nano/po/de.po

# German messages for the nano editor.
# Copyright (C) 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the nano package.
# Karl Eichwalder <keichwa@gmx.net>, 2001.
# Florian König <floki@bigfoot.com>, 2000-2001.
# Michael Piefel <piefel@informatik.hu-berlin.de>, 2001-2006, 2008-2011, 2013-2014.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014-2019, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nano 4.8-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nano-devel@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-07 11:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-01 11:58+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 19.12.1\n"

#: src/browser.c:67
#, c-format
msgid "Cannot open directory: %s"
msgstr "Verzeichnis kann nicht geöffnet werden: %s"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/browser.c:232
msgid "Go To Directory"
msgstr "Gehe zu Verzeichnis"

#: src/browser.c:233 src/browser.c:648 src/files.c:1074 src/files.c:2029
#: src/nano.c:846 src/search.c:114 src/search.c:208 src/search.c:714
#: src/search.c:767 src/text.c:2728 src/text.c:2920
msgid "Cancelled"
msgstr "Abgebrochen"

#. TRANSLATORS: This refers to the confining effect of the
#. * option --operatingdir, not of --restricted.
#: src/browser.c:250 src/browser.c:281
#, c-format
msgid "Can't go outside of %s"
msgstr "Außerhalb von %s kann nicht geschrieben werden"

#: src/browser.c:272
msgid "Can't move up a directory"
msgstr "Ins übergeordnete Verzeichnis kann nicht gewechselt werden"

#: src/browser.c:287 src/files.c:954 src/files.c:960 src/files.c:1556
#: src/files.c:1665 src/files.c:1698 src/files.c:1712 src/history.c:298
#: src/history.c:394 src/rcfile.c:885 src/rcfile.c:1623
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "Fehler beim Lesen von %s: %s"

#: src/browser.c:370
msgid "The working directory has disappeared"
msgstr "Das Arbeitsverzeichnis ist nicht mehr vorhanden"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.
#: src/browser.c:518 src/browser.c:525
msgid "(dir)"
msgstr "(Verz.)"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
#: src/browser.c:522
msgid "(parent dir)"
msgstr "(Verz. höher)"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.
#. * If necessary, you can leave out the parentheses.
#: src/browser.c:552
msgid "(huge)"
msgstr "(riesig)"

#. TRANSLATORS: This is the main search prompt.
#: src/browser.c:637 src/search.c:100
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#. TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
#: src/browser.c:639 src/search.c:104
msgid " [Backwards]"
msgstr " [Rückwärts]"

#: src/browser.c:678 src/browser.c:683 src/search.c:278
msgid "Search Wrapped"
msgstr "Suche umbrechen"

#: src/browser.c:694 src/search.c:416
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "Das ist das einzige Auftreten"

#: src/browser.c:740 src/search.c:352
msgid "No current search pattern"
msgstr "Kein aktuelles Suchmuster"

#: src/color.c:188
#, c-format
msgid "Unknown syntax name: %s"
msgstr "Unbekannter Syntaxname: %s"

#: src/color.c:230
#, c-format
msgid "magic_load() failed: %s"
msgstr "magic_load() fehlgeschlagen: %s"

#: src/color.c:234
#, c-format
msgid "magic_file(%s) failed: %s"
msgstr "magic_file(%s) fehlgeschlagen: %s"

#: src/cut.c:198 src/cut.c:527 src/cut.c:593
msgid "Nothing was cut"
msgstr "Nichts ausgeschnitten"

#: src/cut.c:638
msgid "Cutbuffer is empty"
msgstr "Zwischenablage ist leer"

#: src/files.c:50
#, c-format
msgid "Directory '%s' does not exist"
msgstr "Verzeichnis „%s“ existiert nicht"

#: src/files.c:52
#, c-format
msgid "Path '%s': %s"
msgstr "Pfad „%s“: %s"

#: src/files.c:54
#, c-format
msgid "Path '%s' is not a directory"
msgstr "Pfad „%s“ ist kein Verzeichnis"

#: src/files.c:56
#, c-format
msgid "Path '%s' is not accessible"
msgstr "Auf Pfad „%s“ kann nicht zugegriffen werden"

#: src/files.c:59
#, c-format
msgid "Directory '%s' is not writable"
msgstr "Verzeichnis „%s“ ist schreibgeschützt"

#: src/files.c:139
#, c-format
msgid "Error deleting lock file %s: %s"
msgstr "Fehler beim Löschen der Sperrdatei %s: %s"

#. TRANSLATORS: Keep the next eight messages at most 76 characters.
#: src/files.c:167
msgid "Couldn't determine my identity for lock file"
msgstr "Meine Identität für die Sperrdatei konnte nicht bestimmt werden"

#: src/files.c:175
#, c-format
msgid "Couldn't determine hostname: %s"
msgstr "Rechnername konnte nicht bestimmt werden: %s"

#: src/files.c:194 src/files.c:203 src/files.c:244
#, c-format
msgid "Error writing lock file %s: %s"
msgstr "Fehler beim Schreiben der Sperrdatei %s: %s"

#: src/files.c:273
msgid "Someone else is also editing this file"
msgstr "Die Datei wirdauch von jemand anderem bearbeitet"

#: src/files.c:281
#, c-format
msgid "Error opening lock file %s: %s"
msgstr "Fehler beim Öffnen der Sperrdatei %s: %s"

#: src/files.c:295
#, c-format
msgid "Bad lock file is ignored: %s"
msgstr "Fehlerhafte Sperrdatei wird ignoriert: %s"

#. TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor.
#: src/files.c:315
#, c-format
msgid "File %s is being edited by %s (with %s, PID %s); open anyway?"
msgstr "Datei %s wird von %s bearbeitet (mit %s, Prozess-ID %s); fortsetzen?"

#: src/files.c:393
#, c-format
msgid "Can't read file from outside of %s"
msgstr "Datei kann außerhalb von %s nicht gelesen werden"

#: src/files.c:403 src/rcfile.c:861
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "„%s“ ist ein Verzeichnis"

#: src/files.c:408 src/rcfile.c:862
#, c-format
msgid "\"%s\" is a device file"
msgstr "„%s“ ist eine Gerätedatei"

#: src/files.c:414
#, c-format
msgid "\"%s\" is a FIFO"
msgstr "„%s“ ist eine FIFO"

#. TRANSLATORS: first %s is file name, second %s is file format.
#: src/files.c:573
#, c-format
msgid "%s -- %zu line (%s)"
msgid_plural "%s -- %zu lines (%s)"
msgstr[0] "%s -- %zu Zeile (%s)"
msgstr[1] "%s -- %zu Zeilen (%s)"

#: src/files.c:575 src/files.c:581 src/global.c:1078 src/winio.c:2076
msgid "New Buffer"
msgstr "Neuer Puffer"

#: src/files.c:576
msgid "DOS"
msgstr "DOS"

#: src/files.c:576
msgid "Mac"
msgstr "Mac"

#: src/files.c:579
#, c-format
msgid "%s -- %zu line"
msgid_plural "%s -- %zu lines"
msgstr[0] "%s -- %zu Zeile"
msgstr[1] "%s -- %zu Zeilen"

#: src/files.c:589
msgid "No more open file buffers"
msgstr "Keine weiteren offenen Dateipuffer"

#: src/files.c:732 src/files.c:952 src/files.c:1755
msgid "Interrupted"
msgstr "Unterbrochen"

#: src/files.c:870
#, c-format
msgid "File '%s' is unwritable"
msgstr "Datei „%s“ ist schreibgeschützt"

#. TRANSLATORS: Keep the next four messages at most 78 characters.
#: src/files.c:874
#, c-format
msgid "Read %zu line (Converted from DOS and Mac format)"
msgid_plural "Read %zu lines (Converted from DOS and Mac format)"
msgstr[0] "%zu Zeile gelesen (aus DOS- und Mac-Format konvertiert)"
msgstr[1] "%zu Zeilen gelesen (aus DOS- und Mac-Format konvertiert)"

