mc/po/hu.po

# Midnight Commander - hu.po
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Szabolcs Szasz <sz@szasz.hu>, 2001
# Szabolcs Ban <shooby@gnome.hu>, 2001
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mc 4.5.99a\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-15 14:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-15 14:29+0200\n"
"Last-Translator: Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#
#. The file-name is printed after the ':'
#: edit/edit.c:187 edit/edit.c:353 edit/edit.c:358 edit/edit.c:372
#: edit/edit.c:376 edit/edit.c:414 edit/edit.c:420 edit/edit.c:427
#: edit/edit.c:439 edit/editcmd.c:257 edit/editcmd.c:263 edit/editcmd.c:1573
#: src/wtools.c:134 vfs/vfs.c:1845
msgid " Error "
msgstr " Hiba "

#: edit/edit.c:187 edit/edit.c:376 edit/edit.c:420
msgid " Failed trying to open file for reading: "
msgstr " Nem siker<65>lt olvas<61>sra megnyitni a f<>jlt: "

#: edit/edit.c:353
msgid " Error reading from pipe: "
msgstr " Hiba a cs<63>f<EFBFBD>jl olvas<61>sakor: "

#: edit/edit.c:358
msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
msgstr " Nem siker<65>lt a cs<63>f<EFBFBD>jlt olvas<61>sra megnyitni: "

#: edit/edit.c:372
msgid " Error reading file: "
msgstr " Hiba a f<>jl olvas<61>sakor: "

#: edit/edit.c:414
msgid " Not an ordinary file: "
msgstr " Nem k<>z<EFBFBD>ns<6E>ges f<>jl: "

#: edit/edit.c:427
msgid " Cannot get size/permissions info on file: "
msgstr " M<>ret-/hozz<7A>f<EFBFBD>r<EFBFBD>si adatok lek<65>rdez<65>se nem siker<65>lt: "

#: edit/edit.c:439
msgid " File is too large: "
msgstr " T<>l nagy a f<>jl: "

#: edit/edit.c:440
msgid ""
" \n"
" Increase edit.h:MAXBUF and recompile the editor. "
msgstr " Vedd nagyobbra a MAXBUF-ot (edit.h), azt<7A>n rebuild... "

#: edit/edit.c:2544
msgid "User menu available only in mcedit invoked from mc"
msgstr "A 'Felhaszn<7A>l<EFBFBD>i men<65>' csak 'mc'-b<>l ind<6E>tva <20>rhet<65> el."

#: edit/edit.h:341 edit/edit.h:342
msgid " Enter file name: "
msgstr " F<>jln<6C>v: "

#: edit/edit.h:345
msgid "&Dismiss"
msgstr "&Tov<6F>bb"

#
#. 1
#: edit/edit.h:347 edit/editcmd.c:344 edit/editcmd.c:1092 edit/editcmd.c:1173
#: edit/editcmd.c:2346 edit/editmenu.c:32 edit/editoptions.c:65
#: src/boxes.c:137 src/boxes.c:274 src/boxes.c:372 src/boxes.c:464
#: src/boxes.c:587 src/boxes.c:710 src/boxes.c:938 src/boxes.c:1007
#: src/filegui.c:772 src/find.c:149 src/layout.c:365 src/option.c:148
#: src/wtools.c:376
msgid "&Ok"
msgstr "&OK"

#: edit/edit_key_translator.c:135
msgid " Emacs key: "
msgstr " Emacs billenty<74>: "

#: edit/edit_key_translator.c:147 edit/edit_key_translator.c:172
msgid " Execute Macro "
msgstr " Makr<6B> futtat<61>sa "

#: edit/edit_key_translator.c:147 edit/edit_key_translator.c:172
#: edit/editcmd.c:632
msgid " Press macro hotkey: "
msgstr " Makr<6B>-gyorsbillenty<74>: "

#: edit/edit_key_translator.c:168
msgid " Insert Literal "
msgstr " Karakter besz<73>r<EFBFBD>sa "

#: edit/edit_key_translator.c:168
msgid " Press any key: "
msgstr " Nyomj egy billenty<74>t: "

#: edit/editcmd.c:257
msgid " Error writing to pipe: "
msgstr " Hiba a cs<63>f<EFBFBD>jl <20>r<EFBFBD>sakor: "

#: edit/editcmd.c:263
msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
msgstr " Nem siker<65>lt a cs<63>f<EFBFBD>jlt <20>r<EFBFBD>sra megnyitni: "

#: edit/editcmd.c:337
msgid "Quick save "
msgstr "Gyors ment<6E>s "

#: edit/editcmd.c:338
msgid "Safe save "
msgstr "Bizt. ment<6E>s "

#: edit/editcmd.c:339
msgid "Do backups -->"
msgstr "M<>solatok -->"

#
#. 0
#: edit/editcmd.c:342 edit/editcmd.c:1034 edit/editcmd.c:1090
#: edit/editcmd.c:1171 edit/editcmd.c:2344 edit/editoptions.c:62
#: src/achown.c:71 src/boxes.c:138 src/boxes.c:275 src/boxes.c:370
#: src/boxes.c:462 src/boxes.c:584 src/boxes.c:708 src/boxes.c:1007
#: src/chmod.c:103 src/chown.c:75 src/cmd.c:872 src/filegui.c:755
#: src/find.c:149 src/hotlist.c:123 src/hotlist.c:501 src/hotlist.c:811
#: src/hotlist.c:907 src/layout.c:366 src/learn.c:60 src/option.c:149
#: src/panelize.c:74 src/view.c:390 src/view.c:412 src/wtools.c:59
#: src/wtools.c:374
msgid "&Cancel"
msgstr "&M<>gsem"

# ! az a szokoz direkt van ott!
#: edit/editcmd.c:348
msgid "Extension:"
msgstr " V<>gz<67>d<EFBFBD>s:"

#: edit/editcmd.c:354
msgid " Edit Save Mode "
msgstr " Ment<6E>si m<>d "

#: edit/editcmd.c:419 edit/editcmd.c:454
msgid " Save As "
msgstr " Ment<6E>s m<>s n<>vvel "

#
#. Warning message with a query to continue or cancel the operation
#: edit/editcmd.c:433 edit/editcmd.c:717 edit/editcmd.c:742 edit/editcmd.c:886
#: edit/editcmd.c:984 src/file.c:592 src/help.c:314 src/main.c:471
#: src/screen.c:1375 src/screen.c:1995 src/selcodepage.c:101
#: src/subshell.c:703 src/utilunix.c:352 src/utilunix.c:356 src/utilunix.c:378
#: src/utilunix.c:430 vfs/mcfs.c:126
msgid " Warning "
msgstr " Figyelem "

#: edit/editcmd.c:434
msgid " A file already exists with this name. "
msgstr " M<>r van egy ilyen nev<65> f<>jl. "

#. Push buttons to over-write the current file, or cancel the operation
#: edit/editcmd.c:436
msgid "Overwrite"
msgstr "Fel<65>l<EFBFBD>r"

#: edit/editcmd.c:436 edit/editcmd.c:493 edit/editcmd.c:693 edit/editcmd.c:717
#: edit/editcmd.c:742 edit/editcmd.c:886
msgid "Cancel"
msgstr "M<>gsem"

#: edit/editcmd.c:454 edit/editcmd.c:2098 src/view.c:389
msgid " Error trying to save file. "
msgstr " Hiba t<>rt<72>nt a f<>jl ment<6E>sekor. "

#. This heads the delete macro error dialog box
#: edit/editcmd.c:551 edit/editcmd.c:559 edit/editcmd.c:584
msgid " Delete macro "
msgstr " Makr<6B> t<>rl<72>se "

#. 'Open' = load temp file
#: edit/editcmd.c:553
msgid " Error trying to open temp file "
msgstr " Nem siker<65>lt az ideiglenes f<>jlt megnyitni "

#. 'Open' = load temp file
#: edit/editcmd.c:561 edit/editcmd.c:622 edit/editcmd.c:679
msgid " Error trying to open macro file "
msgstr " Nem siker<65>lt a makr<6B>f<EFBFBD>jlt megnyitni "

#: edit/editcmd.c:585
msgid " Error trying to overwrite macro file "
msgstr " Nem siker<65>lt fel<65>l<EFBFBD>rni a makr<6B>f<EFBFBD>jlt "

#. This heads the 'Macro' dialog box
#: edit/editcmd.c:601
msgid " Macro "
msgstr " Makr<6B> "

#. Input line for a single key press follows the ':'
#: edit/editcmd.c:603
msgid " Press the macro's new hotkey: "
msgstr " A makr<6B> <20>j gyorsbillenty<74>je: "

#. This heads the 'Save Macro' dialog box
#: edit/editcmd.c:622
msgid " Save macro "
msgstr " Makr<6B> ment<6E>se "

#: edit/editcmd.c:631
msgid " Delete Macro "
msgstr " Makr<6B> t<>rl<72>se "

#. This heads the 'Load Macro' dialog box
#: edit/editcmd.c:678
msgid " Load macro "
msgstr " Makr<6B> bet<65>lt<6C>se "

#: edit/editcmd.c:691
msgid " Confirm save file? : "
msgstr " T<>nyleg ments<74>k a f<>jlt? - "

#. Buttons to 'Confirm save file' query
#: edit/editcmd.c:693 src/view.c:388
msgid " Save file "
msgstr " F<>jl ment<6E>se "

#: edit/editcmd.c:693 edit/editwidget.c:226 src/view.c:2048
msgid "Save"
msgstr "Ment"

#: edit/editcmd.c:717 edit/editcmd.c:742
msgid ""
" Current text was modified without a file save. \n"
" Continue discards these changes. "
msgstr ""
" A sz<73>veg megv<67>ltozott <20>s az<61>ta nem volt elmentve. \n"
" Ha tov<6F>bbl<62>psz, ezek a v<>ltoz<6F>sok elvesznek. "

#: edit/editcmd.c:717 edit/editcmd.c:742 edit/editcmd.c:886
msgid "Continue"
msgstr "Tov<6F>bb"

#: edit/editcmd.c:748
msgid " Load "
msgstr " Bet<65>lt<6C>s "

#: edit/editcmd.c:886 edit/editcmd.c:984
msgid " Block is large, you may not be able to undo this action. "
msgstr " A blokk t<>l nagy, nemigen lehet majd visszavonni ezt a l<>p<EFBFBD>st. "

#: edit/editcmd.c:984
msgid " Continue "
msgstr " Tov<6F>bb "

#: edit/editcmd.c:984
msgid " Cancel "
msgstr " M<>gsem "

#: edit/editcmd.c:1036
msgid "o&Ne"
msgstr "&Egy"

#: edit/editcmd.c:1038 src/filegui.c:528
msgid "al&L"
msgstr "Min&det"

#: edit/editcmd.c:1040 src/file.c:2076 src/filegui.c:230
msgid "&Skip"
msgstr "&Kihagy"

#: edit/editcmd.c:1042
msgid "&Replace"
msgstr "&Cser<65>l"

#: edit/editcmd.c:1049 edit/editcmd.c:1056
msgid " Replace with: "
msgstr " Cser<65>ld erre: "

#: edit/editcmd.c:1061
msgid " Confirm replace "
msgstr " Csere meger<65>s<EFBFBD>t<EFBFBD>se "

#: edit/editcmd.c:1094 edit/editcmd.c:1175
msgid "scanf &Expression"
msgstr "&scanf-kifejez<65>s"

#: edit/editcmd.c:1096
msgid "replace &All"
msgstr "Mindet &cser<65>lni"

#: edit/editcmd.c:1098
msgid "pr&Ompt on replace"
msgstr "Csere el<65>tt k<>r&d<>s"

#: edit/editcmd.c:1100 edit/editcmd.c:1177
msgid "&Backwards"
msgstr "&Visszafel<65>"

#: edit/editcmd.c:1102 edit/editcmd.c:1179
msgid "&Regular expression"
msgstr "&Regul<75>ris kifejez<65>s"

#: edit/editcmd.c:1104 edit/editcmd.c:1181
msgid "&Whole words only"
msgstr "Csak &teljes sz<73>t"

#: edit/editcmd.c:1106 edit/editcmd.c:1183 src/find.c:141
msgid "case &Sensitive"
msgstr "&Kis-/nagybet<65> sz<73>m<EFBFBD>t"

#: edit/editcmd.c:1110
msgid " Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4 "
msgstr " Cser<65>lend<6E> r<>szmint<6E>k sorrendje (pl. 3,2,1,4) "

#: edit/editcmd.c:1114
msgid " Enter replacement string:"
msgstr " Cseresz<73>veg:"

#: edit/editcmd.c:1118 edit/editcmd.c:1187 src/view.c:1963
msgid " Enter search string:"
msgstr " Keresend<6E> minta:"

#: edit/editcmd.c:1137 edit/editcmd.c:1770 edit/editcmd.c:1800
#: edit/editcmd.c:1802
msgid " Replace "
msgstr " Csere "

#. in response to number of bookmarks added because of string being found %d times
#: edit/editcmd.c:1201 edit/editcmd.c:1878 edit/editcmd.c:1880
#: edit/editcmd.c:1908 src/view.c:1493 src/view.c:1572 src/view.c:1692
#: src/view.c:1704 src/view.c:1921 src/view.c:1963
msgid " Search "
msgstr " Keres<65>s "

#: edit/editcmd.c:1573
msgid ""
" Invalid regular expression, or scanf expression with to many conversions "
msgstr ""
" Hib<69>s regul<75>ris kifejez<65>s, vagy t<>l sok konverzi<7A> a scanf-kifejez<65>sben "

#. "Invalid regexp string or scanf string"
#: edit/editcmd.c:1772
msgid " Error in replacement format string. "
msgstr " Hib<69>s a csereform<72>tum "

#: edit/editcmd.c:1800
#, c-format
msgid " %ld replacements made. "
msgstr " %ld csere t<>rt<72>nt. "

#: edit/editcmd.c:1802 edit/editcmd.c:1880 edit/editcmd.c:1908 src/view.c:1572
#: src/view.c:1704
msgid " Search string not found "
msgstr " A keresett minta nem tal<61>lhat<61> "

#: edit/editcmd.c:1878
#, c-format
msgid " %d finds made, %d bookmarks added "
msgstr " %d tal<61>lat, %d k<>nyvjelz<6C> hozz<7A>adva. "

#: edit/editcmd.c:1926
msgid " Quit "
msgstr " Kil<69>p<EFBFBD>s "

#: edit/editcmd.c:1926
msgid " File was modified, Save with exit? "
msgstr " A f<>jl megv<67>ltozott. Ments<74>k el kil<69>p<EFBFBD>skor? "

#: edit/editcmd.c:1926
msgid "Cancel quit"
msgstr "M<>gse l<>p<EFBFBD>nk ki"

#: edit/editcmd.c:1926 src/cmd.c:223 src/file.c:1775 src/file.c:2134
#: src/filegui.c:534 src/hotlist.c:1030 src/main.c:632 src/screen.c:1984
#: src/subshell.c:704 src/tree.c:756 src/view.c:412
msgid "&Yes"
msgstr "&Igen"

#: edit/editcmd.c:1926 src/cmd.c:223 src/file.c:1775 src/file.c:2134
#: src/filegui.c:533 src/hotlist.c:1030 src/main.c:632 src/screen.c:1984
#: src/subshell.c:704 src/tree.c:756 src/view.c:412
msgid "&No"
msgstr "&Nem"

#: edit/editcmd.c:2033
msgid " Copy to clipboard "
msgstr " M<>sol<6F>s a v<>g<EFBFBD>lapra "

#: edit/editcmd.c:2033 edit/editcmd.c:2046
msgid " Unable to save to file. "
msgstr " Nem siker<65>lt elmenteni a f<>jlt. "

#: edit/editcmd.c:2046
msgid " Cut to clipboard "
msgstr " <20>thelyez<65>s a v<>g<EFBFBD>lapra "

#: edit/editcmd.c:2066 src/view.c:1867
msgid " Goto line "
msgstr " Ugr<67>s adott sorra "

#: edit/editcmd.c:2066
msgid " Enter line: "
msgstr " Sor sz<73>ma: "

#: edit/editcmd.c:2085 edit/editcmd.c:2098
msgid " Save Block "
msgstr " Blokk ment<6E>se "

#: edit/editcmd.c:2110
msgid " Insert File "
msgstr " F<>jl besz<73>r<EFBFBD>sa "

#: edit/editcmd.c:2123
msgid " Insert file "
msgstr " F<>jl besz<73>r<EFBFBD>sa "

#: edit/editcmd.c:2123
msgid " Error trying to insert file. "
msgstr " Nem siker<65>lt a f<>jl besz<73>r<EFBFBD>sa. "

#: edit/editcmd.c:2140
msgid " Sort block "
msgstr " Blokk rendez<65>se "

#: edit/editcmd.c:2140 edit/editcmd.c:2234
msgid " You must first highlight a block of text. "
msgstr " El<45>sz<73>r ki kell jel<65>lni egy sz<73>vegr<67>szt. "

#: edit/editcmd.c:2147
msgid " Run Sort "
msgstr " 'sort' parancs futtat<61>sa "

#: edit/editcmd.c:2148
msgid " Enter sort options (see manpage) separated by whitespace: "
msgstr " Param<61>terek a 'sort'-nak (l. man sort), sz<73>k<EFBFBD>zzel elv<6C>lasztva: "

#: edit/editcmd.c:2159 edit/editcmd.c:2164
msgid " Sort "
msgstr " Rendez<65>s "

#: edit/editcmd.c:2160
msgid " Error trying to execute sort command "
msgstr " Nem siker<65>lt a 'sort' futtat<61>sa "

#: edit/editcmd.c:2165
msgid " Sort returned non-zero: "
msgstr " A 'sort' parancst<73>l kapott hibak<61>d: "

#: edit/editcmd.c:2201
msgid "Error creating script:"
msgstr "Nem siker<65>lt a parancsf<73>jlt l<>trehozni:"

#: edit/editcmd.c:2209
msgid "Error reading script:"
msgstr "Nem siker<65>lt a parancsf<73>jlt olvasni:"

#: edit/editcmd.c:2218
msgid "Error closing script:"
msgstr "Nem siker<65>lt a parancsf<73>jlt lez<65>rni:"

#: edit/editcmd.c:2224
msgid "Script created:"
msgstr "Parancsf<73>jl:"

#: edit/editcmd.c:2232
msgid "Process block"
msgstr "Blokk feldolgoz<6F>sa"

#: edit/editcmd.c:2339
msgid " Mail "
msgstr " E-mail "

#: edit/editcmd.c:2350
msgid " Copies to"
msgstr " M<>solatot kap:"

#: edit/editcmd.c:2354
msgid " Subject"
msgstr " T<>rgy:"

#: edit/editcmd.c:2358
msgid " To"
msgstr " C<>mzett:"

#: edit/editcmd.c:2360
msgid " mail -s <subject> -c <cc> <to>"
msgstr " mail -s <t<>rgy> -c <m<>solatot_kap> <c<>mzett>"

#: edit/editmenu.c:50
msgid " Word wrap "
msgstr " Sort<72>r<EFBFBD>s "

#: edit/editmenu.c:51
msgid " Enter line length, 0 for off: "
msgstr " Sorhossz (kikapcsol<6F>shoz 0): "

#: edit/editmenu.c:62
msgid " About "
msgstr " N<>vjegy "

#: edit/editmenu.c:63
msgid ""
"\n"
"                Cooledit  v3.11.5\n"
"\n"
" Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation\n"
"\n"
"       A user friendly text editor written\n"
"           for the Midnight Commander.\n"
msgstr ""
"\n"
"              Cooledit  v3.11.5\n"
"\n"
" Copyright (C) 1996, Free Software Foundation \n"
"\n"
"       Felhaszn<7A>l<EFBFBD>bar<61>t sz<73>vegszerkeszt<7A>\n"
"            a Midnight Commanderhez.\n"

# !! osszevetni az mc-ssel...
#: edit/editmenu.c:115 edit/editmenu.c:134
msgid "&Open file..."
msgstr "&Megnyit<69>s..."

#: edit/editmenu.c:116
msgid "&New              C-n"
msgstr "<22>&j               C-n"

#: edit/editmenu.c:118 edit/editmenu.c:137
msgid "&Save              F2"
msgstr "M&ent<6E>s            F2"

#: edit/editmenu.c:119 edit/editmenu.c:138
msgid "save &As...       F12"
msgstr "Ment<6E>s m<>&s n<>ven F12"

