mc/po/hu.po

# translation of hu.po to Hungarian
# Midnight Commander - hu.po
# Copyright (C) 2000,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Szabolcs Szasz <sz@szasz.hu>, 2001.
# Szabolcs Ban <shooby@gnome.hu>, 2001.
# Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>, 2003, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-15 12:37+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-23 23:04+0100\n"
"Last-Translator: Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

msgid " Cannot open file for reading: "
msgstr " Nem siker<65>lt megnyitni a f<>jlt olvas<61>sra: "

msgid " Error reading from pipe: "
msgstr " Hiba a cs<63>f<EFBFBD>jl olvas<61>sakor: "

msgid " Cannot open pipe for reading: "
msgstr " Nem siker<65>lt megnyitni a cs<63>f<EFBFBD>jlt olvas<61>sra: "

msgid " Cannot get size/permissions info for file: "
msgstr " M<>ret-/hozz<7A>f<EFBFBD>r<EFBFBD>si adatok lek<65>rdez<65>se nem siker<65>lt: "

msgid " Not an ordinary file: "
msgstr " Speci<63>lis f<>jl: "

msgid " File is too large: "
msgstr " T<>l nagy a f<>jl: "

msgid "Macro recursion is too deep"
msgstr "A makr<6B>rekurzi<7A> t<>l m<>ly"

msgid "&Dismiss"
msgstr "&Tov<6F>bb"

msgid "&OK"
msgstr "&OK"

msgid " Enter file name: "
msgstr " F<>jln<6C>v: "

msgid " Error writing to pipe: "
msgstr " Hiba a cs<63>f<EFBFBD>jl <20>r<EFBFBD>sakor: "

msgid " Cannot open pipe for writing: "
msgstr " Nem siker<65>lt megnyitni a cs<63>f<EFBFBD>jlt <20>r<EFBFBD>sra: "

msgid "Quick save "
msgstr "Gyors ment<6E>s "

msgid "Safe save "
msgstr "Biztons<6E>gos ment<6E>s "

msgid "Do backups -->"
msgstr "M<>solatok k<>sz<73>t<EFBFBD>se -->"

#
msgid "&Cancel"
msgstr "&M<>gsem"

# ! az a szokoz direkt van ott!
# backup-f<>jlok v<>gz<67>d<EFBFBD>se, p<>ld<6C>ul ~
msgid "Extension:"
msgstr " V<>gz<67>d<EFBFBD>s:"

msgid " Edit Save Mode "
msgstr " Ment<6E>si m<>d "

msgid " Save As "
msgstr " Ment<6E>s m<>s n<>vvel "

#
msgid "Warning"
msgstr "Figyelem"

msgid " A file already exists with this name. "
msgstr " M<>r l<>tezik ilyen nev<65> f<>jl. "

msgid "&Overwrite"
msgstr "&Fel<65>l<EFBFBD>r<EFBFBD>s"

msgid " Cannot save file. "
msgstr " Nem siker<65>lt a ment<6E>s. "

msgid "Cancel"
msgstr "M<>gsem"

msgid " Delete macro "
msgstr " Makr<6B> t<>rl<72>se "

msgid " Cannot open temp file "
msgstr " Nem siker<65>lt megnyitni az ideiglenes f<>jlt "

msgid " Cannot open macro file "
msgstr " Nem siker<65>lt megnyitni a makr<6B>f<EFBFBD>jlt "

msgid " Cannot overwrite macro file "
msgstr " Nem siker<65>lt fel<65>l<EFBFBD>rni a makr<6B>f<EFBFBD>jlt "

msgid " Save macro "
msgstr " Makr<6B> ment<6E>se "

msgid " Press the macro's new hotkey: "
msgstr " A makr<6B> <20>j gyorsbillenty<74>je: "

msgid " Press macro hotkey: "
msgstr " Makr<6B>-gyorsbillenty<74>: "

msgid " Load macro "
msgstr " Makr<6B> bet<65>lt<6C>se "

msgid " Confirm save file? : "
msgstr " Val<61>ban menteni k<>v<EFBFBD>n? - "

msgid " Save file "
msgstr " Ment<6E>s f<>jlba "

msgid "&Save"
msgstr "M&ent<6E>s"

msgid ""
" Current text was modified without a file save. \n"
" Continue discards these changes. "
msgstr ""
" A sz<73>veg m<>dosult a legut<75>bbi ment<6E>s <20>ta. \n"
" Ha tov<6F>bbl<62>p, ezek a v<>ltoz<6F>sok elvesznek. "

msgid "C&ontinue"
msgstr "&Tov<6F>bb"

msgid " Load "
msgstr " Bet<65>lt<6C>s "

# hosszra <20>gyelni
msgid " Block is large, you may not be able to undo this action. "
msgstr ""
" A blokk nagy m<>rete miatt nem biztos, hogy vissza lehet majd vonni \n"
" ezt a m<>veletet. "

# replace promptban van
msgid "O&ne"
msgstr "&Egyet"

msgid "A&ll"
msgstr "Min&det"

msgid "&Skip"
msgstr "&Kihagy<67>s"

msgid "&Replace"
msgstr "&Csere"

msgid " Replace with: "
msgstr " Csere erre: "

msgid " Confirm replace "
msgstr " Csere meger<65>s<EFBFBD>t<EFBFBD>se "

msgid "scanf &Expression"
msgstr "&Scanf-kifejez<65>s"

msgid "replace &All"
msgstr "Mindet &cser<65>lni"

msgid "pr&Ompt on replace"
msgstr "Csere el<65>tt k<>r&d<>s"

msgid "&Backwards"
msgstr "&Visszafel<65>"

msgid "&Regular expression"
msgstr "&Regul<75>ris kifejez<65>s"

msgid "&Whole words only"
msgstr "Csak &teljes sz<73>t"

msgid "case &Sensitive"
msgstr "&Kis-/nagybet<65> sz<73>m<EFBFBD>t"

msgid " Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4 "
msgstr " Cser<65>lend<6E> r<>szmint<6E>k sorrendje (p<>ld<6C>ul 3,2,1,4) "

msgid " Enter replacement string:"
msgstr " Cseresz<73>veg:"

msgid " Enter search string:"
msgstr " Keresend<6E> minta:"

msgid " Replace "
msgstr " Csere "

# a gombsorban is szerepel (F7)
msgid "Search"
msgstr "Keres<65>s"

msgid " Invalid regular expression, or scanf expression with too many conversions "
msgstr " Hib<69>s regul<75>ris kifejez<65>s, vagy t<>l sok konverzi<7A> a Scanf-kifejez<65>sben "

msgid " Error in replacement format string. "
msgstr " Hib<69>s a csere-form<72>tumsz<73>veg "

msgid " Replacement too long. "
msgstr " A cseresz<73>veg t<>l hossz<73>. "

#, c-format
msgid " %ld replacements made. "
msgstr " %ld csere t<>rt<72>nt. "

msgid " Search string not found "
msgstr " A keresett minta nem tal<61>lhat<61> "

#, c-format
msgid " %d items found, %d bookmarks added "
msgstr " %d tal<61>lat, %d k<>nyvjelz<6C> hozz<7A>adva. "

msgid "Quit"
msgstr "Kil<69>p"

msgid " File was modified, Save with exit? "
msgstr " A dokumentum m<>dosult. K<>v<EFBFBD>nja menteni kil<69>p<EFBFBD>skor? "

msgid "&Cancel quit"
msgstr "&M<>gse legyen kil<69>p<EFBFBD>s"

msgid "&Yes"
msgstr "&Igen"

msgid "&No"
msgstr "&Nem"

msgid " Copy to clipboard "
msgstr " M<>sol<6F>s a v<>g<EFBFBD>lapra "

msgid " Unable to save to file. "
msgstr " Nem siker<65>lt a f<>jlba val<61> <20>r<EFBFBD>s. "

msgid " Cut to clipboard "
msgstr " <20>thelyez<65>s a v<>g<EFBFBD>lapra "

msgid " Goto line "
msgstr " Ugr<67>s adott sorra "

msgid " Enter line: "
msgstr " Sor sz<73>ma: "

msgid " Save Block "
msgstr " Blokk ment<6E>se "

msgid " Insert File "
msgstr " F<>jl besz<73>r<EFBFBD>sa "

msgid " Cannot insert file. "
msgstr " Nem siker<65>lt besz<73>rni a f<>jlt. "

msgid " Sort block "
msgstr " Blokk rendez<65>se "

msgid " You must first highlight a block of text. "
msgstr " El<45>bb ki kell jel<65>lni egy sz<73>vegr<67>szt. "

msgid " Run Sort "
msgstr " A \"Sort\" program futtat<61>sa "

msgid " Enter sort options (see manpage) separated by whitespace: "
msgstr " Param<61>terek a \"Sort\"-nak (inf<6E>: man sort), sz<73>k<EFBFBD>zzel elv<6C>lasztva: "

msgid " Sort "
msgstr " Rendez<65>s "

msgid " Cannot execute sort command "
msgstr " Nem siker<65>lt v<>grehajtani a \"Sort\" programot "

msgid " Sort returned non-zero: "
msgstr " A \"Sort\" programt<6D>l kapott hibak<61>d: "

msgid "Paste output of external command"
msgstr "K<>ls<6C> parancs kimenet<65>nek beilleszt<7A>se"

msgid "Enter shell command(s):"
msgstr "Shell-parancs(ok):"

msgid "External command"
msgstr "K<>ls<6C> parancs"

msgid "Cannot execute command"
msgstr "Nem siker<65>lt v<>grehajtani a parancsot"

msgid "Error creating script:"
msgstr "Nem siker<65>lt l<>trehozni a parancsf<73>jlt:"

msgid "Error reading script:"
msgstr "Nem siker<65>lt olvasni a parancsf<73>jlt:"

msgid "Error closing script:"
msgstr "Nem siker<65>lt lez<65>rni a parancsf<73>jlt:"

# sz<73>k<EFBFBD>z: elv<6C>laszt<7A>s miatt
msgid "Script created:"
msgstr "Parancsf<73>jl l<>trehozva: "

msgid "Process block"
msgstr "Blokk feldolgoz<6F>sa"

msgid " Mail "
msgstr " E-mail "

msgid " Copies to"
msgstr " M<>solatot kap:"

msgid " Subject"
msgstr " T<>rgy:"

msgid " To"
msgstr " C<>mzett:"

msgid " mail -s <subject> -c <cc> <to>"
msgstr " mail -s <t<>rgy> -c <m<>solatot_kap> <c<>mzett>"

msgid " Emacs key: "
msgstr " Emacs-billenty<74>: "

msgid " Execute Macro "
msgstr " Makr<6B> futtat<61>sa "

msgid " Insert Literal "
msgstr " Karakter besz<73>r<EFBFBD>sa "

msgid " Press any key: "
msgstr " Nyomjon meg egy billenty<74>t: "

#, c-format
msgid ""
"File \"%s\" is already being edited\n"
"User: %s\n"
"Process ID: %d"
msgstr ""
"A(z) \"%s\" f<>jl m<>r szerkeszt<7A>s alatt <20>ll\n"
"Felhaszn<7A>l<EFBFBD>: %s\n"
"Folyamatazonos<6F>t<EFBFBD>: %d"

msgid "File locked"
msgstr "A f<>jl z<>rolva van"

msgid "&Grab lock"
msgstr "Z<>rol<6F>s <20>t&v<>tele"

msgid "&Ignore lock"
msgstr "F&igyelmen k<>v<EFBFBD>l hagy<67>s"

msgid " About "
msgstr " N<>vjegy "

msgid ""
"\n"
"                Cooledit  v3.11.5\n"
"\n"
" Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation\n"
"\n"
"       A user friendly text editor written\n"
"           for the Midnight Commander.\n"
msgstr ""
"\n"
"               Cooledit 3.11.5\n"
"\n"
" Copyright (C) 1996, Free Software Foundation \n"
"\n"
"      K<>nnyen kezelhet<65> sz<73>vegszerkeszt<7A>\n"
"           a Midnight Commanderhez.\n"

# !! osszevetni az mc-ssel...
msgid "&Open file..."
msgstr "&Megnyit<69>s..."

msgid "&New              C-n"
msgstr "<22>&j                    C-n"

msgid "&Save              F2"
msgstr "M&ent<6E>s                 F2"

msgid "Save &as...       F12"
msgstr "Ment<6E>s m<>&s n<>ven...   F12"

msgid "&Insert file...   F15"
msgstr "F<>jl &besz<73>r<EFBFBD>sa...     F15"

msgid "Copy to &file...  C-f"
msgstr "B&lokk ment<6E>se...      C-f"

# a m<>sik helyen nincs "..."
msgid "&User menu...     F11"
msgstr "Felhasz&n<>l<EFBFBD>i men<65>     F11"

msgid "A&bout...            "
msgstr "N<>&vjegy                  "

msgid "&Quit             F10"
msgstr "&Kil<69>p<EFBFBD>s               F10"

msgid "&New            C-x k"
msgstr "<22>&j                  C-x k"

msgid "Copy to &file...     "
msgstr "B&lokk ment<6E>se...         "

msgid "&Toggle Mark       F3"
msgstr "&Kijel<65>l<EFBFBD>s           F3"

msgid "&Mark Columns    S-F3"
msgstr "&Oszlopkijel<65>l<EFBFBD>s   S-F3"

msgid "Toggle &ins/overw Ins"
msgstr "&Besz<73>r<EFBFBD>s/<2F>t<EFBFBD>r<EFBFBD>s    Ins"

msgid "&Copy              F5"
msgstr "&M<>sol<6F>s             F5"

msgid "&Move              F6"
msgstr "<22>t&helyez<65>s          F6"

msgid "&Delete            F8"
msgstr "&T<>rl<72>s              F8"

msgid "&Undo             C-u"
msgstr "Viss&zavon<6F>s        C-u"

msgid "&Beginning     C-PgUp"
msgstr "Sz<53>veg &elej<65>re  C-PgUp"

msgid "&End           C-PgDn"
msgstr "Sz<53>veg &v<>g<EFBFBD>re   C-PgDn"

msgid "&Search...         F7"
msgstr "&Keres<65>s...         F7"

msgid "Search &again     F17"
msgstr "Keres<65>s &tov<6F>bb    F17"

msgid "&Replace...        F4"
msgstr "&Csere...           F4"

msgid "&Go to line...            M-l"
msgstr "&Ugr<67>s adott sorra...        M-l"

msgid "Go to matching &bracket   M-b"
msgstr "Ugr<67>s &z<>r<EFBFBD>jelp<6C>rra          M-b"

msgid "Insert &literal...       C-q"
msgstr "Karakter &besz<73>r<EFBFBD>sa...       C-q"

msgid "&Refresh screen          C-l"
msgstr "&K<>perny<6E> friss<73>t<EFBFBD>se         C-l"

msgid "&Start record macro      C-r"
msgstr "&Makr<6B>r<EFBFBD>gz<67>t<EFBFBD>s ind<6E>t<EFBFBD>sa      C-r"

msgid "&Finish record macro...  C-r"
msgstr "Makr<6B>r<EFBFBD>gz<67>t<EFBFBD>s &v<>ge...       C-r"

msgid "&Execute macro...   C-a, KEY"
msgstr "Mak&r<>futtat<61>s...    C-a <bill.>"

msgid "Delete macr&o...            "
msgstr "Makr<6B> &t<>rl<72>se...               "

msgid "Insert &date/time           "
msgstr "&D<>tum/id<69> besz<73>r<EFBFBD>sa            "

msgid "Format p&aragraph        M-p"
msgstr "Bekezd<7A>s &form<72>z<EFBFBD>sa          M-p"

msgid "'ispell' s&pell check    C-p"
msgstr "&Helyes<65>r<EFBFBD>s-ellen<65>rz<72>s       C-p"

msgid "Sor&t...                 M-t"
msgstr "Rendez<65>&s...                 M-t"

msgid "Paste o&utput of...      M-u"
msgstr "K&imenet beilleszt<7A>se...     M-u"

msgid "E&xternal Formatter      F19"
msgstr "K<>&ls<6C> form<72>z<EFBFBD>               F19"

msgid "&Mail...                    "
msgstr "&E-mail...                      "

msgid "&Execute macro... C-x e, KEY"
msgstr "Mak&r<>futtat<61>s...  C-x e <bill.>"

msgid "'ispell' s&pell check    M-$"
msgstr "&Helyes<65>r<EFBFBD>s-ellen<65>rz<72>s       M-$"

msgid "&General...  "
msgstr "<22>&ltal<61>nos..."