#: src/files.c:879
#, c-format
msgid "Read %zu line (Converted from Mac format)"
msgid_plural "Read %zu lines (Converted from Mac format)"
msgstr[0] "%zu Zeile gelesen (aus Mac-Format konvertiert)"
msgstr[1] "%zu Zeilen gelesen (aus Mac-Format konvertiert)"

#: src/files.c:884
#, c-format
msgid "Read %zu line (Converted from DOS format)"
msgid_plural "Read %zu lines (Converted from DOS format)"
msgstr[0] "%zu Zeile gelesen (aus DOS-Format konvertiert)"
msgstr[1] "%zu Zeilen gelesen (aus DOS-Format konvertiert)"

#: src/files.c:890
#, c-format
msgid "Read %zu line"
msgid_plural "Read %zu lines"
msgstr[0] "%zu Zeile gelesen"
msgstr[1] "%zu Zeilen gelesen"

#: src/files.c:924
msgid "New File"
msgstr "Neue Datei"

#: src/files.c:929
#, c-format
msgid "File \"%s\" not found"
msgstr "Datei „%s“ nicht gefunden"

#: src/files.c:936
msgid "Reading from FIFO..."
msgstr "Aus FIFO wird gelesen …"

#: src/files.c:964
msgid "Reading..."
msgstr "Lesen …"

#. TRANSLATORS: The next six messages are prompts.
#: src/files.c:1030
msgid "Command to execute in new buffer"
msgstr "In neuem Puffer auszuführender Befehl"

#: src/files.c:1033
msgid "Command to execute"
msgstr "Auszuführender Befehl"

#: src/files.c:1041
#, c-format
msgid "File to read unconverted into new buffer [from %s]"
msgstr "In neuen Puffer ohne Umwandlung einzulesende Datei [von %s]"

#: src/files.c:1044
#, c-format
msgid "File to read into new buffer [from %s]"
msgstr "In neuen Puffer einzulesende Datei [von %s]"

#: src/files.c:1049
#, c-format
msgid "File to insert unconverted [from %s]"
msgstr "In neuen Puffer ohne Umwandlung einzufügende Datei [von %s]"

#: src/files.c:1052
#, c-format
msgid "File to insert [from %s]"
msgstr "Einzufügende Datei [von %s]"

#: src/files.c:1377
#, c-format
msgid "Invalid operating directory: %s\n"
msgstr "Ungültiges Arbeitsverzeichnis: %s\n"

#: src/files.c:1427
msgid "Failed to write backup file; continue saving? (Say N if unsure.) "
msgstr ""
"Sicherungsdatei konnte nicht geschrieben werden, weiter speichern? (N wenn "
"unsicher)"

#: src/files.c:1444
#, c-format
msgid "Invalid backup directory: %s\n"
msgstr "Ungültiges Sicherungsverzeichnis: %s\n"

#: src/files.c:1521
#, c-format
msgid "Can't write outside of %s"
msgstr "Außerhalb von %s kann nicht geschrieben werden"

#: src/files.c:1586 src/files.c:1610 src/files.c:1628 src/files.c:1642
#: src/files.c:1654 src/files.c:1671 src/files.c:1681
#, c-format
msgid "Error writing backup file %s: %s"
msgstr "Fehler beim Schreiben der Sicherungsdatei %s: %s"

#: src/files.c:1587 src/nano.c:421
msgid "Too many backup files?"
msgstr "Zu viele Sicherungsdateien?"

#: src/files.c:1705 src/files.c:1716 src/text.c:2646 src/text.c:2664
#: src/text.c:3060
#, c-format
msgid "Error writing temp file: %s"
msgstr "Fehler beim Schreiben der temporären Datei: %s"

#: src/files.c:1723
msgid "Writing to FIFO..."
msgstr "In FIFO wird geschrieben …"

#: src/files.c:1757 src/files.c:1768 src/files.c:1789 src/files.c:1805
#: src/files.c:1814 src/files.c:1842 src/files.c:1850
#, c-format
msgid "Error writing %s: %s"
msgstr "Fehler beim Schreiben von %s: %s"

#: src/files.c:1775
msgid "Writing..."
msgstr "Wird geschrieben …"

#: src/files.c:1831 src/files.c:1839
#, c-format
msgid "Error reading temp file: %s"
msgstr "Fehler beim Lesen der temporären Datei: %s"

#: src/files.c:1908
#, c-format
msgid "Wrote %zu line"
msgid_plural "Wrote %zu lines"
msgstr[0] "%zu Zeile geschrieben"
msgstr[1] "%zu Zeilen geschrieben"

#: src/files.c:1989
msgid " [DOS Format]"
msgstr " [DOS-Format]"

#: src/files.c:1990
msgid " [Mac Format]"
msgstr " [Mac-Format]"

#: src/files.c:1991
msgid " [Backup]"
msgstr " [Sicherungsdatei]"

#. TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
#: src/files.c:1998
msgid "Prepend Selection to File"
msgstr "Auswahl vorne an Datei anfügen"

#: src/files.c:1999
msgid "Append Selection to File"
msgstr "Auswahl an Datei anhängen"

#: src/files.c:2000
msgid "Write Selection to File"
msgstr "Auswahl in Datei schreiben"

#: src/files.c:2002
msgid "File Name to Prepend to"
msgstr "Dateiname zum vorn Anfügen"

#: src/files.c:2003
msgid "File Name to Append to"
msgstr "Dateiname zum Anhängen"

#: src/files.c:2006
msgid "File Name to Write"
msgstr "Dateiname zum Speichern"

#. TRANSLATORS: Concisely say the screen is too small.
#: src/files.c:2089
msgid "Too tiny"
msgstr "Zu klein"

#. TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting.
#: src/files.c:2119
msgid "File exists -- cannot overwrite"
msgstr "Datei existiert – kann nicht überschrieben werden"

#: src/files.c:2129
msgid "Save file under DIFFERENT NAME? "
msgstr "Datei unter einem ANDEREN NAMEN speichern? "

#: src/files.c:2137
#, c-format
msgid "File \"%s\" exists; OVERWRITE? "
msgstr "Datei „%s“ existiert, ÜBERSCHREIBEN? "

#: src/files.c:2163
msgid "File on disk has changed"
msgstr "Die Datei wurde auf dem Datenträger geändert"

#: src/files.c:2165
msgid "File was modified since you opened it; continue saving? "
msgstr "Datei wurde seit dem Öffnen geändert, dennoch speichern? "

#: src/files.c:2568
msgid "(more)"
msgstr "(mehr)"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
#: src/global.c:567
msgid "Exit"
msgstr "Beenden"

#: src/global.c:568
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#. TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions;
#. * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
#: src/global.c:576
msgid "Cancel the current function"
msgstr "Funktion abbrechen"

#: src/global.c:577
msgid "Display this help text"
msgstr "Diese Hilfe anzeigen"

#: src/global.c:578
msgid "Close the current buffer / Exit from nano"
msgstr "Aktuellen Puffer schließen / Nano beenden"

#: src/global.c:580
msgid "Write the current buffer (or the marked region) to disk"
msgstr ""
"Den aktuellen Puffer (oder den markierten Bereich) auf Festplatte speichern"

#: src/global.c:582
msgid "Insert another file into current buffer (or into new buffer)"
msgstr "Weitere Datei in die aktuellen (oder einen neuen) Puffer einfügen"

#: src/global.c:584
msgid "Search forward for a string or a regular expression"
msgstr "Nach einer Zeichenkette oder einem regulären Ausdruck vorwärts suchen"

#: src/global.c:586
msgid "Search backward for a string or a regular expression"
msgstr "Nach einer Zeichenkette oder einem regulären Ausdruck rückwärts suchen"

#: src/global.c:588
msgid "Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer"
msgstr ""
"Die aktuelle Zeile (oder den markierten Bereich) ausschneiden und in der "
"Zwischenablage speichern"

#: src/global.c:590
msgid "Paste the contents of cutbuffer at current cursor position"
msgstr "Inhalt der Zwischenablage an der aktuellen Cursorposition einfügen"

#: src/global.c:591
msgid "Display the position of the cursor"
msgstr "Die aktuelle Cursorposition anzeigen"

#: src/global.c:593
msgid "Invoke the spell checker, if available"
msgstr "Rechtschreibprüfung aufrufen (wenn verfügbar)"

