Fix "edit" entries in the "Command" menu.

po/az.po

@@ -1286,7 +1286,7 @@ msgid " Menu edit "
 msgstr " Menyunu dəyişdir "
 
 #: src/cmd.c:690
-msgid " Which menu file will you edit ? "
+msgid " Which menu file do you want to edit? "
 msgstr " Hansı menyu faylını düzəltmək istəyirsan?"
 
 #: src/cmd.c:692
@@ -2822,20 +2822,20 @@ msgid "&Listing format edit"
 msgstr "Şəkilləndirmə düzəldicisinin &Sıralaması "
 
 #: src/main.c:1056
-msgid "&Extension file edit"
+msgid "Edit &extension file"
 msgstr "Fayl suf&fikslərini dəyişdir"
 
 #: src/main.c:1057
-msgid "&Menu file edit"
+msgid "Edit &menu file"
 msgstr "&Menyunu dəyişdir"
 
 #: src/main.c:1059
-msgid "Menu edi&Tor edit"
+msgid "Edit edi&tor menu file"
 msgstr "Menyu edi&toru"
 
 #: src/main.c:1060
 #, fuzzy
-msgid "&Syntax file edit"
+msgid "Edit &syntax file"
 msgstr "&Menyunu dəyişdir"
 
 #: src/main.c:1066

po/be.po

@@ -1279,7 +1279,7 @@ msgid " Menu edit "
 msgstr " Ïðà¢êà ôàéëó ìýíþ "
 
 #: src/cmd.c:690
-msgid " Which menu file will you edit ? "
+msgid " Which menu file do you want to edit? "
 msgstr " ßê³ ôàéë ìýíþ Âû æàäàåöå ðýäàãàâàöü? "
 
 #: src/cmd.c:692
@@ -2809,19 +2809,19 @@ msgid "&Listing format edit"
 msgstr "&Ðýäàãàâàíüíå ôàðìàòó"
 
 #: src/main.c:1056
-msgid "&Extension file edit"
+msgid "Edit &extension file"
 msgstr "Ôàéë ïà&øûðýíüíÿ¢"
 
 #: src/main.c:1057
-msgid "&Menu file edit"
+msgid "Edit &menu file"
 msgstr "Ôàéë ìýí&þ"
 
 #: src/main.c:1059
-msgid "Menu edi&Tor edit"
+msgid "Edit edi&tor menu file"
 msgstr "Ï&ðà¢êà  ôàéëó ìýíþ"
 
 #: src/main.c:1060
-msgid "&Syntax file edit"
+msgid "Edit &syntax file"
 msgstr "Ðýäàãàâàíüíå ôàéëó &ïàøûðýíüíÿ¢"
 
 #: src/main.c:1066

po/bg.po

@@ -1281,7 +1281,7 @@ msgid " Menu edit "
 msgstr "Редактирай меню"
 
 #: src/cmd.c:690
-msgid " Which menu file will you edit ? "
+msgid " Which menu file do you want to edit? "
 msgstr " Кой меню-файл ще редактирате? "
 
 #: src/cmd.c:692
@@ -2817,19 +2817,19 @@ msgid "&Listing format edit"
 msgstr "Редактирай формата на списъка"
 
 #: src/main.c:1056
-msgid "&Extension file edit"
+msgid "Edit &extension file"
 msgstr "Редактирай файл с разширения"
 
 #: src/main.c:1057
-msgid "&Menu file edit"
+msgid "Edit &menu file"
 msgstr "Редактирай меню-файл"
 
 #: src/main.c:1059
-msgid "Menu edi&Tor edit"
+msgid "Edit edi&tor menu file"
 msgstr "Меню на редактора"
 
 #: src/main.c:1060
-msgid "&Syntax file edit"
+msgid "Edit &syntax file"
 msgstr "Редактирай файл със синтаксис"
 
 #: src/main.c:1066

po/ca.po

@@ -1288,7 +1288,7 @@ msgid " Menu edit "
 msgstr " Edició del menú "
 
 #: src/cmd.c:690
-msgid " Which menu file will you edit ? "
+msgid " Which menu file do you want to edit? "
 msgstr " Quin fitxer de menú voleu editar? "
 
 #: src/cmd.c:692
@@ -2828,20 +2828,20 @@ msgid "&Listing format edit"
 msgstr "edita el format de &Llistat"
 
 #: src/main.c:1056
-msgid "&Extension file edit"
+msgid "Edit &extension file"
 msgstr "edita el fitxer d'&Extensions"
 
 #: src/main.c:1057
-msgid "&Menu file edit"
+msgid "Edit &menu file"
 msgstr "edita el fitxer de &Menús"
 
 #: src/main.c:1059
-msgid "Menu edi&Tor edit"
+msgid "Edit edi&tor menu file"
 msgstr "Edició de l'edi&Tor de menús"
 
 #: src/main.c:1060
 #, fuzzy
-msgid "&Syntax file edit"
+msgid "Edit &syntax file"
 msgstr "edita el fitxer de &Menús"
 
 #: src/main.c:1066

po/cs.po

@@ -1285,7 +1285,7 @@ msgid " Menu edit "
 msgstr " Úpravy menu "
 
 #: src/cmd.c:690
-msgid " Which menu file will you edit ? "
+msgid " Which menu file do you want to edit? "
 msgstr " Který soubor menu chcete upravit? "
 