msgid "&Save mode..."
msgstr "&Ment<6E>si m<>d..."

msgid "learn &Keys..."
msgstr "&Billenty<74>k..."

msgid " File "
msgstr " F<>jl "

msgid " Edit "
msgstr " Szerkeszt<7A>s "

msgid " Sear/Repl "
msgstr " Keres<65>s "

# men<65>
msgid " Command "
msgstr " Eszk<7A>z<EFBFBD>k "

msgid " Options "
msgstr " Be<42>ll<6C>t<EFBFBD>sok "

msgid "Intuitive"
msgstr "Intuit<69>v"

msgid "Emacs"
msgstr "Emacs"

msgid "None"
msgstr "Nincs"

msgid "Dynamic paragraphing"
msgstr "Dinamikus bekezd<7A>sek"

msgid "Type writer wrap"
msgstr "Sort<72>r<EFBFBD>s"

msgid "Word wrap line length: "
msgstr "Sort<72>r<EFBFBD>si poz<6F>ci<63>: "

msgid "Tab spacing: "
msgstr "Tabul<75>tor m<>rete: "

msgid "Synta&x highlighting"
msgstr "&Szintaktikus sz<73>vegkiemel<65>s"

msgid "Save file &position"
msgstr "F<>jlbeli &poz<6F>ci<63> ment<6E>se"

msgid "Confir&m before saving"
msgstr "M&ent<6E>s el<65>tt meger<65>s<EFBFBD>t<EFBFBD>s"

msgid "Fill tabs with &spaces"
msgstr "&Tabul<75>l<EFBFBD>s sz<73>k<EFBFBD>z<EFBFBD>kkel"

# stringhosszra <20>gyelni
msgid "&Return does autoindent"
msgstr "<22>j sorban &automat. beh<65>z<EFBFBD>s"

msgid "&Backspace through tabs"
msgstr "&Backspace: tabokat egyszerre"

msgid "&Fake half tabs"
msgstr "Hamis &f<>l-tabul<75>torok"

msgid "Wrap mode"
msgstr "T<>rdel<65>s"

msgid "Key emulation"
msgstr "Billenty<74>zet-emul<75>ci<63>"

msgid " Editor options "
msgstr " A sz<73>vegszerkeszt<7A> be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sai "

# "Seg<65>ts<74>g" nem mindenhol f<>rne ki, l<>sd funkci<63>gomb-sor
msgid "Help"
msgstr "S<>g<EFBFBD>"

msgid "Save"
msgstr "Ment<6E>s"

msgid "Mark"
msgstr "Blokk"

msgid "Replac"
msgstr "Csere"

msgid "Copy"
msgstr "M<>sol"

msgid "Move"
msgstr "<22>thely"

# F-key label
msgid "Delete"
msgstr "T<>r<EFBFBD>l"

msgid "PullDn"
msgstr "F<>men<65>"

msgid " Load syntax file "
msgstr " Szintaxisf<73>jl bet<65>lt<6C>se "

# 2. %s: unixos hiba<62>zenet
#, c-format
msgid ""
" Cannot open file %s \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker<65>lt megnyitni a(z) \"%s\" f<>jlt. \n"
" %s "

#, c-format
msgid " Error in file %s on line %d "
msgstr " Hiba a(z) %s f<>jl %d. sor<6F>ban "

msgid "&Set"
msgstr "&Be<42>ll<6C>t"

msgid "S&kip"
msgstr "&Kihagy"

msgid "Set &all"
msgstr "Min&det"

msgid "owner"
msgstr "Tulajd."

msgid "group"
msgstr "Csoport"

msgid "other"
msgstr "M<>sok"

msgid "On"
msgstr "  "

# nem nagyon van ertelmes rovid forditas ide... (l. a chown dialogot)
msgid "Flag"
msgstr "Jel"

# fajl-jogok, oktalisan
msgid "Mode"
msgstr "M<>d"

#, c-format
msgid "%6d of %d"
msgstr "%6d / %d"

msgid " Chown advanced command "
msgstr " Halad<61> \"Chown\" (tulajdonos be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sa) "

# 2. %s: unixos hiba<62>zenet
#, c-format
msgid ""
" Cannot chmod \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker<65>lt be<62>ll<6C>tani \"%s\" jogait. \n"
" %s "

# 2. %s: unixos hiba<62>zenet
#, c-format
msgid ""
" Cannot chown \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker<65>lt be<62>ll<6C>tani \"%s\" tulajdonos<6F>t. \n"
" %s "

msgid " Background process error "
msgstr " Hiba a h<>tt<74>rfolyamatban "

msgid " Unknown error in child "
msgstr " Ismeretlen hiba a futtatott programban "

msgid " Child died unexpectedly "
msgstr " V<>ratlanul le<6C>llt a futtatott program "

msgid " Background protocol error "
msgstr " H<>tt<74>rprotokoll-hiba "

msgid ""
" Background process sent us a request for more arguments \n"
" than we can handle. \n"
msgstr ""
" A h<>tt<74>rfolyamat t<>bb param<61>tert k<>rt, \n"
" mint amennyit a Midnight Commander kezelni tud. \n"

msgid "&Full file list"
msgstr "&Teljes"

msgid "&Brief file list"
msgstr "T<>m<EFBFBD>&r"

msgid "&Long file list"
msgstr "&Duplasz<73>les"

msgid "&User defined:"
msgstr "&Be<42>ll<6C>tott:"

msgid "Listing mode"
msgstr "List<73>z<EFBFBD>si m<>d"

msgid "user &Mini status"
msgstr "Be<42>ll<6C>tott extra adat&sor:"

msgid "&Reverse"
msgstr "&Ford<72>tott sorrend"

msgid "case sensi&tive"
msgstr "&Kis-/nagybet<65> sz<73>m<EFBFBD>t"

msgid "Sort order"
msgstr " Rendez<65>si m<>d "

msgid " confirm &Exit "
msgstr " &Kil<69>p<EFBFBD>s el<65>tt "

msgid " confirm e&Xecute "
msgstr " Futtat<61>&s el<65>tt "

msgid " confirm o&Verwrite "
msgstr " &Fel<65>l<EFBFBD>r<EFBFBD>s el<65>tt "

msgid " confirm &Delete "
msgstr " &T<>rl<72>s el<65>tt "

msgid " Confirmation "
msgstr " Meger<65>s<EFBFBD>t<EFBFBD>s "

msgid "Full 8 bits output"
msgstr "8 bites kijelz<6C>s"

msgid "ISO 8859-1"
msgstr "ISO 8859-*"

msgid "7 bits"
msgstr "7 bites kijelz<6C>s"

msgid "F&ull 8 bits input"
msgstr "&8 bites bevitel"

msgid " Display bits "
msgstr " Kivitel <20>s bevitel "

msgid "Other 8 bit"
msgstr "Egy<67>b 8 bites"

# "./configure --enable-charset" eset<65>n jelenik meg
msgid "Input / display codepage:"
msgstr "Beviteli/kijelz<6C>si k<>dlap:"

msgid "&Select"
msgstr "&Kijel<65>l<EFBFBD>s"

msgid "Use &passive mode"
msgstr "Passz<73>&v m<>d haszn<7A>lata"

msgid "&Use ~/.netrc"
msgstr "~/.&netrc haszn<7A>lata"

msgid "&Always use ftp proxy"
msgstr "FTP-&proxy <20>lland<6E> haszn<7A>lata"

msgid "sec"
msgstr "s"

msgid "ftpfs directory cache timeout:"
msgstr "Ftpfs-k<>nyvt<76>rgyorst<73>r el<65>v<EFBFBD>l<EFBFBD>se:"

msgid "ftp anonymous password:"
msgstr "Anonymous FTP jelszava:"

msgid "Timeout for freeing VFSs:"
msgstr "VFS-felszabad<61>t<EFBFBD>si id<69>:"

msgid " Virtual File System Setting "
msgstr " A virtu<74>lis f<>jlrendszer (VFS) be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sai "

msgid "Quick cd"
msgstr "Gyors k<>nyvt<76>rv<72>lt<6C>s (\"cd\")"

msgid "cd"
msgstr "cd"

msgid "Symbolic link filename:"
msgstr "Szimbolikus link neve:"

msgid "Existing filename (filename symlink will point to):"
msgstr "L<>tez<65> f<>jln<6C>v (amire a link mutatni fog):"

msgid "Symbolic link"
msgstr "Szimbolikus link"

msgid "Running "
msgstr "Futtat<61>s: "

msgid "Stopped"
msgstr "Meg<65>ll<6C>tva"

msgid "&Stop"
msgstr "&Meg<65>ll<6C>t"

msgid "&Resume"
msgstr "&Folytat"

msgid "&Kill"
msgstr "&T<>r<EFBFBD>l"

msgid "Background Jobs"
msgstr "H<>tt<74>rfolyamatok"

msgid "Domain:"
msgstr "Tartom<6F>ny:"

msgid "Username:"
msgstr "Felhaszn<7A>l<EFBFBD>n<EFBFBD>v:"

msgid "Password:"
msgstr "Jelsz<73>"

#, c-format
msgid "Password for \\\\%s\\%s"
msgstr "\\\\%s\\%s jelszava:"

#, c-format
msgid "Warning: file %s not found\n"
msgstr "Figyelmeztet<65>s: \"%s\" f<>jl nem tal<61>lhat<61>\n"

#, c-format
msgid "Cannot translate from %s to %s"
msgstr "Nem lehets<74>ges a konvert<72>l<EFBFBD>s err<72>l: \"%s\" erre: \"%s\""

msgid "execute/search by others"
msgstr "m<>sok     : futtat/bel<65>p"

msgid "write by others"
msgstr "m<>sok     : <20>r"

msgid "read by others"
msgstr "m<>sok     : olvas"

msgid "execute/search by group"
msgstr "csoport   : futtat/bel<65>p"

msgid "write by group"
msgstr "csoport   : <20>r"

msgid "read by group"
msgstr "csoport   : olvas"

msgid "execute/search by owner"
msgstr "tulajdonos: futtat/bel<65>p"

msgid "write by owner"
msgstr "tulajdonos: <20>r"

msgid "read by owner"
msgstr "tulajdonos: olvas"

msgid "sticky bit"
msgstr "\"Sticky\"  bit (ragad<61>s)"

msgid "set group ID on execution"
msgstr "\"Set-GID\" bit (m<>s GID)"

msgid "set user ID on execution"
msgstr "\"Set-UID\" bit (m<>s UID)"

# !!FIXME
# t<>bb f<>jl kijel<65>l<EFBFBD>se eset<65>n jelenik meg
msgid "C&lear marked"
msgstr "Jel. &ki"

# !!FIXME
msgid "S&et marked"
msgstr "Jel. b&e"

# !!FIXME
msgid "&Marked all"
msgstr "&Jel<65>lteket"

# !!FIXME (<-- mi is volt a baj ezzel?...)
msgid "Name"
msgstr "N<>v"

msgid "Permissions (Octal)"
msgstr "Jogok (okt<6B>lisan):"

# nem mindig _nev_: lehet az ID is
msgid "Owner name"
msgstr "Tulajdonos:"

# nem mindig _nev_: lehet az ID is
msgid "Group name"
msgstr "Csoport:"

msgid "Use SPACE to change"
msgstr "Sz<53>k<EFBFBD>zzel kapcsolhat<61> <20>t"

msgid "an option, ARROW KEYS"
msgstr "egy-egy opci<63>, a nyilakkal"

msgid "to move between options"
msgstr "lehet mozogni <20>s \"T\" vagy"

msgid "and T or INS to mark"
msgstr "\"Insert\" a kijel<65>l<EFBFBD>s."

msgid " Permission "
msgstr " Jogosults<74>gok "

msgid "Chmod command"
msgstr "Jogosults<74>gok be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sa (Chmod)"

# t<>bb f<>jl kijel<65>l<EFBFBD>se eset<65>n jelenik meg
msgid "Set &users"
msgstr "&Tulajdonost"

msgid "Set &groups"
msgstr "&Csoportot"

msgid " Name "
msgstr " N<>v "

msgid " Owner name "
msgstr " Tulajdonos "

msgid " Group name "
msgstr " Csoport "

msgid " Size "
msgstr " F<>jlm<6C>ret "

msgid " User name "
msgstr " Tulajdonos "

msgid " Chown command "
msgstr " Tulajdonos be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sa (Chown) "

# a kontextusbol szerencsere kiderul, hogy ez az owner
msgid "<Unknown user>"
msgstr "<ismeretlen>"

# a kontextusbol szerencsere kiderul, hogy ez a group
msgid "<Unknown group>"
msgstr "<ismeretlen>"

# "ini" f<>jlbeli opci<63> van r<>
msgid "Files tagged, want to cd?"
msgstr "A f<>jlkijel<65>l<EFBFBD>sek elvesznek, folytatja?"