#: edit/editmenu.c:121 edit/editmenu.c:140
msgid "&Insert file...   F15"
msgstr "&Besz<73>r<EFBFBD>s f<>jlb<6C>l F15"

#: edit/editmenu.c:122
msgid "copy to &File...  C-f"
msgstr "M<>sol<6F>s &f<>jlba   C-f"

#: edit/editmenu.c:124 edit/editmenu.c:143
msgid "&User menu...     F11"
msgstr "Felhasz&n. men<65>   F11"

#: edit/editmenu.c:127 edit/editmenu.c:146
msgid "a&Bout...            "
msgstr "N<>&vjegy             "

#: edit/editmenu.c:129 edit/editmenu.c:148
msgid "&Quit             F10"
msgstr "&Kil<69>p<EFBFBD>s          F10"

#: edit/editmenu.c:135
msgid "&New            C-x k"
msgstr "<22>&j             C-x k"

#: edit/editmenu.c:141
msgid "copy to &File...     "
msgstr "M<>sol<6F>s &f<>jlba...  "

#: edit/editmenu.c:153 edit/editmenu.c:170
msgid "&Toggle Mark       F3"
msgstr "&Kijel<65>l<EFBFBD>s        F3"

#: edit/editmenu.c:154 edit/editmenu.c:171
msgid "&Mark Columns    S-F3"
msgstr "&Oszlopkijel<65>l<EFBFBD>s S-F3"

#: edit/editmenu.c:156 edit/editmenu.c:173
msgid "toggle &Ins/overw Ins"
msgstr "&Besz<73>r<EFBFBD>s/<2F>t<EFBFBD>r<EFBFBD>s  Ins"

#: edit/editmenu.c:158 edit/editmenu.c:175
msgid "&Copy              F5"
msgstr "&M<>sol<6F>s           F5"

#: edit/editmenu.c:159 edit/editmenu.c:176
msgid "&Move              F6"
msgstr "<22>t&helyez<65>s        F6"

#: edit/editmenu.c:160 edit/editmenu.c:177
msgid "&Delete            F8"
msgstr "&T<>rl<72>s            F8"

#: edit/editmenu.c:162 edit/editmenu.c:179
msgid "&Undo             C-u"
msgstr "Viss&zavon<6F>s      C-u"

#: edit/editmenu.c:164 edit/editmenu.c:181
msgid "&Beginning     C-PgUp"
msgstr "Sz<53>veg &eleje  C-PgUp"

#: edit/editmenu.c:165 edit/editmenu.c:182
msgid "&End           C-PgDn"
msgstr "Sz<53>veg &v<>ge   C-PgDn"

#: edit/editmenu.c:187 edit/editmenu.c:194
msgid "&Search...         F7"
msgstr "&Keres<65>s...        F7"

#: edit/editmenu.c:188 edit/editmenu.c:195
msgid "search &Again     F17"
msgstr "Keres<65>s &tov<6F>bb    F17"

#: edit/editmenu.c:189 edit/editmenu.c:196
msgid "&Replace...        F4"
msgstr "&Csere...          F4"

#: edit/editmenu.c:201 edit/editmenu.c:224
msgid "&Goto line...            M-l"
msgstr "&Ugr<67>s adott sorra...     M-l"

#: edit/editmenu.c:202 edit/editmenu.c:225
msgid "goto matching &Bracket   M-b"
msgstr "&Z<>r<EFBFBD>jelp<6C>rra ugr<67>s       M-b"

#: edit/editmenu.c:204 edit/editmenu.c:227
msgid "insert &Literal...       C-q"
msgstr "Karakter &besz<73>r<EFBFBD>sa...    C-q"

#: edit/editmenu.c:206 edit/editmenu.c:229
msgid "&Refresh screen          C-l"
msgstr "&K<>perny<6E> friss<73>t<EFBFBD>se      C-l"

#: edit/editmenu.c:208 edit/editmenu.c:231
msgid "&Start record macro      C-r"
msgstr "&Makr<6B>-r<>gz<67>t<EFBFBD>s indul     C-r"

#: edit/editmenu.c:209 edit/editmenu.c:232
msgid "&Finish record macro...  C-r"
msgstr "Makr<6B>-r<>gz<67>t<EFBFBD>s &v<>ge...   C-r"

#: edit/editmenu.c:210
msgid "&Execute macro...   C-a, KEY"
msgstr "Mak&r<> futtat<61>sa... C-a, BIL."

#: edit/editmenu.c:211 edit/editmenu.c:234
msgid "delete macr&O...            "
msgstr "Makr<6B> &t<>rl<72>se...            "

#: edit/editmenu.c:213 edit/editmenu.c:236
msgid "insert &Date/time           "
msgstr "&D<>tum/id<69> besz<73>r<EFBFBD>sa         "

#: edit/editmenu.c:215 edit/editmenu.c:238
msgid "format p&Aragraph        M-p"
msgstr "Bekezd<7A>s &form<72>z<EFBFBD>sa       M-p"

#: edit/editmenu.c:216
msgid "'ispell' s&Pell check    C-p"
msgstr "&Helyes<65>r<EFBFBD>s-ell. (ispell) C-p"

#: edit/editmenu.c:217 edit/editmenu.c:240
msgid "sor&T...                 M-t"
msgstr "Rendez<65>&s...              M-t"

#: edit/editmenu.c:218 edit/editmenu.c:241
msgid "E&xternal Formatter      F19"
msgstr "K<>&ls<6C> form<72>z<EFBFBD>            F19"

#: edit/editmenu.c:219 edit/editmenu.c:242
msgid "&Mail...                    "
msgstr "&E-mail...                  "

#: edit/editmenu.c:233
msgid "&Execute macro... C-x e, KEY"
msgstr "Mak&r<> futtat<61>sa... C-x,e,BIL."

#: edit/editmenu.c:239
msgid "'ispell' s&Pell check    M-$"
msgstr "&Helyes<65>r<EFBFBD>s-ell. (ispell) M-$"

#: edit/editmenu.c:247 edit/editmenu.c:256
msgid "&General...  "
msgstr "<22>&ltal<61>nos..."

#: edit/editmenu.c:248 edit/editmenu.c:257
msgid "&Save mode..."
msgstr "&Ment<6E>si m<>d..."

#: edit/editmenu.c:250 edit/editmenu.c:259 src/main.c:1075
msgid "&Layout..."
msgstr "Meg&jelen<65>s..."

#: edit/editmenu.c:269 edit/editmenu.c:283 src/chmod.c:155 src/chown.c:122
msgid " File "
msgstr " F<>jl "

#: edit/editmenu.c:271 edit/editmenu.c:285
msgid " Edit "
msgstr " Szerkeszt<7A>s "

#: edit/editmenu.c:273 edit/editmenu.c:287
msgid " Sear/Repl "
msgstr " Keres<65>s "

#: edit/editmenu.c:275 edit/editmenu.c:289
msgid " Command "
msgstr " Parancs "

#: edit/editmenu.c:277 edit/editmenu.c:291
msgid " Options "
msgstr " Be<42>ll<6C>t<EFBFBD>sok "

#: edit/editoptions.c:34
msgid "Intuitive"
msgstr "Intuit<69>v"

#: edit/editoptions.c:34
msgid "Emacs"
msgstr "Emacs"

#: edit/editoptions.c:37
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: edit/editoptions.c:37
msgid "Dynamic paragraphing"
msgstr "Dinamikus bekezd<7A>sek"

#: edit/editoptions.c:37
msgid "Type writer wrap"
msgstr "Sort<72>r<EFBFBD>s"

#. 2
#: edit/editoptions.c:68
msgid "Word wrap line length : "
msgstr "Sort<72>r<EFBFBD>si poz<6F>ci<63>: "

#. 4
#: edit/editoptions.c:74
msgid "Tab spacing : "
msgstr "Tabul<75>tor m<>rete: "

#: edit/editoptions.c:82
msgid "synta&X highlighting"
msgstr "&Szintaktikus sz<73>vegkiemel<65>s"

#. 7
#: edit/editoptions.c:88
msgid "confir&M before saving"
msgstr "M&ent<6E>sre r<>k<EFBFBD>rdezni"

#. 8
#: edit/editoptions.c:91
msgid "fill tabs with &Spaces"
msgstr "&Tabul<75>l<EFBFBD>s sz<73>k<EFBFBD>z<EFBFBD>kkel"

#. 9
#: edit/editoptions.c:94
msgid "&Return does autoindent"
msgstr "Automat. beh<65>z<EFBFBD>s &Return-re"

#. 10
#: edit/editoptions.c:97
msgid "&Backspace through tabs"
msgstr "Tab-ok <20>tugr<67>sa &Backspace-re"

#. 11
#: edit/editoptions.c:100
msgid "&Fake half tabs"
msgstr "Hamis &f<>l-tabul<75>torok"

#. 13
#: edit/editoptions.c:106
msgid "Wrap mode"
msgstr "T<>rdel<65>s"

#. 15
#: edit/editoptions.c:112
msgid "Key emulation"
msgstr "Billenty<74>zet-emul<75>ci<63>"

#: edit/editoptions.c:153
msgid " Editor options "
msgstr " Sz<53>vegszerkeszt<7A> be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sai "

#: edit/editwidget.c:225 src/help.c:797 src/help.c:818 src/main.c:1402
#: src/screen.c:2206 src/tree.c:1019 src/view.c:2041
msgid "Help"
msgstr "S<>g<EFBFBD>"

#: edit/editwidget.c:227
msgid "Mark"
msgstr "Blokk"

#: edit/editwidget.c:228
msgid "Replac"
msgstr "Csere"

#: edit/editwidget.c:229 src/file.c:770 src/screen.c:2210 src/tree.c:1025
msgid "Copy"
msgstr "M<>sol"

#: edit/editwidget.c:230
msgid "Move"
msgstr "<22>thely"

#: edit/editwidget.c:231 src/view.c:2056
msgid "Search"
msgstr "Keres"

# F-key label
#: edit/editwidget.c:232 src/screen.c:2213
msgid "Delete"
msgstr "T<>r<EFBFBD>l"

#: edit/editwidget.c:234 src/main.c:1404
msgid "PullDn"
msgstr "F<>men<65>"

#: edit/editwidget.c:235 src/help.c:830 src/main.c:1405 src/view.c:2043
#: src/view.c:2065
msgid "Quit"
msgstr "Kil<69>p"

#: edit/syntax.c:979 edit/syntax.c:984
msgid " Load syntax file "
msgstr " Szintaxis-f<>jl bet<65>lt<6C>se "

#: edit/syntax.c:979
msgid " File access error "
msgstr " F<>jl-hozz<7A>f<EFBFBD>r<EFBFBD>si hiba "

#: edit/syntax.c:985
#, c-format
msgid " Error in file %s on line %d "
msgstr " Hiba a(z) %s f<>jl %d. sor<6F>ban "

#: src/achown.c:72 src/chmod.c:104 src/chown.c:76
msgid "&Set"
msgstr "&Be<42>ll<6C>t"

#: src/achown.c:73
msgid "S&kip"
msgstr "&Kihagy"

#: src/achown.c:74 src/chmod.c:108 src/chown.c:79
msgid "Set &all"
msgstr "Min&det"

#: src/achown.c:259 src/achown.c:347 src/achown.c:354
msgid "owner"
msgstr "Tulajd."

#: src/achown.c:259 src/achown.c:349 src/achown.c:356
msgid "group"
msgstr "Csoport"

#: src/achown.c:351
msgid "other"
msgstr "M<>sok"

#: src/achown.c:359
msgid "On"
msgstr "  "

# nem nagyon van ertelmes rovid forditas ide... (l. a chown dialogot)
#: src/achown.c:361
msgid "Flag"
msgstr "Jel"

# fajl-jogok, oktalisan
#: src/achown.c:363
msgid "Mode"
msgstr "M<>d"

#: src/achown.c:367
#, c-format
msgid "%6d of %d"
msgstr "%6d / %d"

#: src/achown.c:551
msgid " Chown advanced command "
msgstr " Halad<61> 'chown' parancs "

#: src/achown.c:609 src/achown.c:625 src/achown.c:671 src/chmod.c:255
#: src/chmod.c:325
#, c-format
msgid ""
" Couldn't chmod \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker<65>lt a chmod \"%s\" \n"
" %s "

#: src/achown.c:614 src/achown.c:629 src/achown.c:675 src/chown.c:221
#: src/chown.c:329
#, c-format
msgid ""
" Couldn't chown \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker<65>lt a chown \"%s\" \n"
" %s "

#: src/background.c:178
msgid "Background process:"
msgstr "H<>tt<74>rfolyamat:"

#: src/background.c:276 src/file.c:2075
msgid " Background process error "
msgstr " Hiba a h<>tt<74>rfolyamatban "

#: src/background.c:279
msgid " Child died unexpectedly "
msgstr " V<>ratlanul le<6C>llt a futtatott program "

#: src/background.c:281
msgid " Unknown error in child "
msgstr " Ismeretlen hiba a futtatott programban "

#: src/background.c:296
msgid " Background protocol error "
msgstr " H<>tt<74>r-protokoll hiba "

#: src/background.c:297
msgid ""
" Background process sent us a request for more arguments \n"
" than we can handle. \n"
msgstr ""
" A h<>tt<74>rfolyamat t<>bb argumentumot k<>rt, \n"
" mint amennyit kezelni tudunk. \n"

#: src/boxes.c:74
msgid "&Full file list"
msgstr "&Teljes"

#: src/boxes.c:75
msgid "&Brief file list"
msgstr "T<>&m<>r"

#: src/boxes.c:76
msgid "&Long file list"
msgstr "&Duplasz<73>les"

#: src/boxes.c:77
msgid "&User defined:"
msgstr "&Be<42>ll<6C>tott:"

#: src/boxes.c:78
msgid "&Icon view"
msgstr "&Ikon-n<>zet"

#: src/boxes.c:134
msgid "Listing mode"
msgstr "List<73>z<EFBFBD>si m<>d"

#: src/boxes.c:136
msgid "user &Mini status"
msgstr "Be<42>ll<6C>tott mini-&st<73>tusz:"

#: src/boxes.c:276
msgid "&Reverse"
msgstr "&Ford<72>tott"

#: src/boxes.c:277
msgid "case sensi&tive"
msgstr "&Kis-/nagybet<65> sz<73>m<EFBFBD>t"

#: src/boxes.c:278
msgid "Sort order"
msgstr " Rendez<65>si m<>d "

#: src/boxes.c:375
msgid " confirm &Exit "
msgstr " &Kil<69>p<EFBFBD>s el<65>tt "

#: src/boxes.c:377
msgid " confirm e&Xecute "
msgstr " Futtat<61>&s el<65>tt "

#: src/boxes.c:379
msgid " confirm o&Verwrite "
msgstr " &Fel<65>l<EFBFBD>r<EFBFBD>s el<65>tt "

#: src/boxes.c:381
msgid " confirm &Delete "
msgstr " &T<>rl<72>s el<65>tt "

#: src/boxes.c:387
msgid " Confirmation "
msgstr " Meger<65>s<EFBFBD>t<EFBFBD>s "

#: src/boxes.c:459
msgid "Full 8 bits output"
msgstr "8-bites kijelz<6C>s"

#: src/boxes.c:459
msgid "ISO 8859-1"
msgstr "ISO 8859-1"

#: src/boxes.c:459
msgid "7 bits"
msgstr "7-bites"

#: src/boxes.c:466 src/boxes.c:590
msgid "F&ull 8 bits input"
msgstr "&8-bites bevitel"

#: src/boxes.c:474 src/boxes.c:571
msgid " Display bits "
msgstr " K<>perny<6E>bitek "

#: src/boxes.c:555 src/selcodepage.c:67
msgid "Other 8 bit"
msgstr "Egy<67>b 8-bites"

#: src/boxes.c:574
msgid "Input / display codepage:"
msgstr "Beviteli/megjelen<65>t<EFBFBD>si k<>dlap:"

#: src/boxes.c:593
msgid "&Select"
msgstr "&Kijel<65>l<EFBFBD>s"

#: src/boxes.c:713
msgid "&Use ~/.netrc"
msgstr "~/.netrc &haszn<7A>lata"

#: src/boxes.c:717
msgid "&Always use ftp proxy"
msgstr "FTP-&proxy <20>lland<6E> haszn<7A>lata"

#: src/boxes.c:719
msgid "sec"
msgstr "mp"

#: src/boxes.c:723
msgid "ftpfs directory cache timeout:"
msgstr "ftpfs k<>nyvt<76>r-gyorst<73>r el<65>v<EFBFBD>l<EFBFBD>se: "

#: src/boxes.c:727
msgid "ftp anonymous password:"
msgstr "Anonymous FTP jelsz<73>:"

#: src/boxes.c:734
msgid "Timeout for freeing VFSs:"
msgstr "VFS felszabad<61>t<EFBFBD>si id<69>:"

#: src/boxes.c:740
msgid " Virtual File System Setting "
msgstr " Virtu<74>lis f<>jlrendszer (VFS) be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sai "

#: src/boxes.c:794
msgid "Quick cd"
msgstr "Gyors 'cd'"

#. want cd like completion
#: src/boxes.c:798
msgid "cd"
msgstr "cd"

#: src/boxes.c:838
msgid "Symbolic link"
msgstr "Szimbolikus link"

#: src/boxes.c:842
msgid "Symbolic link filename:"
msgstr "Szimbolikus link neve:"

#: src/boxes.c:844
msgid "Existing filename (filename symlink will point to):"
msgstr "L<>tez<65> f<>jln<6C>v (amire a link mutatni fog):"

#: src/boxes.c:873
msgid "Running "
msgstr "Futtat<61>s: "

#: src/boxes.c:874 src/find.c:713
msgid "Stopped"
msgstr "Meg<65>ll<6C>tva"

#: src/boxes.c:935
msgid "&Stop"
msgstr "&Meg<65>ll<6C>t"

#: src/boxes.c:936
msgid "&Resume"
msgstr "&Folytat"

#: src/boxes.c:937
msgid "&Kill"
msgstr "&T<>r<EFBFBD>l"

#: src/boxes.c:974
msgid "Background Jobs"
msgstr "H<>tt<74>rfolyamatok"

#: src/boxes.c:1006
msgid "Domain:"
msgstr "Tartom<6F>ny:"

#: src/boxes.c:1006
msgid "Username:"
msgstr "Felhaszn<7A>l<EFBFBD>n<EFBFBD>v:"

#: src/boxes.c:1006 vfs/vfs.c:1880
msgid "Password:"
msgstr "Jelsz<73>"

#: src/boxes.c:1057
#, c-format
msgid "Password for \\\\%s\\%s"
msgstr "\\\\%s\\%s jelszava:"

#: src/charsets.c:50 vfs/extfs.c:1333 vfs/sfs.c:306
#, c-format
msgid "Warning: file %s not found\n"
msgstr "Figyelmeztet<65>s: \"%s\" f<>jl nem tal<61>lhat<61>\n"

#: src/charsets.c:190 src/charsets.c:203
#, c-format
msgid "Cannot translate from %s to %s"
msgstr "Nem lehets<74>ges a konvert<72>l<EFBFBD>s err<72>l: \"%s\" erre: \"%s\""

#: src/chmod.c:84
msgid "execute/search by others"
msgstr "m<>sok     : futtat/bel<65>p"

#: src/chmod.c:85
msgid "write by others"
msgstr "m<>sok     : <20>r"

#: src/chmod.c:86
msgid "read by others"
msgstr "m<>sok     : olvas"

#: src/chmod.c:87
msgid "execute/search by group"
msgstr "csoport   : futtat/bel<65>p"

#: src/chmod.c:88
msgid "write by group"
msgstr "csoport   : <20>r"

#: src/chmod.c:89
msgid "read by group"
msgstr "csoport   : olvas"

#: src/chmod.c:90
msgid "execute/search by owner"
msgstr "tulajdonos: futtat/bel<65>p"

#: src/chmod.c:91
msgid "write by owner"
msgstr "tulajdonos: <20>r"

#: src/chmod.c:92
msgid "read by owner"
msgstr "tulajdonos: olvas"

#: src/chmod.c:93
msgid "sticky bit"
msgstr "'sticky'  bit"

#: src/chmod.c:94
msgid "set group ID on execution"
msgstr "'set-GID' bit"

#: src/chmod.c:95
msgid "set user ID on execution"
msgstr "'set-UID' bit"

# !!FIXME
#: src/chmod.c:105
msgid "C&lear marked"
msgstr "Jel. &ki"

# !!FIXME
#: src/chmod.c:106
msgid "S&et marked"
msgstr "Jel. b&e"

# !!FIXME
#: src/chmod.c:107
msgid "&Marked all"
msgstr "&Jel<65>lteket"

# !!FIXME (<-- mi is volt a baj ezzel?...)
#: src/chmod.c:133 src/screen.c:376
msgid "Name"
msgstr "N<>v"

#: src/chmod.c:135
msgid "Permissions (Octal)"
msgstr "Jogok (okt<6B>lisan):"

# nem mindig _nev_: lehet az ID is
#: src/chmod.c:137
msgid "Owner name"
msgstr "Tulajdonos:"

# nem mindig _nev_: lehet az ID is
#: src/chmod.c:139
msgid "Group name"
msgstr "Csoport:"

#: src/chmod.c:142
msgid "Use SPACE to change"
msgstr "Sz<53>k<EFBFBD>zzel kapcsolhat<61> <20>t"

#: src/chmod.c:144
msgid "an option, ARROW KEYS"
msgstr "egy-egy opci<63>, a nyilakkal"

#: src/chmod.c:146
msgid "to move between options"
msgstr "lehet mozogni <20>s 'T' vagy"

#: src/chmod.c:148
msgid "and T or INS to mark"
msgstr "'Insert' a kijel<65>l<EFBFBD>s."