#: src/global.c:595
msgid "Replace a string or a regular expression"
msgstr "Eine Zeichenkette oder einen regulären Ausdruck ersetzen"

#: src/global.c:596
msgid "Go to line and column number"
msgstr "Zu einer bestimmten Zeile und Spalte springen"

#: src/global.c:598
msgid "Mark text starting from the cursor position"
msgstr "Text beginnend an Cursorposition markieren"

#: src/global.c:600
msgid "Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer"
msgstr ""
"Die aktuelle Zeile (oder den markierten Bereich) kopieren und in der "
"Zwischenablage speichern"

#: src/global.c:601
msgid "Throw away the current line (or marked region)"
msgstr "Die aktuelle Zeile oder den markierten Bereich verwerfen"

#: src/global.c:602
msgid "Indent the current line (or marked lines)"
msgstr "Die aktuelle Zeile oder die markierten Zeilen einrücken"

#: src/global.c:603
msgid "Unindent the current line (or marked lines)"
msgstr "Die aktuelle Zeile oder die markierten Zeilen ausrücken"

#: src/global.c:604
msgid "Undo the last operation"
msgstr "Letzte Operation rückgängig machen"

#: src/global.c:605
msgid "Redo the last undone operation"
msgstr "Rückgängig gemachte Operation wiederholen"

#: src/global.c:607
msgid "Go back one character"
msgstr "Ein Zeichen rückwärts gehen"

#: src/global.c:608
msgid "Go forward one character"
msgstr "Ein Zeichen vorwärts gehen"

#: src/global.c:609
msgid "Go back one word"
msgstr "Ein Wort rückwärts gehen"

#: src/global.c:610
msgid "Go forward one word"
msgstr "Ein Wort vorwärts gehen"

#: src/global.c:611
msgid "Go to previous line"
msgstr "Zur vorhergehenden Zeile gehen"

#: src/global.c:612
msgid "Go to next line"
msgstr "Zur folgenden Zeile gehen"

#: src/global.c:613
msgid "Go to beginning of current line"
msgstr "Zum Anfang der aktuellen Zeile springen"

#: src/global.c:614
msgid "Go to end of current line"
msgstr "Zum Ende der aktuellen Zeile springen"

#: src/global.c:615
msgid "Go to previous block of text"
msgstr "Zum vorhergehenden Textblock gehen"

#: src/global.c:616
msgid "Go to next block of text"
msgstr "Zum folgenden Textblock gehen"

#: src/global.c:619
msgid "Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph"
msgstr "Zum Anfang des aktuellen Absatzes springen; dann des vorigen Absatzes"

#: src/global.c:621
msgid "Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph"
msgstr ""
"Hinter das Ende des aktuellen Absatzes springen; dann des nächsten Absatzes"

#: src/global.c:623
msgid "Go one screenful up"
msgstr "Eine Bildschirmseite hoch gehen"

#: src/global.c:624
msgid "Go one screenful down"
msgstr "Eine Bildschirmseite runter gehen"

#: src/global.c:625
msgid "Go to the first line of the file"
msgstr "Zur ersten Zeile der Datei springen"

#: src/global.c:626
msgid "Go to the last line of the file"
msgstr "Zur letzten Zeile der Datei springen"

#: src/global.c:628
msgid "Go to the matching bracket"
msgstr "Zur passenden Klammer springen"

#: src/global.c:632
msgid "Scroll up one line without moving the cursor textually"
msgstr "Eine Zeile hochrollen, ohne den Cursor im Text zu bewegen"

#: src/global.c:634
msgid "Scroll down one line without moving the cursor textually"
msgstr "Eine Zeile hinunterrollen, ohne den Cursor im Text zu bewegen"

#: src/global.c:637
msgid "Switch to the previous file buffer"
msgstr "Zum vorhergehenden Dateipuffer umschalten"

#: src/global.c:638
msgid "Switch to the next file buffer"
msgstr "Zum folgenden Dateipuffer umschalten"

#: src/global.c:640
msgid "Insert the next keystroke verbatim"
msgstr "Nächstes Zeichen direkt (nicht interpretiert) einfügen"

#: src/global.c:641
msgid "Insert a tab at the cursor position"
msgstr "Einen Tabulator an der Cursorposition einfügen"

#: src/global.c:642
msgid "Insert a newline at the cursor position"
msgstr "Einen Zeilenumbruch an der Cursorposition einfügen"

#: src/global.c:643
msgid "Delete the character under the cursor"
msgstr "Zeichen an der Cursorposition löschen"

#: src/global.c:645
msgid "Delete the character to the left of the cursor"
msgstr "Zeichen links vom Cursor löschen"

#: src/global.c:648
msgid "Delete backward from cursor to word start"
msgstr "Vom Cursor rückwärts bis zum Beginn des Wortes ausschneiden"

#: src/global.c:650
msgid "Delete forward from cursor to next word start"
msgstr "Vom Cursor vorwärts bis zum Beginn des nächsten Wortes ausschneiden"

#: src/global.c:652
msgid "Cut from the cursor position to the end of the file"
msgstr "Vom Cursor bis zum Dateiende ausschneiden"

#: src/global.c:655
msgid "Justify the current paragraph"
msgstr "Absatz ausrichten"

#: src/global.c:656
msgid "Justify the entire file"
msgstr "Die gesamte Datei ausrichten"

#: src/global.c:660
msgid "Count the number of words, lines, and characters"
msgstr "Die Wörter, Zeilen und Zeichen zählen"

#: src/global.c:663
msgid "Refresh (redraw) the current screen"
msgstr "Bildschirm auffrischen (neu zeichnen)"

#: src/global.c:665
msgid "Suspend the editor (if suspension is enabled)"
msgstr "Den Editor in den Hintergrund schieben (wenn nano so eingerichtet ist)"

#: src/global.c:667
msgid "Try and complete the current word"
msgstr "Versuchen, das aktuelle Wort zu vervollständigen"

#: src/global.c:671
msgid "Comment/uncomment the current line (or marked lines)"
msgstr ""
"Die aktuelle Zeile oder die markierten Zeilen auskommentieren oder "
"Kommentierung aufheben"

#: src/global.c:673
msgid "Save file without prompting"
msgstr "Datei ohne Nachfrage speichern"

#: src/global.c:674
msgid "Search next occurrence backward"
msgstr "Nächstes Vorkommen rückwärts suchen"

#: src/global.c:675
msgid "Search next occurrence forward"
msgstr "Nächstes Vorkommen vorwärts suchen"

#: src/global.c:677
msgid "Start/stop recording a macro"
msgstr "Aufzeichnung eines Makros starten/stoppen"

#: src/global.c:678
msgid "Run the last recorded macro"
msgstr "Zuletzt aufgezeichnetes Makro ausführen"

#: src/global.c:680
msgid "Toggle the case sensitivity of the search"
msgstr "Unterscheidung von Groß- und Kleinschreibung bei Suche umschalten"

#: src/global.c:681
msgid "Reverse the direction of the search"
msgstr "Die Richtung der Suche umkehren"

#: src/global.c:682
msgid "Toggle the use of regular expressions"
msgstr "Benutzung regulärer Ausdrücke umschalten"

#: src/global.c:685
msgid "Recall the previous search/replace string"
msgstr "Den vorhergehenden Suchen-/Ersetzen-Begriff hervorholen"

#: src/global.c:687
msgid "Recall the next search/replace string"
msgstr "Den nächsten Suchen-/Ersetzen-Begriff hervorholen"

#: src/global.c:690
msgid "Toggle the use of DOS format"
msgstr "Schreiben im DOS-Format umschalten"

#: src/global.c:691
msgid "Toggle the use of Mac format"
msgstr "Schreiben im Mac-Format umschalten"

#: src/global.c:692
msgid "Toggle appending"
msgstr "Anhängen umschalten"

#: src/global.c:693
msgid "Toggle prepending"
msgstr "Vorn-Anfügen umschalten"

#: src/global.c:694
msgid "Toggle backing up of the original file"
msgstr "Sicherung existierender Dateien beim Speichern umschalten"