msgid "Cannot change directory"
msgstr "Nem siker<65>lt k<>nyvt<76>rt v<>ltani"

msgid " View file "
msgstr " F<>jl megjelen<65>t<EFBFBD>se "

msgid " Filename:"
msgstr " F<>jln<6C>v: "

msgid " Filtered view "
msgstr " Sz<53>rt n<>zet "

msgid " Filter command and arguments:"
msgstr " Sz<53>r<EFBFBD>program <20>s param<61>terei:"

msgid "Create a new Directory"
msgstr "<22>j k<>nyvt<76>r l<>trehoz<6F>sa"

msgid " Enter directory name:"
msgstr " K<>nyvt<76>r neve:"

msgid " Filter "
msgstr " Sz<53>r<EFBFBD> "

msgid " Set expression for filtering filenames"
msgstr " Adja meg a f<>jlnevekre vonatkoz<6F> sz<73>r<EFBFBD>kifejez<65>st:"

msgid "  Malformed regular expression  "
msgstr "  Hib<69>s regul<75>ris kifejez<65>s  "

msgid " Select "
msgstr " Kijel<65>l<EFBFBD>s "

msgid " Unselect "
msgstr " Kijel<65>l<EFBFBD>sek megsz<73>ntet<65>se "

msgid "Extension file edit"
msgstr "Kiterjeszt<7A>sf<73>jl szerkeszt<7A>se"

msgid " Which extension file you want to edit? "
msgstr " Melyik kiterjeszt<7A>sf<73>jlt k<>v<EFBFBD>nja szerkeszteni? "

msgid "&User"
msgstr "&Saj<61>tomat"

msgid "&System Wide"
msgstr "&Rendszerszint<6E>t"

msgid " Menu edit "
msgstr " Men<65>szerkeszt<7A>s "

msgid " Which menu file do you want to edit? "
msgstr " Melyik men<65>f<EFBFBD>jlt k<>v<EFBFBD>nja szerkeszteni? "

msgid "&Local"
msgstr "&K<>nyvt<76>r<EFBFBD>t (helyi)"

msgid "&Home"
msgstr "&Saj<61>tomat (\"home\")"

msgid "Syntax file edit"
msgstr "Szintaxisf<73>jl szerkeszt<7A>se"

msgid " Which syntax file you want to edit? "
msgstr " Melyik szintaxisf<73>jlt k<>v<EFBFBD>nja szerkeszteni? "

msgid " Compare directories "
msgstr " K<>nyvt<76>rak <20>sszehasonl<6E>t<EFBFBD>sa "

msgid " Select compare method: "
msgstr " <20>sszehasonl<6E>t<EFBFBD>si m<>d: "

msgid "&Quick"
msgstr "&Gyors (d<>tumok)"

msgid "&Size only"
msgstr "&M<>retek alapj<70>n"

msgid "&Thorough"
msgstr "&Alapos (tartalom)"

msgid " Both panels should be in the listing mode to use this command "
msgstr " Mindk<64>t panelnak f<>jllista-m<>dban kell lennie ehhez a m<>velethez. "

msgid " The command history is empty "
msgstr " A kor<6F>bbi parancsok list<73>ja <20>res "

msgid " Command history "
msgstr " Kor<6F>bbi parancsok "

msgid ""
" Not an xterm or Linux console; \n"
" the panels cannot be toggled. "
msgstr ""
" Nem Xterm <20>s nem Linux-konzol; \n"
" a paneleket nem lehet kikapcsolni. "

#, c-format
msgid "Link %s to:"
msgstr "\"%s\" linkel<65>se ide:"

msgid " Link "
msgstr " \"Hard\" link "

#, c-format
msgid " link: %s "
msgstr " link: %s "

#, c-format
msgid " symlink: %s "
msgstr " szimbolikus link: %s "

#, c-format
msgid " Symlink `%s' points to: "
msgstr " A(z) \"%s\" szimbolikus link ide mutasson: "

msgid " Edit symlink "
msgstr " Szimbolikus link m<>dos<6F>t<EFBFBD>sa "

#, c-format
msgid " edit symlink, unable to remove %s: %s "
msgstr ""
" \"%s\" t<>rl<72>se nem siker<65>lt: \n"
" %s "

#, c-format
msgid " edit symlink: %s "
msgstr " szimbolikus link m<>dos<6F>t<EFBFBD>sa: %s "

#, c-format
msgid "`%s' is not a symbolic link"
msgstr "\"%s\" nem szimbolikus link"

#, c-format
msgid " Cannot chdir to %s "
msgstr " Nem siker<65>lt bel<65>pni a(z) \"%s\" k<>nyvt<76>rba "

msgid " Enter machine name (F1 for details): "
msgstr " G<>pn<70>v (r<>szletek: F1 billenty<74>): "

msgid " Link to a remote machine "
msgstr " Kapcsol<6F>d<EFBFBD>s t<>voli g<>pre "

msgid " FTP to machine "
msgstr " FTP-kapcsolat "

msgid " Shell link to machine "
msgstr " Shell-kapcsolat egy m<>sik g<>ppel "

msgid " SMB link to machine "
msgstr " SMB-kapcsolat "

msgid " Undelete files on an ext2 file system "
msgstr " T<>r<EFBFBD>lt f<>jlok vissza<7A>ll<6C>t<EFBFBD>sa Ext2 f<>jlrendszeren "

msgid ""
" Enter device (without /dev/) to undelete\n"
"   files on: (F1 for details)"
msgstr ""
" A vissza<7A>ll<6C>tand<6E> f<>jlokat t<>rol<6F> eszk<7A>z neve\n"
"   (/dev/ n<>lk<6C>l) (r<>szletek: F1 billenty<74>):"

msgid " Setup saved to ~/"
msgstr " Be<42>ll<6C>t<EFBFBD>sok elmentve ide: ~/"

msgid " Setup "
msgstr " Be<42>ll<6C>t<EFBFBD>sok "

# 2. %s: unixos hiba<62>zenet
#, c-format
msgid ""
" Cannot chdir to \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker<65>lt bel<65>pni a(z) \"%s\" k<>nyvt<76>rba. \n"
" %s "

# error boxban, p<>ld<6C>ul FTP-n<>l vagy zip-f<>jlban
msgid " Cannot execute commands on non-local filesystems"
msgstr " T<>voli/virtu<74>lis f<>jlrendszeren nem lehet v<>grehajtani parancsokat "

msgid " The shell is already running a command "
msgstr " A parancs<63>rtelmez<65> m<>r futtat egy parancsot. "

msgid "&Unsorted"
msgstr "Nincs rende&z<>s"

msgid "&Name"
msgstr "&N<>v"

msgid "&Extension"
msgstr "&V<>gz<67>d<EFBFBD>s (kiterjeszt<7A>s)"

# tartalomra vonatkozik
msgid "&Modify time"
msgstr "(Tartalmi) m<>&dos<6F>t<EFBFBD>s ideje"

msgid "&Access time"
msgstr "&El<45>r<EFBFBD>s ideje"

# metaadat-m<>dosul<75>s, p<>ld<6C>ul chmod d<>tuma
msgid "&Change time"
msgstr "&Adatv<74>ltoz<6F>s ideje"

msgid "&Size"
msgstr "M<>&ret"

msgid "&Inode"
msgstr "&Inode"

msgid "&Type"
msgstr "&T<>pus"

msgid "&Links"
msgstr "&Linkek"

msgid "N&GID"
msgstr "N&GID"

msgid "N&UID"
msgstr "N&UID"

msgid "&Owner"
msgstr "Tula&jdonos"

msgid "&Group"
msgstr "&Csoport"

msgid "Cannot read directory contents"
msgstr "Nem siker<65>lt beolvasni a k<>nyvt<76>r tartalm<6C>t"

#, c-format
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Nyomjon meg egy billenty<74>t..."

#, c-format
msgid "Type `exit' to return to the Midnight Commander"
msgstr "<22>rjon \"exit\"-et a Midnight Commanderbe val<61> visszat<61>r<EFBFBD>shez."

#, c-format
msgid " Cannot fetch a local copy of %s "
msgstr " Nem siker<65>lt behozni \"%s\" helyi m<>solat<61>t "

# %s: unixos hiba<62>zenet
#, c-format
msgid ""
" Cannot create temporary command file \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker<65>lt ideiglenes parancsf<73>jlt l<>trehozni. \n"
" %s "

msgid " Parameter "
msgstr " Param<61>ter "

msgid " file error "
msgstr " f<>jlhiba "

msgid "Format of the "
msgstr "A(z) "

msgid ""
"mc.ext file has changed\n"
"with version 3.0. It seems that installation\n"
"failed. Please fetch a fresh new copy from the\n"
"Midnight Commander package."
msgstr ""
"mc.ext f<>jl form<72>tuma\n"
"a 3.0-s verzi<7A>val m<>dosult. Elk<6C>pzelhet<65>,\n"
"hogy a Midnight Commander telep<65>t<EFBFBD>sekor hiba\n"
"t<>rt<72>nt. Szerezzen be egy friss verzi<7A>t a\n"
"Midnight Commander-csomagb<67>l."

msgid ""
" file has changed\n"
"with version 3.0. You may want either to\n"
"copy it from "
msgstr ""
" f<>jl form<72>tuma\n"
"a 3.0-s verzi<7A>val m<>dosult. Esetleg\n"
"lem<65>solhat egy "

msgid ""
"mc.ext or use that\n"
"file as an example of how to write it.\n"
msgstr ""
"\"mc.ext\" f<>jlt, vagy haszn<7A>lhatja azt\n"
"p<>ldak<61>nt egy saj<61>t f<>jl k<>sz<73>t<EFBFBD>s<EFBFBD>hez.\n"

msgid "mc.ext will be used for this moment."
msgstr "A Midnight Commander most az \"mc.ext\" f<>jlt fogja haszn<7A>lni."

msgid " Copy "
msgstr " M<>sol<6F>s "

# tree eset<65>n csak <20>thelyez<65>st jelent
msgid " Move "
msgstr " <20>tnevez<65>s/<2F>thelyez<65>s "

msgid " Delete "
msgstr " T<>rl<72>s "

msgid " Invalid target mask "
msgstr " Hib<69>s c<>lmaszk "

msgid " Cannot make the hardlink "
msgstr " Nem siker<65>lt l<>trehozni a hard linket "

#, c-format
msgid ""
" Cannot read source link \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker<65>lt olvasni a forr<72>slinket (\"%s\"). \n"
" %s "

msgid ""
" Cannot make stable symlinks across non-local filesystems: \n"
"\n"
" Option Stable Symlinks will be disabled "
msgstr ""
" T<>voli f<>jlrendszerek k<>zt nem hozhat<61>k l<>tre stabil szimbolikus linkek. \n"
"\n"
" A \"Stabil szimbolikus linkek\" opci<63> ki lesz kapcsolva. "

#, c-format
msgid ""
" Cannot create target symlink \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker<65>lt l<>trehozni a c<>lk<6C>nt szerepl<70> szimbolikus linket \n"
" (\"%s\"). \n"
" %s "

# 2. %s: hiba<62>zenet
#, c-format
msgid ""
" Cannot overwrite directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker<65>lt fel<65>l<EFBFBD>rni a(z) \"%s\" k<>nyvt<76>rt. \n"
" %s "

#, c-format
msgid ""
" Cannot stat source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker<65>lt lek<65>rdezni a(z) \"%s\" \n"
" forr<72>sf<73>jl adatait. \n"
" %s "

#, c-format
msgid " `%s' and `%s' are the same file "
msgstr ""
" \"%s\" <20>s \n"
" \"%s\" ugyanaz a f<>jl "

#, c-format
msgid ""
" Cannot create special file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker<65>lt l<>trehozni a(z) \"%s\" \n"
" speci<63>lis f<>jlt. \n"
" %s "

#, c-format
msgid ""
" Cannot chown target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker<65>lt be<62>ll<6C>tani a(z) \"%s\" \n"
" c<>lf<6C>jl tulajdonos<6F>t. \n"
" %s "

#, c-format
msgid ""
" Cannot chmod target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker<65>lt be<62>ll<6C>tani a(z) \"%s\" \n"
" c<>lf<6C>jlhoz tartoz<6F> jogokat. \n"
" %s "

#, c-format
msgid ""
" Cannot open source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker<65>lt megnyitni a(z) \"%s\" \n"
" forr<72>sf<73>jlt. \n"
" %s "

# a "reget" a forr<72>sban val<61> seek-el<65>st jelent
msgid " Reget failed, about to overwrite file "
msgstr " A pozicion<6F>l<EFBFBD>s nem siker<65>lt, a c<>lf<6C>jl <20>gy fel<65>l lesz <20>rva. "

#, c-format
msgid ""
" Cannot fstat source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker<65>lt lek<65>rdezni a(z) \"%s\" \n"
" forr<72>sf<73>jl adatait. \n"
" %s "

#, c-format
msgid ""
" Cannot create target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker<65>lt l<>trehozni a(z) \"%s\" c<>lf<6C>jlt. \n"
" %s "

#, c-format
msgid ""
" Cannot fstat target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker<65>lt lek<65>rdezni a(z) \"%s\" \n"
" c<>lf<6C>jl adatait. \n"
" %s "

#, c-format
msgid ""
" Cannot read source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker<65>lt olvasni a(z) \"%s\" forr<72>sf<73>jlt. \n"
" %s "

#, c-format
msgid ""
" Cannot write target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker<65>lt <20>rni a(z) \"%s\" c<>lf<6C>jlt. \n"
" %s "

msgid "(stalled)"
msgstr "(elakadt)"

#, c-format
msgid ""
" Cannot close source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker<65>lt lez<65>rni a(z) \"%s\" forr<72>sf<73>jlt. \n"
" %s "

#, c-format
msgid ""
" Cannot close target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker<65>lt lez<65>rni a(z) \"%s\" c<>lf<6C>jlt. \n"
" %s "

msgid "Incomplete file was retrieved. Keep it?"
msgstr "Nem m<>sol<6F>dott <20>t a teljes f<>jl. Megtartja a c<>lf<6C>jlt?"

msgid "&Delete"
msgstr "&T<>rl<72>s"

msgid "&Keep"
msgstr "&Megtart<72>s"

#, c-format
msgid ""
" Cannot stat source directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker<65>lt lek<65>rdezni a(z) \"%s\" \n"
" forr<72>sk<73>nyvt<76>r adatait. \n"
" %s "

#, c-format
msgid ""
" Source \"%s\" is not a directory \n"
" %s "
msgstr ""
" A(z) \"%s\" forr<72>sobjektum nem k<>nyvt<76>r. \n"
" %s "

#, c-format
msgid ""
" Cannot copy cyclic symbolic link \n"
" `%s' "
msgstr ""
" Ciklikus szimbolikus linket nem lehet <20>tm<74>solni: \n"
" \"%s\" "

#, c-format
msgid ""
" Destination \"%s\" must be a directory \n"
" %s "
msgstr ""
" A c<>l (\"%s\") csak k<>nyvt<76>r lehet. \n"
" %s "