 #: src/cmd.c:692
@@ -2822,19 +2822,19 @@ msgid "&Listing format edit"
 msgstr "upravit formát &Výpisu"
 
 #: src/main.c:1056
-msgid "&Extension file edit"
+msgid "Edit &extension file"
 msgstr "upravit akc&E k pøíponám"
 
 #: src/main.c:1057
-msgid "&Menu file edit"
+msgid "Edit &menu file"
 msgstr "upravit u¾ivatelské &Menu"
 
 #: src/main.c:1059
-msgid "Menu edi&Tor edit"
+msgid "Edit edi&tor menu file"
 msgstr "upravit &Soubor s menu"
 
 #: src/main.c:1060
-msgid "&Syntax file edit"
+msgid "Edit &syntax file"
 msgstr "upravit so&Ubor se syntaxí"
 
 #: src/main.c:1066

po/da.po

@@ -1291,7 +1291,7 @@ msgid " Menu edit "
 msgstr " Redigér menu"
 
 #: src/cmd.c:690
-msgid " Which menu file will you edit ? "
+msgid " Which menu file do you want to edit? "
 msgstr " Hvilken menufil vil du redigere? "
 
 #: src/cmd.c:692
@@ -2828,20 +2828,20 @@ msgid "&Listing format edit"
 msgstr "Redigering af &Listeformat"
 
 #: src/main.c:1056
-msgid "&Extension file edit"
+msgid "Edit &extension file"
 msgstr "Redigér fil&Endelser"
 
 #: src/main.c:1057
-msgid "&Menu file edit"
+msgid "Edit &menu file"
 msgstr "&Menufilsredigering"
 
 #: src/main.c:1059
-msgid "Menu edi&Tor edit"
+msgid "Edit edi&tor menu file"
 msgstr "Menuedi&Torsredigering"
 
 #: src/main.c:1060
 #, fuzzy
-msgid "&Syntax file edit"
+msgid "Edit &syntax file"
 msgstr "&Menufilsredigering"
 
 #: src/main.c:1066

po/de.po

@@ -1291,7 +1291,7 @@ msgid " Menu edit "
 msgstr " Menü bearbeiten "
 
 #: src/cmd.c:690
-msgid " Which menu file will you edit ? "
+msgid " Which menu file do you want to edit? "
 msgstr " Welche Menüdatei möchten Sie bearbeiten? "
 
 #: src/cmd.c:692
@@ -2828,20 +2828,20 @@ msgid "&Listing format edit"
 msgstr "&Listenformat bearbeiten"
 
 #: src/main.c:1056
-msgid "&Extension file edit"
+msgid "Edit &extension file"
 msgstr "Suffixdaten b&Earbeiten"
 
 #: src/main.c:1057
-msgid "&Menu file edit"
+msgid "Edit &menu file"
 msgstr "&Menüdatei bearbeiten"
 
 #: src/main.c:1059
-msgid "Menu edi&Tor edit"
+msgid "Edit edi&tor menu file"
 msgstr "Menüedi&Tor"
 
 #: src/main.c:1060
 #, fuzzy
-msgid "&Syntax file edit"
+msgid "Edit &syntax file"
 msgstr "&Menüdatei bearbeiten"
 
 #: src/main.c:1066

po/el.po

@@ -1276,7 +1276,7 @@ msgid " Menu edit "
 msgstr ""
 
 #: src/cmd.c:690
-msgid " Which menu file will you edit ? "
+msgid " Which menu file do you want to edit? "
 msgstr ""
 
 #: src/cmd.c:692
@@ -2699,19 +2699,19 @@ msgid "&Listing format edit"
 msgstr ""
 
 #: src/main.c:1056
-msgid "&Extension file edit"
+msgid "Edit &extension file"
 msgstr ""
 
 #: src/main.c:1057
-msgid "&Menu file edit"
+msgid "Edit &menu file"
 msgstr ""
 
 #: src/main.c:1059
-msgid "Menu edi&Tor edit"
+msgid "Edit edi&tor menu file"
 msgstr ""
 
 #: src/main.c:1060
-msgid "&Syntax file edit"
+msgid "Edit &syntax file"
 msgstr ""
 
 #: src/main.c:1066

po/es.po

@@ -1287,7 +1287,7 @@ msgid " Menu edit "
 msgstr " Editar archivo de menú "
 
 #: src/cmd.c:690
-msgid " Which menu file will you edit ? "
+msgid " Which menu file do you want to edit? "
 msgstr " ¿Qué archivo de menú desea editar?"
 
 #: src/cmd.c:692
@@ -2815,19 +2815,19 @@ msgid "&Listing format edit"
 msgstr "edición del formato de &Listado"
 
 #: src/main.c:1063
-msgid "&Extension file edit"
+msgid "Edit &extension file"
 msgstr "&Editar el archivo de extensiones..."
 
 #: src/main.c:1064
-msgid "&Menu file edit"
+msgid "Edit &menu file"
 msgstr "editar archivo de &Menú..."
 
 #: src/main.c:1066
-msgid "Menu edi&Tor edit"
+msgid "Edit edi&tor menu file"
 msgstr "editar me&Nú del editor..."
 
 #: src/main.c:1067
-msgid "&Syntax file edit"
+msgid "Edit &syntax file"
 msgstr "editar archivo de &Sintaxis..."
 