#: src/chmod.c:153 src/chown.c:114
msgid " Permission "
msgstr " Jogosults<74>gok "

#: src/chmod.c:202
msgid "Chmod command"
msgstr "Chmod parancs"

#: src/chown.c:77
msgid "Set &users"
msgstr "&Tulajdonost"

#: src/chown.c:78
msgid "Set &groups"
msgstr "&Csoportot"

#: src/chown.c:106
msgid " Name "
msgstr " N<>v "

#: src/chown.c:108
msgid " Owner name "
msgstr " Tulajdonos "

#: src/chown.c:110 src/chown.c:120
msgid " Group name "
msgstr " Csoport "

#: src/chown.c:112
msgid " Size "
msgstr " F<>jl m<>rete "

#: src/chown.c:118
msgid " User name "
msgstr " Tulajdonos "

#: src/chown.c:165
msgid " Chown command "
msgstr " Chown parancs "

# a kontextusbol szerencsere kiderul, hogy ez az owner
#. add fields for unknown names (numbers)
#: src/chown.c:185
msgid "<Unknown user>"
msgstr "<ismeretlen>"

# a kontextusbol szerencsere kiderul, hogy ez a group
#: src/chown.c:186
msgid "<Unknown group>"
msgstr "<ismeretlen>"

#: src/cmd.c:172
#, c-format
msgid " Can not fetch a local copy of %s "
msgstr " Nem siker<65>l '%s' helyi m<>solat<61>t behozni "

#: src/cmd.c:222
msgid " CD "
msgstr " CD "

#: src/cmd.c:222
msgid "Files tagged, want to cd?"
msgstr "A f<>jlkijel<65>l<EFBFBD>sek elvesznek, folytatod?"

#: src/cmd.c:228 src/cmd.c:726 src/cmd.c:745 src/main.c:850
msgid "Could not change directory"
msgstr "Nem siker<65>lt k<>nyvt<76>rat v<>ltani"

#: src/cmd.c:257
msgid " View file "
msgstr " F<>jl megjelen<65>t<EFBFBD>se "

#: src/cmd.c:257
msgid " Filename:"
msgstr " F<>jln<6C>v: "

#: src/cmd.c:274
msgid " Filtered view "
msgstr " Sz<53>rt n<>zet "

#: src/cmd.c:274
msgid " Filter command and arguments:"
msgstr " Sz<53>r<EFBFBD>parancs <20>s param<61>terei:"

#: src/cmd.c:375
msgid "Create a new Directory"
msgstr "<22>j k<>nyvt<76>r l<>trehoz<6F>sa"

#: src/cmd.c:375
msgid " Enter directory name:"
msgstr " K<>nyvt<76>r neve:"

#: src/cmd.c:435
msgid " Filter "
msgstr " Sz<53>r<EFBFBD> "

#: src/cmd.c:436
msgid " Set expression for filtering filenames"
msgstr " <20>ll<6C>tsd be a f<>jlnevekre vonatkoz<6F> sz<73>r<EFBFBD>kifejez<65>st"

#: src/cmd.c:502
msgid " Select "
msgstr " Kijel<65>l<EFBFBD>s "

#: src/cmd.c:530 src/cmd.c:581 src/find.c:262
msgid "  Malformed regular expression  "
msgstr "  Hib<69>s regul<75>ris kifejez<65>s  "

#: src/cmd.c:554
msgid " Unselect "
msgstr " Kijel<65>l<EFBFBD>sek megsz<73>ntet<65>se "

#: src/cmd.c:627
msgid "Extension file edit"
msgstr "'Extension'-f<>jl szerkeszt<7A>se"

#: src/cmd.c:628
msgid " Which extension file you want to edit? "
msgstr " Melyiket akarod szerkeszteni? "

#: src/cmd.c:629 src/cmd.c:655
msgid "&User"
msgstr "&Saj<61>tomat"

#: src/cmd.c:629 src/cmd.c:655 src/cmd.c:683
msgid "&System Wide"
msgstr "&Rendszer<65>t"

#: src/cmd.c:653
msgid "Syntax file edit"
msgstr "Szintaxis-f<>jl szerkeszt<7A>se"

#: src/cmd.c:654
msgid " Which syntax file you want to edit? "
msgstr " Melyik szintaxis-f<>jlt akarod szerkeszteni? "

#: src/cmd.c:680
msgid " Menu edit "
msgstr " Men<65>k szerkeszt<7A>se "

#: src/cmd.c:681
msgid " Which menu file will you edit ? "
msgstr " Melyik men<65>-f<>jlt akarod szerkeszteni? "

#: src/cmd.c:683
msgid "&Local"
msgstr "&K<>nyvt<76>r<EFBFBD>t"

#: src/cmd.c:683
msgid "&Home"
msgstr "&Saj<61>tomat ('Home')"

#: src/cmd.c:871
msgid " Compare directories "
msgstr " K<>nyvt<76>rak <20>sszehasonl<6E>t<EFBFBD>sa "

#: src/cmd.c:871
msgid " Select compare method: "
msgstr " <20>sszehasonl<6E>t<EFBFBD>si m<>d: "

#: src/cmd.c:872
msgid "&Quick"
msgstr "&Gyors (d<>tumok)"

#: src/cmd.c:872
msgid "&Size only"
msgstr "&M<>retek alapj<70>n"

#: src/cmd.c:872
msgid "&Thorough"
msgstr "&Alapos (tartalom)"

#: src/cmd.c:882
msgid " Both panels should be on the listing view mode to use this command "
msgstr " Mindk<64>t panelnak f<>jllista-m<>dban kell lennie ehhez a parancshoz. "

#: src/cmd.c:896
msgid " The command history is empty "
msgstr " A kor<6F>bbi parancsok list<73>ja <20>res "

#: src/cmd.c:902
msgid " Command history "
msgstr " Kor<6F>bbi parancsok "

#: src/cmd.c:942
msgid ""
" Not an xterm or Linux console; \n"
" the panels cannot be toggled. "
msgstr ""
" Nem 'xterm' vagy Linux konzol; \n"
" nem lehet panelt v<>ltani. "

#: src/cmd.c:976
msgid "Type `exit' to return to the Midnight Commander"
msgstr "<22>rj 'exit'-et a Midnight Commanderbe val<61> visszat<61>r<EFBFBD>shez."

#: src/cmd.c:1025 src/cmd.c:1027
msgid " Link "
msgstr " 'Hard' link "

# ! promptokban, mint pl. "copy ... to:"
#: src/cmd.c:1026 src/cmd.c:1140 src/file.c:1613
msgid " to:"
msgstr " ide: "

#: src/cmd.c:1037
#, c-format
msgid " link: %s "
msgstr " link: %s "

#: src/cmd.c:1064
#, c-format
msgid " symlink: %s "
msgstr " szimbolikus link: %s "

#: src/cmd.c:1098
#, c-format
msgid " Symlink `%s' points to: "
msgstr " A(z) \"%s\" szimbolikus link ide mutasson: "

#: src/cmd.c:1103
msgid " Edit symlink "
msgstr " Szimbolikus link m<>dos<6F>t<EFBFBD>sa "

#: src/cmd.c:1108
#, c-format
msgid " edit symlink, unable to remove %s: %s "
msgstr " %s t<>rl<72>se nem siker<65>lt: %s "

#: src/cmd.c:1112
#, c-format
msgid " edit symlink: %s "
msgstr " '%s' szimbolikus link m<>dos<6F>t<EFBFBD>sa "

#: src/cmd.c:1123
#, c-format
msgid "`%s' is not a symbolic link"
msgstr "'%s' nem szimbolikus link"

#: src/cmd.c:1140
msgid " Link symbolically "
msgstr " Szimbolikus linkel<65>s "

#: src/cmd.c:1141
msgid " Relative symlink "
msgstr " Relat<61>v szimbolikus link "

#: src/cmd.c:1152
#, c-format
msgid " relative symlink: %s "
msgstr " relat<61>v szimbolikus link: %s "

#: src/cmd.c:1303
#, c-format
msgid " Could not chdir to %s "
msgstr " Nem siker<65>lt bel<65>pni a(z) '%s' k<>nyvt<76>rba."

#: src/cmd.c:1312
msgid " Enter machine name (F1 for details): "
msgstr " G<>p neve (F1-re r<>szletek...): "

#: src/cmd.c:1317 src/widget.c:1045
msgid " Link to a remote machine "
msgstr " Kapcsol<6F>d<EFBFBD>s t<>voli g<>pre "

#: src/cmd.c:1324 src/widget.c:1046
msgid " FTP to machine "
msgstr " FTP kapcsolat "

#: src/cmd.c:1330
msgid " Shell link to machine "
msgstr " Shell-kapcsolat egy m<>sik g<>ppel "

#: src/cmd.c:1337 src/widget.c:1047
msgid " SMB link to machine "
msgstr " SMB kapcsolat "

#: src/cmd.c:1348
msgid " Socket source routing setup "
msgstr " 'Socket source routing' be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sa "

#: src/cmd.c:1349
msgid " Enter host name to use as a source routing hop: "
msgstr " Source-routing k<>zvet<65>t<EFBFBD> g<>p neve: "

#: src/cmd.c:1357
msgid " Host name "
msgstr " G<>pn<70>v "

#: src/cmd.c:1357
msgid " Error while looking up IP address "
msgstr " Hiba a g<>p IP-c<>m<EFBFBD>nek lek<65>rdez<65>sekor. "

#: src/cmd.c:1368
msgid " Undelete files on an ext2 file system "
msgstr " T<>r<EFBFBD>lt f<>jlok vissza<7A>ll<6C>t<EFBFBD>sa 'ext2' f<>jlrendszeren "

#: src/cmd.c:1369
msgid ""
" Enter device (without /dev/) to undelete\n"
"   files on: (F1 for details)"
msgstr ""
" A vissza<7A>ll<6C>tand<6E> f<>jlokat t<>rol<6F> eszk<7A>z neve\n"
"   (/dev/ n<>lk<6C>l): (r<>szletekhez: F1)"

#: src/cmd.c:1419
msgid " Setup saved to ~/"
msgstr " Be<42>ll<6C>t<EFBFBD>sok elmentve: ~/"

#: src/cmd.c:1421
msgid " Setup "
msgstr " Be<42>ll<6C>t<EFBFBD>sok "

#: src/command.c:170
#, c-format
msgid ""
" Cannot chdir to '%s' \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker<65>lt bel<65>pni a(z) '%s' k<>nyvt<76>rba \n"
" %s "

# error boxban, pl. FTP-nel
#: src/command.c:198
msgid " You can not execute commands on non-local filesystems"
msgstr " T<>voli f<>jlrendszeren nem lehet parancsokat futtatni. "

#: src/dialog.c:48
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"refresh stack underflow!\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"ki<6B>r<EFBFBD>lt a friss<73>t<EFBFBD>si verem!\n"
"\n"
"\n"

#: src/dir.c:53
msgid "&Unsorted"
msgstr "Rende&zetlen"

#: src/dir.c:54
msgid "&Name"
msgstr "&N<>v"

#: src/dir.c:55
msgid "&Extension"
msgstr "&V<>gz<67>d<EFBFBD>s"

#: src/dir.c:56
msgid "&Modify time"
msgstr "M<>&dos<6F>t<EFBFBD>s ideje"

#: src/dir.c:57
msgid "&Access time"
msgstr "&El<45>r<EFBFBD>s ideje"

#: src/dir.c:58
msgid "&Change time"
msgstr "V<>l&toz<6F>s ideje"

#: src/dir.c:59
msgid "&Size"
msgstr "M<>&ret"

#: src/dir.c:60
msgid "&Inode"
msgstr "'&Inode'"

#. New sort orders
#: src/dir.c:63
msgid "&Type"
msgstr "&T<>pus"

#: src/dir.c:64
msgid "&Links"
msgstr "&Linkek"

#: src/dir.c:65
msgid "N&GID"
msgstr "N&GID"

#: src/dir.c:66
msgid "N&UID"
msgstr "N&UID"

#: src/dir.c:67
msgid "&Owner"
msgstr "T&ulajdonos"

#: src/dir.c:68
msgid "&Group"
msgstr "&Csoport"

#: src/dir.c:388
#, c-format
msgid "File '%s' exists but can not be stat-ed: %s"
msgstr "A(z) '%s' f<>jl l<>tezik, de nem lehet el<65>rni: %s"

#: src/ext.c:106 src/user.c:557
#, c-format
msgid ""
" Cannot create temporary command file \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker<65>lt ideiglenes parancsf<73>jlt l<>trehozni \n"
" %s "

#: src/ext.c:119 src/user.c:578
msgid " Parameter "
msgstr " Param<61>ter "

#: src/ext.c:491 src/ext.c:510
msgid " file error "
msgstr " f<>jl hiba "

#: src/ext.c:493 src/ext.c:512
msgid "Format of the "
msgstr "Az "

#: src/ext.c:494
msgid ""
"mc.ext file has changed\n"
"with version 3.0. It seems that installation\n"
"failed. Please fetch a fresh new copy from the\n"
"Midnight Commander package."
msgstr ""
"mc.ext f<>jl form<72>tuma\n"
"a 3.0-s verzi<7A>val megv<67>ltozott! (Lehet, hogy a\n"
"Midnight Commander telep<65>t<EFBFBD>se nem siker<65>lt?)\n"
"Szerezz egy friss p<>ld<6C>nyt a Midnight Commander\n"
"csomagb<67>l."

#: src/ext.c:513
msgid ""
" file has changed\n"
"with version 3.0. You may want either to\n"
"copy it from "
msgstr ""
" f<>jl form<72>tuma\n"
"a 3.0-s verzi<7A>val megv<67>ltozott. Esetleg\n"
"lem<65>solhatsz egy "

#: src/ext.c:516
msgid ""
"mc.ext or use that\n"
"file as an example of how to write it.\n"
msgstr ""
"'mc.ext'-et, vagy haszn<7A>lhatod azt\n"
"p<>ldak<61>nt egy saj<61>t f<>jl <20>r<EFBFBD>s<EFBFBD>hoz.\n"

#: src/ext.c:519
msgid "mc.ext will be used for this moment."
msgstr "Addig is, az 'mc.ext'-et haszn<7A>ljuk helyette."

#: src/file.c:143 src/tree.c:642
msgid " Copy "
msgstr " M<>sol<6F>s "

#: src/file.c:144 src/tree.c:683
msgid " Move "
msgstr " <20>tnevez<65>s/<2F>thelyez<65>s "

#: src/file.c:145 src/tree.c:756
msgid " Delete "
msgstr " T<>rl<72>s "

#: src/file.c:230
msgid " Invalid target mask "
msgstr " Hib<69>s c<>lmaszk "

#: src/file.c:328
msgid " Could not make the hardlink "
msgstr " Nem siker<65>lt a hard linket l<>trehozni. "

#: src/file.c:370
#, c-format
msgid ""
" Cannot read source link \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker<65>lt a forr<72>s-linket (\"%s\") olvasni \n"
" %s "

#: src/file.c:380
msgid ""
" Cannot make stable symlinks across non-local filesystems: \n"
"\n"
" Option Stable Symlinks will be disabled "
msgstr ""
" T<>voli f<>jlrendszerek k<>z<EFBFBD>tt nem lehet stabil szim. linkeket csin<69>lni \n"
"\n"
" A 'Stabil szimbolikus linkek' opci<63> ki lesz kapcsolva. "

#: src/file.c:428
#, c-format
msgid ""
" Cannot create target symlink \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker<65>lt a szimbolikus linket l<>trehozni: \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:495
#, c-format
msgid ""
" Cannot overwrite directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker<65>lt fel<65>l<EFBFBD>rni a k<>nyvt<76>rat: \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:504
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker<65>lt a(z) \"%s\" f<>jl adatait lek<65>rdezni. \n"
" %s "

#: src/file.c:516
#, c-format
msgid " `%s' and `%s' are the same file. "
msgstr " '%s' <20>s '%s' ugyanaz a f<>jl. "

#: src/file.c:553
#, c-format
msgid ""
" Cannot create special file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker<65>lt a(z) \"%s\" speci<63>lis f<>jlt l<>trehozni. \n"
" %s "

#: src/file.c:562 src/file.c:780
#, c-format
msgid ""
" Cannot chown target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker<65>lt a(z) \"%s\" c<>lf<6C>jl tulajdonos<6F>t be<62>ll<6C>tani. \n"
" %s "

#: src/file.c:570 src/file.c:796
#, c-format
msgid ""
" Cannot chmod target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker<65>lt a(z) \"%s\" c<>lf<6C>jl jogait be<62>ll<6C>tani. \n"
" %s "

#: src/file.c:582
#, c-format
msgid ""
" Cannot open source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker<65>lt a(z) \"%s\" f<>jlt megnyitni. \n"
" %s "

#: src/file.c:592
msgid " Reget failed, about to overwrite file "
msgstr " Az <20>jraolvas<61>s nem siker<65>lt, a f<>jlt le kell cser<65>lni."

#: src/file.c:598
#, c-format
msgid ""
" Cannot fstat source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker<65>lt a(z) \"%s\" f<>jl adatait lek<65>rdezni. \n"
" %s "

#: src/file.c:619
#, c-format
msgid ""
" Cannot create target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker<65>lt a(z) \"%s\" f<>jlt l<>trehozni. \n"
" %s "

#: src/file.c:633
#, c-format
msgid ""
" Cannot fstat target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker<65>lt a(z) \"%s\" f<>jl adatait lek<65>rdezni. \n"
" %s "

#: src/file.c:664
#, c-format
msgid ""
" Cannot read source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker<65>lt olvasni a(z) \"%s\" f<>jlt. \n"
" %s "

#: src/file.c:694
#, c-format
msgid ""
" Cannot write target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" A(z) \"%s\" f<>jl <20>r<EFBFBD>sa nem siker<65>lt. \n"
" %s "

#: src/file.c:713
msgid "(stalled)"
msgstr "(elakadt)"

#: src/file.c:751
#, c-format
msgid ""
" Cannot close source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker<65>lt a(z) \"%s\" f<>jlt lez<65>rni. \n"
" %s "

#: src/file.c:760
#, c-format
msgid ""
" Cannot close target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker<65>lt a(z) \"%s\" f<>jlt lez<65>rni. \n"
" %s "

#: src/file.c:770
msgid "Incomplete file was retrieved. Keep it?"
msgstr "Nem m<>sol<6F>dott <20>t a teljes f<>jl. Tartsuk meg m<>gis?"