#, c-format
msgid ""
" Cannot create target directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker<65>lt l<>trehozni a(z) \"%s\" \n"
" c<>lk<6C>nyvt<76>rt. \n"
" %s "

#, c-format
msgid ""
" Cannot chown target directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker<65>lt be<62>ll<6C>tani a(z) \"%s\" \n"
" c<>lk<6C>nyvt<76>r tulajdonos<6F>t. \n"
" %s "

#, c-format
msgid ""
" Cannot stat file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker<65>lt lek<65>rdezni a(z) \"%s\" \n"
" f<>jl adatait. \n"
" %s "

#, c-format
msgid " Cannot overwrite directory `%s' "
msgstr " Nem siker<65>lt fel<65>l<EFBFBD>rni a(z) \"%s\" k<>nyvt<76>rt "

#, c-format
msgid ""
" Cannot move file \"%s\" to \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker<65>lt <20>tnevezni/<2F>thelyezni a(z) \"%s\" \n"
" f<>jlt erre: \"%s\". \n"
" %s "

#, c-format
msgid ""
" Cannot remove file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker<65>lt let<65>r<EFBFBD>lni a(z) \"%s\" f<>jlt. \n"
" %s "

#, c-format
msgid " `%s' and `%s' are the same directory "
msgstr ""
" \"%s\" <20>s \n"
" \"%s\" ugyanaz a k<>nyvt<76>r "

#, c-format
msgid " Cannot overwrite directory \"%s\" %s "
msgstr ""
" Nem siker<65>lt fel<65>l<EFBFBD>rni a(z) \"%s\" k<>nyvt<76>rt: \n"
" %s "

#, c-format
msgid " Cannot overwrite file \"%s\" %s "
msgstr ""
" Nem siker<65>lt fel<65>l<EFBFBD>rni a(z) \"%s\" f<>jlt: \n"
" %s "

#, c-format
msgid ""
" Cannot move directory \"%s\" to \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker<65>lt <20>tnevezni/<2F>thelyezni a(z) \"%s\" \n"
" k<>nyvt<76>rt erre: \"%s\". \n"
" %s "

#, c-format
msgid ""
" Cannot delete file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker<65>lt let<65>r<EFBFBD>lni a(z) \"%s\" f<>jlt. \n"
" %s "

#, c-format
msgid ""
" Cannot remove directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker<65>lt let<65>r<EFBFBD>lni a(z) \"%s\" k<>nyvt<76>rt. \n"
" %s "

msgid "1Copy"
msgstr "1m<31>sol<6F>sa"

msgid "1Move"
msgstr "1<>thelyez<65>se"

msgid "1Delete"
msgstr "1t<31>rl<72>se"

# pl.: "dfdsfds" nev<65> f<>jl t<>rl<72>se?
# (Copy, Move, Delete)
#, no-c-format
msgid "%o %f \"%s\"%m"
msgstr "\"%s\" nev<65> %f %o%m"

# pl.: "44 kijelolt konyvtar torlese?"
# (Copy, Move, Delete)
#, no-c-format
msgid "%o %d %f%m"
msgstr "%d kijel<65>lt %f %o%m"

msgid "file"
msgstr "f<>jl"

# tobb kijelolt dolog eseten hasznalatos ("4 files")
msgid "files"
msgstr "f<>jl"

msgid "directory"
msgstr "k<>nyvt<76>r"

# tobb kijelolt dolog eseten hasznalatos
msgid "directories"
msgstr "k<>nyvt<76>r"

# tobb kijelolt dolog eseten hasznalatos
msgid "files/directories"
msgstr "f<>jl/k<>nyvt<76>r"

msgid " with source mask:"
msgstr " az al<61>bbi maszkkal:"

# ! promptokban, mint pl. "copy ... to:"
msgid " to:"
msgstr " ide: "

msgid " Cannot operate on \"..\"! "
msgstr " A \"..\" k<>nyvt<76>rral ez a m<>velet nem v<>gezhet<65> el. "

msgid " Sorry, I could not put the job in background "
msgstr " Nem lehet a m<>veletet a h<>tt<74>rben v<>gezni. "

msgid "&Retry"
msgstr "<22>j&ra"

msgid "&Abort"
msgstr "&Megszak<61>t<EFBFBD>s"

msgid ""
"\n"
"   Directory not empty.   \n"
"   Delete it recursively? "
msgstr ""
"\n"
"   Nem <20>res a k<>nyvt<76>r.   \n"
"   T<>r<EFBFBD>lni k<>v<EFBFBD>nja a tartalm<6C>val egy<67>tt? "

msgid ""
"\n"
"   Background process: Directory not empty \n"
"   Delete it recursively? "
msgstr ""
"\n"
"   H<>tt<74>rfolyamat: nem <20>res a k<>nyvt<76>r. \n"
"   T<>r<EFBFBD>lni k<>v<EFBFBD>nja a tartalm<6C>val egy<67>tt? "

msgid " Delete: "
msgstr " T<>rl<72>s: "

msgid "Non&e"
msgstr "&Egyiket sem"

# ETA: Estimated time of arrival
# a h<>tralev<65> id<69>t jelzi: <20>ra, perc, m<>sodperc
#, c-format
msgid "ETA %d:%02d.%02d"
msgstr "M<>G %d:%02d:%02d"

#, c-format
msgid "%.2f MB/s"
msgstr "%.2f MB/s"

#, c-format
msgid "%.2f KB/s"
msgstr "%.2f KB/s"

#, c-format
msgid "%ld B/s"
msgstr "%ld B/s"

msgid "File"
msgstr "F<>jl"

msgid "Count"
msgstr "Darab"

# f<>jlm<6C>sol<6F>si progress bar-on jelenik meg
msgid "Bytes"
msgstr "B<>jt"

msgid "Source"
msgstr "Forr<72>s"

msgid "Target"
msgstr "C<>l"

msgid "Deleting"
msgstr "T<>rl<72>s"

#, c-format
msgid "Target file \"%s\" already exists!"
msgstr "A(z) \"%s\" c<>lf<6C>jl m<>r l<>tezik."

msgid "If &size differs"
msgstr "Ha m<>s a m<>re&te"

msgid "&Update"
msgstr "Ha &r<>gebbi"

msgid "Overwrite all targets?"
msgstr "Minden c<>lf<6C>jlt fel<65>l<EFBFBD>r?"

# figyelni r<> (shortcut-<2D>tk<74>z<EFBFBD>sileg), mert ritk<74>bban j<>n el<65> (ha m<>r l<>tezik a c<>lf<6C>jl
# <20>s a forr<72>s m<>rete nagyobb a c<>l m<>ret<65>n<EFBFBD>l)
msgid "&Reget"
msgstr "&Kieg<65>sz<73>t<EFBFBD>s"

# ha m<>r l<>tezik a c<>lf<6C>jl
msgid "A&ppend"
msgstr "&Hozz<7A><7A>r<EFBFBD>s"

msgid "Overwrite this target?"
msgstr "Fel<65>l<EFBFBD>rja ezt a f<>jlt?"

# space-ek: hogy egym<79>s alatt legyen a m<>soland<6E> <20>s a meglev<65>
#, c-format
msgid "Target date: %s, size %llu"
msgstr "Meglev<65> f<>jl d<>tuma:   %s, m<>rete: %llu"

#, c-format
msgid "Source date: %s, size %llu"
msgstr "M<>soland<6E> f<>jl d<>tuma: %s, m<>rete: %llu"

# space-ek: hogy egym<79>s alatt legyen a m<>soland<6E> <20>s a meglev<65>
#, c-format
msgid "Target date: %s, size %u"
msgstr "Meglev<65> f<>jl d<>tuma:   %s, m<>rete: %u"

#, c-format
msgid "Source date: %s, size %u"
msgstr "M<>soland<6E> f<>jl d<>tuma: %s, m<>rete: %u"

msgid " File exists "
msgstr " A f<>jl m<>r l<>tezik "

msgid " Background process: File exists "
msgstr " H<>tt<74>rfolyamat: a f<>jl m<>r l<>tezik "

msgid "preserve &Attributes"
msgstr "&Attrib<69>tumok meg<65>rz<72>se"

msgid "follow &Links"
msgstr "&Linkek k<>vet<65>se"

msgid "to:"
msgstr "C<>l:"

# checkbox a copy/move/del dialogban (nem kell a tobbes szam)
msgid "&Using shell patterns"
msgstr "&Shell-minta"

# A "h" shortcut ker<65>lend<6E>, mert Alt+h = el<65>zm<7A>nyek
msgid "&Background"
msgstr "H<>tt<74>r&ben"

msgid "&Stable Symlinks"
msgstr "S&tabil szimbolikus linkek"

msgid "&Dive into subdir if exists"
msgstr "L<>t&ez<65> k<>nyvt<76>rba lemenni"

#, c-format
msgid ""
"Invalid source pattern `%s' \n"
" %s "
msgstr ""
" Hib<69>s forr<72>s-minta: \"%s\". \n"
" %s "

msgid "&Suspend"
msgstr "F&elf<6C>ggeszt<7A>s"

msgid "Con&tinue"
msgstr "&Folytat<61>s"

msgid "&Chdir"
msgstr "&Bel<65>p<EFBFBD>s a k<>nyvt<76>rba"

msgid "&Again"
msgstr "<22>&jra"

msgid "&Quit"
msgstr "&Kil<69>p<EFBFBD>s"

msgid "Pane&lize"
msgstr "List<73>t a &panelra"

msgid "&View - F3"
msgstr "&Megtekint<6E>s - F3"

msgid "&Edit - F4"
msgstr "&Szerkeszt<7A>s - F4"

msgid "Start at:"
msgstr "Kezd<7A>k<EFBFBD>nyvt<76>r:"

msgid "Filename:"
msgstr "F<>jln<6C>v:"

msgid "Content: "
msgstr "Tartalom: "

msgid "&Tree"
msgstr "K<>ny&vt<76>rfa"

msgid "Find File"
msgstr "F<>jl keres<65>se"

#, c-format
msgid "Grepping in %s"
msgstr "Keres<65>s: \"%s\"..."

msgid "Finished"
msgstr "K<>sz"

#, c-format
msgid "Searching %s"
msgstr "\"%s\" keres<65>se"

msgid "Searching"
msgstr "Keres<65>s"

msgid " Help file format error\n"
msgstr " Hib<69>s a s<>g<EFBFBD>f<EFBFBD>jl form<72>tuma.\n"

msgid " Internal bug: Double start of link area "
msgstr " Bels<6C> programhiba: linkter<65>let dupl<70>n kezdve "

#, c-format
msgid " Cannot find node %s in help file "
msgstr " Nem tal<61>lhat<61> \"%s\" bejegyz<79>s a s<>g<EFBFBD>ban "

msgid "Index"
msgstr "Index"

msgid "Prev"
msgstr "El<45>z<EFBFBD>"

msgid "&Move"
msgstr "<22>t&helyez<65>s"

msgid "&Remove"
msgstr "&T<>rl<72>s"

# A "h" shortcut ker<65>lend<6E>, mert Alt+h = el<65>zm<7A>nyek
msgid "&Append"
msgstr "Ho&zz<7A>ad<61>s"

msgid "&Insert"
msgstr "Be&sz<73>r<EFBFBD>s"

msgid "New &Entry"
msgstr "<22>&j bejegyz<79>s"

msgid "New &Group"
msgstr "<22>j &csoport"

msgid "&Up"
msgstr "&Fel"

msgid "&Add current"
msgstr "Az &aktu<74>lis hozz<7A>ad<61>sa"

msgid "&Refresh"
msgstr "F&riss<73>t<EFBFBD>s"

msgid "Fr&ee VFSs now"
msgstr "VFS fels&zabad<61>t<EFBFBD>sa"

msgid "Change &To"
msgstr "&Bel<65>p<EFBFBD>s"

msgid "Subgroup - press ENTER to see list"
msgstr "Alcsoport (list<73>z<EFBFBD>s: \"Enter\" billenty<74>)"

msgid "Active VFS directories"
msgstr "Akt<6B>v VFS-k<>nyvt<76>rak"

msgid "Directory hotlist"
msgstr "K<>nyvt<76>r-gyorslista"

msgid " Directory path "
msgstr " K<>nyvt<76>r el<65>r<EFBFBD>si <20>tvonala "

msgid " Directory label "
msgstr " C<>mke "

#, c-format
msgid "Moving %s"
msgstr "%s <20>thelyez<65>se"

msgid "New hotlist entry"
msgstr " <20>j gyorslista-bejegyz<79>s "

msgid "Directory label"
msgstr "K<>nyvt<76>rc<72>mke:"

msgid "Directory path"
msgstr "K<>nyvt<76>r-<2D>tvonal:"

msgid " New hotlist group "
msgstr " <20>j gyorslista-csoport "

msgid "Name of new group"
msgstr "Az <20>j csoport neve:"

#, c-format
msgid "Label for \"%s\":"
msgstr "\"%s\" c<>mk<6D>je:"

msgid " Add to hotlist "
msgstr " Felv<6C>tel a gyorslist<73>ra "

msgid " Remove: "
msgstr " T<>rl<72>s: "

msgid ""
"\n"
" Group not empty.\n"
" Remove it?"
msgstr ""
"\n"
" A kiv<69>lasztott csoport nem <20>res.\n"
" K<>v<EFBFBD>nja elt<6C>vol<6F>tani?"

msgid " Top level group "
msgstr " Legfels<6C> szint<6E> csoport "

msgid "MC was unable to write ~/"
msgstr "Az MC nem tudta <20>rni a ~/"

msgid " file, your old hotlist entries were not deleted"
msgstr " f<>jlt - a r<>gi gyorslista-bejegyz<79>sek megtartva"

msgid " Hotlist Load "
msgstr " Gyorslista bet<65>lt<6C>se "

#, c-format
msgid "Midnight Commander %s"
msgstr "Midnight Commander %s"

#, c-format
msgid "File:       %s"
msgstr "F<>jl:         %s"

#, c-format
msgid "Free nodes: %d (%d%%) of %d"
msgstr "Szabad node:  %d (%d%%) / %d"

msgid "No node information"
msgstr "Nincs node-inform<72>ci<63>"

#, c-format
msgid "Free space: %s (%d%%) of %s"
msgstr "Szabad hely:  %s (%d%%) / %s"

msgid "No space information"
msgstr "Nincs adat a t<>rol<6F>helyr<79>l"

# f<>jlrendszerre vonatkozik
#, c-format
msgid "Type:      %s "
msgstr "F<>jlr.-t<>pus: %s "

msgid "non-local vfs"
msgstr "t<>voli VFS"

#, c-format
msgid "Device:    %s"
msgstr "Eszk<7A>z:       %s"

#, c-format
msgid "Filesystem: %s"
msgstr "F<>jlrendszer: %s"