#: src/global.c:695
msgid "Execute external command"
msgstr "Externen Befehl ausführen"

#: src/global.c:697
msgid "Pipe the current buffer (or marked region) to the command"
msgstr "Den aktuellen Puffer (oder den markierten Bereich) in Pipe senden"

#: src/global.c:698
msgid "Do not convert from DOS/Mac format"
msgstr "Keine Umwandlung aus DOS/Mac-Format"

#: src/global.c:701
msgid "Toggle the use of a new buffer"
msgstr "Benutzung eines neuen Puffers umschalten"

#: src/global.c:703
msgid "Close buffer without saving it"
msgstr "Puffer schließen, ohne zu speichern"

#: src/global.c:705
msgid "Go to file browser"
msgstr "Zum Dateibrowser gehen"

#: src/global.c:706
msgid "Exit from the file browser"
msgstr "Den Dateibrowser beenden"

#: src/global.c:707
msgid "Go to the first file in the list"
msgstr "Zur ersten Datei der Liste springen"

#: src/global.c:708
msgid "Go to the last file in the list"
msgstr "Zur letzten Datei der Liste springen"

#: src/global.c:709
msgid "Go to the previous file in the list"
msgstr "Zur vorigen Datei der Liste springen"

#: src/global.c:710
msgid "Go to the next file in the list"
msgstr "Zur nächsten Datei der Liste springen"

#: src/global.c:712
msgid "Go to lefthand column"
msgstr "Zur linken Spalte springen"

#: src/global.c:713
msgid "Go to righthand column"
msgstr "Zur rechten Spalte springen"

#: src/global.c:714
msgid "Go to first row in this column"
msgstr "Zur ersten Zeile in dieser Spalte springen"

#: src/global.c:715
msgid "Go to last row in this column"
msgstr "Zur letzten Zeile in dieser Spalte springen"

#: src/global.c:717
msgid "Search forward for a string"
msgstr "Vorwärts nach einer Zeichenkette suchen"

#: src/global.c:718
msgid "Search backward for a string"
msgstr "Rückwärts nach einer Zeichenkette suchen"

#: src/global.c:719
msgid "Refresh the file list"
msgstr "Dateiliste aktualisieren"

#: src/global.c:720
msgid "Go to directory"
msgstr "Zu Verzeichnis gehen"

#: src/global.c:723
msgid "Invoke the linter, if available"
msgstr "Den Linter aufrufen (wenn verfügbar)"

#: src/global.c:724
msgid "Go to previous linter msg"
msgstr "Zur vorhergehenden Linter-Meldung gehen"

#: src/global.c:725
msgid "Go to next linter msg"
msgstr "Zur nächsten Linter-Meldung gehen"

#: src/global.c:728
msgid "Invoke a program to format/arrange/manipulate the buffer"
msgstr ""
"Ein Programm zum Formatieren/Arrangieren/Bearbeiten des Puffers aufrufen"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next eleven strings at most 10 characters.
#: src/global.c:743
msgid "Get Help"
msgstr "Hilfe"

#: src/global.c:746 src/prompt.c:698
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: src/global.c:759
msgid "Write Out"
msgstr "Speichern"

#: src/global.c:767 src/global.c:1093
msgid "Read File"
msgstr "Datei öffnen"

#: src/global.c:774 src/global.c:799
msgid "Justify"
msgstr "Ausrichten"

#: src/global.c:780 src/global.c:865 src/global.c:895 src/global.c:1008
msgid "Refresh"
msgstr "Auffrischen"

#: src/global.c:785 src/global.c:868
msgid "Where Is"
msgstr "Wo ist"

#: src/global.c:788 src/global.c:839
msgid "Replace"
msgstr "Ersetzen"

#: src/global.c:791
msgid "Cut Text"
msgstr "Ausschneiden"

#: src/global.c:794
msgid "Paste Text"
msgstr "Text einfügen"

#: src/global.c:803
msgid "To Spell"
msgstr "Rechtschr."

#. TRANSLATORS: Try to keep the next thirteen strings at most 12 characters.
#: src/global.c:809
msgid "Cur Pos"
msgstr "Cursor"

#: src/global.c:816 src/global.c:852 src/global.c:963
msgid "Go To Line"
msgstr "Zu Zeile"

#: src/global.c:821
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"

#: src/global.c:823
msgid "Redo"
msgstr "Wiederholen"

#: src/global.c:826
msgid "Mark Text"
msgstr "Text markieren"

#: src/global.c:828
msgid "Copy Text"
msgstr "Kopieren"

#: src/global.c:832
msgid "Case Sens"
msgstr "GROSS/klein"

#: src/global.c:834
msgid "Regexp"
msgstr "Reg. Ausdruck"

#: src/global.c:836
msgid "Backwards"
msgstr "Rückwärts"

#: src/global.c:842
msgid "No Replace"
msgstr "Keine Ersetzung"

#: src/global.c:846
msgid "Older"
msgstr "Älter"

#: src/global.c:848
msgid "Newer"
msgstr "Neuer"

#: src/global.c:856 src/global.c:995
msgid "FullJstify"
msgstr "Kompl. Ausr."

#. TRANSLATORS: Try to keep the next seven strings at most 10 characters.
#: src/global.c:862
msgid "Go To Dir"
msgstr "Gehe zu Verz."

#. TRANSLATORS: This starts a backward search.
#: src/global.c:870 src/global.c:879 src/global.c:893
msgid "Where Was"
msgstr "Wo war"

#: src/global.c:875
msgid "To Bracket"
msgstr "Zu Klammer"

#. TRANSLATORS: This refers to searching the preceding occurrence.
#: src/global.c:883
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: src/global.c:886 src/global.c:891
msgid "Next"
msgstr "Nächste"

#. TRANSLATORS: This means move the cursor one character back.
#: src/global.c:900 src/global.c:905
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: src/global.c:902 src/global.c:907
msgid "Forward"
msgstr "Vorwärts"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next eighteen strings at most 12 characters.
#: src/global.c:912
msgid "Prev Word"
msgstr "Vorheriges Wort"

#: src/global.c:914
msgid "Next Word"
msgstr "Nächstes Wort"

#: src/global.c:917
msgid "Home"
msgstr "Pos 1"

#: src/global.c:919
msgid "End"
msgstr "Ende"

#: src/global.c:922
msgid "Prev Line"
msgstr "Zeile zurück"

#: src/global.c:924
msgid "Next Line"
msgstr "Zeile vor"

#: src/global.c:927
msgid "Scroll Up"
msgstr "Hochrollen"

#: src/global.c:929
msgid "Scroll Down"
msgstr "Herunterrollen"

#: src/global.c:933
msgid "Prev Block"
msgstr "Vorh. Block"

#: src/global.c:935
msgid "Next Block"
msgstr "Nächster Block"

#: src/global.c:938
msgid "Beg of Par"
msgstr "Anf des Abs."

#: src/global.c:940
msgid "End of Par"
msgstr "Ende des Abs."

#: src/global.c:944 src/global.c:1103
msgid "Prev Page"
msgstr "Seite zurück"

#: src/global.c:946 src/global.c:1105
msgid "Next Page"
msgstr "Seite vor"

#: src/global.c:949
msgid "First Line"
msgstr "Erste Zeile"

#: src/global.c:951
msgid "Last Line"
msgstr "Letzte Zeile"

#: src/global.c:955
msgid "Prev File"
msgstr "Vorh. Datei"

#: src/global.c:957
msgid "Next File"
msgstr "Nächste Datei"

#. TRANSLATORS: The next four strings are names of keyboard keys.
#: src/global.c:968
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: src/global.c:970
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: src/global.c:973
msgid "Backspace"
msgstr "Rücktaste"

#: src/global.c:975
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#. TRANSLATORS: The next two strings refer to deleting words.
#: src/global.c:986
msgid "Chop Left"
msgstr "Wort links"

#: src/global.c:988
msgid "Chop Right"
msgstr "Wort rechts"

#: src/global.c:990
msgid "CutTillEnd"
msgstr "AusschnBisEnde"

#: src/global.c:1000
msgid "Word Count"
msgstr "Wortanzahl"

#: src/global.c:1004
msgid "Verbatim"
msgstr "Direkt"