 #: src/main.c:1073

po/es_ES.po

@@ -1287,7 +1287,7 @@ msgid " Menu edit "
 msgstr " Editar fichero de menú "
 
 #: src/cmd.c:690
-msgid " Which menu file will you edit ? "
+msgid " Which menu file do you want to edit? "
 msgstr " ¿Qué fichero de menú desea editar?"
 
 #: src/cmd.c:692
@@ -2815,19 +2815,19 @@ msgid "&Listing format edit"
 msgstr "edición del formato de &Listado"
 
 #: src/main.c:1063
-msgid "&Extension file edit"
+msgid "Edit &extension file"
 msgstr "&Editar el fichero de extensiones..."
 
 #: src/main.c:1064
-msgid "&Menu file edit"
+msgid "Edit &menu file"
 msgstr "editar fichero de &Menú..."
 
 #: src/main.c:1066
-msgid "Menu edi&Tor edit"
+msgid "Edit edi&tor menu file"
 msgstr "editar me&Nú del editor..."
 
 #: src/main.c:1067
-msgid "&Syntax file edit"
+msgid "Edit &syntax file"
 msgstr "editar fichero de &Sintaxis..."
 
 #: src/main.c:1073

po/eu.po

@@ -1289,7 +1289,7 @@ msgid " Menu edit "
 msgstr "Edizioa menua "
 
 #: src/cmd.c:690
-msgid " Which menu file will you edit ? "
+msgid " Which menu file do you want to edit? "
 msgstr "Menuko zer fitxategi editatuko duzu ? "
 
 #: src/cmd.c:692
@@ -2828,20 +2828,20 @@ msgid "&Listing format edit"
 msgstr "Editatu &zerrendatze-formatua"
 
 #: src/main.c:1056
-msgid "&Extension file edit"
+msgid "Edit &extension file"
 msgstr "Editatu &luzapen-fitxategia"
 
 #: src/main.c:1057
-msgid "&Menu file edit"
+msgid "Edit &menu file"
 msgstr "Editatu &menu-fitxategia"
 
 #: src/main.c:1059
-msgid "Menu edi&Tor edit"
+msgid "Edit edi&tor menu file"
 msgstr "Editatu menu &editorea"
 
 #: src/main.c:1060
 #, fuzzy
-msgid "&Syntax file edit"
+msgid "Edit &syntax file"
 msgstr "Editatu &menu-fitxategia"
 
 #: src/main.c:1066

po/fi.po

@@ -1299,7 +1299,7 @@ msgstr "Valikkotiedoston muokkaus"
 
 #: src/cmd.c:690
 #, fuzzy
-msgid " Which menu file will you edit ? "
+msgid " Which menu file do you want to edit? "
 msgstr " Mitä valikkotiedostoa haluat muokata? "
 
 #: src/cmd.c:692
@@ -2760,21 +2760,21 @@ msgid "&Listing format edit"
 msgstr ""
 
 #: src/main.c:1056
-msgid "&Extension file edit"
+msgid "Edit &extension file"
 msgstr ""
 
 #: src/main.c:1057
-msgid "&Menu file edit"
+msgid "Edit &menu file"
 msgstr ""
 
 #: src/main.c:1059
 #, fuzzy
-msgid "Menu edi&Tor edit"
+msgid "Edit edi&tor menu file"
 msgstr "Valikkotiedoston muokkaus"
 
 #: src/main.c:1060
 #, fuzzy
-msgid "&Syntax file edit"
+msgid "Edit &syntax file"
 msgstr " Lataa syntaksitiedosto "
 
 #: src/main.c:1066

po/fr.po

@@ -1288,7 +1288,7 @@ msgid " Menu edit "
 msgstr " Édition du menu"
 
 #: src/cmd.c:690
-msgid " Which menu file will you edit ? "
+msgid " Which menu file do you want to edit? "
 msgstr " Quel fichier de menu voulez-vous éditer ? "
 
 #: src/cmd.c:692
@@ -2822,19 +2822,19 @@ msgid "&Listing format edit"
 msgstr "Édition du format de &Liste"
 
 #: src/main.c:1056
-msgid "&Extension file edit"
+msgid "Edit &extension file"
 msgstr "Édition des &Extensions de fichier"
 
 #: src/main.c:1057
-msgid "&Menu file edit"
+msgid "Edit &menu file"
 msgstr "Édition du fichier de &Menu"
 
 #: src/main.c:1059
-msgid "Menu edi&Tor edit"
+msgid "Edit edi&tor menu file"
 msgstr "Édition de l'édi&teur de menu"
 
 #: src/main.c:1060
-msgid "&Syntax file edit"
+msgid "Edit &syntax file"
 msgstr "Édition du fichier de &syntaxe"
 
 #: src/main.c:1066

po/hu.po

@@ -1298,7 +1298,7 @@ msgid " Menu edit "
 msgstr " Menük szerkesztése "
 
 #: src/cmd.c:690
-msgid " Which menu file will you edit ? "
+msgid " Which menu file do you want to edit? "
 msgstr " Melyik menü-fájlt akarod szerkeszteni? "
 
 #: src/cmd.c:692
@@ -2845,19 +2845,19 @@ msgid "&Listing format edit"
 msgstr "Listázási fo&rmátum beállít."
 