#, c-format
msgid "Accessed:  %s"
msgstr "El<45>r<EFBFBD>s ideje: %s"

# tartalom v<>ltoz<6F>s<EFBFBD>t jel<65>li
#, c-format
msgid "Modified:  %s"
msgstr "M<>dos<6F>t<EFBFBD>s:    %s"

# !! Ez ext2fs-en nem 'creation', hanem az utolso metadata-valtozas...
# Ext3 <20>s ReiserFS eset<65>n is: p<>ld<6C>ul chmod (csak) ezt a f<>jld<6C>tumot m<>dos<6F>tja
#, c-format
msgid "Created:   %s"
msgstr "Adatv<74>ltoz<6F>s: %s"

#, c-format
msgid "Size:      %s"
msgstr "M<>ret:        %s"

#, c-format
msgid " (%ld block)"
msgstr " (%ld blokk)"

#, c-format
msgid " (%ld blocks)"
msgstr " (%ld blokk)"

#, c-format
msgid "Owner:     %s/%s"
msgstr "Tulajdonos:   %s/%s"

#, c-format
msgid "Links:     %d"
msgstr "Linkek sz<73>ma: %d"

#, c-format
msgid "Mode:      %s (%04o)"
msgstr "T<>pus+jogok:  %s (%04o)"

#, c-format
msgid "Location:  %Xh:%Xh"
msgstr "Hely:         %Xh:%Xh"

msgid "File:       None"
msgstr "F<>jl:         Nincs"

msgid "&Vertical"
msgstr "&F<>gg<67>leges"

msgid "&Horizontal"
msgstr "&V<>zszintes"

msgid "&Xterm window title"
msgstr "&Xterm-ablakc<6B>m"

msgid "h&Intbar visible"
msgstr "&Tippek megjelen<65>t<EFBFBD>se"

msgid "&Keybar visible"
msgstr "&Billenty<74>sor megjelen<65>t<EFBFBD>se"

msgid "command &Prompt"
msgstr "&Parancssor akt<6B>v"

msgid "show &Mini status"
msgstr "Extra adat&sor megjelen<65>t<EFBFBD>se"

msgid "menu&Bar visible"
msgstr "F<>me&n<> megjelen<65>t<EFBFBD>se"

msgid "&Equal split"
msgstr "S&zimmetrikus helymegoszt<7A>s"

msgid "pe&Rmissions"
msgstr "&Jogosults<74>gok"

msgid "&File types"
msgstr "F<>j&lt<6C>pusok"

msgid " Panel split "
msgstr " Panelek elhelyezked<65>se... "

msgid " Highlight... "
msgstr " Kiemel<65>s... "

msgid " Other options "
msgstr " Tov<6F>bbi opci<63>k "

# csak karakteres konzol eset<65>n jelenik meg; darabsz<73>m van el<65>tte
# a hosszra <20>gyelni
msgid "output lines"
msgstr "kimeneti sor"

msgid "Layout"
msgstr "Megjelen<65>s"

msgid "Learn keys"
msgstr "Billenty<74>k be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sa"

msgid " Teach me a key "
msgstr " Billenty<74>k<EFBFBD>d m<>dos<6F>t<EFBFBD>sa "

#, c-format
msgid ""
"Please press the %s\n"
"and then wait until this message disappears.\n"
"\n"
"Then, press it again to see if OK appears\n"
"next to its button.\n"
"\n"
"If you want to escape, press a single Escape key\n"
"and wait as well."
msgstr ""
"Nyomja meg a(z) \"%s\" billenty<74>t,\n"
"majd v<>rjon am<61>g ez az <20>zenet elt<6C>nik.\n"
"\n"
"Ez ut<75>n nyomja meg <20>jra a billenty<74>t - ha az \"OK\"\n"
"sz<73>veg jelenik meg a billenty<74> neve mellett, akkor\n"
"a billenty<74> a k<>v<EFBFBD>nt m<>don lett be<62>ll<6C>tva.\n"
"\n"
"Kil<69>p<EFBFBD>shez haszn<7A>lja az \"Escape\" billenty<74>t."

msgid " Cannot accept this key "
msgstr " Ez a billenty<74> nem haszn<7A>lhat<61> erre "

#, c-format
msgid " You have entered \"%s\""
msgstr " Ezt adta meg: \"%s\""

#. TRANSLATORS: This label appears near learned keys.  Keep it short.
msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid ""
"It seems that all your keys already\n"
"work fine. That's great."
msgstr ""
"<22>gy t<>nik, hogy minden billenty<74>\n"
"megfelel<65>en van be<62>ll<6C>tva."

msgid "&Discard"
msgstr "E&ldob<6F>s"

msgid ""
"Great! You have a complete terminal database!\n"
"All your keys work well."
msgstr ""
"A termin<69>l-adatb<74>zis teljes. Az <20>sszes\n"
"billenty<74> megfelel<65>en van be<62>ll<6C>tva."

msgid "Press all the keys mentioned here. After you have done it, check"
msgstr "Nyomja meg egyenk<6E>nt a felsorolt billenty<74>ket, majd n<>zze meg, hogy"

msgid "which keys are not marked with OK.  Press space on the missing"
msgstr "melyek nem lettek \"OK\"-val megjel<65>lve. Ezek be<62>ll<6C>t<EFBFBD>s<EFBFBD>hoz haszn<7A>lja"

msgid "key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab."
msgstr "a Sz<53>k<EFBFBD>zt vagy kattintson a billenty<74>n<EFBFBD>vre. Ugr<67>s: \"Tab\" billenty<74>."

msgid ""
" The Commander can't change to the directory that \n"
" the subshell claims you are in.  Perhaps you have \n"
" deleted your working directory, or given yourself \n"
" extra access permissions with the \"su\" command? "
msgstr ""
" A Midnight Commander nem tud bel<65>pni abba a k<>nyvt<76>rba, \n"
" amelyet a h<>tt<74>r-shell aktu<74>lisk<73>nt jelez. Elk<6C>pzelhet<65>, \n"
" hogy t<>r<EFBFBD>lve lett az aktu<74>lis k<>nyvt<76>r, vagy hogy <20>n \n"
" m<>dos<6F>totta a jogosults<74>gait az \"Su\" programmal. "

msgid " The Midnight Commander "
msgstr " Midnight Commander "

msgid " Do you really want to quit the Midnight Commander? "
msgstr " Val<61>ban ki szeretne l<>pni a Midnight Commanderb<72>l? "

msgid "&Listing mode..."
msgstr "&List<73>z<EFBFBD>si m<>d..."

msgid "&Quick view     C-x q"
msgstr "&Gyorsn<73>zet       C-x q"

msgid "&Info           C-x i"
msgstr "&Inform<72>ci<63>k      C-x i"

msgid "&Sort order..."
msgstr "&Rendez<65>si m<>d..."

msgid "&Filter..."
msgstr "&Sz<53>r<EFBFBD>..."

msgid "&Network link..."
msgstr "&H<>l<EFBFBD>zati kapcsolat..."

msgid "FT&P link..."
msgstr "&FTP-kapcsolat..."

msgid "S&hell link..."
msgstr "Sh&ell-kapcsolat..."

msgid "SM&B link..."
msgstr "SM&B-kapcsolat..."

msgid "&Rescan         C-r"
msgstr "Friss<73>&t<>s          C-r"

msgid "&User menu          F2"
msgstr "&Felhaszn<7A>l<EFBFBD>i men<65>             F2"

msgid "&View               F3"
msgstr "Megteki&nt<6E>s                   F3"

msgid "Vie&w file...         "
msgstr "F<>jl megtek&int<6E>se...            "

msgid "&Filtered view     M-!"
msgstr "Sz<53>rt n<>&zet                  M-!"

msgid "&Edit               F4"
msgstr "Sz&erkeszt<7A>s                   F4"

msgid "&Copy               F5"
msgstr "&M<>sol<6F>s                       F5"

msgid "c&Hmod           C-x c"
msgstr "Jogosults<74>gok (&Chmod)      C-x c"

msgid "&Link            C-x l"
msgstr "&Hard link                  C-x l"

msgid "&SymLink         C-x s"
msgstr "&Szimbolikus link           C-x s"

msgid "edit s&Ymlink  C-x C-s"
msgstr "Szimb. &link m<>dos<6F>t<EFBFBD>sa   C-x C-s"

msgid "ch&Own           C-x o"
msgstr "T&ulajdonos (Chown)         C-x o"

msgid "&Advanced chown       "
msgstr "H&alad<61> \"Chown\" (tulajdonos)     "

msgid "&Rename/Move        F6"
msgstr "<22>tne&vez<65>s/<2F>thelyez<65>s          F6"

msgid "&Mkdir              F7"
msgstr "<22>j k<>nyvt<76>&r                   F7"

msgid "&Delete             F8"
msgstr "&T<>rl<72>s                        F8"

msgid "&Quick cd          M-c"
msgstr "Gy&ors k<>nyvt<76>rv<72>lt<6C>s         M-c"

msgid "select &Group      M-+"
msgstr "F<>jlok ki&jel<65>l<EFBFBD>se            M-+"

msgid "u&Nselect group    M-\\"
msgstr "Kijel<65>l<EFBFBD>s me&gsz<73>ntet<65>se      M-\\"

msgid "reverse selec&Tion M-*"
msgstr "Kijel<65>l<EFBFBD>s megfor&d<>t<EFBFBD>sa       M-*"

msgid "e&Xit              F10"
msgstr "&Kil<69>p<EFBFBD>s                      F10"

msgid "&Directory tree"
msgstr "K<>ny&vt<76>rfa"

msgid "&Find file            M-?"
msgstr "&F<>jlkeres<65>s               M-?"

msgid "s&Wap panels          C-u"
msgstr "Panelek fel&cser<65>l<EFBFBD>se      C-u"

msgid "switch &Panels on/off C-o"
msgstr "Pane&lek ki/be             C-o"

msgid "&Compare directories  C-x d"
msgstr "&K<>nyvt<76>rak <20>sszevet<65>se  C-x d"

msgid "e&Xternal panelize    C-x !"
msgstr "K<>ls<6C> &panel-parancs     C-x !"

msgid "show directory s&Izes"
msgstr "K<>nyvt<76>r&m<>ret"

msgid "command &History"
msgstr "Ko&r<>bbi parancsok"

msgid "di&Rectory hotlist    C-\\"
msgstr "K<>nyvt<76>r-&gyorslista       C-\\"

msgid "&Active VFS list      C-x a"
msgstr "&Akt<6B>v VFS-lista         C-x a"

msgid "&Background jobs      C-x j"
msgstr "&H<>tt<74>rfolyamatok        C-x j"

msgid "&Undelete files (ext2fs only)"
msgstr "&T<>r<EFBFBD>lt f<>jlok vissza<7A>ll<6C>t<EFBFBD>sa"

msgid "&Listing format edit"
msgstr "List<73>&z<>si form<72>tum be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sa"

msgid "Edit &extension file"
msgstr "Kiter&jeszt<7A>sf<73>jl szerkeszt<7A>se"

msgid "Edit &menu file"
msgstr "Me&n<>f<EFBFBD>jl szerkeszt<7A>se"

msgid "Edit edi&tor menu file"
msgstr "&Szerkeszt<7A> men<65>j<EFBFBD>nek szerk."

msgid "Edit &syntax file"
msgstr "Sz&intaxisf<73>jl szerkeszt<7A>se"

msgid "&Configuration..."
msgstr "&Alapbe<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok..."

msgid "&Layout..."
msgstr "Meg&jelen<65>s..."

msgid "c&Onfirmation..."
msgstr "&Meger<65>s<EFBFBD>t<EFBFBD>sek..."

msgid "&Display bits..."
msgstr "&Kivitel <20>s bevitel..."

msgid "&Virtual FS..."
msgstr "&Virtu<74>lis f<>jlrendszer..."

msgid "&Save setup"
msgstr "Be<42>ll<6C>t<EFBFBD>sok m&ent<6E>se"

msgid " &Above "
msgstr " Fe&nt "

msgid " &Left "
msgstr " &Bal "

msgid " &File "
msgstr " &F<>jl "

# men<65>
msgid " &Command "
msgstr " &Eszk<7A>z<EFBFBD>k "

msgid " &Options "
msgstr " Be<42>ll<6C>&t<>sok "

msgid " &Below "
msgstr " &Lent "

msgid " &Right "
msgstr " &Jobb "

msgid " Information "
msgstr " Inform<72>ci<63> "

msgid ""
" Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
" directory contents. In this case you'll need to do a   \n"
" manual reload of the directory. See the man page for   \n"
" the details.                                           "
msgstr ""
" El<45>fordulhat, hogy a \"Gyors k<>nyvt<76>r-<2D>jraolvas<61>s\" eredm<64>nye \n"
" nem t<>kr<6B>zi pontosan a k<>nyvt<76>r tartalm<6C>t - ilyenkor v<>gezni  \n"
" kell egy friss<73>t<EFBFBD>st. Tov<6F>bbi r<>szletek a k<>zik<69>nyvben (amely  \n"
" a \"man mc\" paranccsal jelen<65>thet<65> meg). "

msgid "Menu"
msgstr "Men<65>"

msgid "The TERM environment variable is unset!\n"
msgstr "Nincs be<62>ll<6C>tva a TERM k<>rnyezeti v<>ltoz<6F>.\n"

#, c-format
msgid "GNU Midnight Commander %s\n"
msgstr "GNU Midnight Commander %s\n"

msgid "[flags] [this_dir] [other_panel_dir]\n"
msgstr "[opci<63>k] [aktu<74>lis_k<5F>nyvt<76>r] [m<>sik_k<5F>nyvt<76>r]\n"

msgid "+number"
msgstr "+sz<73>m"

msgid "Set initial line number for the internal editor"
msgstr "A kezd<7A>sor sz<73>m<EFBFBD>nak megad<61>sa a bels<6C> szerkeszt<7A> sz<73>m<EFBFBD>ra."