#: src/global.c:1012
msgid "Suspend"
msgstr "In den Hintergrund"

#: src/global.c:1016
msgid "Indent"
msgstr "Einrücken"

#: src/global.c:1018
msgid "Unindent"
msgstr "Ausrücken"

#: src/global.c:1022
msgid "Comment Lines"
msgstr "Kommentarzeilen"

#: src/global.c:1026
msgid "Complete"
msgstr "Vervollständigen"

#: src/global.c:1030
msgid "Record"
msgstr "Aufzeichnen"

#: src/global.c:1032
msgid "Run Macro"
msgstr "Makro ausführen"

#: src/global.c:1035
msgid "Zap Text"
msgstr "Text zappen"

#: src/global.c:1040
msgid "To Linter"
msgstr "Zum Linter"

#: src/global.c:1043
msgid "Formatter"
msgstr "Formatierer"

#: src/global.c:1049
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: src/global.c:1052
msgid "Go To Text"
msgstr "Zu Text"

#: src/global.c:1056
msgid "DOS Format"
msgstr "DOS-Format"

#: src/global.c:1058
msgid "Mac Format"
msgstr "Mac-Format"

#: src/global.c:1066
msgid "Append"
msgstr "Anhängen"

#: src/global.c:1068
msgid "Prepend"
msgstr "Vorn anfügen"

#: src/global.c:1071
msgid "Backup File"
msgstr "Sicherungsdatei"

#: src/global.c:1082
msgid "No Conversion"
msgstr "Keine Umwandlung"

#: src/global.c:1087
msgid "Execute Command"
msgstr "Befehl ausführen"

#: src/global.c:1090
msgid "Pipe Text"
msgstr "Text in Pipe"

#: src/global.c:1100
msgid "To Files"
msgstr "In Dateien"

#: src/global.c:1108
msgid "First File"
msgstr "Erste Datei"

#: src/global.c:1110
msgid "Last File"
msgstr "Letzte Datei"

#: src/global.c:1113
msgid "Left Column"
msgstr "Linke Spalte"

#: src/global.c:1115
msgid "Right Column"
msgstr "Rechte Spalte"

#: src/global.c:1117
msgid "Top Row"
msgstr "Oberste Zeile"

#: src/global.c:1119
msgid "Bottom Row"
msgstr "Unterste Zeile"

#: src/global.c:1124
msgid "Discard buffer"
msgstr "Puffer verwerfen"

#. TRANSLATORS: The next two strings may be up to 37 characters each.
#: src/global.c:1129
msgid "Prev Lint Msg"
msgstr "Lintmld. zurück"

#: src/global.c:1131
msgid "Next Lint Msg"
msgstr "Lintmld. vor"

#. TRANSLATORS: The next thirteen strings are toggle descriptions;
#. * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer.
#: src/global.c:1461
msgid "Help mode"
msgstr "Hilfe-Modus"

#: src/global.c:1463
msgid "Constant cursor position display"
msgstr "Cursorposition ständig anzeigen"

#: src/global.c:1465
msgid "Soft wrapping of overlong lines"
msgstr "Überlange Zeilen fließend umbrechen"

#: src/global.c:1467
msgid "Whitespace display"
msgstr "Leerzeichenanzeige"

#: src/global.c:1469
msgid "Color syntax highlighting"
msgstr "Farbige Syntaxhervorhebung"

#: src/global.c:1471
msgid "Smart home key"
msgstr "Intelligente Pos1-Taste"

#: src/global.c:1473
msgid "Auto indent"
msgstr "Automatische Einrückung"

#: src/global.c:1475
msgid "Cut to end"
msgstr "Bis Ende ausschneiden"

#: src/global.c:1477
msgid "Hard wrapping of overlong lines"
msgstr "Überlange Zeilen hart umbrechen"

#: src/global.c:1479
msgid "Conversion of typed tabs to spaces"
msgstr "Umwandlungen eingegebener Tabulatoren in Leerzeichen"

#: src/global.c:1481
msgid "Mouse support"
msgstr "Mausunterstützung"

#: src/global.c:1483
msgid "Suspension"
msgstr "In den Hintergrund"

#: src/global.c:1485
msgid "Line numbering"
msgstr "Zeilennummerierung"

#: src/help.c:306
msgid ""
"Search Command Help Text\n"
"\n"
" Enter the words or characters you would like to search for, and then press "
"Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be "
"updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
"\n"
" The previous search string will be shown in brackets after the search "
"prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous "
"search.  "
msgstr ""
"Hilfetext für den Suchbefehl\n"
"\n"
"Geben Sie die Wörter oder Buchstaben ein, nach denen Sie suchen möchten, und "
"drücken Sie die Eingabetaste. Wenn eine Übereinstimmung für den eingegebenen "
"Text gefunden wird, dann wird die Anzeige zur nächsten Fundstelle bewegt.\n"
"\n"
"Die vorhergehende Suchzeichenkette wird in eckigen Klammern nach der Such-"
"Aufforderung angezeigt. Drücken der Eingabetaste ohne Eingabe irgendwelchen "
"Textes führt die vorhergehende Suche durch."

#: src/help.c:315
msgid ""
"If you have selected text with the mark and then search to replace, only "
"matches in the selected text will be replaced.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Search mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Wenn Sie Text markiert haben und dann suchen, um zu ersetzen, werden nur "
"Treffer in der ausgewählten Region ersetzt.\n"
"\n"
" Die folgenden Funktionstasten sind im Suchmodus verfügbar:\n"
"\n"

#: src/help.c:321
msgid ""
"Go To Line Help Text\n"
"\n"
" Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are "
"fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the "
"last line of the file.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Go To Line mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Hilfetext für „Zu Zeile“\n"
"\n"
"Geben Sie die Nummer der gewünschten Zeile ein und drücken Sie die "
"Eingabetaste. Gibt es weniger Zeilen im Text, so springt Nano zur letzten "
"Zeile der Datei.\n"
"\n"
" Die folgenden Funktionstasten sind im Zu-Zeile-Modus verfügbar:\n"
"\n"

#: src/help.c:330
msgid ""
"Insert File Help Text\n"
"\n"
" Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at "
"the current cursor location.\n"
"\n"
" If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable "
"multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the "
"Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded "
"into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).  "
msgstr ""
"Hilfetext für „Datei einfügen“\n"
"\n"
"Geben Sie den Namen einer Datei ein, die an der momentanen Cursorposition in "
"den momentanen Dateipuffer eingefügt werden soll.\n"
"\n"
"Wenn Sie Nano mit Unterstützung für mehrere Dateipuffer kompiliert haben und "
"diese Funktion mit den Befehlszeilenoptionen -F oder --multibuffer, mit der "
"Tastenkombination Meta-F oder mittels einer nanorc-Datei eingeschaltet "
"haben, so wird die Einfügeoperation die Datei in einen separaten Puffer "
"laden. (Benutzen Sie Meta-< und >, um zwischen den Dateipuffern "
"umzuschalten.)"