#: src/file.c:771
msgid "&Delete"
msgstr "&T<>rl<72>s"

#: src/file.c:771 src/hotlist.c:1428
msgid "&Keep"
msgstr "&Megtart<72>s"

#: src/file.c:837
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat source directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker<65>lt a(z) \"%s\" k<>nyvt<76>r adatait lek<65>rdezni. \n"
" %s "

#: src/file.c:860
#, c-format
msgid ""
" Source directory \"%s\" is not a directory \n"
" %s "
msgstr ""
" A(z) \"%s\" forr<72>sk<73>nyvt<76>r nem is k<>nyvt<76>r... \n"
" %s "

#. we found a cyclic symbolic link
#: src/file.c:868
#, c-format
msgid ""
" Cannot copy cyclic symbolic link \n"
" `%s' "
msgstr ""
" Ciklikus szimbolikus linket nem lehet <20>tm<74>solni. \n"
" '%s' "

#: src/file.c:901 src/file.c:1924
#, c-format
msgid ""
" Destination \"%s\" must be a directory \n"
" %s "
msgstr ""
" \"%s\" csak k<>nyvt<76>r lehet \n"
" %s "

#: src/file.c:929
#, c-format
msgid ""
" Cannot create target directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker<65>lt l<>trehozni a(z) \"%s\" c<>lk<6C>nyvt<76>rat. \n"
" %s "

#: src/file.c:947
#, c-format
msgid ""
" Cannot chown target directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker<65>lt a(z) \"%s\" c<>lk<6C>nyvt<76>r tulajdonos<6F>t be<62>ll<6C>tani. \n"
" %s "

#. Source doesn't exist
#: src/file.c:1048
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker<65>lt a(z) \"%s\" f<>jl adatait lek<65>rdezni. \n"
" %s "

#: src/file.c:1070
#, c-format
msgid " `%s' and `%s' are the same file "
msgstr " '%s' <20>s '%s' ugyanaz a f<>jl. "

#: src/file.c:1077
#, c-format
msgid " Cannot overwrite directory `%s' "
msgstr " Nem siker<65>lt fel<65>l<EFBFBD>rni a k<>nyvt<76>rat: \"%s\" "

#: src/file.c:1111
#, c-format
msgid ""
" Cannot move file \"%s\" to \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker<65>lt \"%s\" <20>thelyez<65>se/<2F>tnevez<65>se erre: \"%s\". \n"
" %s "

#: src/file.c:1131
#, c-format
msgid ""
" Cannot remove file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker<65>lt a(z) \"%s\" f<>jlt let<65>r<EFBFBD>lni. \n"
" %s "

#: src/file.c:1182
#, c-format
msgid " `%s' and `%s' are the same directory "
msgstr " '%s' <20>s '%s' ugyanaz a k<>nyvt<76>r "

#: src/file.c:1201
#, c-format
msgid " Cannot overwrite directory \"%s\" %s "
msgstr " Nem siker<65>lt a(z) \"%s\" k<>nyvt<76>rat fel<65>l<EFBFBD>rni: %s "

#: src/file.c:1203
#, c-format
msgid " Cannot overwrite file \"%s\" %s "
msgstr " Nem siker<65>lt a(z) \"%s\" f<>jlt fel<65>l<EFBFBD>rni: %s "

#: src/file.c:1226
#, c-format
msgid ""
" Cannot move directory \"%s\" to \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker<65>lt a(z) \"%s\" k<>nyvt<76>r <20>tnevez<65>se erre: \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:1289
#, c-format
msgid ""
" Cannot delete file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker<65>lt a f<>jlt let<65>r<EFBFBD>lni: \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:1344 src/file.c:1409 src/file.c:1436
#, c-format
msgid ""
" Cannot remove directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker<65>lt a k<>nyvt<76>rat let<65>r<EFBFBD>lni: \"%s\" \n"
" %s "

#.
#. * This array introduced to avoid translation problems. The former (op_names)
#. * is assumed to be nouns, suitable in dialog box titles; this one should
#. * contain whatever is used in prompt itself (i.e. in russian, it's verb).
#. * Notice first symbol - it is to fool gettext and force these strings to
#. * be different for it. First symbol is skipped while building a prompt.
#. * (I don't use spaces around the words, because someday they could be
#. * dropped, when widgets get smarter)
#.
#: src/file.c:1592
msgid "1Copy"
msgstr "1m<31>sol<6F>sa"

#: src/file.c:1592
msgid "1Move"
msgstr "1<>thelyez<65>se"

#: src/file.c:1592
msgid "1Delete"
msgstr "1t<31>rl<72>se"

# pl.: "dfdsfds" nev<65> f<>jl t<>rl<72>se?
# (Copy, Move, Delete)
#.
#. * These are formats for building a prompt. Parts encoded as follows:
#. * %o - operation from op_names1
#. * %f - file/files or files/directories, as appropriate
#. * %m - "with source mask" or question mark for delete
#. * %s - source name (truncated)
#. * %d - number of marked files
#. * %e - "to:" or question mark for delete
#. *
#: src/file.c:1607
#, no-c-format
msgid "%o %f \"%s\"%m"
msgstr "\"%s\" nev<65> %f %o%m"

# pl.: "44 kijelolt konyvtar torlese?"
# (Copy, Move, Delete)
#: src/file.c:1609
#, no-c-format
msgid "%o %d %f%m"
msgstr "%d kijel<65>lt %f %o%m"

#: src/file.c:1612 vfs/fish.c:552
msgid "file"
msgstr "f<>jl"

# tobb kijelolt dolog eseten hasznalatos ("4 files")
#: src/file.c:1612
msgid "files"
msgstr "f<>jl"

#: src/file.c:1612
msgid "directory"
msgstr "k<>nyvt<76>r"

# tobb kijelolt dolog eseten hasznalatos
#: src/file.c:1612
msgid "directories"
msgstr "k<>nyvt<76>r"

# tobb kijelolt dolog eseten hasznalatos
#: src/file.c:1613
msgid "files/directories"
msgstr "f<>jl/k<>nyvt<76>r"

#: src/file.c:1613
msgid " with source mask:"
msgstr " az al<61>bbi maszkkal:"

#: src/file.c:1756
msgid " Cannot operate on \"..\"! "
msgstr " A \"..\" k<>nyvt<76>rat nem lehet erre haszn<7A>lni... "

#: src/file.c:1825
msgid " Sorry, I could not put the job in background "
msgstr " Nem lehet a m<>veletet a h<>tt<74>rben v<>gezni. "

#: src/file.c:1910 src/file.c:1993
msgid " Internal failure "
msgstr " Bels<6C> hiba "

#: src/file.c:1910 src/file.c:1993
msgid " Unknown file operation "
msgstr " Ismeretlen f<>jlm<6C>velet "

#: src/file.c:2076 src/view.c:390
msgid "&Retry"
msgstr "<22>j&ra"

#: src/file.c:2076 src/file.c:2136 src/filegui.c:228 src/filegui.c:523
msgid "&Abort"
msgstr "&Megszak<61>t"

#: src/file.c:2127
msgid ""
"\n"
"   Directory not empty.   \n"
"   Delete it recursively? "
msgstr ""
"\n"
"   Nem <20>res a k<>nyvt<76>r.   \n"
"   T<>r<EFBFBD>lj<6C>k a tartalm<6C>val egy<67>tt? "

#: src/file.c:2128
msgid ""
"\n"
"   Background process: Directory not empty \n"
"   Delete it recursively? "
msgstr ""
"\n"
"   H<>tt<74>rfolyamat: nem <20>res a k<>nyvt<76>r. \n"
"   T<>r<EFBFBD>lj<6C>k a tartalm<6C>val egy<67>tt? "

#: src/file.c:2129
msgid " Delete: "
msgstr " T<>rl<72>s: "

#: src/file.c:2135
msgid "a&ll"
msgstr "Min&det"

#: src/file.c:2135 src/filegui.c:526
msgid "non&E"
msgstr "&Egyiket sem"

#: src/file.c:2145
msgid " Type 'yes' if you REALLY want to delete "
msgstr " <20>rj be \"igen\"-t, ha T<>NYLEG t<>r<EFBFBD>lni akarod: "

#: src/file.c:2147
msgid "all the directories "
msgstr "az <20>sszes k<>nyvt<76>rat "

#: src/file.c:2149
msgid " Recursive Delete "
msgstr " Rekurz<72>v t<>rl<72>s "

#: src/file.c:2150
msgid " Background process: Recursive Delete "
msgstr " H<>tt<74>rfolyamat: rekurz<72>v t<>rl<72>s "

#: src/file.c:2151
msgid "no"
msgstr "nem"

#: src/file.c:2153
msgid "yes"
msgstr "igen"

# ETA: Estimated time of arrival
# a h<>tralev<65> id<69>t jelzi
#: src/filegui.c:330
#, c-format
msgid "ETA %d:%02d.%02d"
msgstr "M<>G %d:%02d.%02d"

#: src/filegui.c:352
#, c-format
msgid "%.2f MB/s"
msgstr "%.2f MB/s"

#: src/filegui.c:354
#, c-format
msgid "%.2f KB/s"
msgstr "%.2f KB/s"

#: src/filegui.c:356
#, c-format
msgid "%ld B/s"
msgstr "%ld B/s"

#: src/filegui.c:378
msgid "File"
msgstr "F<>jl"

#: src/filegui.c:401
msgid "Count"
msgstr "Darab"

#: src/filegui.c:422
msgid "Bytes"
msgstr "B<>jtok"

#: src/filegui.c:455
msgid "Source"
msgstr "Forr<72>s"

#: src/filegui.c:478
msgid "Target"
msgstr "C<>l"

#: src/filegui.c:500
msgid "Deleting"
msgstr "T<>rl<72>s"

#: src/filegui.c:521
#, c-format
msgid "Target file \"%s\" already exists!"
msgstr "A(z) \"%s\" c<>lf<6C>jl m<>r l<>tezik!"

#: src/filegui.c:524
msgid "if &Size differs"
msgstr "Ha m<>s a m<>&rete"

#: src/filegui.c:527
msgid "&Update"
msgstr "Ha <20>&jabb"

#: src/filegui.c:529
msgid "Overwrite all targets?"
msgstr "Minden f<>jlt fel<65>l<EFBFBD>rni?"

#: src/filegui.c:531
msgid "&Reget"
msgstr "<22>j&raolvas<61>s"

#: src/filegui.c:532
msgid "ap&Pend"
msgstr "&Hozz<7A><7A>r<EFBFBD>s"

#: src/filegui.c:535
msgid "Overwrite this target?"
msgstr "Fel<65>l<EFBFBD>rjuk ezt a f<>jlt?"

#: src/filegui.c:537
#, c-format
msgid "Target date: %s, size %d"
msgstr "Megl<67>v<EFBFBD> f<>jl d<>tuma:   %s, m<>rete: %d"

#: src/filegui.c:539
#, c-format
msgid "Source date: %s, size %d"
msgstr "M<>soland<6E> f<>jl d<>tuma: %s, m<>rete: %d"

#: src/filegui.c:615
msgid " File exists "
msgstr " A f<>jl m<>r l<>tezik "

#: src/filegui.c:617
msgid " Background process: File exists "
msgstr " H<>tt<74>rfolyamat: a f<>jl m<>r l<>tezik "

#. follow symlinks and preserve Attributes must be the first
#: src/filegui.c:738
msgid "preserve &Attributes"
msgstr "&Attrib<69>tumok meg<65>rz<72>se"

#. &op_preserve
#: src/filegui.c:740
msgid "follow &Links"
msgstr "&Linkek k<>vet<65>se"

#. &file_mask_op_follow_links
#: src/filegui.c:742
msgid "to:"
msgstr "C<>l:"

# checkbox a copy/move/del dialogban (nem kell a tobbes szam)
#: src/filegui.c:743
msgid "&Using shell patterns"
msgstr "&Shell-minta"

#: src/filegui.c:764
msgid "&Background"
msgstr "&H<>tt<74>rben"

#: src/filegui.c:773
msgid "&Stable Symlinks"
msgstr "S&tabil szim. linkek"

#. &file_mask_stable_symlinks
#: src/filegui.c:775
msgid "&Dive into subdir if exists"
msgstr "L<>tez<65> alk<6C>nyvt<76>rba l&emenni"

#: src/filegui.c:929
#, c-format
msgid ""
"Invalid source pattern `%s' \n"
" %s "
msgstr ""
"Hib<69>s forr<72>s-minta: '%s'. \n"
" %s "

#: src/find.c:101
msgid "&Suspend"
msgstr "M&eg<65>ll<6C>t<EFBFBD>s"

#: src/find.c:102
msgid "Con&tinue"
msgstr "&Folytat<61>s"

#: src/find.c:103
msgid "&Chdir"
msgstr "K<>nyvt<76>rba &bel<65>pni"

#: src/find.c:104
msgid "&Again"
msgstr "<22>&jra"

#: src/find.c:105
msgid "&Quit"
msgstr "&Kil<69>p<EFBFBD>s"

#: src/find.c:106 src/panelize.c:77
msgid "Pane&lize"
msgstr "List<73>t a &panelra"

#: src/find.c:107
msgid "&View - F3"
msgstr "&Megtekint<6E>s - F3"

#: src/find.c:108
msgid "&Edit - F4"
msgstr "&Szerkeszt<7A>s - F4"

#: src/find.c:148
msgid "Start at:"
msgstr "Kezd<7A>k<EFBFBD>nyvt<76>r:"

#: src/find.c:148
msgid "Filename:"
msgstr "F<>jln<6C>v:"

#: src/find.c:148
msgid "Content: "
msgstr "Tartalom: "

#: src/find.c:149 src/main.c:955 src/main.c:982
msgid "&Tree"
msgstr "K<>ny&vt<76>rfa"

#: src/find.c:196 src/find.c:783
msgid "Find File"
msgstr "F<>jl keres<65>se"

#: src/find.c:444
#, c-format
msgid "Grepping in %s"
msgstr "Keres<65>s: \"%s\"..."

#: src/find.c:515
msgid "Finished"
msgstr "K<>sz"

#: src/find.c:539 src/view.c:1493
#, c-format
msgid "Searching %s"
msgstr "\"%s\" keres<65>se"

#: src/find.c:713 src/find.c:817
msgid "Searching"
msgstr "Keres<65>s"

#: src/help.c:275
msgid ""
" Help file format error\n"
""
msgstr ""
" Hib<69>s a s<>g<EFBFBD>f<EFBFBD>jl form<72>tuma.\n"
""

#: src/help.c:314
msgid " Internal bug: Double start of link area "
msgstr " Bels<6C> programhiba: linkter<65>let dupl<70>n kezdve "

#: src/help.c:564 src/help.c:782
#, c-format
msgid " Cannot find node %s in help file "
msgstr " Nem tal<61>lhat<61> a(z) \"%s\" bejegyz<79>s a s<>g<EFBFBD>f<EFBFBD>jlban "

#: src/help.c:768 src/user.c:688
#, c-format
msgid ""
" Cannot open file %s \n"
" %s "
msgstr ""
" \"%s\" megnyit<69>sa nem siker<65>lt. \n"
" %s "

#: src/help.c:820
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: src/help.c:822
msgid "Prev"
msgstr "El<45>z<EFBFBD>"

#: src/hotlist.c:117
msgid "&Move"
msgstr "<22>t&helyez<65>s"

#: src/hotlist.c:118 src/hotlist.c:1428 src/panelize.c:76
msgid "&Remove"
msgstr "&T<>rl<72>s"

#: src/hotlist.c:119 src/hotlist.c:815 src/hotlist.c:911
msgid "&Append"
msgstr "&Hozz<7A>ad<61>s"

#: src/hotlist.c:120 src/hotlist.c:813 src/hotlist.c:909
msgid "&Insert"
msgstr "Be&sz<73>r<EFBFBD>s"

#: src/hotlist.c:121
msgid "New &Entry"
msgstr "<22>&j bejegyz<79>s"

#: src/hotlist.c:122
msgid "New &Group"
msgstr "<22>j &csoport"

#: src/hotlist.c:124
msgid "&Up"
msgstr "&Fel"

#: src/hotlist.c:125
msgid "&Add current"
msgstr "&Aktu<74>list hozz<7A>adni"

#: src/hotlist.c:126
msgid "Change &To"
msgstr "&Bel<65>p<EFBFBD>s"

#: src/hotlist.c:173
msgid "Subgroup - press ENTER to see list"
msgstr "Alcsoport (List<73>z<EFBFBD>s: 'Enter'...)"

#: src/hotlist.c:587
msgid "Active VFS directories"
msgstr "Akt<6B>v VFS k<>nyvt<76>rak"

#: src/hotlist.c:590
msgid "Directory hotlist"
msgstr "K<>nyvt<76>r-gyorslista"

#: src/hotlist.c:619
msgid " Directory path "
msgstr " K<>nyvt<76>r el<65>r<EFBFBD>si <20>tvonala "

#. This one holds the displayed pathname
#: src/hotlist.c:622 src/hotlist.c:672
msgid " Directory label "
msgstr " C<>mke "

#: src/hotlist.c:647
#, c-format
msgid "Moving %s"
msgstr "%s <20>thelyez<65>se/<2F>tnevez<65>se"

#: src/hotlist.c:888
msgid "New hotlist entry"
msgstr " <20>j gyorslista-bejegyz<79>s "

#: src/hotlist.c:888
msgid "Directory label"
msgstr "K<>nyvt<76>rc<72>mke:"

#: src/hotlist.c:888
msgid "Directory path"
msgstr "K<>nyvt<76>r-<2D>tvonal:"

#: src/hotlist.c:968
msgid " New hotlist group "
msgstr " <20>j gyorslista-csoport "

#: src/hotlist.c:968
msgid "Name of new group"
msgstr "Az <20>j csoport neve:"

#: src/hotlist.c:983
#, c-format
msgid "Label for \"%s\":"
msgstr "\"%s\" c<>mk<6D>je:"

#: src/hotlist.c:987
msgid " Add to hotlist "
msgstr " Felvenni a gyorslist<73>ra "

#: src/hotlist.c:1024
msgid " Remove: "
msgstr " T<>rl<72>s: "

#: src/hotlist.c:1028
msgid ""
"\n"
" Group not empty.\n"
" Remove it?"
msgstr ""
"\n"
" A kiv<69>lasztott csoport nem <20>res.\n"
" Let<65>r<EFBFBD>lj<6C>k?"