 #: src/main.c:1056
-msgid "&Extension file edit"
+msgid "Edit &extension file"
 msgstr "E&xtension-fájl szerkesztése"
 
 #: src/main.c:1057
-msgid "&Menu file edit"
+msgid "Edit &menu file"
 msgstr "Me&nü-fájl szerkesztése"
 
 #: src/main.c:1059
-msgid "Menu edi&Tor edit"
+msgid "Edit edi&tor menu file"
 msgstr "Menü&szerkesztő"
 
 #: src/main.c:1060
-msgid "&Syntax file edit"
+msgid "Edit &syntax file"
 msgstr "Sz&intaxis-fájl szerkesztése"
 
 #: src/main.c:1066

po/it.po

@@ -1289,7 +1289,7 @@ msgid " Menu edit "
 msgstr " Modifica menu "
 
 #: src/cmd.c:690
-msgid " Which menu file will you edit ? "
+msgid " Which menu file do you want to edit? "
 msgstr " Quale file menu vuoi modificare? "
 
 #: src/cmd.c:692
@@ -2819,19 +2819,19 @@ msgid "&Listing format edit"
 msgstr "Modifica formato &Lista"
 
 #: src/main.c:1063
-msgid "&Extension file edit"
+msgid "Edit &extension file"
 msgstr "Modifica file &Estensioni"
 
 #: src/main.c:1064
-msgid "&Menu file edit"
+msgid "Edit &menu file"
 msgstr "Modifica file &Menu"
 
 #: src/main.c:1066
-msgid "Menu edi&Tor edit"
+msgid "Edit edi&tor menu file"
 msgstr "Modifica menu edito&R"
 
 #: src/main.c:1067
-msgid "&Syntax file edit"
+msgid "Edit &syntax file"
 msgstr "Modifica file sintass&I"
 
 #: src/main.c:1073

po/ja.po

@@ -1283,7 +1283,7 @@ msgid " Menu edit "
 msgstr " メニューの編集 "
 
 #: src/cmd.c:690
-msgid " Which menu file will you edit ? "
+msgid " Which menu file do you want to edit? "
 msgstr " どのメニューファイルを編集しますか? "
 
 #: src/cmd.c:692
@@ -2819,20 +2819,20 @@ msgid "&Listing format edit"
 msgstr "一覧形式編集(&L)"
 
 #: src/main.c:1056
-msgid "&Extension file edit"
+msgid "Edit &extension file"
 msgstr "拡張ファイルを編集(&E)"
 
 #: src/main.c:1057
-msgid "&Menu file edit"
+msgid "Edit &menu file"
 msgstr "メニューファイル編集(&M)"
 
 #: src/main.c:1059
-msgid "Menu edi&Tor edit"
+msgid "Edit edi&tor menu file"
 msgstr "メニューエディタで編集(&T)"
 
 #: src/main.c:1060
 #, fuzzy
-msgid "&Syntax file edit"
+msgid "Edit &syntax file"
 msgstr "メニューファイル編集(&M)"
 
 #: src/main.c:1066

po/ko.po

@@ -1279,7 +1279,7 @@ msgid " Menu edit "
 msgstr " 메뉴 편집 "
 
 #: src/cmd.c:690
-msgid " Which menu file will you edit ? "
+msgid " Which menu file do you want to edit? "
 msgstr " 수정하기를 원하는 메뉴 파일은 ? "
 
 #: src/cmd.c:692
@@ -2812,19 +2812,19 @@ msgid "&Listing format edit"
 msgstr "파일 목록 형식 편집(&L)"
 
 #: src/main.c:1056
-msgid "&Extension file edit"
+msgid "Edit &extension file"
 msgstr "확장자 파일 편집(&E)"
 
 #: src/main.c:1057
-msgid "&Menu file edit"
+msgid "Edit &menu file"
 msgstr "메뉴 파일 편집(&M)"
 
 #: src/main.c:1059
-msgid "Menu edi&Tor edit"
+msgid "Edit edi&tor menu file"
 msgstr "메뉴 편집기 편집(&T)"
 
 #: src/main.c:1060
-msgid "&Syntax file edit"
+msgid "Edit &syntax file"
 msgstr "문섭 파일 편집(&S)"
 
 #: src/main.c:1066

po/lv.po

@@ -1287,7 +1287,7 @@ msgid " Menu edit "
 msgstr " Izvçlòu rediìçðana "
 
 #: src/cmd.c:690
-msgid " Which menu file will you edit ? "
+msgid " Which menu file do you want to edit? "
 msgstr " Kuru izvçlnes failu jûs rediìçsiet ? "
 
 #: src/cmd.c:692
@@ -2825,20 +2825,20 @@ msgid "&Listing format edit"
 msgstr "&Saraksta formâta rediìçðana"
 
 #: src/main.c:1056
-msgid "&Extension file edit"
+msgid "Edit &extension file"
 msgstr "&Paplaðinâjumu faila rediìçðana"
 
 #: src/main.c:1057
-msgid "&Menu file edit"
+msgid "Edit &menu file"
 msgstr "&Izvçlnes faila rediìçðana"
 
 #: src/main.c:1059
-msgid "Menu edi&Tor edit"
+msgid "Edit edi&tor menu file"
 msgstr "Izvçlòu re&Daktora rediìçðana"
 
 #: src/main.c:1060
 #, fuzzy
-msgid "&Syntax file edit"
+msgid "Edit &syntax file"
 msgstr "&Izvçlnes faila rediìçðana"
 