#: src/help.c:339
msgid ""
"If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a "
"nonexistent filename at the prompt and press Enter.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Insert File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Wenn Sie einen weiteren leeren Puffer benötigen, drücken Sie einfach die "
"Eingabetaste, ohne einen Dateinamen einzugeben, oder geben Sie einen "
"nichtexistierenden Dateinamen an.\n"
"\n"
" Die folgenden Funktionstasten sind im Datei-Einfügen-Modus verfügbar:\n"
"\n"

#: src/help.c:345
msgid ""
"Write File Help Text\n"
"\n"
" Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to "
"save the file.\n"
"\n"
" If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only "
"the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of "
"overwriting the current file with just a portion of it, the current filename "
"is not the default in this mode.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Write File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Hilfetext für „Datei schreiben“\n"
"\n"
"Geben Sie den Namen ein, unter dem Sie die momentane Datei speichern wollen, "
"und drücken Sie die Eingabetaste.\n"
"\n"
"Wenn Sie Text markiert haben, so werden Sie gefragt, ob Sie nur den "
"ausgewählten Teil des Textes in eine separate Datei schreiben wollen. Um die "
"Gefahr zu minimieren, dass eine Datei mit einem Teil von ihr selbst "
"überschrieben wird, ist der aktuelle Dateiname in diesem Modus nicht die "
"Vorgabe.\n"
"\n"
" Die folgenden Funktionstasten sind im Datei-Schreiben-Modus verfügbar:\n"
"\n"

#: src/help.c:359
msgid ""
"File Browser Help Text\n"
"\n"
" The file browser is used to visually browse the directory structure to "
"select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/"
"Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file "
"or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory "
"called \"..\" at the top of the file list.\n"
"\n"
" The following function keys are available in the file browser:\n"
"\n"
msgstr ""
"Hilfetext für den Dateibrowser\n"
"\n"
"Mit dem Dateiwähler kann die Verzeichnisstruktur visuell durchsucht werden, "
"um eine Datei für Lese- und Schreiboperationen auszuwählen. Sie können die "
"Pfeiltasten oder Bild-Auf/Ab benutzen, um durch die Dateien zu blättern, und "
"S oder die Eingabe, um die markierte Datei bzw. das markierte Verzeichnis "
"auszuwählen. Um sich eine Ebene aufwärts zu bewegen, wählen Sie das "
"Verzeichnis namens „..“ ganz oben in der Dateiliste.\n"
"\n"
" Die folgenden Funktionstasten sind im Dateibrowser verfügbar:\n"
"\n"

#: src/help.c:372
msgid ""
"Browser Search Command Help Text\n"
"\n"
" Enter the words or characters you would like to search for, and then press "
"Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be "
"updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
"\n"
" The previous search string will be shown in brackets after the search "
"prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous "
"search.\n"
"\n"
msgstr ""
"Hilfetext für den Suchbefehl des Dateibrowsers\n"
"\n"
"Geben Sie die Wörter oder Zeichen ein, nach denen Sie suchen möchten, und "
"drücken Sie die Eingabetaste. Wenn eine Übereinstimmung für den eingegebenen "
"Text gefunden wird, dann wird die Anzeige zur nächsten Fundstelle bewegt.\n"
"\n"
"Die vorhergehende Suchzeichenkette wird in eckigen Klammern nach der Such-"
"Aufforderung angezeigt. Drücken der Eingabetaste ohne Eingabe irgendwelchen "
"Textes führt die vorhergehende Suche durch.\n"
"\n"

#: src/help.c:381
msgid ""
" The following function keys are available in Browser Search mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Die folgenden Funktionstasten sind im Suchbefehl-Modus des Dateibrowsers "
"verfügbar:\n"
"\n"

#: src/help.c:385
msgid ""
"Browser Go To Directory Help Text\n"
"\n"
" Enter the name of the directory you would like to browse to.\n"
"\n"
" If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to "
"(attempt to) automatically complete the directory name.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Hilfetext für Gehe-zu-Verzeichnis im Dateibrowser\n"
"\n"
" Geben Sie den Namen des Verzeichnisses ein, das Sie durchsuchen wollen.\n"
"\n"
"Wenn Tabulator-Vervollständigung nicht abgeschaltet worden ist, so können "
"Sie die Tabulator-Taste benutzen, um (zu versuchen) den Verzeichnisnamen "
"automatisch vervollständigen zu lassen.\n"
"\n"
"Die folgenden Funktionstasten sind im Gehe-zu-Verzeichnis-Modus des "
"Dateibrowsers verfügbar:\n"
"\n"

#: src/help.c:398
msgid ""
"Spell Check Help Text\n"
"\n"
" The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  "
"When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can "
"be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given "
"misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the "
"mark, in the selected text.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Spell Check mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Hilfetext für die Rechtschreibprüfung\n"
"\n"
"Die Rechtschreibprüfung überprüft die Rechtschreibung des gesamten Texts der "
"aktuellen Datei. Wenn ein unbekanntes Wort gefunden wird, wird es "
"hervorgehoben und eine Ersetzung kann bearbeitet werden. Sie werden dann "
"gefragt, ob Sie die vorgenommene Ersetzung in der ganzen Datei, oder, wenn "
"Sie Text markiert haben, innerhalb der Auswahl vornehmen lassen wollen.\n"
"\n"
" Die folgenden Funktionstasten sind in der Rechtschreibprüfung verfügbar:\n"
"\n"

#: src/help.c:413
msgid ""
"Execute Command Help Text\n"
"\n"
" This mode allows you to insert the output of a command run by the shell "
"into the current buffer (or into a new buffer).  If the command is preceded "
"by '|' (the pipe symbol), the current contents of the buffer (or marked "
"region) will be piped to the command.  "
msgstr ""
"Hilfetext für Externen Befehl\n"
"\n"
"Dieses Menü erlaubt es, die Ausgabe eines externen Befehls, der in der Shell "
"ausgeführt wird, in den aktuellen Puffer einzufügen (oder in einen neuen "
"Puffer). Wenn dem Befehl ein „|“ vorangestellt ist (das Pipe-Zeichen), dann "
"wird der aktuelle Inhalt des Puffers (oder der markierte Bereich) an den "
"Befehl weitergeleitet."

#: src/help.c:419
msgid ""
"If you just need another blank buffer, do not enter any command.\n"
"\n"
msgstr ""
"Wenn Sie lediglich einen weiteren leeren Puffer benötigen,\n"
"geben Sie keinen Befehl an.\n"
"\n"

#: src/help.c:421
msgid ""
" The following function keys are available in Execute Command mode:\n"
"\n"
msgstr ""
" Die folgenden Funktionstasten sind im Befehl-Ausführen-Modus verfügbar:\n"
"\n"

#: src/help.c:424
msgid ""
"=== Linter ===\n"
"\n"
" In this mode, the status bar shows an error message or warning, and the "
"cursor is put at the corresponding position in the file.  With PageUp and "
"PageDown you can switch to earlier and later messages.\n"
"\n"
msgstr ""
"=== Linter ===\n"
"\n"
"In diesem Modus, zeigt die Statusleiste eine Fehlermeldung oder Warnung und "
"der Cursor wird an die korrespondierende Position in der Datei gesetzt. Mit "
"BildAuf und BildAb können Sie zwischen den Positionen wechseln.\n"
"\n"

#: src/help.c:429
msgid ""
" The following function keys are available in Linter mode:\n"
"\n"
msgstr ""
" Die folgenden Funktionstasten sind im Linter-Modus verfügbar:\n"
"\n"

#: src/help.c:436
msgid ""
"Main nano help text\n"
"\n"
" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of "
"the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The "
"top line shows the program version, the current filename being edited, and "
"whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window "
"showing the file being edited.  The status line is the third line from the "
"bottom and shows important messages.  "
msgstr ""
"Haupt-Hilfe für Nano\n"
"\n"
"Nano wurde konzipiert, die Funktionalität und die Benutzerfreundlichkeit des "
"UW-Pico-Texteditors zu imitieren. Es gibt vier Hauptbereiche: Die Titelzeile "
"zeigt die Version des Programms, den Namen der momentan editierten Datei und "
"ob die Datei verändert wurde oder nicht. Das Hauptfenster enthält die zu "
"bearbeitende Datei. Die Statuszeile (die dritte Zeile von unten) zeigt "
"wichtige Meldungen."

#: src/help.c:446
msgid ""
"The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.\n"
"\n"
" Shortcuts are written as follows: Control-key sequences are notated with a "
"'^' and can be entered either by using the Ctrl key or pressing the Esc key "
"twice.  Meta-key sequences are notated with 'M-' and can be entered using "
"either the Alt, Cmd, or Esc key, depending on your keyboard setup.  "
msgstr ""
"Die untersten zwei Zeilen listen die meistgebrauchten Tastenkombinationen "
"von Nano auf.\n"
"\n"
"Tastenkombinationen werden wie folgt abgekürzt: Kombinationen mit der Strg-"
"Taste werden mit einem ^ ausgedrückt und können auch eingegeben werden, "
"indem Esc zweimal gedrückt wird. Escape-Sequenzen werden mit dem Meta-Symbol "
"(M) angegeben und können mit Alt, Cmd oder Meta eingegeben werden, abhängig "
"von Ihrer Tastatureinstellung."