msgid ""
"\n"
"Please send any bug reports (including the output of `mc -V')\n"
"to mc-devel@gnome.org\n"
msgstr ""
"\n"
"Hibajelent<6E>seket (az \"mc -V\" parancs kimenet<65>t is mell<6C>kelve) a k<>vetkez<65>\n"
"c<>mre lehet k<>ldeni: mc-devel@gnome.org\n"

msgid ""
"--colors KEYWORD={FORE},{BACK}\n"
"\n"
"{FORE} and {BACK} can be omitted, and the default will be used\n"
"\n"
"Keywords:\n"
"   Global:       errors, reverse, gauge, input, viewunderline\n"
"   File display: normal, selected, marked, markselect\n"
"   Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,\n"
"                 errdhotfocus\n"
"   Menus:        menu, menuhot, menusel, menuhotsel\n"
"   Editor:       editnormal, editbold, editmarked\n"
"   Help:         helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink\n"
"   File types:   directory, executable, link, stalelink, device, special, "
"core\n"
"\n"
"Colors:\n"
"   black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,\n"
"   yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,\n"
"   brightcyan, lightgray and white\n"
"\n"
msgstr ""
"--colors KULCSSZ<53>={EL<45>T<EFBFBD>R},{H<>TT<54>R}\n"
"\n"
"{EL<45>T<EFBFBD>R} <20>s {H<>TT<54>R} elhagyhat<61>, ekkor az alap<61>rt<72>kek lesznek <20>rv<72>nyesek.\n"
"\n"
"Kulcsszavak:\n"
"   Glob<6F>lis:       errors (hib<69>k), reverse (inverz), gauge (folyamatjelz<6C>),\n"
"                   input (bevitel), viewunderline (al<61>h<EFBFBD>zott a megjelen<65>t<EFBFBD>ben)\n"
"   F<>jllista:      normal (norm<72>l), selected (jelenlegi), marked (kijel<65>lt),\n"
"                   markselect (kijel<65>lt + jelenlegi)\n"
"   P<>rbesz<73>dablakok:  dnormal (norm<72>l), dfocus (f<>kusz), dhotnormal\n"
"                      (gyorsbillenty<74>), dhotfocus (gyorsbillenty<74> + f<>kusz),\n"
"                      errdhotnormal (gyorsbillenty<74> hibaablakban),\n"
"                      errdhotfocus (gyorsbillenty<74> + f<>kusz hibaablakban)\n"
"   Men<65>k:          menu (men<65>), menuhot (gyorsbillenty<74>), menusel (kijel<65>lt),\n"
"                   menuhotsel (gyorsbillenty<74> + kijel<65>lt)\n"
"   Szerkeszt<7A>:     editnormal (norm<72>l), editbold (f<>lk<6C>v<EFBFBD>r), editmarked\n"
"                   (kijel<65>lt)\n"
"   S<>g<EFBFBD>:           helpnormal (norm<72>l), helpitalic (d<>lt), helpbold (f<>lk<6C>v<EFBFBD>r),\n"
"                   helplink (link), helpslink (kijel<65>lt + link)\n"
"   F<>jlt<6C>pusok:    directory (k<>nyvt<76>r), executable (v<>grehajthat<61>), link\n"
"                   (link), stalelink (hib<69>s link), device (eszk<7A>z), special\n"
"                   (speci<63>lis), core (hibakeres<65>si inform<72>ci<63>)\n"
"\n"
"Sz<53>nek:\n"
"   black (fekete), gray (sz<73>rke), red (piros), brightred (<28>l<EFBFBD>nkpiros), "
"green\n"
"   (z<>ld), brightgreen (<28>l<EFBFBD>nkz<6B>ld), brown (barna), yellow (s<>rga), blue "
"(k<>k),\n"
"   brightblue (<28>l<EFBFBD>nkk<6B>k), magenta (b<>bor), brightmagenta (<28>l<EFBFBD>nkb<6B>bor), cyan\n"
"   (ci<63>nk<6E>k), brightcyan (<28>l<EFBFBD>nk-ci<63>nk<6E>k), lightgray (vil<69>gossz<73>rke), white\n"
"   (feh<65>r)\n"
"\n"

msgid "Displays this help message"
msgstr "Ennek a haszn<7A>lati <20>tmutat<61>nak a megjelen<65>t<EFBFBD>se."

msgid "Displays the current version"
msgstr "Verzi<7A>inform<72>ci<63> megjelen<65>t<EFBFBD>se."

msgid "Forces xterm features"
msgstr "Xterm-funkci<63>k kik<69>nyszer<65>t<EFBFBD>se."

msgid "Disable mouse support in text version"
msgstr "Eg<45>rkezel<65>s letilt<6C>sa a sz<73>veges v<>ltozatban."

msgid "Tries to use termcap instead of terminfo"
msgstr "A \"Termcap\" haszn<7A>lata a \"Terminfo\" helyett, ha lehets<74>ges."

# programozhat<61> billenty<74>?
msgid "Resets soft keys on HP terminals"
msgstr "HP termin<69>lok \"soft\" billenty<74>inek alaphelyzetbe hoz<6F>sa."

msgid "To run on slow terminals"
msgstr "Kisebb adatforgalommal val<61> m<>k<EFBFBD>d<EFBFBD>s (lass<73> termin<69>lhoz)."

msgid "Use stickchars to draw"
msgstr "7 bites ASCII karakterekkel val<61> vonalrajzol<6F>s."

msgid "Requests to run in black and white"
msgstr "Fekete-feh<65>r <20>zemm<6D>d k<>r<EFBFBD>se."

msgid "Request to run in color mode"
msgstr "Sz<53>nes <20>zemm<6D>d k<>r<EFBFBD>se."

msgid "Specifies a color configuration"
msgstr "Sz<53>n<EFBFBD>ssze<7A>ll<6C>t<EFBFBD>s megad<61>sa."

msgid "Displays a help screen on how to change the color scheme"
msgstr "<22>tmutat<61> a sz<73>n<EFBFBD>ssze<7A>ll<6C>t<EFBFBD>s m<>dos<6F>t<EFBFBD>s<EFBFBD>hoz."

msgid "Log ftp dialog to specified file"
msgstr "Az FTP-p<>rbesz<73>d napl<70>z<EFBFBD>sa a megadott f<>jlba."

msgid "Set debug level"
msgstr "Nyomk<6D>vet<65>si (debug) szint be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sa."

msgid "Print data directory"
msgstr "Az adatk<74>nyvt<76>r megjelen<65>t<EFBFBD>se."

msgid "Print last working directory to specified file"
msgstr "A legutolj<6C>ra aktu<74>lis k<>nyvt<76>r <20>r<EFBFBD>sa az adott f<>jlba."

msgid "Enables subshell support (default)"
msgstr "H<>tt<74>r-shell bekapcsol<6F>sa (alap<61>rtelmezett)."

msgid "Disables subshell support"
msgstr "H<>tt<74>r-shell haszn<7A>lat<61>nak letilt<6C>sa."

msgid "Launches the file viewer on a file"
msgstr "F<>jlmegjelen<65>t<EFBFBD>s ind<6E>t<EFBFBD>sa a megadott f<>jlon."

msgid "Edits one file"
msgstr "F<>jl szerkeszt<7A>se."

msgid " Notice "
msgstr " Megjegyz<79>s "

msgid ""
" The Midnight Commander configuration files \n"
" are now stored in the ~/.mc directory, the \n"
" files have been moved now\n"
msgstr ""
" A Midnight Commander be<62>ll<6C>t<EFBFBD>si f<>jljainak \n"
" a ~/.mc k<>nyvt<76>rban van a hely<6C>k. A f<>jlok \n"
" bem<65>sol<6F>sa megt<67>rt<72>nt.\n"

# gyakorlatilag egyaltalan nem "biztonsagosabb" az eredetinel...
msgid "safe de&Lete"
msgstr "\"<22>&vatos\" t<>rl<72>s"

msgid "cd follows lin&Ks"
msgstr "Li&nkk<6B>vet<65> k<>nyvt<76>rv<72>lt<6C>s"

msgid "L&ynx-like motion"
msgstr "Lyn&x-hez hasonl<6E> navig<69>l<EFBFBD>si m<>d"

msgid "rotatin&G dash"
msgstr "Folyamatjelz<6C>s &p<>rg<72> vonallal"

msgid "co&Mplete: show all"
msgstr "Kie&g<>sz<73>t<EFBFBD>sn<73>l teljes lista"

# !! fajlmicsodalo?...
msgid "&Use internal view"
msgstr "Bels<6C> &f<>jlmegjelen<65>t<EFBFBD>"

msgid "use internal ed&It"
msgstr "Bels<6C> sz<73>vegszerkeszt<7A> (M&cedit)"

msgid "auto m&Enus"
msgstr "A&utomatikus men<65>k"

msgid "&Auto save setup"
msgstr "&Be<42>ll<6C>t<EFBFBD>sok automatikus ment<6E>se"

msgid "shell &Patterns"
msgstr "Shell-m&int<6E>k"

msgid "Compute &Totals"
msgstr "<22>&sszes<65>t<EFBFBD> <20>rt<72>kek meghat<61>roz<6F>sa"

msgid "&Verbose operation"
msgstr "R<>szletes <20>&zenetek"

msgid "&Fast dir reload"
msgstr "G&yors k<>nyvt<76>r-<2D>jraolvas<61>s"

msgid "mi&X all files"
msgstr "&K<>nyvt<76>rak a f<>jlok k<>z<EFBFBD>tt"

msgid "&Drop down menus"
msgstr "&Leg<65>rd<72>l<EFBFBD> men<65>k"

msgid "ma&Rk moves down"
msgstr "Ki&jel<65>l<EFBFBD>s lefel<65> l<>ptet"

msgid "show &Hidden files"
msgstr "&Rejtett f<>jlok mutat<61>sa"

msgid "show &Backup files"
msgstr "M<>sol&atf<74>jlok mutat<61>sa"

msgid "&Never"
msgstr "So&ha"

msgid "on dumb &Terminals"
msgstr "Kisebb &tud<75>s<EFBFBD> termin<69>lokon"

msgid "Alwa&ys"
msgstr "Min&dig"

msgid " Panel options "
msgstr " Panelbe<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok "

msgid " Pause after run... "
msgstr " Parancsok ut<75>ni v<>rakoz<6F>s... "

msgid "Configure options"
msgstr "Alapbe<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok"

msgid "&Add new"
msgstr "<22>&j"

msgid "External panelize"
msgstr "K<>ls<6C> panel-parancs"

# ez is egy prompt (azert a ":")
msgid "Command"
msgstr "Parancs:"

msgid "Other command"
msgstr "m<>s parancs"

msgid " Add to external panelize "
msgstr " K<>ls<6C> panel-parancs hozz<7A>ad<61>sa "

msgid " Enter command label: "
msgstr " A parancshoz tartoz<6F> le<6C>r<EFBFBD>s: "

msgid " Cannot run external panelize in a non-local directory "
msgstr " T<>voli/virtu<74>lis k<>nyvt<76>ron nem lehet v<>grehajtani k<>ls<6C> panel-parancsot "

msgid "Find rejects after patching"
msgstr "\"patch\" parancs ut<75>ni probl<62>majegyz<79>kek (*.rej) keres<65>se"

msgid "Find *.orig after patching"
msgstr "\"patch\" parancs ut<75>ni m<>solatf<74>jlok (*.orig) keres<65>se"

msgid "Find SUID and SGID programs"
msgstr "SUID <20>s SGID programok keres<65>se"

msgid "Cannot invoke command."
msgstr "Nem siker<65>lt v<>grehajtani a parancsot."

msgid "Pipe close failed"
msgstr "Nem siker<65>lt lez<65>rni a cs<63>f<EFBFBD>jlt."

msgid "missing argument"
msgstr "hi<68>nyz<79> param<61>ter"

msgid "unknown option"
msgstr "ismeretlen opci<63>"

msgid "invalid numeric value"
msgstr "<22>rv<72>nytelen numerikus <20>rt<72>k"

msgid "Show this help message"
msgstr "Ennek a haszn<7A>lati <20>tmutat<61>nak a megjelen<65>t<EFBFBD>se."

msgid "Display brief usage message"
msgstr "R<>vid haszn<7A>lati <20>tmutat<61> megjelen<65>t<EFBFBD>se."

# "mc --help" list<73>ban
msgid "ARG"
msgstr "PAR"

#, c-format
msgid "Usage:"
msgstr "Haszn<7A>lat:"

# sz<73>l<EFBFBD>k<EFBFBD>nyvt<76>r
msgid "UP--DIR"
msgstr "SZ-KVTR"

msgid "SYMLINK"
msgstr "SZ.LINK"

msgid "SUB-DIR"
msgstr "AL-KVTR"

msgid "Size"
msgstr "M<>ret"

# 12 karakteres lehet
msgid "MTime"
msgstr "TartalM<6C>dId<49>"

# 12 karakteres lehet
msgid "ATime"
msgstr "El<45>r<EFBFBD>si id<69>"

# 12 karakteres lehet
msgid "CTime"
msgstr "Adatv<74>ltId<49>"

# jogok, mnemonikkal
msgid "Permission"
msgstr "Jogok"

msgid "Perm"
msgstr "Jogok"

msgid "Nl"
msgstr "Ln"

msgid "Inode"
msgstr "Inode"

msgid "UID"
msgstr "UID"

msgid "GID"
msgstr "GID"

# alignment problema miatt hosszu cimkek eleje lemaradhat!
# 8 karakter f<>r ki
msgid "Owner"
msgstr "Tulajd."

msgid "Group"
msgstr "Csoport"

#, c-format
msgid "%s bytes in %d file"
msgstr "%s b<>jt %d f<>jlban"

#, c-format
msgid "%s bytes in %d files"
msgstr "%s b<>jt %d f<>jlban"

msgid "<readlink failed>"
msgstr "<hib<69>s szim. link>"

msgid "Unknown tag on display format: "
msgstr "Ismeretlen c<>mke a megjelen<65>t<EFBFBD>si form<72>tumban: "

msgid "User supplied format looks invalid, reverting to default."
msgstr "A be<62>ll<6C>tott form<72>tum hib<69>s; az alap<61>rtelmez<65>s l<>p <20>letbe."

msgid " Do you really want to execute? "
msgstr " Biztosan futtatni k<>v<EFBFBD>nja a programot? "

msgid "View"
msgstr "Megn<67>z"

msgid "Edit"
msgstr "Szerk"

msgid "RenMov"
msgstr "<22>thely"

msgid "Mkdir"
msgstr "<22>jKvtr"

msgid " Choose input codepage "
msgstr " V<>lasszon beviteli k<>dlapot "

msgid "-  < No translation >"
msgstr "-  < Nincs konverzi<7A> >"

msgid ""
"To use this feature select your codepage in\n"
"Setup / Display Bits dialog!\n"
"Do not forget to save options."
msgstr ""
"Ahhoz, hogy ez haszn<7A>lhat<61> legyen, v<>lasszon k<>dlapot\n"
"a \"Be<42>ll<6C>t<EFBFBD>sok / Kivitel <20>s bevitel\" ablakban.\n"
"Ne feledkezzen meg a be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok ment<6E>s<EFBFBD>r<EFBFBD>l."

#, c-format
msgid ""
"Screen size %dx%d is not supported.\n"
"Check the TERM environment variable.\n"
msgstr ""
"A(z) \"%dx%d\" k<>perny<6E>m<EFBFBD>ret nincs t<>mogatva.\n"
"Ellen<65>rizze a TERM k<>rnyezeti v<>ltoz<6F>t.\n"

msgid ""
"GNU Midnight Commander is already\n"
"running on this terminal.\n"
"Subshell support will be disabled."
msgstr ""
"A Midnight Commander m<>r fut ezen\n"
"a termin<69>lon.\n"
"H<>tt<74>r-shell haszn<7A>lata nem lesz lehets<74>ges."