 #: src/main.c:1066

po/nl.po

@@ -1286,7 +1286,7 @@ msgid " Menu edit "
 msgstr "Menubestand bewerken"
 
 #: src/cmd.c:690
-msgid " Which menu file will you edit ? "
+msgid " Which menu file do you want to edit? "
 msgstr " Welk menubestand wilt u bewerken? "
 
 #: src/cmd.c:692
@@ -2822,20 +2822,20 @@ msgid "&Listing format edit"
 msgstr "&lijstformaat bewerken"
 
 #: src/main.c:1056
-msgid "&Extension file edit"
+msgid "Edit &extension file"
 msgstr "Bewerk &Extensie"
 
 #: src/main.c:1057
-msgid "&Menu file edit"
+msgid "Edit &menu file"
 msgstr "Bewerk &Menubestand"
 
 #: src/main.c:1059
-msgid "Menu edi&Tor edit"
+msgid "Edit edi&tor menu file"
 msgstr "Menubestand bewerken"
 
 #: src/main.c:1060
 #, fuzzy
-msgid "&Syntax file edit"
+msgid "Edit &syntax file"
 msgstr "Bewerk &Menubestand"
 
 #: src/main.c:1066

po/no.po

@@ -1280,7 +1280,7 @@ msgid " Menu edit "
 msgstr " Menyredigering "
 
 #: src/cmd.c:690
-msgid " Which menu file will you edit ? "
+msgid " Which menu file do you want to edit? "
 msgstr " Hvilken menyfil vil du redigere? "
 
 #: src/cmd.c:692
@@ -2815,19 +2815,19 @@ msgid "&Listing format edit"
 msgstr "Redigering av listeformat"
 
 #: src/main.c:1056
-msgid "&Extension file edit"
+msgid "Edit &extension file"
 msgstr "Redigering av utvidelsesfil"
 
 #: src/main.c:1057
-msgid "&Menu file edit"
+msgid "Edit &menu file"
 msgstr "Menyfilredigering"
 
 #: src/main.c:1059
-msgid "Menu edi&Tor edit"
+msgid "Edit edi&tor menu file"
 msgstr "Redigering av menyedi&Tor"
 
 #: src/main.c:1060
-msgid "&Syntax file edit"
+msgid "Edit &syntax file"
 msgstr "Redigering av &syntaksfil"
 
 #: src/main.c:1066

po/pl.po

@@ -1286,7 +1286,7 @@ msgid " Menu edit "
 msgstr " Modyfikacja menu "
 
 #: src/cmd.c:690
-msgid " Which menu file will you edit ? "
+msgid " Which menu file do you want to edit? "
 msgstr " Który plik menu chcesz zmodyfikować? "
 
 #: src/cmd.c:692
@@ -2821,19 +2821,19 @@ msgid "&Listing format edit"
 msgstr "Edycja formatu wyświetlania"
 
 #: src/main.c:1056
-msgid "&Extension file edit"
+msgid "Edit &extension file"
 msgstr "Zmodyfikuj plik &rozszerzeń"
 
 #: src/main.c:1057
-msgid "&Menu file edit"
+msgid "Edit &menu file"
 msgstr "Zmodyfikuj plik &menu"
 
 #: src/main.c:1059
-msgid "Menu edi&Tor edit"
+msgid "Edit edi&tor menu file"
 msgstr "Zmodyf&ikuj menu edytorem"
 
 #: src/main.c:1060
-msgid "&Syntax file edit"
+msgid "Edit &syntax file"
 msgstr "Zmodyfikuj plik ze &składnią"
 
 #: src/main.c:1066

po/pt.po

@@ -1283,7 +1283,7 @@ msgid " Menu edit "
 msgstr " Menu edição "
 
 #: src/cmd.c:690
-msgid " Which menu file will you edit ? "
+msgid " Which menu file do you want to edit? "
 msgstr " Que ficheiro de menu vai editar ? "
 
 #: src/cmd.c:692
@@ -2821,19 +2821,19 @@ msgid "&Listing format edit"
 msgstr "Editar formato de &listagem"
 
 #: src/main.c:1056
-msgid "&Extension file edit"
+msgid "Edit &extension file"
 msgstr "Editar &extensão de ficheiro"
 
 #: src/main.c:1057
-msgid "&Menu file edit"
+msgid "Edit &menu file"
 msgstr "Editar &menu ficheiro"
 
 #: src/main.c:1059
-msgid "Menu edi&Tor edit"
+msgid "Edit edi&tor menu file"
 msgstr "Editar edi&tor de menu"
 
 #: src/main.c:1060
-msgid "&Syntax file edit"
+msgid "Edit &syntax file"
 msgstr "Edição ficheiro &sintaxe"
 
 #: src/main.c:1066

po/pt_BR.po

@@ -1302,7 +1302,7 @@ msgstr " Editar menu"
 
 #
 #: src/cmd.c:690
-msgid " Which menu file will you edit ? "
+msgid " Which menu file do you want to edit? "
 msgstr " Que arquivo de menu quer editar? "
 
 #: src/cmd.c:692
@@ -2841,21 +2841,21 @@ msgid "&Listing format edit"
 msgstr "Editar forma de &Listagem"
 
 #: src/main.c:1056
-msgid "&Extension file edit"
+msgid "Edit &extension file"
 msgstr "Editar &extensões de arquivo"
 