#: src/help.c:453
msgid ""
"Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from "
"000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The "
"following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative "
"keys are shown in parentheses:\n"
"\n"
msgstr ""
"Zudem kann durch zweimaliges Drücken von Esc und anschließender Eingabe "
"einer dreistelligen Zahl von 000 bis 255 das Zeichen mit dem entsprechenden "
"Wert eingegeben werden. Die folgenden Tasten(-kombinationen) sind im "
"Hauptfenster verfügbar. Alternative Tasten stehen in Klammern:\n"
"\n"

#: src/help.c:485 src/help.c:557
msgid "enable/disable"
msgstr "aktivieren/deaktivieren"

#: src/history.c:270
#, c-format
msgid ""
"Unable to create directory %s: %s\n"
"It is required for saving/loading search history or cursor positions.\n"
msgstr ""
"Verzeichnis %s kann nicht angelegt werden: %s\n"
"Es wird benötigt, um Suchverlauf und Cursorposition zu speichern und zu "
"laden.\n"

#: src/history.c:277
#, c-format
msgid ""
"Path %s is not a directory and needs to be.\n"
"Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.\n"
msgstr ""
"Pfad %s ist kein Verzeichnis, obwohl er eines sein muss.\n"
"Nano wird Suchverlauf und Cursorposition nicht laden oder speichern können.\n"

#: src/history.c:367 src/history.c:376 src/history.c:458 src/history.c:480
#, c-format
msgid "Error writing %s: %s\n"
msgstr "Fehler beim Schreiben von %s: %s\n"

#: src/nano.c:282
msgid "Key is invalid in view mode"
msgstr "Taste unzulässig im Nur-Lese-Modus"

#: src/nano.c:289
msgid "This function is disabled in restricted mode"
msgstr "Im eingeschränkten Modus ist diese Funktion deaktiviert"

#: src/nano.c:300
msgid "Help is not available"
msgstr "Hilfe ist nicht verfügbar"

#: src/nano.c:415
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Buffer written to %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Puffer in %s geschrieben\n"

#: src/nano.c:417
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Buffer not written to %s: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Puffer nicht in %s geschrieben: %s\n"

#: src/nano.c:420
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Buffer not written: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Puffer nicht geschrieben: %s\n"

#: src/nano.c:530
#, c-format
msgid ""
"Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...\n"
"\n"
msgstr ""
"Aufruf: nano [OPTIONEN] [[+ZEILE[,SPALTE]] DATEI]...\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: The next two strings are part of the --help output.
#. * It's best to keep its lines within 80 characters.
#: src/nano.c:533
#, c-format
msgid ""
"To place the cursor on a specific line of a file, put the line number with\n"
"a '+' before the filename.  The column number can be added after a comma.\n"
msgstr ""
"Um den Cursor in einer bestimmten Zeile der Datei zu platzieren, geben Sie\n"
"die Zeilennummer mit einem „+“ vor dem Dateinamen an. Die Spaltennummer "
"kann\n"
"nach einem Komma hinzugefügt werden.\n"

#: src/nano.c:535
#, c-format
msgid ""
"When a filename is '-', nano reads data from standard input.\n"
"\n"
msgstr ""
"Wenn ein Dateiname „-“ ist, liest Nano aus der Standardeingabe.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: The next three are column headers of the --help output.
#: src/nano.c:537
msgid "Option"
msgstr "Option"

#: src/nano.c:537
msgid "Long option"
msgstr "Lange Option"

#: src/nano.c:537
msgid "Meaning"
msgstr "Bedeutung"

#. TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions
#. * for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
#: src/nano.c:541
msgid "Enable smart home key"
msgstr "Intelligente Pos1-Taste aktivieren"

#: src/nano.c:543
msgid "Save backups of existing files"
msgstr "Existierende Dateien beim Speichern sichern"

#: src/nano.c:544
msgid "-C <dir>"
msgstr "-C <Verz>"

#: src/nano.c:544
msgid "--backupdir=<dir>"
msgstr "--backupdir=<Verz>"

#: src/nano.c:545
msgid "Directory for saving unique backup files"
msgstr "Verzeichnis zum Speichern von Sicherungsdateien"

#: src/nano.c:548
msgid "Use bold instead of reverse video text"
msgstr "Fettdruck anstelle von inversem Text benutzen"

#: src/nano.c:550
msgid "Convert typed tabs to spaces"
msgstr "Eingegebebene Tabulatoren in Leerzeichen umwandeln"

#: src/nano.c:555
msgid "Read a file into a new buffer by default"
msgstr "Eine Datei standardmäßig in einen neuen Puffer einlesen"

#: src/nano.c:558
msgid "Use (vim-style) lock files"
msgstr "Sperrdateien benutzen (nach Art von Vim)"

#: src/nano.c:563
msgid "Log & read search/replace string history"
msgstr "Verlauf der Suchen-/Ersetzen-Begriffe mitschreiben und lesen"

#: src/nano.c:566
msgid "Don't look at nanorc files"
msgstr "Die nanorc-Dateien ignorieren"

#: src/nano.c:569
msgid "-J <number>"
msgstr "-J <Nummer>"

#: src/nano.c:569
msgid "--guidestripe=<number>"
msgstr "--guidestripe=<Nummer>"

#: src/nano.c:570
msgid "Show a guiding bar at this column"
msgstr "Einen Markierungsbalken in dieser Spalte einblenden"

#: src/nano.c:573
msgid "Fix numeric keypad key confusion problem"
msgstr "Verwirrung um Zehnertastatur lösen"

#: src/nano.c:576
msgid "Don't add an automatic newline"
msgstr "Keine neue Zeile automatisch einfügen"

#: src/nano.c:580
msgid "Trim tail spaces when hard-wrapping"
msgstr "Bei hartem Umbruch angehängte Leerzeichen entfernen"

#: src/nano.c:584
msgid "Don't convert files from DOS/Mac format"
msgstr "Keine Umwandlung aus DOS/Mac-Format"

#: src/nano.c:589
msgid "Log & read location of cursor position"
msgstr "Cursorposition aufzeichnen und lesen"

#: src/nano.c:592
msgid "-Q <regex>"
msgstr "-Q <Ausdruck>"

#: src/nano.c:592
msgid "--quotestr=<regex>"
msgstr "--quotestr=<Ausdruck>"

#. TRANSLATORS: This refers to email quoting,
#. * like the > in: > quoted text.
#: src/nano.c:595
msgid "Regular expression to match quoting"
msgstr "Als Zitat zu betrachtender regulärer Ausdruck"

#: src/nano.c:598
msgid "Restrict access to the filesystem"
msgstr "Dateisystemzugriff beschränken"

#: src/nano.c:599
msgid "-T <#cols>"
msgstr "-T <#Spalten>"

#: src/nano.c:599
msgid "--tabsize=<#cols>"
msgstr "--tabsize=<#Spalten>"

#: src/nano.c:600
msgid "Set width of a tab to #cols columns"
msgstr "Tabulatorbreite auf #Spalten setzen"

#: src/nano.c:601
msgid "Wipe status bar upon next keystroke"
msgstr "Statuszeile beim nächsten Tastendruck leeren"

#: src/nano.c:602
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Versionsinfo ausgeben und beenden"

#: src/nano.c:605
msgid "Detect word boundaries more accurately"
msgstr "Wortgrenzen genauer erkennen"

#: src/nano.c:606
msgid "-X <str>"
msgstr "-X <Zeichenkette>"

#: src/nano.c:606
msgid "--wordchars=<str>"
msgstr "--wordchars=<Zeichenkette>"

#: src/nano.c:607
msgid "Which other characters are word parts"
msgstr "Welche anderen Zeichen Wortteile sind"

#: src/nano.c:611
msgid "-Y <name>"
msgstr "-Y <Name>"

#: src/nano.c:611
msgid "--syntax=<name>"
msgstr "--syntax=<Name>"

#: src/nano.c:612
msgid "Syntax definition to use for coloring"
msgstr "Zu benutzende Syntaxdefinition für Einfärben"

#: src/nano.c:615
msgid "Let Bsp and Del erase a marked region"
msgstr "Mit Rücktaste und Entf einen markierten Bereich löschen"