#: src/hotlist.c:1373
msgid " Top level group "
msgstr " Legfels<6C> szint<6E> csoport "

#: src/hotlist.c:1401 src/hotlist.c:1449
msgid "MC was unable to write ~/"
msgstr "A MC nem tudta <20>rni a ~/"

#: src/hotlist.c:1402 src/hotlist.c:1450
msgid " file, your old hotlist entries were not deleted"
msgstr " f<>jlt, r<>gi gyorslista-bejegyz<79>sek meghagyva"

#: src/hotlist.c:1404 src/hotlist.c:1427 src/hotlist.c:1452
msgid " Hotlist Load "
msgstr " Gyorslista bet<65>lt<6C>se "

#: src/hotlist.c:1416
msgid "You have ~/"
msgstr "Van egy ~/"

#: src/hotlist.c:1416
msgid " file and [Hotlist] section in ~/"
msgstr " f<>jlod <20>s egy [Hotlist] szakasz itt: ~/"

#: src/hotlist.c:1417
msgid "Your ~/"
msgstr "A ~/"

#: src/hotlist.c:1417
msgid " most probably was created\n"
msgstr " f<>jlodat val<61>sz<73>n<EFBFBD>leg egy\n"

#: src/hotlist.c:1418
msgid ""
"by an earlier development version of MC\n"
"and is more actual than ~/"
msgstr ""
"r<>gebbi MC (fejleszt<7A>i) verzi<7A> gener<65>lta\n"
"<22>s frissebb, mint a ~/"

#: src/hotlist.c:1419
msgid ""
" entries\n"
"\n"
msgstr ""
" bejegyz<79>sek\n"
"\n"

#: src/hotlist.c:1420
msgid ""
"You can choose between\n"
"\n"
"  Remove - remove old hotlist entries from ~/"
msgstr ""
"V<>laszthatsz, hogy\n"
"\n"
"  T<>r<EFBFBD>l  - r<>gi gyorslista-bejegyz<79>sek t<>rl<72>se innen: ~/"

#: src/hotlist.c:1422
msgid ""
"  Keep   - keep your old entries; you will be asked\n"
"           the same question next time\n"
"  Merge  - add old entries to hotlist as group \"Entries from ~/"
msgstr ""
"  Megtart- r<>gi bejegyz<79>sek megtart<72>sa; legk<67>zelebb\n"
"           megint ezt a k<>rd<72>st fogod l<>tni\n"
"  <20>t<EFBFBD>r   - r<>gi bejegyz<79>sek felv<6C>tele ebbe a csoportba: \"Entries from ~/"

#: src/hotlist.c:1428
msgid "&Merge"
msgstr "<22>t<EFBFBD>&r"

#: src/hotlist.c:1440
msgid " Entries from ~/"
msgstr " A ~/"

#: src/info.c:74
#, c-format
msgid "Midnight Commander %s"
msgstr "Midnight Commander %s"

#. This printf pattern string is used as a reference for size
#: src/info.c:99
#, c-format
msgid "File:       %s"
msgstr "F<>jl:         %s"

#: src/info.c:111
#, c-format
msgid "Free nodes: %d (%d%%) of %d"
msgstr "Szabad node:  %d (%d%%) / %d"

#: src/info.c:117
msgid "No node information"
msgstr "Nincs node-inform<72>ci<63>"

#: src/info.c:125
#, c-format
msgid "Free space: %s (%d%%) of %s"
msgstr "Szabad hely:  %s (%d%%) / %s"

#: src/info.c:128
msgid "No space information"
msgstr "Nincs adat a t<>rol<6F>helyr<79>l"

#: src/info.c:132
#, c-format
msgid "Type:      %s "
msgstr "T<>pus:        %s "

#: src/info.c:132
msgid "non-local vfs"
msgstr "t<>voli VFS"

#: src/info.c:138
#, c-format
msgid "Device:    %s"
msgstr "Eszk<7A>z:       %s"

#: src/info.c:142
#, c-format
msgid "Filesystem: %s"
msgstr "F<>jlrendszer: %s"

#: src/info.c:147
#, c-format
msgid "Accessed:  %s"
msgstr "Haszn<7A>lva:    %s"

#: src/info.c:151
#, c-format
msgid "Modified:  %s"
msgstr "M<>dos<6F>tva:    %s"

# !! Ez ext2fs-en nem 'creation', hanem az utolso metadata-valtozas...
#: src/info.c:155
#, c-format
msgid "Created:   %s"
msgstr "Adatv<74>ltozt.: %s"

#: src/info.c:170
#, c-format
msgid "Size:      %s"
msgstr "M<>ret:        %s"

#: src/info.c:173
#, c-format
msgid " (%d block)"
msgstr " (%d blokk)"

#: src/info.c:173
#, c-format
msgid " (%d blocks)"
msgstr " (%d blokk)"

#: src/info.c:179
#, c-format
msgid "Owner:     %s/%s"
msgstr "Tulajdonos:   %s/%s"

#: src/info.c:184
#, c-format
msgid "Links:     %d"
msgstr "Linkek sz<73>ma: %d"

#: src/info.c:188
#, c-format
msgid "Mode:      %s (%04o)"
msgstr "Jogok:        %s (%04o)"

#: src/info.c:193
#, c-format
msgid "Location:  %Xh:%Xh"
msgstr "Hely:         %Xh:%Xh"

#: src/info.c:203
msgid "File:       None"
msgstr "F<>jl:         Nincs"

#: src/layout.c:155
msgid "&Vertical"
msgstr "&F<>gg<67>leges"

#: src/layout.c:156
msgid "&Horizontal"
msgstr "&V<>zszintes"

#: src/layout.c:167
msgid "&Xterm hintbar"
msgstr "&Xterm tipp-sor"

#: src/layout.c:168
msgid "h&Intbar visible"
msgstr "&Tipp-sor l<>that<61>"

#: src/layout.c:169
msgid "&Keybar visible"
msgstr "&Billenty<74>sor l<>that<61>"

#: src/layout.c:170
msgid "command &Prompt"
msgstr "&Parancssor akt<6B>v"

#: src/layout.c:171
msgid "show &Mini status"
msgstr "Mini &st<73>tuszt mutatni"

#: src/layout.c:172
msgid "menu&Bar visible"
msgstr "Me&n<>sort mutatni"

#: src/layout.c:173
msgid "&Equal split"
msgstr "S&zimmetrikus helymegoszt<7A>s"

#: src/layout.c:174
msgid "pe&Rmissions"
msgstr "&Jogosults<74>gok"

#: src/layout.c:175
msgid "&File types"
msgstr "F<>j&lt<6C>pusok"

#: src/layout.c:367 src/learn.c:61 src/learn.c:173 src/option.c:150
msgid "&Save"
msgstr "M&ent<6E>s"

#. length of line with '<' '>' buttons
#: src/layout.c:375
msgid " Panel split "
msgstr " Panelok elhelyezked<65>se "

#: src/layout.c:376
msgid " Highlight... "
msgstr " Kiemel<65>s... "

#: src/layout.c:377 src/option.c:159
msgid " Other options "
msgstr " Tov<6F>bbi opci<63>k "

#: src/layout.c:378
msgid "output lines"
msgstr "parancs<63>zenet-sor"

#: src/layout.c:443
msgid "Layout"
msgstr "Megjelen<65>s"

#: src/learn.c:75
msgid " Learn keys "
msgstr " Billenty<74>k megtanul<75>sa "

#: src/learn.c:81
msgid " Teach me a key "
msgstr " Billenty<74>k<EFBFBD>d megjegyz<79>se "

#: src/learn.c:82
#, c-format
msgid ""
"Please press the %s\n"
"and then wait until this message disappears.\n"
"\n"
"Then, press it again to see if OK appears\n"
"next to its button.\n"
"\n"
"If you want to escape, press a single Escape key\n"
"and wait as well."
msgstr ""
"Nyomd meg a(z) \"%s\" billenty<74>t <20>s v<>rj,\n"
"am<61>g ez az <20>zenet elt<6C>nik.\n"
"\n"
"Azt<7A>n nyomd meg <20>jra, <20>s figyeld, hogy megjelenik-e\n"
"az 'OK' a billenty<74> neve mellett.\n"
"\n"
"A kil<69>p<EFBFBD>shez nyomj egy Escape-et, <20>s v<>rj, ugyan<61>gy,\n"
"mint a t<>bbi billenty<74>n<EFBFBD>l."

#: src/learn.c:116
msgid " Cannot accept this key "
msgstr " Ez a billenty<74> nem haszn<7A>lhat<61> erre. "

#: src/learn.c:117
#, c-format
msgid " You have entered \"%s\""
msgstr " Ezt nyomtad le: \"%s\""

#: src/learn.c:164
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/learn.c:171
msgid ""
"It seems that all your keys already\n"
"work fine. That's great."
msgstr ""
"<22>gy t<>nik, hogy minden billenty<74>d rendesen\n"
"m<>k<EFBFBD>dik. Nagyszer<65>!"

#: src/learn.c:173
msgid "&Discard"
msgstr "&Elejt<6A>s"

#: src/learn.c:177
msgid ""
"Great! You have a complete terminal database!\n"
"All your keys work well."
msgstr ""
"Nagyszer<65>! A termin<69>l-adatb<74>zisod most m<>r teljes.\n"
"Minden billenty<74>d j<>l m<>k<EFBFBD>dik."

#: src/learn.c:260
msgid "Learn keys"
msgstr "billenty<74>k tanul<75>sa"

#: src/learn.c:293
msgid "Press all the keys mentioned here. After you have done it, check"
msgstr "Nyomd meg az <20>sszes felsorolt billenty<74>t. Ha k<>sz, n<>zd meg, hogy"

#: src/learn.c:295
msgid "which keys are not marked with OK.  Press space on the missing"
msgstr "melyik nem lett OK-val megjel<65>lve. Nyomj rajtuk Sz<53>k<EFBFBD>zt vagy"

#: src/learn.c:297
msgid "key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab."
msgstr "kattints r<>juk az eg<65>rrel a be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sukhoz; Tabbal is mozoghatsz."

#: src/main.c:472
msgid ""
" The Commander can't change to the directory that \n"
" the subshell claims you are in.  Perhaps you have \n"
" deleted your working directory, or given yourself \n"
" extra access permissions with the \"su\" command? "
msgstr ""
" A Midnight Commander nem tud bel<65>pni a k<>nyvt<76>rba, \n"
" amit a h<>tt<74>r-shell aktu<74>lisk<73>nt jelez. Lehet, hogy\n"
" az aktu<74>lis k<>nyvt<76>rat kit<69>r<EFBFBD>lted, vagy m<>s jogokat \n"
" adt<64>l magadnak a 'su' paranccsal? "

#: src/main.c:547
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Nyomj meg egy billenty<74>t..."

#: src/main.c:593
msgid " The shell is already running a command "
msgstr " A parancs<63>rtelmez<65> m<>r futtat egy parancsot. "

#: src/main.c:630 src/screen.c:1982
msgid " The Midnight Commander "
msgstr " A Midnight Commander "

#: src/main.c:631
msgid " Do you really want to quit the Midnight Commander? "
msgstr " Biztos, hogy ki akarsz l<>pni a Midnight Commanderb<72>l? "

#: src/main.c:945
msgid " Listing format edit "
msgstr "List<73>z<EFBFBD>si form<72>tum szerk."

#: src/main.c:945
#, c-format
msgid " New mode is \"%s\" "
msgstr " Az <20>j m<>d: \"%s\" "

#: src/main.c:952 src/main.c:979
msgid "&Listing mode..."
msgstr "&List<73>z<EFBFBD>si m<>d..."

#: src/main.c:953 src/main.c:980
msgid "&Quick view     C-x q"
msgstr "&Gyorsn<73>zet       C-x q"

#: src/main.c:954 src/main.c:981
msgid "&Info           C-x i"
msgstr "&Inform<72>ci<63>k      C-x i"

#: src/main.c:957 src/main.c:984
msgid "&Sort order..."
msgstr "&Rendez<65>si m<>d..."

#: src/main.c:959 src/main.c:986
msgid "&Filter..."
msgstr "&Sz<53>r<EFBFBD>..."

#: src/main.c:963 src/main.c:990
msgid "&Network link..."
msgstr "&H<>l<EFBFBD>zati kapcsolat..."

#: src/main.c:965 src/main.c:992
msgid "FT&P link..."
msgstr "&FTP kapcsolat..."

#: src/main.c:966 src/main.c:993
msgid "S&hell link..."
msgstr "Sh&ell-kapcsolat..."

#: src/main.c:968 src/main.c:995
msgid "SM&B link..."
msgstr "SM&B kapcsolat..."

#: src/main.c:973 src/main.c:1000
msgid "&Drive...       M-d"
msgstr "Meg&hajt<6A>...      M-d"

#: src/main.c:975 src/main.c:1002
msgid "&Rescan         C-r"
msgstr "Friss<73>&t<>s          C-r"

#: src/main.c:1006
msgid "&User menu          F2"
msgstr "&Felhaszn<7A>l<EFBFBD>i men<65>     F2"

#: src/main.c:1007
msgid "&View               F3"
msgstr "Megteki&nt<6E>s           F3"

#: src/main.c:1008
msgid "Vie&w file...         "
msgstr "F<>jl megtek&int<6E>se...    "

#: src/main.c:1009
msgid "&Filtered view     M-!"
msgstr "Sz<53>rt n<>&zet          M-!"

#: src/main.c:1010
msgid "&Edit               F4"
msgstr "Sz&erkeszt<7A>s           F4"

#: src/main.c:1011
msgid "&Copy               F5"
msgstr "&M<>sol<6F>s               F5"

#: src/main.c:1012
msgid "c&Hmod           C-x c"
msgstr "Jogok (&chmod)      C-x c"

#: src/main.c:1014
msgid "&Link            C-x l"
msgstr "&Hard link          C-x l"

#: src/main.c:1015
msgid "&SymLink         C-x s"
msgstr "&Szimbolikus link   C-x s"

#: src/main.c:1016
msgid "edit s&Ymlink  C-x C-s"
msgstr "Sz.&link m<>dos<6F>t. C-x C-s"

#: src/main.c:1017
msgid "ch&Own           C-x o"
msgstr "T&ulajdonos (chown) C-x o"

#: src/main.c:1018
msgid "&Advanced chown       "
msgstr "H&alad<61> 'chown'          "

#: src/main.c:1020
msgid "&Rename/Move        F6"
msgstr "<22>tne&vez<65>s/<2F>thelyez<65>s  F6"

#: src/main.c:1021
msgid "&Mkdir              F7"
msgstr "<22>j k<>nyvt<76>&r           F7"

#: src/main.c:1022
msgid "&Delete             F8"
msgstr "&T<>rl<72>s                F8"

#: src/main.c:1023
msgid "&Quick cd          M-c"
msgstr "Gy&ors k<>nyvt<76>rv<72>lt<6C>s M-c"

#: src/main.c:1025
msgid "select &Group      M-+"
msgstr "F<>jlok ki&jel<65>l<EFBFBD>se    M-+"

#: src/main.c:1026
msgid "u&Nselect group    M-\\"
msgstr "Kijel<65>l<EFBFBD>s me&gsz<73>nt.  M-\\"

#: src/main.c:1027
msgid "reverse selec&Tion M-*"
msgstr "Kijel<65>l<EFBFBD>s megfor&d<>t. M-*"

#: src/main.c:1029
msgid "e&Xit              F10"
msgstr "&Kil<69>p<EFBFBD>s              F10"

#. I know, I'm lazy, but the tree widget when it's not running
#. * as a panel still has some problems, I have not yet finished
#. * the WTree widget port, sorry.
#.
#: src/main.c:1037
msgid "&Directory tree"
msgstr "&K<>nyvt<76>rfa"

#: src/main.c:1038
msgid "&Find file            M-?"
msgstr "&F<>jlkeres<65>s              M-?"

#: src/main.c:1039
msgid "s&Wap panels          C-u"
msgstr "Panelok fel&cser<65>l<EFBFBD>se     C-u"

#: src/main.c:1040
msgid "switch &Panels on/off C-o"
msgstr "Pane&lok ki/be            C-o"

#: src/main.c:1041
msgid "&Compare directories  C-x d"
msgstr "K<>nyvt<76>rak <20>ssze&vet<65>se C-x d"

#: src/main.c:1042
msgid "e&Xternal panelize    C-x !"
msgstr "K<>ls<6C> &panel-parancs    C-x !"

#: src/main.c:1043
msgid "show directory s&Izes"
msgstr "K<>nyvt<76>r&m<>ret"

#: src/main.c:1045
msgid "command &History"
msgstr "Ko&r<>bbi parancsok"

#: src/main.c:1046
msgid "di&Rectory hotlist    C-\\"
msgstr "K<>nyvt<76>r-&gyorslista      C-\\"

#: src/main.c:1048
msgid "&Active VFS list      C-x a"
msgstr "&Akt<6B>v VFS lista        C-x a"

#: src/main.c:1049
msgid "Fr&ee VFSs now"
msgstr "VFS fels&zabad<61>t<EFBFBD>sa"

#: src/main.c:1052
msgid "&Background jobs      C-x j"
msgstr "&H<>tt<74>rfolyamatok       C-x j"

#: src/main.c:1056
msgid "&Undelete files (ext2fs only)"
msgstr "F<>jlok &vissza<7A>ll<6C>t<EFBFBD>sa"

#: src/main.c:1059
msgid "&Listing format edit"
msgstr "List<73>z<EFBFBD>si fo&rm<72>tum be<62>ll<6C>t."

#: src/main.c:1064
msgid "&Extension file edit"
msgstr "E&xtension-f<>jl szerkeszt<7A>se"

#: src/main.c:1065
msgid "&Menu file edit"
msgstr "Me&n<>-f<>jl szerkeszt<7A>se"

#: src/main.c:1067
msgid "Menu edi&Tor edit"
msgstr "Men<65>&szerkeszt<7A>"

#: src/main.c:1068
msgid "&Syntax file edit"
msgstr "Sz&intaxis-f<>jl szerkeszt<7A>se"

#: src/main.c:1074
msgid "&Configuration..."
msgstr "&Alapbe<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok..."

#: src/main.c:1076
msgid "c&Onfirmation..."
msgstr "Meg&er<65>s<EFBFBD>t<EFBFBD>s..."

#: src/main.c:1077
msgid "&Display bits..."
msgstr "&K<>perny<6E>bitek..."

#: src/main.c:1079
msgid "learn &Keys..."
msgstr "&Billenty<74>k megtanul<75>sa..."

#: src/main.c:1082
msgid "&Virtual FS..."
msgstr "&Virtu<74>lis f<>jlrendszer..."

#: src/main.c:1085
msgid "&Save setup"
msgstr "Be<42>ll<6C>t<EFBFBD>sok &ment<6E>se"

#: src/main.c:1095
msgid " &Above "
msgstr " Fe&nt "

#: src/main.c:1095
msgid " &Left "
msgstr " &Bal "

#: src/main.c:1098
msgid " &File "
msgstr " &F<>jl "

#: src/main.c:1100
msgid " &Command "
msgstr " &Parancs "

#: src/main.c:1102
msgid " &Options "
msgstr " &Be<42>ll<6C>t<EFBFBD>sok "

#: src/main.c:1104
msgid " &Below "
msgstr " &Lent "

#: src/main.c:1104
msgid " &Right "
msgstr " &Jobb "

#: src/main.c:1147
msgid " Information "
msgstr " Inform<72>ci<63> "

#: src/main.c:1148
msgid ""
" Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
" directory contents. In this cases you'll need to do a  \n"
" manual reload of the directory. See the man page for   \n"
" the details.                                           "
msgstr ""
" A 'Gyors k<>nyvt<76>r-<2D>jraolvas<61>s' opci<63> nem mindig t<>kr<6B>zi \n"
" a k<>nyvt<76>r pontos tartalm<6C>t. Amikor ez el<65>fordul, ki kell  \n"
" adni egy 'Friss<73>t<EFBFBD>s' parancsot. Tov<6F>bbi r<>szletek az 'mc' \n"
" man oldal<61>n.                                           "

#: src/main.c:1403 src/screen.c:2207
msgid "Menu"
msgstr "Men<65>"

#: src/main.c:1542
msgid "The TERM environment variable is unset!\n"
msgstr "Nincs be<62>ll<6C>tva a TERM k<>rnyezeti v<>ltoz<6F>!\n"

#: src/main.c:1641
msgid "Thank you for using GNU Midnight Commander"
msgstr "K<>sz<73>nj<6E>k, hogy a GNU Midnight Commandert haszn<7A>lod!"