#, c-format
msgid "Cannot open named pipe %s\n"
msgstr "Nem siker<65>lt megnyitni a(z) \"%s\" cs<63>f<EFBFBD>jlt.\n"

msgid " The shell is still active. Quit anyway? "
msgstr " A h<>tt<74>r-shell m<>g akt<6B>v. M<>gis kil<69>p? "

#, c-format
msgid "Warning: Cannot change to %s.\n"
msgstr "Nem siker<65>lt bel<65>pni a(z) \"%s\" k<>nyvt<76>rba.\n"

msgid "With builtin Editor\n"
msgstr "Be<42>p<EFBFBD>tett sz<73>vegszerkeszt<7A>vel\n"

msgid "Using system-installed S-Lang library"
msgstr "A kor<6F>bban telep<65>tett S-Lang k<>nyvt<76>r haszn<7A>lata"

msgid "Using included S-Lang library"
msgstr "A szoftverrel sz<73>ll<6C>tott S-Lang k<>nyvt<76>r haszn<7A>lata"

msgid "with termcap database"
msgstr "Termcap adatb<74>zissal"

msgid "with terminfo database"
msgstr "Terminfo adatb<74>zissal"

msgid "Using the ncurses library"
msgstr "Az Ncurses k<>nyvt<76>r haszn<7A>lata"

msgid "With optional subshell support"
msgstr "Opcion<6F>lis h<>tt<74>r-shell-t<>mogat<61>ssal"

msgid "With subshell support as default"
msgstr "Alap<61>rtelmez<65>sben h<>tt<74>r-shell-t<>mogat<61>ssal"

msgid "With support for background operations\n"
msgstr "H<>tt<74>rm<72>veletek t<>mogat<61>sa\n"

msgid "With mouse support on xterm and Linux console\n"
msgstr "Eg<45>rhaszn<7A>lat Xterm alatt <20>s Linux-konzolon\n"

msgid "With mouse support on xterm\n"
msgstr "Eg<45>rhaszn<7A>lat Xterm alatt\n"

msgid "With support for X11 events\n"
msgstr "X11-esem<65>nyek t<>mogat<61>sa\n"

msgid "With internationalization support\n"
msgstr "Nyelvi lokaliz<69>l<EFBFBD>s t<>mogat<61>sa\n"

msgid "With multiple codepages support\n"
msgstr "T<>bb k<>dlap t<>mogat<61>sa\n"

#, c-format
msgid "Virtual File System:"
msgstr "Virtu<74>lis f<>jlrendszer:"

#, c-format
msgid ""
"Cannot open the %s file for writing:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Nem siker<65>lt megnyitni a(z) \"%s\" f<>jlt <20>r<EFBFBD>sra:\n"
"%s\n"

#, c-format
msgid "Copy \"%s\" directory to:"
msgstr "\"%s\" k<>nyvt<76>r m<>sol<6F>sa ide:"

#, c-format
msgid "Move \"%s\" directory to:"
msgstr "\"%s\" k<>nyvt<76>r <20>thelyez<65>se ide:"

#, c-format
msgid ""
" Cannot stat the destination \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker<65>lt lek<65>rdezni a c<>lobjektum adatait. \n"
" %s "

#, c-format
msgid "  Delete %s?  "
msgstr "  %s t<>rl<72>se?  "

msgid "Static"
msgstr "Statik"

# 7 karakteres m<>g lehet (funkci<63>gomb-sor)
msgid "Dynamc"
msgstr "Dinamik"

# 7 karakteres m<>g lehet (funkci<63>gomb-sor)
msgid "Rescan"
msgstr "Friss<73>t"

msgid "Forget"
msgstr "Kihagy"

# 7 karakteres m<>g lehet (funkci<63>gomb-sor)
msgid "Rmdir"
msgstr "KvtT<74>rl"

#, c-format
msgid ""
"Cannot write to the %s file:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Nem siker<65>lt <20>rni a(z) \"%s\" f<>jlba:\n"
"%s\n"

msgid " Format error on file Extensions File "
msgstr " Form<72>tumhiba a kiterjeszt<7A>sf<73>jlban "

#, c-format
msgid " The %%var macro has no default "
msgstr " A %%var makr<6B>nak nincs alap<61>rt<72>ke "

#, c-format
msgid " The %%var macro has no variable "
msgstr " A %%var makr<6B>nak nincs v<>ltoz<6F>ja "

msgid " Debug "
msgstr " Nyomk<6D>vet<65>s "

msgid " ERROR: "
msgstr " HIBA:  "

msgid " True:  "
msgstr " Igaz:  "

msgid " False: "
msgstr " Hamis: "

msgid " Warning -- ignoring file "
msgstr " Figyelem: a f<>jl figyelmen k<>v<EFBFBD>l hagyva "

#, c-format
msgid ""
"File %s is not owned by root or you or is world writable.\n"
"Using it may compromise your security"
msgstr ""
"A(z) \"%s\" f<>jlnak sem a rendszergazda, sem <20>n\n"
"nem tulajdonosa, vagy pedig m<>sok <20>ltal is <20>rhat<61>. A haszn<7A>lata\n"
"gyeng<6E>theti a rendszer biztons<6E>g<EFBFBD>t."

#, c-format
msgid " No suitable entries found in %s "
msgstr " Nincsenek megfelel<65> bejegyz<79>sek ebben: \"%s\" "

msgid " User menu "
msgstr " Felhaszn<7A>l<EFBFBD>i men<65> "

msgid "%b %e %H:%M"
msgstr "%b %e %H.%M"

msgid "%b %e  %Y"
msgstr "%b %e  %Y"

#, c-format
msgid "%s is not a directory\n"
msgstr "\"%s\" nem k<>nyvt<76>r\n"

#, c-format
msgid "Directory %s is not owned by you\n"
msgstr "A(z) \"%s\" k<>nyvt<76>rnak nem <20>n a tulajdonosa\n"

#, c-format
msgid "Cannot set correct permissions for directory %s\n"
msgstr "Nem siker<65>lt be<62>ll<6C>tani a jogokat a(z) \"%s\" k<>nyvt<76>rhoz.\n"

#, c-format
msgid "Cannot create temporary directory %s: %s\n"
msgstr ""
"Nem siker<65>lt l<>trehozni a(z) \"%s\" ideiglenes k<>nyvt<76>rt:\n"
"%s\n"

#, c-format
msgid "Temporary files will be created in %s\n"
msgstr "Az ideiglenes f<>jlok a(z) \"%s\" k<>nyvt<76>rban lesznek l<>trehozva\n"

#, c-format
msgid "Temporary files will not be created\n"
msgstr "Ideiglenes f<>jlok nem lesznek l<>trehozva\n"

msgid " Pipe failed "
msgstr " Cs<43>f<EFBFBD>jl-hiba "

msgid " Dup failed "
msgstr " Sikertelen \"dup\" "

msgid " Cannot spawn child program "
msgstr " Nem siker<65>lt programot ind<6E>tani "

msgid "Empty output from child filter"
msgstr "A sz<73>r<EFBFBD> kimenete <20>res."

msgid " Cannot open file "
msgstr " Nem siker<65>lt megnyitni a f<>jlt "

#, c-format
msgid ""
" Cannot open \"%s\"\n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker<65>lt megnyitni a(z) \"%s\" f<>jlt. \n"
" %s "

#, c-format
msgid ""
" Cannot stat \"%s\"\n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker<65>lt lek<65>rdezni a(z) \"%s\" \n"
" f<>jl adatait. \n"
" %s "

msgid " Cannot view: not a regular file "
msgstr " Nem lehet megjelen<65>teni - speci<63>lis f<>jl. "

#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "F<>jl: %s"

#, c-format
msgid "Offset 0x%08lx"
msgstr "Poz<6F>ci<63>: 0x%08lx"

#, c-format
msgid "Col %d"
msgstr "Oszlop: %d"

# sz<73>k<EFBFBD>z: elv<6C>laszt<7A>shoz
#, c-format
msgid "%s bytes"
msgstr " %s b<>jt"

msgid "  [grow]"
msgstr " [n<>vek]"

msgid "Invalid hex search expression"
msgstr "Hib<69>s hexadecim<69>lis keres<65>si kifejez<65>s"

msgid " Invalid regular expression "
msgstr " Hib<69>s regul<75>ris kifejez<65>s "

#, c-format
msgid ""
" The current line number is %d.\n"
" Enter the new line number:"
msgstr ""
" Hanyadik sorra k<>v<EFBFBD>n ugrani?\n"
" (Az aktu<74>lis sor: %d.)"

#, c-format
msgid ""
" The current address is 0x%lx.\n"
" Enter the new address:"
msgstr ""
" Adja meg az <20>j c<>met\n"
" (az aktu<74>lis c<>m: 0x%lx):"

msgid " Goto Address "
msgstr " Ugr<67>s a megadott c<>mre "

msgid " Enter regexp:"
msgstr " Regul<75>ris kifejez<65>s:"

msgid "Ascii"
msgstr "ASCII"

msgid "Hex"
msgstr "Hex"

msgid "Goto"
msgstr "Ugr<67>s"

msgid "Line"
msgstr "UgrSor"

msgid "RxSrch"
msgstr "RegKer"

msgid "EdHex"
msgstr "HexSzrk"

msgid "EdText"
msgstr "ASCSzrk"

msgid "UnWrap"
msgstr "NemT<6D>r"

msgid "Wrap"
msgstr "SorT<72>r"

msgid "HxSrch"
msgstr "HexKer"

msgid "Raw"
msgstr "Nyers"

msgid "Parse"
msgstr "<22>rtelm"

msgid "Unform"
msgstr "NemForm"

msgid "Format"
msgstr "Form<72>z"

msgid " History "
msgstr " El<45>zm<7A>nyek "

msgid "Function key 1"
msgstr "F1  funkci<63>bill."

msgid "Function key 2"
msgstr "F2  funkci<63>bill."

msgid "Function key 3"
msgstr "F3  funkci<63>bill."

msgid "Function key 4"
msgstr "F4  funkci<63>bill."

msgid "Function key 5"
msgstr "F5  funkci<63>bill."

msgid "Function key 6"
msgstr "F6  funkci<63>bill."

msgid "Function key 7"
msgstr "F7  funkci<63>bill."

msgid "Function key 8"
msgstr "F8  funkci<63>bill."

msgid "Function key 9"
msgstr "F9  funkci<63>bill."

msgid "Function key 10"
msgstr "F10 funkci<63>bill."

msgid "Function key 11"
msgstr "F11 funkci<63>bill."

msgid "Function key 12"
msgstr "F12 funkci<63>bill."

msgid "Function key 13"
msgstr "F13 funkci<63>bill."

msgid "Function key 14"
msgstr "F14 funkci<63>bill."

msgid "Function key 15"
msgstr "F15 funkci<63>bill."

msgid "Function key 16"
msgstr "F16 funkci<63>bill."

msgid "Function key 17"
msgstr "F17 funkci<63>bill."

msgid "Function key 18"
msgstr "F18 funkci<63>bill."

msgid "Function key 19"
msgstr "F19 funkci<63>bill."

msgid "Function key 20"
msgstr "F20 funkci<63>bill."

msgid "Backspace key"
msgstr "\"Backspace\" gomb"

msgid "End key"
msgstr "\"End\" gomb"

msgid "Up arrow key"
msgstr "<Fel> gomb"

msgid "Down arrow key"
msgstr "<Le> gomb"

msgid "Left arrow key"
msgstr "<Balra> gomb"

msgid "Right arrow key"
msgstr "<Jobbra> gomb"

msgid "Home key"
msgstr "\"Home\" gomb"

msgid "Page Down key"
msgstr "\"Page Down\" gomb"

msgid "Page Up key"
msgstr "\"Page Up\" gomb"

msgid "Insert key"
msgstr "\"Insert\" gomb"

msgid "Delete key"
msgstr "\"Delete\" gomb"

msgid "Completion/M-tab"
msgstr "Kieg<65>sz<73>t<EFBFBD>s/M-Tab"

msgid "+ on keypad"
msgstr "\"+\" - numerikus"

msgid "- on keypad"
msgstr "\"-\" - numerikus"

msgid "* on keypad"
msgstr "\"*\" - numerikus"

msgid "Left arrow keypad"
msgstr "<Jobbra> - numer."

msgid "Right arrow keypad"
msgstr "<Balra> - numer."

msgid "Up arrow keypad"
msgstr "<Fel> - numer."

msgid "Down arrow keypad"
msgstr "<Le> - numerikus"

msgid "Home on keypad"
msgstr "\"Home\" - numer."

msgid "End on keypad"
msgstr "\"End\" - numer."

msgid "Page Down keypad"
msgstr "\"PgDn\" - numer."

msgid "Page Up keypad"
msgstr "\"PgUp\" - numer."

msgid "Insert on keypad"
msgstr "\"Insert\" - numer."

msgid "Delete on keypad"
msgstr "\"Delete\" - numer."

msgid "Enter on keypad"
msgstr "\"Enter\" - numer."

msgid "Slash on keypad"
msgstr "\"/\" - numerikus"

msgid "NumLock on keypad"
msgstr "\"Num Lock\" - num."

msgid "Background process:"
msgstr "H<>tt<74>rfolyamat:"

#, c-format
msgid ""
"Cannot open cpio archive\n"
"%s"
msgstr ""
"Nem siker<65>lt megnyitni a k<>vetkez<65> Cpio-arch<63>vumot:\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"Premature end of cpio archive\n"
"%s"
msgstr ""
"Rendellenesen v<>gz<67>d<EFBFBD> Cpio-arch<63>vum:\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"Corrupted cpio header encountered in\n"
"%s"
msgstr ""
"S<>r<EFBFBD>lt Cpio-fejl<6A>c az arch<63>vumban:\n"
"%s"

# !! ...
#, c-format
msgid ""
"Inconsistent hardlinks of\n"
"%s\n"
"in cpio archive\n"
"%s"
msgstr ""
"Inkonzisztens hard linkek a k<>vetkez<65> bejegyz<79>shez:\n"
"%s\n"
"ebben a Cpio-arch<63>vumban:\n"
"%s"

#, c-format
msgid "%s contains duplicate entries! Skipping!"
msgstr ""
" \"%s\" ism<73>tl<74>d<EFBFBD> bejegyz<79>seket tartalmaz. \n"
" Kihagyva. "

#, c-format
msgid ""
"Unexpected end of file\n"
"%s"
msgstr ""
"V<>ratlan f<>jlv<6C>g:\n"
"%s"

#, c-format
msgid "Directory cache expired for %s"
msgstr "A k<>nyvt<76>r gyorst<73>r<EFBFBD>nak adatai el<65>v<EFBFBD>ltek: %s"

msgid "Starting linear transfer..."
msgstr "Line<6E>ris <20>tvitel ind<6E>t<EFBFBD>sa..."