 #: src/main.c:1057
-msgid "&Menu file edit"
+msgid "Edit &menu file"
 msgstr "Editar &Menu de arquivo"
 
 #
 #: src/main.c:1059
-msgid "Menu edi&Tor edit"
+msgid "Edit edi&tor menu file"
 msgstr "Editar Edi&tor de Menu"
 
 #: src/main.c:1060
 #, fuzzy
-msgid "&Syntax file edit"
+msgid "Edit &syntax file"
 msgstr "Editar &Menu de arquivo"
 
 #: src/main.c:1066

po/ro.po

@@ -1289,7 +1289,7 @@ msgid " Menu edit "
 msgstr " Editare Meniuri "
 
 #: src/cmd.c:690
-msgid " Which menu file will you edit ? "
+msgid " Which menu file do you want to edit? "
 msgstr " Care fişier de meniuri doriţi să îl editaţi? "
 
 #: src/cmd.c:692
@@ -2824,20 +2824,20 @@ msgid "&Listing format edit"
 msgstr "Mod de listare"
 
 #: src/main.c:1056
-msgid "&Extension file edit"
+msgid "Edit &extension file"
 msgstr "editare fişier &Extensii"
 
 #: src/main.c:1057
-msgid "&Menu file edit"
+msgid "Edit &menu file"
 msgstr "editare fişier &Meniuri"
 
 #: src/main.c:1059
-msgid "Menu edi&Tor edit"
+msgid "Edit edi&tor menu file"
 msgstr "editare meniuri edi&Tor"
 
 #: src/main.c:1060
 #, fuzzy
-msgid "&Syntax file edit"
+msgid "Edit &syntax file"
 msgstr "editare fişier &Meniuri"
 
 #: src/main.c:1066

po/ru.po

@@ -1293,7 +1293,7 @@ msgid " Menu edit "
 msgstr " Правка файла меню "
 
 #: src/cmd.c:690
-msgid " Which menu file will you edit ? "
+msgid " Which menu file do you want to edit? "
 msgstr " Какой файл меню Вы хотите редактировать? "
 
 #: src/cmd.c:692
@@ -2823,19 +2823,19 @@ msgid "&Listing format edit"
 msgstr "&Редактирование формата"
 
 #: src/main.c:1063
-msgid "&Extension file edit"
+msgid "Edit &extension file"
 msgstr "Файл рас&ширений"
 
 #: src/main.c:1064
-msgid "&Menu file edit"
+msgid "Edit &menu file"
 msgstr "Файл &меню"
 
 #: src/main.c:1066
-msgid "Menu edi&Tor edit"
+msgid "Edit edi&tor menu file"
 msgstr "Правка меню р&едактора"
 
 #: src/main.c:1067
-msgid "&Syntax file edit"
+msgid "Edit &syntax file"
 msgstr "Файл синтаксиса"
 
 #: src/main.c:1073

po/sk.po

@@ -1284,7 +1284,7 @@ msgid " Menu edit "
 msgstr " Editor menu "
 
 #: src/cmd.c:690
-msgid " Which menu file will you edit ? "
+msgid " Which menu file do you want to edit? "
 msgstr " Ktorý súbor menu chcete upraviť? "
 
 #: src/cmd.c:692
@@ -2819,19 +2819,19 @@ msgid "&Listing format edit"
 msgstr "&Upraviť formát výpisu"
 
 #: src/main.c:1056
-msgid "&Extension file edit"
+msgid "Edit &extension file"
 msgstr "upraviť priradenie sú&Boru"
 
 #: src/main.c:1057
-msgid "&Menu file edit"
+msgid "Edit &menu file"
 msgstr "upraviť súborové me&Nu "
 
 #: src/main.c:1059
-msgid "Menu edi&Tor edit"
+msgid "Edit edi&tor menu file"
 msgstr "Editor používateľského menu"
 
 #: src/main.c:1060
-msgid "&Syntax file edit"
+msgid "Edit &syntax file"
 msgstr "Upraviť súbor so &Syntaxou"
 
 #: src/main.c:1066

po/sl.po

@@ -1283,7 +1283,7 @@ msgid " Menu edit "
 msgstr " Urejanje menujev"
 
 #: src/cmd.c:690
-msgid " Which menu file will you edit ? "
+msgid " Which menu file do you want to edit? "
 msgstr " Katero datoteko z menuji želite urejati?"
 
 #: src/cmd.c:692
@@ -2823,19 +2823,19 @@ msgid "&Listing format edit"
 msgstr "uredi izpis &Seznama"
 
 #: src/main.c:1056
-msgid "&Extension file edit"
+msgid "Edit &extension file"
 msgstr "uredi datoteko s &Priponami"
 
 #: src/main.c:1057
-msgid "&Menu file edit"
+msgid "Edit &menu file"
 msgstr "uredi datoteko z &Menuji"
 
 #: src/main.c:1059
-msgid "Menu edi&Tor edit"
+msgid "Edit edi&tor menu file"
 msgstr "Uredi &Urejevalnik menujev"
 
 #: src/main.c:1060
-msgid "&Syntax file edit"
+msgid "Edit &syntax file"
 msgstr "Uredi datoteko s &Sintakso"
 
 #: src/main.c:1066

po/sv.po

@@ -1305,7 +1305,7 @@ msgid " Menu edit "
 msgstr " Menyredigering "
 