#: src/main.c:1833 src/textconf.c:115
#, c-format
msgid "GNU Midnight Commander %s\n"
msgstr "GNU Midnight Commander %s\n"

#: src/main.c:2089
msgid ""
"Usage is:\n"
"\n"
"mc [flags] [this_dir] [other_panel_dir]\n"
"\n"
msgstr ""
"Haszn<7A>lat:\n"
"\n"
"mc [opci<63>k] [egyik_k<5F>nyvt<76>r] [m<>sik_k<5F>nyvt<76>r]\n"
"\n"

#: src/main.c:2092
msgid "-a, --stickchars   Force use of +, -, | for line drawing.\n"
msgstr "-a, --stickchars   Rajzol<6F>s csak +, -, | karakterekkel.\n"

#: src/main.c:2094
msgid "-b, --nocolor      Force black and white display.\n"
msgstr "-b, --nocolor      Fekete-feh<65>r megjelen<65>t<EFBFBD>s.\n"

#: src/main.c:2096
msgid "-B, --background   [DEVEL-ONLY: Debug the background code]\n"
msgstr "-B, --background   [FEJLESZT<5A>KNEK: h<>tt<74>rfolyamatok debugol<6F>sa]\n"

#: src/main.c:2098
msgid ""
"-c, --color        Force color mode.\n"
"-C, --colors       Specify colors (use --help-colors to get a list).\n"
"-d, --nomouse      Disable mouse support.\n"
msgstr ""
"-c, --color        Sz<53>nes megjelen<65>t<EFBFBD>s.\n"
"-C, --colors       Sz<53>nek be<62>ll. (--help-colors ad list<73>t a sz<73>nekr<6B>l).\n"
"-d, --nomouse      Eg<45>r n<>lk<6C>li m<>k<EFBFBD>d<EFBFBD>s.\n"

#: src/main.c:2102
msgid "-e, --edit         Startup the internal editor.\n"
msgstr "-e, --edit         Sz<53>vegszerkeszt<7A> <20>zemm<6D>d.\n"

#: src/main.c:2104
msgid ""
"-f, --libdir       Print configured paths.\n"
"-h, --help         Shows this help message.\n"
"-k, --resetsoft    Reset softkeys (HP terminals only) to their terminfo/"
"termcap\n"
"                   default.\n"
msgstr ""
"-f, --libdir       Be<42>ll<6C>tott el<65>r<EFBFBD>si utak list<73>ja.\n"
"-h, --help         Ezt a haszn<7A>lati utas<61>t<EFBFBD>st <20>rja ki.\n"
"-k, --resetsoft    'Softkey'-k be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sa (HP termin<69>lokon) terminfo/"
"termcap\n"
"                   alap<61>rt<72>kekre.\n"

#: src/main.c:2109
msgid "-l, --ftplog file  Log ftpfs commands to the file.\n"
msgstr "-l, --ftplog file  ftpfs parancsok napl<70>z<EFBFBD>sa adott f<>jlba.\n"

#: src/main.c:2111
msgid "-D, --debuglevel N Set Smbfs debug level to N (0-10).\n"
msgstr "-D, --debuglevel N Be<42>ll<6C>tja az Smbfs debug szintj<74>t N-re (0-10).\n"

#: src/main.c:2114
msgid ""
"-P, --printwd      At exit, print the last working directory.\n"
"-s, --slow         Disables verbose operation (for slow terminals).\n"
msgstr ""
"-P, --printwd      Aktu<74>lis k<>nyvt<76>r ki<6B>r<EFBFBD>sa kil<69>p<EFBFBD>skor.\n"
"-s, --slow         Kevesebb visszajelz<6C>s (lass<73> termin<69>lokhoz).\n"

#: src/main.c:2117
msgid "-t, --termcap      Activate support for the TERMCAP variable.\n"
msgstr "-t, --termcap      TERMCAP v<>ltoz<6F> kezel<65>s<EFBFBD>nek bekapcsol<6F>sa.\n"

#: src/main.c:2120
msgid ""
"-S, --createcmdile Create command file to set default directory upon exit.\n"
msgstr ""
"-S, --createcmdile Parancsf<73>jl kil<69>p<EFBFBD>skor az akt. k<>nyvt<76>r be<62>ll<6C>t<EFBFBD>s<EFBFBD>hoz.\n"

#: src/main.c:2123
msgid ""
"-u, --nosubshell   Disable the concurrent subshell mode.\n"
"-U, --subshell     Force the concurrent subshell mode.\n"
"-r, --forceexec    Force subshell execution.\n"
msgstr ""
"-u, --nosubshell   H<>tt<74>r-shell n<>lk<6C>li <20>zemm<6D>d.\n"
"-U, --subshell     H<>tt<74>r-shell haszn<7A>lata.\n"
"-r, --forceexec    H<>tt<74>r-shell parancsfuttat<61>s<EFBFBD>nak er<65>ltet<65>se.\n"

#: src/main.c:2127
msgid ""
"-v, --view fname   Start up into the viewer mode.\n"
"-V, --version      Report version and configuration options.\n"
"-x, --xterm        Force xterm mouse support and screen save/restore.\n"
"+number            number it is the start line number of file for `mcedit'.\n"
msgstr ""
"-v, --view fname   F<>jlmegjelen<65>t<EFBFBD> <20>zemm<6D>d.\n"
"-V, --version      Verzi<7A>sz<73>m <20>s konfigur<75>ci<63>s adatok ki<6B>r<EFBFBD>sa.\n"
"-x, --xterm        Xterm-es eg<65>r- <20>s h<>tt<74>rk<72>perny<6E>-kezel<65>s bekapcsol<6F>sa.\n"
"+number            Sz<53>vegszerkeszt<7A>si m<>dban a megadott soron kezd.\n"

#: src/main.c:2131
msgid ""
"\n"
"Please send any bug reports (including the output of `mc -V')\n"
"to mc-devel@gnome.org\n"
msgstr ""
"\n"
"Hibajelent<6E>seket (az 'mc -V' kimenet<65>t is mell<6C>kelve) a k<>vetkez<65>\n"
"c<>mre v<>runk: mc-devel@gnome.org\n"

#: src/main.c:2146
msgid ""
"--colors KEYWORD={FORE},{BACK}\n"
"\n"
"{FORE} and {BACK} can be omitted, and the default will be used\n"
"\n"
"Keywords:\n"
"   Global:       errors, reverse, gauge, input\n"
"   File display: normal, selected, marked, markselect\n"
"   Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus\n"
"   Menus:        menu, menuhot, menusel, menuhotsel\n"
"   Help:         helpnormal, helpitalic, helplink, helpslink\n"
"   File types:   directory, execute, link, device, special, core\n"
"\n"
"Colors:\n"
"   black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,\n"
"   yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,\n"
"   brightcyan, lightgray and white\n"
"\n"
msgstr ""
"--colors KEYWORD={FORE},{BACK}\n"
"\n"
"{FORE} <20>s {BACK} elhagyhat<61>, az alap<61>rt<72>kek lesznek <20>rv<72>nyesek\n"
"\n"
"Kulcsszavak:\n"
"   Glob<6F>lis:     errors, reverse, gauge, input\n"
"   F<>jllista:    normal, selected, marked, markselect\n"
"   P<>rbesz<73>dek:  dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus\n"
"   Men<65>k:        menu, menuhot, menusel, menuhotsel\n"
"   S<>g<EFBFBD>:         helpnormal, helpitalic, helplink, helpslink\n"
"   F<>jlt<6C>pusok:  directory, execute, link, device, special, core\n"
"\n"
"Sz<53>nek:\n"
"   black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,\n"
"   yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,\n"
"   brightcyan, lightgray <20>s white\n"
"\n"

#: src/main.c:2195
#, c-format
msgid "Library directory for the Midnight Commander: %s\n"
msgstr "Midnight Commander rendszerk<72>nyvt<76>r: %s\n"

#: src/main.c:2245
msgid "Use to debug the background code"
msgstr "Haszn<7A>ld ezt a h<>tt<74>rfolyamatok debugol<6F>s<EFBFBD>hoz."

#: src/main.c:2251
msgid "Request to run in color mode"
msgstr "Sz<53>nes <20>zemm<6D>d k<>r<EFBFBD>se."

#: src/main.c:2253
msgid "Specifies a color configuration"
msgstr "Sz<53>n<EFBFBD>ssze<7A>ll<6C>t<EFBFBD>s megad<61>sa."

#: src/main.c:2257
msgid "Edits one file"
msgstr "F<>jl szerkeszt<7A>se."

#: src/main.c:2261
msgid "Displays this help message"
msgstr "Ezt a haszn<7A>lati <20>tmutat<61>t <20>rja ki."

#: src/main.c:2263
msgid "Displays a help screen on how to change the color scheme"
msgstr "<22>tmutat<61> a sz<73>n<EFBFBD>ssze<7A>ll<6C>t<EFBFBD>s megv<67>ltoztat<61>s<EFBFBD>hoz."

#: src/main.c:2266
msgid "Log ftp dialog to specified file"
msgstr "Az FTP p<>rbesz<73>det napl<70>zza egy megadott f<>jlba."

#: src/main.c:2273
msgid "Requests to run in black and white"
msgstr "Fekete-feh<65>r <20>zemm<6D>d k<>r<EFBFBD>se."

#: src/main.c:2275
msgid "Disable mouse support in text version"
msgstr "Eg<45>rkezel<65>s letilt<6C>sa a sz<73>veges v<>ltozatban."

#: src/main.c:2278
msgid "Disables subshell support"
msgstr "A h<>tt<74>r-shell haszn<7A>lat<61>nak letilt<6C>sa."

#: src/main.c:2282
msgid "Prints working directory at program exit"
msgstr "Ki<4B>rja az aktu<74>lis k<>nyvt<76>rat a programb<6D>l val<61> kil<69>p<EFBFBD>skor."

#: src/main.c:2284
msgid "Resets soft keys on HP terminals"
msgstr "HP termin<69>lok 'softkey'-jeit alaphelyzetbe hozza."

#: src/main.c:2286
msgid "To run on slow terminals"
msgstr "Lass<73> termin<69>lokon kevesebb adatforgalommal m<>k<EFBFBD>dik."

#: src/main.c:2289
msgid "Use stickchars to draw"
msgstr "Sima 7-bites ASCII karakterekkel rajzoljon."

#: src/main.c:2293
msgid "Enables subshell support (default)"
msgstr "H<>tt<74>r-shell bekapcsol<6F>sa (alap<61>rtelmezett)"

#: src/main.c:2297
msgid "Tries to use termcap instead of terminfo"
msgstr "Megpr<70>b<EFBFBD>l termcap-ot haszn<7A>lni terminfo helyett."

#: src/main.c:2300
msgid "Displays the current version"
msgstr "Az aktu<74>lis verzi<7A> ki<6B>r<EFBFBD>sa."

#: src/main.c:2302
msgid "Launches the file viewer on a file"
msgstr "F<>jlmegjelen<65>t<EFBFBD>s ind<6E>t<EFBFBD>sa egy megadott f<>jlon."

#: src/main.c:2304
msgid "Forces xterm features"
msgstr "Xterm funkci<63>k er<65>ltet<65>se."

#: src/main.c:2495
msgid ""
"Couldn't open tty line. You have to run mc without the -P flag.\n"
"On some systems you may want to run # `which mc`\n"
msgstr ""
"Nem siker<65>lt tty-t nyitni. Pr<50>b<EFBFBD>ld a -P kapcsol<6F> n<>lk<6C>l futtatni a MC-t.\n"
"N<>h<EFBFBD>ny rendszeren <20>rdemes lehet a 'which mc'-t is kipr<70>b<EFBFBD>lni.\n"

#: src/main.c:2558
msgid " Notice "
msgstr " Megjegyz<79>s "

#: src/main.c:2559
msgid ""
" The Midnight Commander configuration files \n"
" are now stored in the ~/.mc directory, the \n"
" files have been moved now\n"
msgstr ""
" A Midnight Commander konfigur<75>ci<63>s f<>jloknak \n"
" a ~/.mc k<>nyvt<76>rban van a hely<6C>k. A f<>jlok \n"
" bem<65>sol<6F>sa megt<67>rt<72>nt.\n"

# gyakorlatilag egyaltalan nem "biztonsagosabb" az eredetinel...
#. other options
#: src/option.c:64
msgid "safe de&Lete"
msgstr "'<27>&vatos' t<>rl<72>s"

#: src/option.c:65
msgid "cd follows lin&Ks"
msgstr "A '&cd' k<>veti a linkeket"

#: src/option.c:66
msgid "l&Ynx-like motion"
msgstr "Lyn&x-hez hasonl<6E> navig<69>l<EFBFBD>s"

# !! ez jo bena itt, bocs...
#: src/option.c:67
msgid "rotatin&G dash"
msgstr "&P<>rg<72> vonal kar. rajzol<6F>sa"

#: src/option.c:68
msgid "co&Mplete: show all"
msgstr "Kie&g<>sz<73>t<EFBFBD>skor mindet mut."

# !! fajlmicsodalo?...
#: src/option.c:69
msgid "&Use internal view"
msgstr "Bels<6C> &f<>jlmegjelen<65>t<EFBFBD>"

#: src/option.c:70
msgid "use internal ed&It"
msgstr "&Bels<6C> sz<73>vegszerkeszt<7A>"

#: src/option.c:71
msgid "auto m&Enus"
msgstr "A&utomatikus men<65>k"

#: src/option.c:72
msgid "&Auto save setup"
msgstr "Be<42>ll<6C>t<EFBFBD>sok &autom. ment<6E>se"

#: src/option.c:73
msgid "shell &Patterns"
msgstr "Shell-m&int<6E>k"

#: src/option.c:74
msgid "Compute &Totals"
msgstr "'<27>sszese&n'-ek sz<73>m<EFBFBD>t<EFBFBD>sa"

#: src/option.c:75
msgid "&Verbose operation"
msgstr "R<>szletes <20>&zenetek"

#. panel options
#: src/option.c:77
msgid "&Fast dir reload"
msgstr "G&yors kvt<76>r-<2D>jraolvas<61>s"

#: src/option.c:78
msgid "mi&X all files"
msgstr "&Kvt<76>rak a f<>jlok k<>z<EFBFBD>tt"

#: src/option.c:79
msgid "&Drop down menus"
msgstr "Le&hull<6C> men<65>k"

#: src/option.c:80
msgid "ma&Rk moves down"
msgstr "Ki&jel<65>l<EFBFBD>s lefel<65> l<>p"

#: src/option.c:81
msgid "show &Hidden files"
msgstr "&Rejtett f<>jlok mutat<61>sa"

#: src/option.c:82
msgid "show &Backup files"
msgstr "M<>so&latf<74>jlok mutat<61>sa"

#: src/option.c:93
msgid "&Never"
msgstr "&Soha"

#: src/option.c:94
msgid "on dumb &Terminals"
msgstr "Buta &termin<69>lokon"

#: src/option.c:95
msgid "alwa&Ys"
msgstr "Min&dig"

#. Similar code is in layout.c (init_layout())
#: src/option.c:157
msgid " Panel options "
msgstr " Panel be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sai "

#: src/option.c:158
msgid " Pause after run... "
msgstr " Parancsok ut<75>n v<>rakoz<6F>s "

#: src/option.c:204
msgid "Configure options"
msgstr "Opci<63>k be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sa"

#: src/panelize.c:75
msgid "&Add new"
msgstr "<22>&j"

#: src/panelize.c:89
msgid " External panelize "
msgstr " K<>ls<6C> panel-parancs "

#: src/panelize.c:167 src/panelize.c:430
msgid "External panelize"
msgstr "K<>ls<6C> panel-parancs"

# ez is egy prompt (azert a ":")
#: src/panelize.c:177
msgid "Command"
msgstr "Parancs:"

#: src/panelize.c:191 src/panelize.c:248 src/panelize.c:319 src/panelize.c:340
msgid "Other command"
msgstr "m<>s parancs"

#: src/panelize.c:232
msgid " Add to external panelize "
msgstr " K<>ls<6C> panel-parancs hozz<7A>ad<61>sa "

#: src/panelize.c:233
msgid " Enter command label: "
msgstr " Parancssor: "

# !! Bocs... Valami jobb otlet?... :)
#: src/panelize.c:272 src/user.c:670
msgid " Oops... "
msgstr " Ajjaj... "

#: src/panelize.c:273
msgid " I can't run external panelize while logged on a non local directory "
msgstr " T<>voli k<>nyvt<76>ron nem lehet k<>ls<6C> panel-parancsot futtatni. "

#: src/panelize.c:322
msgid "Find rejects after patching"
msgstr "'patch' ut<75>ni 'reject' f<>jlok keres<65>se"

#: src/panelize.c:323
msgid "Find *.orig after patching"
msgstr "'patch' ut<75>ni *.orig f<>jlok"

#: src/panelize.c:324
msgid "Find SUID and SGID programs"
msgstr "SUID <20>s SGID programok"

#: src/panelize.c:375
msgid "Cannot invoke command."
msgstr "Nem siker<65>lt a parancsot elind<6E>tani."

#: src/panelize.c:430
msgid "Pipe close failed"
msgstr "Cs<43>f<EFBFBD>jl lez<65>r<EFBFBD>sa nem siker<65>lt."

#: src/popthelp.c:31
msgid "Show this help message"
msgstr "Ezt a haszn<7A>lati utas<61>t<EFBFBD>st mutatja."

#: src/popthelp.c:32
msgid "Display brief usage message"
msgstr "R<>vid haszn<7A>lati <20>tmutat<61>."

# sz<73>l<EFBFBD>k<EFBFBD>nyvt<76>r
#: src/screen.c:177
msgid "UP--DIR"
msgstr "SZ-KVTR"

#: src/screen.c:198
msgid "SYMLINK"
msgstr "SZ-LINK"

#: src/screen.c:202
msgid "SUB-DIR"
msgstr "AL-KVTR"

#: src/screen.c:377 src/screen.c:378
msgid "Size"
msgstr "M<>ret"

#: src/screen.c:380
msgid "MTime"
msgstr "MId<49>"

#: src/screen.c:381
msgid "ATime"
msgstr "EId<49>"

#: src/screen.c:382
msgid "CTime"
msgstr "VId<49>"

# jogok, mnemonikkal
#: src/screen.c:383
msgid "Permission"
msgstr "Jogok"

#: src/screen.c:384
msgid "Perm"
msgstr "Jogok"

#: src/screen.c:385
msgid "Nl"
msgstr "Ln"

#: src/screen.c:386
msgid "Inode"
msgstr "'Inode'"

#: src/screen.c:387
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: src/screen.c:388
msgid "GID"
msgstr "GID"

# alignment problema miatt hosszu cimkek eleje lemaradhat!
#: src/screen.c:389
msgid "Owner"
msgstr "Tulajdonos"

#: src/screen.c:390
msgid "Group"
msgstr "Csoport"

#: src/screen.c:623
#, c-format
msgid "%s bytes in %d file"
msgstr "%s b<>jt %d f<>jlban"

#: src/screen.c:623
#, c-format
msgid "%s bytes in %d files"
msgstr "%s b<>jt %d f<>jlban"

#: src/screen.c:649
msgid "<readlink failed>"
msgstr "<hib<69>s szim. link>"

#: src/screen.c:1249
msgid "Unknown tag on display format: "
msgstr "Ismeretlen c<>mke a megjelen<65>t<EFBFBD>si form<72>tumban: "

#: src/screen.c:1375
msgid "User suplied format looks invalid, reverting to default."
msgstr "A be<62>ll<6C>tott form<72>tum hib<69>s, maradunk a gy<67>rin<69>l..."

#: src/screen.c:1983
msgid " Do you really want to execute? "
msgstr " Biztos, hogy futtatni akarod? "

#: src/screen.c:1995
msgid " No action taken "
msgstr " Nem v<>ltozott semmi. "

#: src/screen.c:2198 src/tree.c:877
#, c-format
msgid ""
" Cannot chdir to \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker<65>lt bel<65>pni a(z) \"%s\" k<>nyvt<76>rba. \n"
" %s "

#: src/screen.c:2208
msgid "View"
msgstr "Megn<67>z"

#: src/screen.c:2209 src/view.c:2052
msgid "Edit"
msgstr "Szerk"

#: src/screen.c:2211 src/tree.c:1027
msgid "RenMov"
msgstr "<22>thely"

#: src/screen.c:2212 src/tree.c:1031
msgid "Mkdir"
msgstr "<22>jKvtr"

#: src/selcodepage.c:54
msgid " Choose input codepage "
msgstr " V<>lassz beviteli k<>dlapot "

#: src/selcodepage.c:58
msgid "-  < No translation >"
msgstr "-  < Nincs konverzi<7A> >"

#: src/selcodepage.c:102
msgid ""
"To use this feature select your codepage in\n"
"Setup / Display Bits dialog!\n"
"Do not forget to save options."
msgstr ""
"Ahhoz, hogy ez haszn<7A>lhat<61> legyen, v<>lassz\n"
"k<>dlapot a Be<42>ll<6C>t<EFBFBD>sok / K<>perny<6E>bitek ablakban.\n"
"Ne feledkezz meg a be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok ment<6E>s<EFBFBD>r<EFBFBD>l."