#, c-format
msgid "%s: %s: %s %3d%% (%lu bytes transferred)"
msgstr "%s: %s: %s %3d%% (%lu b<>jt <20>tk<74>ldve)"

#, c-format
msgid "%s: %s: %s %lu bytes transferred"
msgstr "%s: %s: %s %lu b<>jt <20>tk<74>ldve"

msgid "Getting file"
msgstr "F<>jllet<65>lt<6C>s"

#, c-format
msgid ""
"Cannot open %s archive\n"
"%s"
msgstr ""
"Nem siker<65>lt megnyitni a k<>vetkez<65> %s-arch<63>vumot:\n"
"%s"

msgid "Inconsistent extfs archive"
msgstr "Inkonzisztens Extfs-arch<63>vum."

#, c-format
msgid "fish: Disconnecting from %s"
msgstr "Fish: lekapcsol<6F>d<EFBFBD>s a kiszolg<6C>l<EFBFBD>r<EFBFBD>l: %s"

msgid "fish: Waiting for initial line..."
msgstr "Fish: v<>rakoz<6F>s kezd<7A>sorra..."

msgid "Sorry, we cannot do password authenticated connections for now."
msgstr "Jelszavas azonos<6F>t<EFBFBD>s egyel<65>re nem lehets<74>ges."

msgid " fish: Password required for "
msgstr " Fish: jelsz<73> sz<73>ks<6B>ges az azonos<6F>t<EFBFBD>shoz: "

msgid "fish: Sending password..."
msgstr "Fish: jelsz<73> k<>ld<6C>se..."

msgid "fish: Sending initial line..."
msgstr "Fish: kezd<7A>sor k<>ld<6C>se..."

msgid "fish: Handshaking version..."
msgstr "Fish: verzi<7A>egyeztet<65>s..."

msgid "fish: Setting up current directory..."
msgstr "Fish: aktu<74>lis k<>nyvt<76>r be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sa..."

#, c-format
msgid "fish: Connected, home %s."
msgstr "Fish: kapcsol<6F>dva; k<>nyvt<76>r: %s"

#, c-format
msgid "fish: Reading directory %s..."
msgstr "Fish: k<>nyvt<76>r olvas<61>sa: %s..."

#, c-format
msgid "%s: done."
msgstr "%s: k<>sz"

#, c-format
msgid "%s: failure"
msgstr "%s: hiba"

#, c-format
msgid "fish: store %s: sending command..."
msgstr "Fish: \"%s\" t<>rol<6F>sa: parancs k<>ld<6C>se..."

msgid "fish: Local read failed, sending zeros"
msgstr "Fish: nem siker<65>lt a helyi olvas<61>s; null<6C>k k<>ld<6C>se..."

#, c-format
msgid "fish: storing %s %d (%lu)"
msgstr "Fish: t<>rol<6F>s: %s %d (%lu)"

msgid "zeros"
msgstr "null<6C>k"

msgid "Aborting transfer..."
msgstr "<22>tvitel megszak<61>t<EFBFBD>sa..."

msgid "Error reported after abort."
msgstr "Megszak<61>t<EFBFBD>s ut<75>n hibajelz<6C>s <20>rkezett."

msgid "Aborted transfer would be successful."
msgstr "<22>tvitel megszak<61>tva; hibajelz<6C>s nem <20>rkezett."

#, c-format
msgid "ftpfs: Disconnecting from %s"
msgstr "Ftpfs: kapcsolat bont<6E>sa: %s"

msgid " FTP: Password required for "
msgstr " FTP: jelsz<73> sz<73>ks<6B>ges az azonos<6F>t<EFBFBD>shoz: "

msgid "ftpfs: sending login name"
msgstr "Ftpfs: felhaszn<7A>l<EFBFBD>n<EFBFBD>v k<>ld<6C>se..."

msgid "ftpfs: sending user password"
msgstr "Ftpfs: jelsz<73> k<>ld<6C>se..."

#, c-format
msgid "FTP: Account required for user %s"
msgstr "FTP: %s felhaszn<7A>l<EFBFBD>hoz azonos<6F>t<EFBFBD> sz<73>ks<6B>ges"

msgid "Account:"
msgstr "Azonos<6F>t<EFBFBD>:"

msgid "ftpfs: sending user account"
msgstr "Ftpfs: azonos<6F>t<EFBFBD> k<>ld<6C>se..."

msgid "ftpfs: logged in"
msgstr "Ftpfs: bejelentkezve"

#, c-format
msgid "ftpfs: Login incorrect for user %s "
msgstr "Ftpfs: nem siker<65>lt bejelentkezni ezen a n<>ven: %s "

msgid "ftpfs: Invalid host name."
msgstr "Ftpfs: hib<69>s g<>pn<70>v"

msgid "ftpfs: Invalid host address."
msgstr "Ftpfs: hib<69>s g<>pn<70>v/-c<>m"

#, c-format
msgid "ftpfs: making connection to %s"
msgstr "Ftpfs: kapcsol<6F>d<EFBFBD>s a kiszolg<6C>l<EFBFBD>hoz: %s"

msgid "ftpfs: connection interrupted by user"
msgstr "Ftpfs: a kapcsolat a felhaszn<7A>l<EFBFBD> k<>r<EFBFBD>s<EFBFBD>re megszak<61>tva"

#, c-format
msgid "ftpfs: connection to server failed: %s"
msgstr "Ftpfs: nem siker<65>lt kapcsol<6F>dni a kiszolg<6C>l<EFBFBD>hoz: %s"

#, c-format
msgid "Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)"
msgstr "V<>rakoz<6F>s <20>jabb pr<70>b<EFBFBD>hoz... %d  (megszak<61>t<EFBFBD>s: \"Ctrl-C\")"

msgid "ftpfs: could not setup passive mode"
msgstr "Ftpfs: nem siker<65>lt passz<73>v m<>dot be<62>ll<6C>tani"

msgid "ftpfs: aborting transfer."
msgstr "Ftpfs: <20>tvitel megszak<61>t<EFBFBD>sa..."

#, c-format
msgid "ftpfs: abort error: %s"
msgstr "Ftpfs: hiba az <20>tvitel megszak<61>t<EFBFBD>sakor: %s"

msgid "ftpfs: abort failed"
msgstr "Ftpfs: nem siker<65>lt megszak<61>tani az <20>tvitelt"

msgid "ftpfs: CWD failed."
msgstr "Ftpfs: nem siker<65>lt k<>nyvt<76>rt v<>ltani"

msgid "ftpfs: couldn't resolve symlink"
msgstr "Ftpfs: nem siker<65>lt k<>vetni a szimbolikus linket"

msgid "Resolving symlink..."
msgstr "Szimbolikus link felold<6C>sa..."

#, c-format
msgid "ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s"
msgstr "Ftpfs: FTP-k<>nyvt<76>r olvas<61>sa: %s... %s%s"

msgid "(strict rfc959)"
msgstr "(szigor<6F> RFC 959)"

msgid "(chdir first)"
msgstr "(el<65>sz<73>r k<>nyvt<76>rv<72>lt<6C>s v<>gzend<6E>)"

msgid "ftpfs: failed; nowhere to fallback to"
msgstr "Ftpfs: hiba; az <20>sszes lehet<65>s<EFBFBD>g kipr<70>b<EFBFBD>lva"

#, c-format
msgid "ftpfs: storing file %lu (%lu)"
msgstr "Ftpfs: f<>jl t<>rol<6F>sa: %lu (%lu)"

msgid ""
"~/.netrc file has incorrect mode.\n"
"Remove password or correct mode."
msgstr ""
"A ~/.netrc f<>jl hozz<7A>f<EFBFBD>r<EFBFBD>si jogosults<74>gai helytelenek.\n"
"Sz<53>ntesse meg a jelsz<73>t vagy korrig<69>lja a f<>jl-jogosults<74>gokat."

msgid " MCFS "
msgstr " MCFS "

msgid " The server does not support this version "
msgstr " A kiszolg<6C>l<EFBFBD> nem t<>mogatja ezt a verzi<7A>t "

msgid ""
" The remote server is not running on a system port \n"
" you need a password to log in, but the information may \n"
" not be safe on the remote side.  Continue? \n"
msgstr ""
" A t<>voli kiszolg<6C>l<EFBFBD> nem rendszerporton m<>k<EFBFBD>dik. \n"
" A bejelentkez<65>shez sz<73>ks<6B>g van jelsz<73>ra, de a \n"
" t<>loldalon az inform<72>ci<63>k biztons<6E>ga k<>rd<72>ses. Folytatja? \n"

msgid " MCFS Password required "
msgstr " MCFS-jelsz<73> sz<73>ks<6B>ges "

msgid " Invalid password "
msgstr " Hib<69>s jelsz<73> "

#, c-format
msgid " Cannot locate hostname: %s "
msgstr " Nem tal<61>lhat<61> g<>p ezen a n<>ven: %s "

#, c-format
msgid " Cannot create socket: %s "
msgstr " Nem siker<65>lt az aljazat l<>trehoz<6F>sa: %s "

#, c-format
msgid " Cannot connect to server: %s "
msgstr " Nem siker<65>lt kapcsol<6F>dni a kiszolg<6C>l<EFBFBD>hoz: %s "

msgid " Too many open connections "
msgstr " T<>l sok megnyitott kapcsolat. "

#, c-format
msgid ""
"Warning: Invalid line in %s:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Figyelem: hib<69>s sor ebben: %s:\n"
"%s\n"

#, c-format
msgid ""
"Warning: Invalid flag %c in %s:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Figyelem: hib<69>s jel (%c) ebben: %s:\n"
"%s\n"

#, c-format
msgid ""
" reconnect to %s failed\n"
" "
msgstr ""
" Nem siker<65>lt <20>jrakapcsol<6F>dni (reconnect) a(z) \n"
" \"%s\" g<>phez. \n"
" "

msgid " Authentication failed "
msgstr " Azonos<6F>t<EFBFBD>s sikertelen "

#, c-format
msgid " Error %s creating directory %s "
msgstr ""
" \"%s\" \n"
" hiba a(z) \"%s\" k<>nyvt<76>r l<>trehoz<6F>sakor. "

#, c-format
msgid " Error %s removing directory %s "
msgstr ""
" \"%s\" \n"
" hiba a(z) \"%s\" k<>nyvt<76>r t<>rl<72>sekor. "

#, c-format
msgid " %s opening remote file %s "
msgstr ""
" \"%s\" \n"
" hiba a(z) \"%s\" t<>voli f<>jl megnyit<69>sakor. "

#, c-format
msgid " %s removing remote file %s "
msgstr ""
" \"%s\" \n"
" hiba a(z) \"%s\" t<>voli f<>jl t<>rl<72>sekor. "

#, c-format
msgid " %s renaming files\n"
msgstr ""
" \"%s\" \n"
" hiba a f<>jlok <20>tnevez<65>sekor. \n"

#, c-format
msgid ""
"Cannot open tar archive\n"
"%s"
msgstr ""
"Nem siker<65>lt megnyitni a k<>vetkez<65> Tar-arch<63>vumot:\n"
"%s"

msgid "Inconsistent tar archive"
msgstr "Inkonzisztens Tar-arch<63>vum."

msgid "Unexpected EOF on archive file"
msgstr "V<>ratlan f<>jlv<6C>g - ez jelenthet s<>r<EFBFBD>lt arch<63>vumf<6D>jlt is."

#, c-format
msgid ""
"Hmm,...\n"
"%s\n"
"doesn't look like a tar archive."
msgstr ""
"%s\n"
"val<61>sz<73>n<EFBFBD>leg nem Tar-arch<63>vum."

msgid " undelfs: error "
msgstr " Undelfs: hiba "

msgid " not enough memory "
msgstr " nincs el<65>g mem<65>ria "

msgid " while allocating block buffer "
msgstr " a blokk-puffer allok<6F>l<EFBFBD>sakor "

#, c-format
msgid " open_inode_scan: %d "
msgstr " open_inode_scan: %d "

#, c-format
msgid " while starting inode scan %d "
msgstr " az inode-keres<65>s ind<6E>t<EFBFBD>sakor: %d "

#, c-format
msgid "undelfs: loading deleted files information %d inodes"
msgstr "Undelfs: t<>r<EFBFBD>lt f<>jlok adatainak bet<65>lt<6C>se; %d inode"

#, c-format
msgid " while calling ext2_block_iterate %d "
msgstr " \"ext2_block_iterate\" h<>v<EFBFBD>sakor: %d "

msgid " no more memory while reallocating array "
msgstr " nincs el<65>g mem<65>ria a t<>mb <20>jraallok<6F>l<EFBFBD>sakor "

#, c-format
msgid " while doing inode scan %d "
msgstr " inode-keres<65>s k<>zben: %d "

msgid " Ext2lib error "
msgstr " Ext2lib-hiba "

#, c-format
msgid " Cannot open file %s "
msgstr " Nem siker<65>lt megnyitni a f<>jlt: %s "

msgid "undelfs: reading inode bitmap..."
msgstr "Undelfs: inode-bitt<74>rk<72>p bet<65>lt<6C>se..."

#, c-format
msgid ""
" Cannot load inode bitmap from: \n"
" %s \n"
msgstr ""
" Nem siker<65>lt bet<65>lteni az inode-bitt<74>rk<72>pet: \n"
" %s \n"

msgid "undelfs: reading block bitmap..."
msgstr "Undelfs: blokk-bitt<74>rk<72>p bet<65>lt<6C>se..."

#, c-format
msgid ""
" Cannot load block bitmap from: \n"
" %s \n"
msgstr ""
" Nem siker<65>lt bet<65>lteni a blokk-bitt<74>rk<72>pet: \n"
" %s \n"

msgid " vfs_info is not fs! "
msgstr " \"vfs_info\" nem \"fs\" "

msgid " You have to chdir to extract files first "
msgstr " A f<>jlok kigy<67>jt<6A>s<EFBFBD>hez el<65>bb k<>nyvt<76>rt kell v<>ltani "

msgid " while iterating over blocks "
msgstr " a blokkokon val<61> v<>gighalad<61>s k<>zben "

msgid "Cannot parse:"
msgstr "Nem siker<65>lt <20>rtelmezni:"

msgid "More parsing errors will be ignored."
msgstr "Tov<6F>bbi <20>rtelmez<65>si hib<69>k ignor<6F>lva."

msgid "Internal error:"
msgstr "Bels<6C> programhiba:"

msgid "Changes to file lost"
msgstr "A f<>jl m<>dos<6F>t<EFBFBD>sai nem lettek r<>gz<67>tve."