 #: src/cmd.c:690
-msgid " Which menu file will you edit ? "
+msgid " Which menu file do you want to edit? "
 msgstr " Vilken menyfil vill du redigera? "
 
 #: src/cmd.c:692
@@ -2858,20 +2858,20 @@ msgid "&Listing format edit"
 msgstr "ändra &Listningsformatet"
 
 #: src/main.c:1056
-msgid "&Extension file edit"
+msgid "Edit &extension file"
 msgstr "ändra &Utökningsfilen"
 
 #: src/main.c:1057
-msgid "&Menu file edit"
+msgid "Edit &menu file"
 msgstr "ändra &Menyfilen"
 
 #: src/main.c:1059
-msgid "Menu edi&Tor edit"
+msgid "Edit edi&tor menu file"
 msgstr "Redigera meny&redigeraren"
 
 #: src/main.c:1060
 #, fuzzy
-msgid "&Syntax file edit"
+msgid "Edit &syntax file"
 msgstr "ändra &Menyfilen"
 
 #: src/main.c:1066

po/ta.po

@@ -1278,7 +1278,7 @@ msgid " Menu edit "
 msgstr ""
 
 #: src/cmd.c:690
-msgid " Which menu file will you edit ? "
+msgid " Which menu file do you want to edit? "
 msgstr ""
 
 #: src/cmd.c:692
@@ -2702,19 +2702,19 @@ msgid "&Listing format edit"
 msgstr ""
 
 #: src/main.c:1056
-msgid "&Extension file edit"
+msgid "Edit &extension file"
 msgstr ""
 
 #: src/main.c:1057
-msgid "&Menu file edit"
+msgid "Edit &menu file"
 msgstr ""
 
 #: src/main.c:1059
-msgid "Menu edi&Tor edit"
+msgid "Edit edi&tor menu file"
 msgstr ""
 
 #: src/main.c:1060
-msgid "&Syntax file edit"
+msgid "Edit &syntax file"
 msgstr ""
 
 #: src/main.c:1066

po/tr.po

@@ -1286,7 +1286,7 @@ msgid " Menu edit "
 msgstr " Menu Düzenleme "
 
 #: src/cmd.c:690
-msgid " Which menu file will you edit ? "
+msgid " Which menu file do you want to edit? "
 msgstr " Düzenlenecek menü hangisi? "
 
 #: src/cmd.c:692
@@ -2820,20 +2820,20 @@ msgid "&Listing format edit"
 msgstr "&Listeleme biçimini düzenle"
 
 #: src/main.c:1056
-msgid "&Extension file edit"
+msgid "Edit &extension file"
 msgstr "Dosya &Uzantılarını düzenle"
 
 #: src/main.c:1057
-msgid "&Menu file edit"
+msgid "Edit &menu file"
 msgstr "Men&ü dosyasını düzenle"
 
 #: src/main.c:1059
-msgid "Menu edi&Tor edit"
+msgid "Edit edi&tor menu file"
 msgstr "Menü d&üzenleyici düzenleme"
 
 #: src/main.c:1060
 #, fuzzy
-msgid "&Syntax file edit"
+msgid "Edit &syntax file"
 msgstr "Men&ü dosyasını düzenle"
 
 #: src/main.c:1066

po/uk.po

@@ -1277,7 +1277,7 @@ msgid " Menu edit "
 msgstr " <20>ﾄﾁﾇﾕﾗﾁﾔﾉ ﾆﾁﾊﾌ ﾍﾅﾎﾀ "
 
 #: src/cmd.c:690
-msgid " Which menu file will you edit ? "
+msgid " Which menu file do you want to edit? "
 msgstr " <20>ﾉﾊ ﾆﾁﾊﾌ ﾍﾅﾎﾀ ﾗﾉ ﾈﾏﾞﾅﾔﾅ ﾒﾅﾄﾁﾇﾕﾗﾁﾔﾉ? "
 
 #: src/cmd.c:692
@@ -2806,19 +2806,19 @@ msgid "&Listing format edit"
 msgstr "&<26>ﾄﾁﾇﾕﾗﾁﾎﾎﾑ ﾆﾏﾒﾍﾁﾔﾕ ﾓﾐﾉﾓﾋﾕ"
 
 #: src/main.c:1056
-msgid "&Extension file edit"
+msgid "Edit &extension file"
 msgstr "<22>ﾄﾁﾇﾕﾗﾁﾔﾉ ﾆﾁﾊﾌ ﾒﾏﾚ&ﾛﾉﾒﾅﾎﾘ"
 
 #: src/main.c:1057
-msgid "&Menu file edit"
+msgid "Edit &menu file"
 msgstr "<22>ﾄﾁﾇﾕﾗﾁﾔﾉ ﾆﾁﾊﾌ &ﾍﾅﾎﾀ"
 
 #: src/main.c:1059
-msgid "Menu edi&Tor edit"
+msgid "Edit edi&tor menu file"
 msgstr "<22>ﾄﾁﾇﾕﾗﾁﾔﾉ ﾍ&ﾅﾎﾀ ﾒﾅﾄﾁﾋﾔﾏﾒﾁ"
 