#: src/slint.c:193
#, c-format
msgid ""
"Screen size %dx%d is not supported.\n"
"Check the TERM environment variable.\n"
msgstr ""
"%dx%d k<>perny<6E>m<EFBFBD>ret nincs t<>mogatva.\n"
"Ellen<65>rizd a TERM k<>rnyezeti v<>ltoz<6F>t.\n"

#: src/subshell.c:418
#, c-format
msgid "Couldn't open named pipe %s\n"
msgstr "Nem siker<65>lt a cs<63>f<EFBFBD>jl megnyit<69>sa: %s\n"

#: src/subshell.c:703
msgid " The shell is still active. Quit anyway? "
msgstr " A h<>tt<74>r-shell m<>g akt<6B>v. M<>gis kil<69>p<EFBFBD>nk? "

#: src/subshell.c:831
#, c-format
msgid "Warning: Couldn't change to %s.\n"
msgstr "Figyelem: nem siker<65>lt bel<65>pni a(z) \"%s\" k<>nyvt<76>rba.\n"

#: src/textconf.c:27
msgid "Virtual File System: tarfs, extfs"
msgstr "Virtu<74>lis f<>jlrendszerek: tarfs, extfs"

#: src/textconf.c:28
msgid ", cpiofs"
msgstr ", cpiofs"

#: src/textconf.c:30
msgid ", ftpfs"
msgstr ", ftpfs"

#: src/textconf.c:32
msgid " (proxies: hsc proxy)"
msgstr " (proxy-k: hsc proxy)"

#: src/textconf.c:34
msgid ", fish"
msgstr ", fish"

#: src/textconf.c:36
msgid ", mcfs"
msgstr ", mcfs"

#: src/textconf.c:39
msgid ", smbfs"
msgstr ", smbfs"

#: src/textconf.c:43
msgid ", undelfs"
msgstr ", undelfs"

#: src/textconf.c:49
msgid "With builtin Editor\n"
msgstr "Be<42>p<EFBFBD>tett sz<73>vegszerkeszt<7A>vel\n"

#: src/textconf.c:55
msgid "Using system-installed S-Lang library"
msgstr "A kor<6F>bban telep<65>tett S-Lang k<>nyvt<76>r haszn<7A>lata"

#: src/textconf.c:57
msgid "Using included S-Lang library"
msgstr "A szoftverrel sz<73>ll<6C>tott S-Lang k<>nyvt<76>r haszn<7A>lata"

#: src/textconf.c:63
msgid "with termcap database"
msgstr "termcap adatb<74>zissal"

#: src/textconf.c:65
msgid "with terminfo database"
msgstr "terminfo adatb<74>zissal"

#: src/textconf.c:69
msgid "Using the ncurses library"
msgstr "Az ncurses k<>nyvt<76>r haszn<7A>lata"

#: src/textconf.c:78
msgid "With optional subshell support"
msgstr "Opcion<6F>lis h<>tt<74>r-shell-t<>mogat<61>ssal"

#: src/textconf.c:80
msgid "With subshell support as default"
msgstr "Alap<61>rtelmez<65>sben h<>tt<74>r-shell-t<>mogat<61>ssal"

#: src/textconf.c:86
msgid "With support for background operations\n"
msgstr "H<>tt<74>rm<72>veletek t<>mogat<61>sa\n"

#: src/textconf.c:90
msgid "With mouse support on xterm and Linux console\n"
msgstr "Eg<45>rhaszn<7A>lat xterm alatt <20>s Linux konzolon\n"

#: src/textconf.c:92
msgid "With mouse support on xterm\n"
msgstr "Eg<45>rhaszn<7A>lat xterm alatt\n"

#: src/textconf.c:96
msgid "With support for X11 events\n"
msgstr "X11-esem<65>nyek t<>mogat<61>sa\n"

#: src/textconf.c:100
msgid "With internationalization support\n"
msgstr "Nyelvi lokaliz<69>l<EFBFBD>s t<>mogat<61>sa\n"

#: src/textconf.c:104
msgid "With multiple codepages support\n"
msgstr "T<>bb k<>dlap t<>mogat<61>sa\n"

#: src/tree.c:196
#, c-format
msgid ""
"Cannot open the %s file for writing:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Nem siker<65>lt a(z) \"%s\" f<>jlt <20>r<EFBFBD>shoz megnyitni:\n"
"%s\n"

#: src/tree.c:640
#, c-format
msgid "Copy \"%s\" directory to:"
msgstr "A(z) \"%s\" k<>nyvt<76>r m<>sol<6F>sa ide:"

#: src/tree.c:681
#, c-format
msgid "Move \"%s\" directory to:"
msgstr "A(z) \"%s\" k<>nyvt<76>r <20>thelyez<65>se ide:"

#: src/tree.c:691
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat the destination \n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker<65>lt lek<65>rdezni a c<>lf<6C>jl/-k<>nyvt<76>r adatait. \n"
" %s "

#: src/tree.c:697
msgid " The destination isn't a directory "
msgstr " A c<>lk<6C>nyvt<76>r nem is k<>nyvt<76>r... "

#: src/tree.c:755
#, c-format
msgid "  Delete %s?  "
msgstr "  %s t<>rl<72>se?  "

#: src/tree.c:787
msgid "Static"
msgstr "Statik"

#: src/tree.c:787
msgid "Dynamc"
msgstr "Dinami"

#: src/tree.c:1021
msgid "Rescan"
msgstr "Friss<73>t"

#: src/tree.c:1023
msgid "Forget"
msgstr "Felejt"

#: src/tree.c:1036
msgid "Rmdir"
msgstr "KvT<76>rl"

#: src/treestore.c:353
#, c-format
msgid ""
"Cannot write to the %s file:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Nem siker<65>lt <20>rni a(z) \"%s\" f<>jlba:\n"
"%s\n"

#: src/user.c:134
msgid " Format error on file Extensions File "
msgstr " 'Extension'-f<>jl form<72>tumhiba."

#: src/user.c:135
#, c-format
msgid " The %%var macro has no default "
msgstr " A %%var makr<6B>nak nincs alap<61>rt<72>ke "

#: src/user.c:136
#, c-format
msgid " The %%var macro has no variable "
msgstr " A %%var makr<6B>nak nincs v<>ltoz<6F>ja "

#: src/user.c:284
#, c-format
msgid " Invalid shell pattern definition \"%c\". "
msgstr " Hib<69>s shell-minta: \"%c\". "

#: src/user.c:437
msgid " Debug "
msgstr " Debug "

#: src/user.c:446
msgid " ERROR: "
msgstr " HIBA:  "

#: src/user.c:450
msgid " True:  "
msgstr " Igaz:  "

#: src/user.c:452
msgid " False: "
msgstr " Hamis: "

#: src/user.c:647
msgid " Warning -- ignoring file "
msgstr " Figyelem -- f<>jl ignor<6F>lva "

#: src/user.c:648
#, c-format
msgid ""
"File %s is not owned by root or you or is world writable.\n"
"Using it may compromise your security"
msgstr ""
"A(z) \"%s\" f<>jl nem a 'root'-<2D> <20>s nem a ti<74>d, ill. m<>sok <20>ltal\n"
"is <20>rhat<61>. A haszn<7A>lata gyeng<6E>ti a rendszered biztons<6E>g<EFBFBD>t."

#: src/user.c:671
msgid " I can't run programs while logged on a non local directory "
msgstr " T<>voli k<>nyvt<76>rb<72>l nem lehet programokat futtatni. "

#: src/user.c:769
#, c-format
msgid " No suitable entries found in %s "
msgstr " Nincsenek megfelel<65> bejegyz<79>sek ebben: \"%s\" "

#. Create listbox
#: src/user.c:775
msgid " User menu "
msgstr " Felhaszn<7A>l<EFBFBD>i men<65> "

#: src/util.c:215
msgid "name_trunc: too big"
msgstr "name_trunc: t<>l nagy"

#. strftime() format string for recent dates
#: src/util.c:665 src/util.c:691
msgid "%b %e %H:%M"
msgstr "%b %e %H:%M"

#. strftime() format string for old dates
#: src/util.c:666 src/util.c:689
msgid "%b %e  %Y"
msgstr "%b %e  %Y"

#: src/utilunix.c:330
#, c-format
msgid "Cannot create temporary directory %s: %s\n"
msgstr "Nem siker<65>lt l<>trehozni a(z) \"%s\" ideiglenes k<>nyvt<76>rat : %s.  \n"

#: src/utilunix.c:352
msgid " Pipe failed "
msgstr " Cs<43>f<EFBFBD>jl hiba "

#: src/utilunix.c:356
msgid " Dup failed "
msgstr " Sikertelen 'dup' "

#: src/view.c:409
msgid ""
"File: \n"
"\n"
"    "
msgstr ""
"F<>jl: \n"
"\n"
"    "

#: src/view.c:410
msgid ""
"\n"
"\n"
"has been modified, do you want to save the changes?\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"megv<67>ltozott, akarod menteni?\n"

#: src/view.c:412
msgid " Save changes "
msgstr " V<>ltoz<6F>sok ment<6E>se "

#: src/view.c:457
msgid " Cannot spawn child program "
msgstr " Nem siker<65>lt programot ind<6E>tani "

#: src/view.c:474
msgid " Could not open file "
msgstr " Nem siker<65>lt megnyitni a f<>jlt "

#: src/view.c:566
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat \"%s\"\n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker<65>lt a f<>jl adatait lek<65>rdezni: \"%s\"\n"
" %s "

#: src/view.c:574
msgid " Cannot view: not a regular file "
msgstr " Nem lehet megjelen<65>teni, nem k<>z<EFBFBD>ns<6E>ges f<>jl. "

#: src/view.c:581
#, c-format
msgid ""
" Cannot open \"%s\"\n"
" %s "
msgstr ""
" Nem siker<65>lt a f<>jlt megnyitni: \"%s\"\n"
" %s "

#: src/view.c:711
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "F<>jl: %s"

#: src/view.c:725
#, c-format
msgid "Offset 0x%08x"
msgstr "Poz<6F>ci<63>: 0x%08x"

#: src/view.c:727
#, c-format
msgid "Col %d"
msgstr "Oszlop: %d"

#: src/view.c:731
#, c-format
msgid "%s bytes"
msgstr "%s b<>jt"

#: src/view.c:736
msgid "  [grow]"
msgstr " [n<>vek]"

#: src/view.c:1692
msgid "Invalid hex search expression"
msgstr "Hib<69>s hexa keres<65>si kifejez<65>s"

#: src/view.c:1743
msgid " Invalid regular expression "
msgstr " Hib<69>s regul<75>ris kifejez<65>s "

#: src/view.c:1865
#, c-format
msgid ""
" The current line number is %d.\n"
" Enter the new line number:"
msgstr ""
" Most a(z) %d. soron <20>llunk.\n"
" Melyik sorra ugorjunk?"

#: src/view.c:1887
#, c-format
msgid ""
" The current address is 0x%lx.\n"
" Enter the new address:"
msgstr ""
" Aktu<74>lis c<>m: 0x%lx.\n"
" <20>j c<>m:"

#: src/view.c:1889
msgid " Goto Address "
msgstr " Ugr<67>s a megadott c<>mre "

#: src/view.c:1921
msgid " Enter regexp:"
msgstr " Regul<75>ris kifejez<65>s:"

#: src/view.c:2044
msgid "Ascii"
msgstr "ASCII"

#: src/view.c:2044
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: src/view.c:2045
msgid "Goto"
msgstr "Ugr<67>s"

#: src/view.c:2045
msgid "Line"
msgstr "Sor"

#: src/view.c:2048
msgid "RxSrch"
msgstr "RegKer"

#: src/view.c:2051
msgid "EdText"
msgstr "ASCSzrk"

#: src/view.c:2051
msgid "EdHex"
msgstr "HexSzrk"

#: src/view.c:2053
msgid "UnWrap"
msgstr "NemT<6D>r"

#: src/view.c:2053
msgid "Wrap"
msgstr "SorT<72>r"

#: src/view.c:2056
msgid "HxSrch"
msgstr "HexKer"

#: src/view.c:2059
msgid "Raw"
msgstr "Nyers"

#: src/view.c:2059
msgid "Parse"
msgstr "<22>rtelm"

#: src/view.c:2063
msgid "Unform"
msgstr "NeForm"

#: src/view.c:2063
msgid "Format"
msgstr "Form<72>z"

#: src/widget.c:898
msgid " History "
msgstr " El<45>zm<7A>nyek "

#. KEY_F(0) is not here, since we are mapping it to f10, so there is no reason
#. to define f0 as well. Also, it makes Learn keys a bunch of problems :(
#: src/win.c:188
msgid "Function key 1"
msgstr "F1  funkci<63>bill."

#: src/win.c:189
msgid "Function key 2"
msgstr "F2  funkci<63>bill."

#: src/win.c:190
msgid "Function key 3"
msgstr "F3  funkci<63>bill."

#: src/win.c:191
msgid "Function key 4"
msgstr "F4  funkci<63>bill."

#: src/win.c:192
msgid "Function key 5"
msgstr "F5  funkci<63>bill."

#: src/win.c:193
msgid "Function key 6"
msgstr "F6  funkci<63>bill."

#: src/win.c:194
msgid "Function key 7"
msgstr "F7  funkci<63>bill."

#: src/win.c:195
msgid "Function key 8"
msgstr "F8  funkci<63>bill."

#: src/win.c:196
msgid "Function key 9"
msgstr "F9  funkci<63>bill."

#: src/win.c:197
msgid "Function key 10"
msgstr "F10 funkci<63>bill."

#: src/win.c:198
msgid "Function key 11"
msgstr "F11 funkci<63>bill."

#: src/win.c:199
msgid "Function key 12"
msgstr "F12 funkci<63>bill."

#: src/win.c:200
msgid "Function key 13"
msgstr "F13 funkci<63>bill."

#: src/win.c:201
msgid "Function key 14"
msgstr "F14 funkci<63>bill."

#: src/win.c:202
msgid "Function key 15"
msgstr "F15 funkci<63>bill."

#: src/win.c:203
msgid "Function key 16"
msgstr "F16 funkci<63>bill."

#: src/win.c:204
msgid "Function key 17"
msgstr "F17 funkci<63>bill."

#: src/win.c:205
msgid "Function key 18"
msgstr "F18 funkci<63>bill."

#: src/win.c:206
msgid "Function key 19"
msgstr "F19 funkci<63>bill."

#: src/win.c:207
msgid "Function key 20"
msgstr "F20 funkci<63>bill."

#: src/win.c:208
msgid "Backspace key"
msgstr "'Backspace' gomb"

#: src/win.c:209
msgid "End key"
msgstr "'End' gomb"

#: src/win.c:210
msgid "Up arrow key"
msgstr "<Fel> gomb"

#: src/win.c:211
msgid "Down arrow key"
msgstr "<Le> gomb"

#: src/win.c:212
msgid "Left arrow key"
msgstr "<Balra> gomb"

#: src/win.c:213
msgid "Right arrow key"
msgstr "<Jobbra> gomb"

#: src/win.c:214
msgid "Home key"
msgstr "'Home' gomb"

#: src/win.c:215
msgid "Page Down key"
msgstr "'Page Down' gomb"

#: src/win.c:216
msgid "Page Up key"
msgstr "'Page Up' gomb"

#: src/win.c:217
msgid "Insert key"
msgstr "'Insert' gomb"

#: src/win.c:218
msgid "Delete key"
msgstr "'Delete' gomb"

#: src/win.c:219
msgid "Completion/M-tab"
msgstr "Kieg<65>sz<73>t<EFBFBD>s/M-tab"

#: src/win.c:220
msgid "+ on keypad"
msgstr "num. '+'"

#: src/win.c:221
msgid "- on keypad"
msgstr "num. '-'"

#: src/win.c:222
msgid "* on keypad"
msgstr "num. '*'"

#. From here on, these won't be shown in Learn keys (no space)
#: src/win.c:224
msgid "Left arrow keypad"
msgstr "<Jobbra> a num. blokkban"

#: src/win.c:225
msgid "Right arrow keypad"
msgstr "<Balra> a num. blokkban"

#: src/win.c:226
msgid "Up arrow keypad"
msgstr "<Fel> a num. blokkban"

#: src/win.c:227
msgid "Down arrow keypad"
msgstr "<Le> a num. blokkban"

#: src/win.c:228
msgid "Home on keypad"
msgstr "'Home' a num. blokkban"

#: src/win.c:229
msgid "End on keypad"
msgstr "'End' a num. blokkban"

#: src/win.c:230
msgid "Page Down keypad"
msgstr "'PgDn' a num. blokkban"

#: src/win.c:231
msgid "Page Up keypad"
msgstr "'PgUp' a num. blokkban"

#: src/win.c:232
msgid "Insert on keypad"
msgstr "'Ins' a num. blokkban"

#: src/win.c:233
msgid "Delete on keypad"
msgstr "'Delete' a num. blokkban"

#: src/win.c:234
msgid "Enter on keypad"
msgstr "'Enter' a num. blokkban"

#: src/win.c:235
msgid "Slash on keypad"
msgstr "'/' a num. blokkban"

#: src/win.c:236
msgid "NumLock on keypad"
msgstr "'Num Lock' a num. blokkban"

#: vfs/cpio.c:143 vfs/cpio.c:159
#, c-format
msgid ""
"Couldn't open cpio archive\n"
"%s"
msgstr ""
"Nem siker<65>lt megnyitni a 'cpio' arch<63>vumot:\n"
"%s"

#: vfs/cpio.c:225
#, c-format
msgid ""
"Premature end of cpio archive\n"
"%s"
msgstr ""
"Rendellenesen v<>gz<67>d<EFBFBD> 'cpio' arch<63>vum:\n"
"%s"

#: vfs/cpio.c:311 vfs/cpio.c:361
#, c-format
msgid ""
"Corrupted cpio header encountered in\n"
"%s"
msgstr ""
"S<>r<EFBFBD>lt 'cpio' fejl<6A>c az arch<63>vumban:\n"
"%s"

# !! ...
#: vfs/cpio.c:432
#, c-format
msgid ""
"Inconsistent hardlinks of\n"
"%s\n"
"in cpio archive\n"
"%s"
msgstr ""
"Inkonzisztens hard linkek a k<>vetkez<65> bejegyz<79>shez:\n"
"%s\n"
"ebben a 'cpio' arch<63>vumban:\n"
"%s"

#. In case entry is already there
#. This shouldn't happen! (well, it can happen if there is a record for a
#. file and than a record for a directory it is in; cpio would die with
#. 'No such file or directory' is such case)
#. This can be considered archive inconsistency
#: vfs/cpio.c:455
#, c-format
msgid "%s contains duplicit entries! Skipping!"
msgstr "\"%s\" ism<73>tl<74>d<EFBFBD> bejegyz<79>seket tartalmaz! Kihagyva!..."

#: vfs/cpio.c:524
#, c-format
msgid ""
"Unexpected end of file\n"
"%s"
msgstr ""
"V<>ratlan f<>jl-v<>ge\n"
"%s"

#: vfs/direntry.c:303
#, c-format
msgid "Dir cache expired for %s"
msgstr "A k<>nyvt<76>r gyorst<73>r<EFBFBD>nak adatai el<65>v<EFBFBD>ltek: %s"

#: vfs/direntry.c:787
msgid "Starting linear transfer..."
msgstr "Line<6E>ris <20>tvitel ind<6E>t<EFBFBD>sa..."

#: vfs/direntry.c:959
msgid "Getting file"
msgstr "F<>jl-let<65>lt<6C>s"

#: vfs/extfs.c:298
#, c-format
msgid ""
"Couldn't open %s archive\n"
"%s"
msgstr ""
"Nem siker<65>lt megnyitni a(z) \"%s\" arch<63>vumot\n"
"%s"

#: vfs/extfs.c:330 vfs/extfs.c:349
msgid "Inconsistent extfs archive"
msgstr "Inkonzisztens 'extfs' arch<63>vum."

#: vfs/fish.c:147
#, c-format
msgid "fish: Disconnecting from %s"
msgstr "fish: lekapcsol<6F>d<EFBFBD>s a kiszolg<6C>l<EFBFBD>r<EFBFBD>l: %s"

#: vfs/fish.c:225
msgid "fish: Waiting for initial line..."
msgstr "fish: V<>rakoz<6F>s kezd<7A>sorra..."

#: vfs/fish.c:235
msgid "Sorry, we can not do password authenticated connections for now."
msgstr "A jelszavas azonos<6F>t<EFBFBD>s, sajnos, egyel<65>re nem m<>k<EFBFBD>dik..."

#: vfs/fish.c:240
msgid " fish: Password required for "
msgstr "fish: jelsz<73> kell az azonos<6F>t<EFBFBD>s<EFBFBD>hoz: "

#: vfs/fish.c:249
msgid "fish: Sending password..."
msgstr "fish: jelsz<73> k<>ld<6C>se..."

#: vfs/fish.c:255
msgid "fish: Sending initial line..."
msgstr "fish: kezd<7A>sor k<>ld<6C>se..."

#: vfs/fish.c:265
msgid "fish: Handshaking version..."
msgstr "fish: verzi<7A>egyeztet<65>s..."

#: vfs/fish.c:275
msgid "fish: Setting up current directory..."
msgstr "fish: aktu<74>lis k<>nyvt<76>r be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sa..."

#: vfs/fish.c:277
#, c-format
msgid "fish: Connected, home %s."
msgstr "fish: felkapcsol<6F>dva, b<>zis: %s."

#: vfs/fish.c:366
#, c-format
msgid "fish: Reading directory %s..."
msgstr "fish: k<>nyvt<76>r olvas<61>sa: %s..."

#: vfs/fish.c:469 vfs/ftpfs.c:1367 vfs/undelfs.c:313
#, c-format
msgid "%s: done."
msgstr "%s: k<>sz."

#: vfs/fish.c:474 vfs/ftpfs.c:1319 vfs/undelfs.c:316
#, c-format
msgid "%s: failure"
msgstr "%s: hiba!"

#. Use this as stor: ( dd block ; dd smallblock ) | ( cat > file; cat > /dev/null )
#: vfs/fish.c:495
#, c-format
msgid "fish: store %s: sending command..."
msgstr "fish: \"%s\" t<>rol<6F>sa: parancs elk<6C>ld<6C>se..."

#: vfs/fish.c:539
msgid "fish: Local read failed, sending zeros"
msgstr "fish: helyi olvas<61>s nem siker<65>lt, null<6C>k k<>ld<6C>se..."