 #: src/main.c:1060
-msgid "&Syntax file edit"
+msgid "Edit &syntax file"
 msgstr "<22>ﾄﾁﾇﾕﾗﾁﾔﾉ ﾆﾁﾊﾌ &ﾓﾉﾎﾔﾁﾋﾓﾉﾓﾕ"
 
 #: src/main.c:1066

po/wa.po

@@ -1301,7 +1301,7 @@ msgid " Menu edit "
 msgstr " Aspougnî menu "
 
 #: src/cmd.c:690
-msgid " Which menu file will you edit ? "
+msgid " Which menu file do you want to edit? "
 msgstr " Ké fitchî menu voloz-ve aspougnî? "
 
 #: src/cmd.c:692
@@ -2841,21 +2841,21 @@ msgid "&Listing format edit"
 msgstr ""
 
 #: src/main.c:1056
-msgid "&Extension file edit"
+msgid "Edit &extension file"
 msgstr ""
 
 #: src/main.c:1057
-msgid "&Menu file edit"
+msgid "Edit &menu file"
 msgstr ""
 
 #: src/main.c:1059
 #, fuzzy
-msgid "Menu edi&Tor edit"
+msgid "Edit edi&tor menu file"
 msgstr "Aspougnî fitchî menu"
 
 #: src/main.c:1060
 #, fuzzy
-msgid "&Syntax file edit"
+msgid "Edit &syntax file"
 msgstr " Tcherdjî fitchî emantchaedje "
 
 #: src/main.c:1066

po/zh_CN.po

@@ -1281,7 +1281,7 @@ msgid " Menu edit "
 msgstr " 菜单编辑 "
 
 #: src/cmd.c:690
-msgid " Which menu file will you edit ? "
+msgid " Which menu file do you want to edit? "
 msgstr " 您要编辑哪个菜单文件？ "
 
 #: src/cmd.c:692
@@ -2798,20 +2798,20 @@ msgid "&Listing format edit"
 msgstr "列表格式编辑(&L)"
 
 #: src/main.c:1056
-msgid "&Extension file edit"
+msgid "Edit &extension file"
 msgstr "扩展文件编辑(&E)"
 
 #: src/main.c:1057
-msgid "&Menu file edit"
+msgid "Edit &menu file"
 msgstr "菜单文件编辑(&M)"
 
 #: src/main.c:1059
-msgid "Menu edi&Tor edit"
+msgid "Edit edi&tor menu file"
 msgstr "菜单编辑器编辑(&T)"
 
 #: src/main.c:1060
 #, fuzzy
-msgid "&Syntax file edit"
+msgid "Edit &syntax file"
 msgstr "菜单文件编辑(&M)"
 
 #: src/main.c:1066

po/zh_TW.po

@@ -1283,7 +1283,7 @@ msgid " Menu edit "
 msgstr " ¿ï³æÀɽs¿è"
 
 #: src/cmd.c:690
-msgid " Which menu file will you edit ? "
+msgid " Which menu file do you want to edit? "
 msgstr " ±z·Ç³Æ½s¿è­þ­Ó¿ï³æÀÉ¡H "
 
 #: src/cmd.c:692
@@ -2818,20 +2818,20 @@ msgid "&Listing format edit"
 msgstr "½s¿è¦Cªí®æ¦¡"
 
 #: src/main.c:1056
-msgid "&Extension file edit"
+msgid "Edit &extension file"
 msgstr "½s¿èÂX¥RÀÉ"
 
 #: src/main.c:1057
-msgid "&Menu file edit"
+msgid "Edit &menu file"
 msgstr "½s¿è¿ï³æÀÉ"
 
 #: src/main.c:1059
-msgid "Menu edi&Tor edit"
+msgid "Edit edi&tor menu file"
 msgstr "¿ï³æÀɽs¿è¾¹½s¿è(&T)"
 
 #: src/main.c:1060
 #, fuzzy
-msgid "&Syntax file edit"
+msgid "Edit &syntax file"
 msgstr "½s¿è¿ï³æÀÉ"
 
 #: src/main.c:1066

src/cmd.c

@@ -632,7 +632,7 @@ menu_edit_cmd (int where)
     
     dir = query_dialog (
 	_(" Menu edit "),
-	_(" Which menu file will you edit ? "), 
+	_(" Which menu file do you want to edit? "), 
 	0, geteuid() ? 2 : 3,
 	_("&Local"), _("&Home"), _("&System Wide")
     );

src/main.c

@@ -1063,11 +1063,11 @@ static menu_entry CmdMenu[] = {
 #if defined (USE_EXT2FSLIB) || defined (LISTMODE_EDITOR)
     {' ', "", ' ', 0},
 #endif
-    {' ', N_("&Extension file edit"), 'E', ext_cmd},
-    {' ', N_("&Menu file edit"), 'M', edit_mc_menu_cmd},
+    {' ', N_("Edit &extension file"), 'E', ext_cmd},
+    {' ', N_("Edit &menu file"), 'M', edit_mc_menu_cmd},
 #ifdef USE_INTERNAL_EDIT
-    {' ', N_("Menu edi&Tor edit"), 'T', edit_user_menu_cmd},
-    {' ', N_("&Syntax file edit"), 'S', edit_syntax_cmd}
+    {' ', N_("Edit edi&tor menu file"), 'T', edit_user_menu_cmd},
+    {' ', N_("Edit &syntax file"), 'S', edit_syntax_cmd}
 #endif				/* USE_INTERNAL_EDIT */
 };