#: vfs/fish.c:551
#, c-format
msgid "fish: storing %s %d (%lu)"
msgstr "fish: t<>rol<6F>s: %s %d (%lu)"

#: vfs/fish.c:552
msgid "zeros"
msgstr "null<6C>k"

#: vfs/fish.c:601
msgid "Aborting transfer..."
msgstr "<22>tvitel megszak<61>t<EFBFBD>sa..."

#: vfs/fish.c:610
msgid "Error reported after abort."
msgstr "Megszak<61>t<EFBFBD>s ut<75>n hibajelz<6C>s <20>rkezett."

#: vfs/fish.c:612
msgid "Aborted transfer would be successful."
msgstr "Megszak<61>tott <20>tvitel sikeres lenne."

#: vfs/ftpfs.c:379
#, c-format
msgid "ftpfs: Disconnecting from %s"
msgstr "ftpfs: kapcsolat bont<6E>sa: %s"

#: vfs/ftpfs.c:436
msgid " FTP: Password required for "
msgstr " FTP: jelsz<73> kell az azonos<6F>t<EFBFBD>s<EFBFBD>hoz: "

#: vfs/ftpfs.c:464
msgid " Proxy: Password required for "
msgstr " Proxy: jelsz<73> kell az azonos<6F>t<EFBFBD>s<EFBFBD>hoz: "

#: vfs/ftpfs.c:490
msgid "ftpfs: sending proxy login name"
msgstr "ftpfs: proxy-felhaszn<7A>l<EFBFBD>n<EFBFBD>v k<>ld<6C>se..."

#: vfs/ftpfs.c:494
msgid "ftpfs: sending proxy user password"
msgstr "ftpfs: proxy-jelsz<73> k<>ld<6C>se..."

#: vfs/ftpfs.c:498
msgid "ftpfs: proxy authentication succeeded"
msgstr "ftpfs: proxy-azonos<6F>t<EFBFBD>s rendben."

#: vfs/ftpfs.c:502
#, c-format
msgid "ftpfs: connected to %s"
msgstr "ftpfs: felkapcsol<6F>dva a kiszolg<6C>l<EFBFBD>ra: %s"

#: vfs/ftpfs.c:519
msgid "ftpfs: sending login name"
msgstr "ftpfs: felhaszn<7A>l<EFBFBD>n<EFBFBD>v k<>ld<6C>se..."

#: vfs/ftpfs.c:524
msgid "ftpfs: sending user password"
msgstr "ftpfs: jelsz<73> k<>ld<6C>se..."

#: vfs/ftpfs.c:529
msgid "ftpfs: logged in"
msgstr "ftpfs: bejelentkezve."

#: vfs/ftpfs.c:544
#, c-format
msgid "ftpfs: Login incorrect for user %s "
msgstr "ftpfs: nem siker<65>lt bejelentkezni ezen a n<>ven: %s "

#: vfs/ftpfs.c:576
#, c-format
msgid " Could not set source routing (%s)"
msgstr "ftpfs: 'source routing' (%s) be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sa nem siker<65>lt."

#: vfs/ftpfs.c:703
msgid "ftpfs: Invalid host name."
msgstr "Hib<69>s g<>pn<70>v."

#: vfs/ftpfs.c:723
msgid "ftpfs: Invalid host address."
msgstr "ftpfs: hib<69>s g<>pn<70>v/-c<>m."

#: vfs/ftpfs.c:746
#, c-format
msgid "ftpfs: making connection to %s"
msgstr "ftpfs: kapcsol<6F>d<EFBFBD>s a kiszolg<6C>l<EFBFBD>hoz: %s"

#: vfs/ftpfs.c:756
msgid "ftpfs: connection interrupted by user"
msgstr "ftpfs: a kapcsolat a felhaszn<7A>l<EFBFBD> k<>r<EFBFBD>s<EFBFBD>re megszak<61>tva"

#: vfs/ftpfs.c:758
#, c-format
msgid "ftpfs: connection to server failed: %s"
msgstr "ftpfs: nem siker<65>lt a kiszolg<6C>l<EFBFBD>hoz kapcsol<6F>dni: %s"

#: vfs/ftpfs.c:799
#, c-format
msgid "Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)"
msgstr "V<>rakoz<6F>s <20>jabb pr<70>b<EFBFBD>hoz... %d  (Megszak<61>t<EFBFBD>s: 'Ctrl-C')"

#: vfs/ftpfs.c:982
msgid "ftpfs: could not setup passive mode"
msgstr "ftpfs: nem siker<65>lt passz<73>v m<>dot be<62>ll<6C>tani"

#: vfs/ftpfs.c:1055
msgid "ftpfs: aborting transfer."
msgstr "ftpfs: <20>tvitel megszak<61>t<EFBFBD>sa..."

#: vfs/ftpfs.c:1057
#, c-format
msgid "ftpfs: abort error: %s"
msgstr "ftpfs: hiba az <20>tvitel megszak<61>t<EFBFBD>sakor: %s"

#: vfs/ftpfs.c:1062
msgid "ftpfs: abort failed"
msgstr "ftpfs: az <20>tvitel megszak<61>t<EFBFBD>sa nem siker<65>lt"

#: vfs/ftpfs.c:1151 vfs/ftpfs.c:1256
msgid "ftpfs: CWD failed."
msgstr "ftpfs: sikertelen k<>nyvt<76>rv<72>lt<6C>s."

#: vfs/ftpfs.c:1161 vfs/ftpfs.c:1168
msgid "ftpfs: couldn't resolve symlink"
msgstr "ftpfs: nem siker<65>lt a szimbolikus linket k<>vetni"

#: vfs/ftpfs.c:1219
msgid "Resolving symlink..."
msgstr "Szimbolikus link felold<6C>sa..."

#: vfs/ftpfs.c:1244
#, c-format
msgid "ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s"
msgstr "ftpfs: FTP-k<>nyvt<76>r olvas<61>sa: %s... %s%s"

#: vfs/ftpfs.c:1245
msgid "(strict rfc959)"
msgstr "(szigor<6F> RFC-959)"

#: vfs/ftpfs.c:1246
msgid "(chdir first)"
msgstr "(el<65>sz<73>r v<>lts k<>nyvt<76>rat)"

#: vfs/ftpfs.c:1380
msgid "ftpfs: failed; nowhere to fallback to"
msgstr "ftpfs: hiba; nincs m<>r t<>bb lehet<65>s<EFBFBD>g"

#: vfs/ftpfs.c:1445
#, c-format
msgid "ftpfs: storing file %lu (%lu)"
msgstr "ftpfs: f<>jl t<>rol<6F>sa: %lu (%lu)"

#: vfs/ftpfs.c:1904
msgid ""
"~/.netrc file has not correct mode.\n"
"Remove password or correct mode."
msgstr ""
"A ~/.netrc f<>jl hozz<7A>f<EFBFBD>r<EFBFBD>si jogosults<74>gai rosszak.\n"
"Vedd ki a jelsz<73>t vagy korrig<69>ld a f<>jl-jogokat."

#: vfs/mcfs.c:111 vfs/mcfs.c:154
msgid " MCFS "
msgstr " MCFS "

#: vfs/mcfs.c:111
msgid " The server does not support this version "
msgstr " A kiszolg<6C>l<EFBFBD> nem t<>mogatja ezt a verzi<7A>t "

#: vfs/mcfs.c:127
msgid ""
" The remote server is not running on a system port \n"
" you need a password to log in, but the information may \n"
" not be safe on the remote side.  Continue? \n"
msgstr ""
" A t<>voli kiszolg<6C>l<EFBFBD> nem rendszerporton m<>k<EFBFBD>dik. \n"
" Jelsz<73> kell ugyan a bejelentkez<65>shez, de a t<>loldali \n"
" inform<72>ci<63>k biztons<6E>ga k<>rd<72>ses.  Folytassuk? \n"

#: vfs/mcfs.c:130
msgid " Yes "
msgstr " Igen "

#: vfs/mcfs.c:130
msgid " No "
msgstr " Nem "

#: vfs/mcfs.c:140
msgid " MCFS Password required "
msgstr " MCFS jelsz<73> kell "

#: vfs/mcfs.c:154
msgid " Invalid password "
msgstr " Hib<69>s jelsz<73> "

#: vfs/mcfs.c:185
#, c-format
msgid " Cannot locate hostname: %s "
msgstr " Nem tal<61>lhat<61> g<>p ezen a n<>ven: %s "

#: vfs/mcfs.c:203
#, c-format
msgid " Cannot create socket: %s "
msgstr " Nem siker<65>lt a 'socket' l<>trehoz<6F>sa: %s "

#: vfs/mcfs.c:209
#, c-format
msgid " Cannot connect to server: %s "
msgstr " Nem siker<65>lt kapcsol<6F>dni a kiszolg<6C>l<EFBFBD>hoz: %s "

#: vfs/mcfs.c:275
msgid " Too many open connections "
msgstr " T<>l sok megnyitott kapcsolat. "

#: vfs/sfs.c:334
#, c-format
msgid ""
"Warning: Invalid line in %s:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Figyelem: hib<69>s sor az %s f<>jlban:\n"
"%s\n"

#: vfs/sfs.c:345
#, c-format
msgid ""
"Warning: Invalid flag %c in %s:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Figyelem: hib<69>s jel (%c) az %s f<>jlban:\n"
"%s\n"

#: vfs/smbfs.c:566
#, c-format
msgid ""
" reconnect to %s failed\n"
" "
msgstr ""
" Nem siker<65>lt a g<>phez <20>jrakapcsol<6F>dni: %s\n"
" "

#: vfs/smbfs.c:1124
msgid " Authentication failed "
msgstr " Azonos<6F>t<EFBFBD>s sikertelen "

#: vfs/smbfs.c:1585
#, c-format
msgid " Error %s creating directory %s "
msgstr "%s hiba a(z) %s k<>nyvt<76>r l<>trehoz<6F>sa k<>zben"

#: vfs/smbfs.c:1608
#, c-format
msgid " Error %s removing directory %s "
msgstr " %s hiba a(z) %s k<>nyvt<76>r t<>rl<72>se k<>zben"

#: vfs/smbfs.c:1712 vfs/smbfs.c:1732
#, c-format
msgid " %s opening remote file %s "
msgstr " %s: t<>voli f<>jl megnyit<69>sa: %s "

#: vfs/smbfs.c:1800
#, c-format
msgid " %s removing remote file %s "
msgstr " %s: t<>voli f<>jl t<>rl<72>se: %s "

#: vfs/smbfs.c:1838
#, c-format
msgid " %s renaming files\n"
msgstr " %s: f<>jlok <20>tnevez<65>se\n"

#: vfs/tar.c:80 vfs/tar.c:97
#, c-format
msgid ""
"Couldn't open tar archive\n"
"%s"
msgstr ""
"Nem siker<65>lt megnyitni a tar arch<63>vumot:\n"
"%s"

#: vfs/tar.c:280
msgid "Unexpected EOF on archive file"
msgstr "V<>ratlan f<>jl-v<>ge; s<>r<EFBFBD>lt arch<63>vum-f<>jl?"

#: vfs/tar.c:332 vfs/tar.c:339
msgid "Inconsistent tar archive"
msgstr "Inkonzisztens tar arch<63>vum."

#: vfs/tar.c:409
#, c-format
msgid ""
"Hmm,...\n"
"%s\n"
"doesn't look like a tar archive."
msgstr ""
"Hmm...\n"
"%s\n"
"nem <20>gy n<>z ki, mint egy 'tar' arch<63>vum..."

#: vfs/undelfs.c:79
msgid " undelfs: error "
msgstr " undelfs: hiba "

#: vfs/undelfs.c:182
msgid " not enough memory "
msgstr " elfogyott a mem<65>ria "

#: vfs/undelfs.c:187
msgid " while allocating block buffer "
msgstr " blokk-puffer allok<6F>l<EFBFBD>sakor "

#: vfs/undelfs.c:191
#, c-format
msgid " open_inode_scan: %d "
msgstr " open_inode_scan: %d "

#: vfs/undelfs.c:195
#, c-format
msgid " while starting inode scan %d "
msgstr " 'inode-keres<65>s: %d' ind<6E>t<EFBFBD>sakor "

#: vfs/undelfs.c:202
#, c-format
msgid "undelfs: loading deleted files information %d inodes"
msgstr "undelfs: t<>r<EFBFBD>lt f<>jlok adatainak bet<65>lt<6C>se; %d 'inode'"

#: vfs/undelfs.c:217
#, c-format
msgid " while calling ext2_block_iterate %d "
msgstr " 'ext2_block_iterate %d' h<>v<EFBFBD>sakor "

#: vfs/undelfs.c:225
msgid " no more memory while reallocating array "
msgstr " elfogyott a mem<65>ria t<>mb reallok<6F>l<EFBFBD>sakor "

#: vfs/undelfs.c:244
#, c-format
msgid " while doing inode scan %d "
msgstr " 'inode-keres<65>s: %d' k<>zben"

#: vfs/undelfs.c:268
msgid " Ext2lib error "
msgstr " 'ext2lib' hiba "

#: vfs/undelfs.c:295 vfs/undelfs.c:614
#, c-format
msgid " Could not open file %s "
msgstr " Nem siker<65>lt megnyitni a f<>jlt: %s "

#: vfs/undelfs.c:298
msgid "undelfs: reading inode bitmap..."
msgstr "undelfs: inode-bitt<74>rk<72>p bet<65>lt<6C>se..."

#: vfs/undelfs.c:301
#, c-format
msgid ""
" Could not load inode bitmap from: \n"
" %s \n"
msgstr ""
" Inode-bitt<74>rk<72>p bet<65>lt<6C>se sikertelen: \n"
" %s \n"

#: vfs/undelfs.c:304
msgid "undelfs: reading block bitmap..."
msgstr "undelfs: blokk-bitt<74>rk<72>p bet<65>lt<6C>se..."

#: vfs/undelfs.c:307
#, c-format
msgid ""
" Could not load block bitmap from: \n"
" %s \n"
msgstr ""
" Blokk-bitt<74>rk<72>p bet<65>lt<6C>se sikertelen: \n"
" %s \n"

#: vfs/undelfs.c:330
msgid " vfs_info is not fs! "
msgstr " 'vfs_info' nem 'fs'! "

#: vfs/undelfs.c:386 vfs/undelfs.c:570
msgid " You have to chdir to extract files first "
msgstr " El<45>bb k<>nyvt<76>rat kell v<>ltani a f<>jlok kigy<67>jt<6A>s<EFBFBD>hez "

#: vfs/undelfs.c:509
msgid " while iterating over blocks "
msgstr " a blokkokon val<61> v<>gigfut<75>s k<>zben "

#: vfs/vfs.c:1177
msgid "Changes to file lost"
msgstr "A f<>jl v<>ltoztat<61>sai elhagyva."

#: vfs/vfs.c:1843
msgid "Could not parse:"
msgstr "Nem siker<65>lt <20>rtelmezni:"

#: vfs/vfs.c:1845
msgid "More parsing errors will be ignored."
msgstr "Tov<6F>bbi <20>rtelmez<65>si hib<69>k ignor<6F>lva."

#: vfs/vfs.c:1855
msgid "Internal error:"
msgstr "Bels<6C> programhiba:"

#: vfs/vfs.c:1865
#, c-format
msgid "%s: %s: %s %3d%% (%lu bytes transferred)"
msgstr "%s: %s: %s %3d%% (%lu b<>jt <20>tk<74>ldve)"

#: vfs/vfs.c:1866
#, c-format
msgid "%s: %s: %s %lu bytes transferred"
msgstr "%s: %s: %s %lu b<>jt <20>tk<74>ldve"

#~ msgid " Save as "
#~ msgstr " Ment <20>j n<>ven "

#~ msgid " Search string not found. "
#~ msgstr " A keresett sz<73>veg nem tal<61>lhat<61>. "

#~ msgid "Error trying to stat file:"
#~ msgstr "Hiba a f<>jl adatainak lek<65>rdez<65>sekor:"

#~ msgid " Listing mode "
#~ msgstr " List<73>z<EFBFBD>si m<>d "

#~ msgid "Password: "
#~ msgstr "Jelsz<73>: "

#~ msgid " Chmod command "
#~ msgstr " Chmod "

#~ msgid " file error"
#~ msgstr " f<>jl hiba"

#~ msgid "Format of the ~/"
#~ msgstr "A ~/"

#~ msgid "Find file"
#~ msgstr "F<>jl keres<65>se"

#~ msgid " Cannot find node [Contents] in help file "
#~ msgstr " Nem tal<61>lhat<61> [Contents] bejegyz<79>s a s<>g<EFBFBD>f<EFBFBD>jlban. "

#~ msgid " Help "
#~ msgstr " S<>g<EFBFBD>"

#~ msgid " file your old hotlist entries were not deleted"
#~ msgstr " f<>jlban a r<>gi gyorslista-bejegyz<79>sek megtartva"

#~ msgid " Layout "
#~ msgstr " Megjelen<65>s "

#~ msgid ""
#~ "Option -m is obsolete. Please look at Display Bits... in the Option's "
#~ "menu\n"
#~ msgstr ""
#~ "A -m kapcsol<6F> elavult. L<>sd a 'K<>perny<6E>bitek'-et a 'Be<42>ll<6C>t<EFBFBD>sok' "
#~ "men<65>ben!\n"

#~ msgid "Obsolete"
#~ msgstr "Elavult."

#~ msgid "advanced cho&Wn"
#~ msgstr "Halad<61> cho&wn"

#~ msgid " Configure options "
#~ msgstr " Opci<63>k be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sa "

#~ msgid ""
#~ "Midnight Commander was compiled without iconv support,\n"
#~ "so charsets recoding feature is not available!"
#~ msgstr ""
#~ "A Midnight Commander iconv-t<>mogat<61>s n<>lk<6C>l lett leford<72>tva,\n"
#~ "ez<65>rt karakterk<72>szlet-konverzi<7A> nem v<>gezhet<65>!"

#~ msgid " (with termnet support)"
#~ msgstr " (termnet t<>mogat<61>ssal)"

#~ msgid "with an unknown terminal database"
#~ msgstr "ismeretlen termin<69>l-adatb<74>zissal"

#~ msgid "Using old curses library"
#~ msgstr "A r<>gi curses k<>nyvt<76>r haszn<7A>lata"

#~ msgid " Empty output from child filter "
#~ msgstr " A sz<73>r<EFBFBD> kimenete <20>res. "

#~ msgid " The remote server is running on strange port. Giving up.\n"
#~ msgstr " A t<>voli kiszolg<6C>l<EFBFBD> szokatlan porton m<>k<EFBFBD>dik. Feladom...\n"

#~ msgid " %s mkdir'ing %s "
#~ msgstr " %s: k<>nyvt<76>r l<>trehoz<6F>sa: %s "

#~ msgid " %s rmdir'ing %s "
#~ msgstr " %s: k<>nyvt<76>r t<>rl<72>se: %s "

#~ msgid " Could not open file: %s "
#~ msgstr " Nem siker<65>lt megnyitni a f<>jlt: %s "

#~ msgid "(sorry)"
#~ msgstr "(sajn<6A>lom)"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Ismeretlen"

#~ msgid "%o %f \"%s\"%e"
#~ msgstr "%o %f \"%s\"%e"

#~ msgid "%o %d %f%e"
#~ msgstr "%o %d %f%e"

# Copy, Move, Delete...
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Igen"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nem"

#~ msgid "-M, --memory file  [DEVEL-ONLY: Log MAD messages to the file.]\n"
#~ msgstr "-M, --memory file  [FEJLESZT<5A>KNEK: MAD <20>zenetek napl<70>z<EFBFBD>sa.]\n"

#~ msgid "-X, --dbgsubshell  [DEVEL-ONLY: Debug the subshell].\n"
#~ msgstr "-X, --dbgsubshell  [FEJLESZT<5A>KNEK: h<>tt<74>r-shell debugol<6F>sa].\n"

#~ msgid " There are stopped jobs."
#~ msgstr " Meg<65>ll<6C>tott h<>tt<74>rfolyamatok vannak."

#~ msgid " Quit anyway? "
#~ msgstr " M<>gis kil<69>p<EFBFBD>nk? "

#~ msgid " Cannot open file \""
#~ msgstr " Nem siker<65>lt megnyitni a f<>jlt: \""

#~ msgid ""
#~ " Cannot stat file \n"
#~ " "
#~ msgstr ""
#~ " Nem siker<65>lt lek<65>rdezni a f<>jl adatait: \n"
#~ " "

#~ msgid "fish: failed"
#~ msgstr "fish: hiba"

#~ msgid "ftpfs: failed"
#~ msgstr "ftpfs: hiba"