#: src/nano.c:616
msgid "When soft-wrapping, do it at whitespace"
msgstr "Fließenden Zeilenumbruch am Leerzeichen vornehmen"

#: src/nano.c:619
msgid "Automatically hard-wrap overlong lines"
msgstr "Lange Zeilen automatisch hart umbrechen"

#: src/nano.c:621
msgid "Constantly show cursor position"
msgstr "Cursorposition ständig anzeigen"

#: src/nano.c:623
msgid "Fix Backspace/Delete confusion problem"
msgstr "Vertauschung von Rücktaste/Entf beheben"

#: src/nano.c:624
msgid "Keep the line below the title bar empty"
msgstr "Zeile unter der Titelleiste leer lassen"

#: src/nano.c:626
msgid "-f <file>"
msgstr "-f <Datei>"

#: src/nano.c:626
msgid "--rcfile=<file>"
msgstr "--rcfile=<Datei>"

#: src/nano.c:627
msgid "Use only this file for configuring nano"
msgstr "Nur diese Datei für die Konfiguration von Nano verwenden"

#: src/nano.c:630
msgid "Show cursor in file browser & help text"
msgstr "Cursor im Dateibrowser und Hilfetext anzeigen"

#: src/nano.c:632
msgid "Show this help text and exit"
msgstr "Diese Hilfe anzeigen und beenden"

#: src/nano.c:634
msgid "Automatically indent new lines"
msgstr "Neue Zeilen automatisch einrücken"

#: src/nano.c:636
msgid "Scroll per half-screen, not per line"
msgstr "Halbbildschirmweise statt zeilenweise rollen"

#: src/nano.c:638
msgid "Cut from cursor to end of line"
msgstr "Vom Cursor bis zum Zeilenende ausschneiden"

#: src/nano.c:641
msgid "Show line numbers in front of the text"
msgstr "Zeilennummern vor dem Text anzeigen"

#: src/nano.c:644
msgid "Enable the use of the mouse"
msgstr "Benutzung der Maus aktivieren"

#: src/nano.c:646
msgid "Do not read the file (only write it)"
msgstr "Datei nicht lesen (nur schreiben)"

#: src/nano.c:648
msgid "-o <dir>"
msgstr "-o <Verz>"

#: src/nano.c:648
msgid "--operatingdir=<dir>"
msgstr "--operatingdir=<Verz>"

#: src/nano.c:649
msgid "Set operating directory"
msgstr "Arbeitsverzeichnis setzen"

#: src/nano.c:651
msgid "Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys"
msgstr "Tasten XON (^Q) und XOFF (^S) beibehalten"

#: src/nano.c:653
msgid "-r <#cols>"
msgstr "-r <#Spalten>"

#: src/nano.c:653
msgid "--fill=<#cols>"
msgstr "--fill=<#Spalten>"

#: src/nano.c:654
msgid "Set width for hard-wrap and justify"
msgstr "Breite für harte Umbrüche und Ausrichtung festlegen"

#: src/nano.c:658
msgid "-s <prog>"
msgstr "-s <Prog>"

#: src/nano.c:658
msgid "--speller=<prog>"
msgstr "--speller=<Prog>"

#: src/nano.c:659
msgid "Enable alternate speller"
msgstr "Alternatives Rechtschreibprüfungsprogramm"

#: src/nano.c:661
msgid "Auto save on exit, don't prompt"
msgstr "Beim Beenden ohne Rückfrage speichern"

#: src/nano.c:663
msgid "Save a file by default in Unix format"
msgstr "Eine Datei standardmäßig im Unix-Format speichern"

#: src/nano.c:665
msgid "View mode (read-only)"
msgstr "Nur-Lesen-Modus (keine Veränderungen möglich)"

#: src/nano.c:667
msgid "Don't hard-wrap long lines [default]"
msgstr "Lange Zeilen nicht hart umbrechen [Standard] "

#: src/nano.c:669
msgid "Don't show the two help lines"
msgstr "Die zwei Hilfe-Zeilen nicht anzeigen"

#: src/nano.c:671
msgid "Make Ctrl+Right stop at word ends"
msgstr "Strg+Rechts als Stopp am Wortende einrichten"

#: src/nano.c:674
msgid "Enable suspension"
msgstr "Schieben in den Hintergrund (anhalten und zurück zur Shell) aktivieren"

#: src/nano.c:676
msgid "Enable soft line wrapping"
msgstr "Fließenden Zeilenumbruch aktivieren"

#: src/nano.c:688
#, c-format
msgid " GNU nano, version %s\n"
msgstr " GNU nano, Version %s\n"

#: src/nano.c:691
#, c-format
msgid " (C) 2014-%s the contributors to nano\n"
msgstr " (C) 2014-%s Die Nano-Mitwirkenden\n"

#: src/nano.c:692
#, c-format
msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: https://nano-editor.org/"
msgstr " E-Mail: nano@nano-editor.org\tWeb: https://nano-editor.org/"

#: src/nano.c:693
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Compiled options:"
msgstr ""
"\n"
" Kompilierte Optionen:"

#: src/nano.c:836
msgid "No file name"
msgstr "Kein Dateiname"

#: src/nano.c:838
msgid "Save modified buffer? "
msgstr "Geänderten Puffer speichern? "

#: src/nano.c:907
msgid "Could not reconnect stdin to keyboard\n"
msgstr ""
"Standardeingabe konnte leider nicht erneut mit der Tastatur verbunden "
"werden.\n"

#: src/nano.c:926
#, c-format
msgid "Reading data from keyboard; type ^D or ^D^D to finish.\n"
msgstr ""
"Daten werden von der Tastatur gelesen, geben Sie ^D oder ^D^D zum Beenden "
"ein.\n"

#: src/nano.c:936
#, c-format
msgid "Failed to open stdin: %s"
msgstr "Standardeingabe kann nicht geöffnet werden: %s"

#: src/nano.c:1020
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
msgstr "SIGHUP oder SIGTERM empfangen\n"

#: src/nano.c:1027
#, c-format
msgid "Sorry! Nano crashed!  Code: %d.  Please report a bug.\n"
msgstr ""
"Hoppla! Nano ist abgestürzt  Code: %d.  Bitte melden Sie dies als Fehler.\n"

#: src/nano.c:1042
#, c-format
msgid "Use \"fg\" to return to nano.\n"
msgstr "Benutzen Sie „fg“, um zu Nano zurückzukehren.\n"

#: src/nano.c:1060
msgid "Suspension is not enabled"
msgstr "Suspend ist nicht aktiviert"

#: src/nano.c:1197
msgid "enabled"
msgstr "aktiviert"

#: src/nano.c:1197
msgid "disabled"
msgstr "deaktiviert"

#: src/nano.c:1355
msgid "Unbound key"
msgstr "Nicht zugewiesen"

#: src/nano.c:1358
msgid "Unbindable key: M-["
msgstr "Nicht zuweisbar: M-["

#: src/nano.c:1361
#, c-format
msgid "Unbindable key: M-^%c"
msgstr "Nicht zuweisbar: M-^%c"

#: src/nano.c:1365
#, c-format
msgid "Unbound key: Sh-M-%c"
msgstr "Nicht zugewiesen: Umsch-M-%c"

#: src/nano.c:1368
#, c-format
msgid "Unbound key: M-%c"
msgstr "Nicht zugewiesen: M-%c"

#: src/nano.c:1370
msgid "Unbindable key: ^["
msgstr "Nicht zuweisbar: ^["

#: src/nano.c:1372
#, c-format
msgid "Unbound key: ^%c"
msgstr "Nicht zugewiesen: ^%c"

#: src/nano.c:1375
#, c-format
msgid "Unbound key: %c"
msgstr "Nicht zugewiesen: %c"

#: src/nano.c:1969 src/rcfile.c:1540
#, c-format
msgid "Guide column \"%s\" is invalid"
msgstr "Markierungsspalte „%s“ ist ungültig"

#: src/nano.c:1993 src/nano.c:2012
#, c-format
msgid "Option %s is ignored; it is the default\n"
msgstr "Option %s wird ignoriert; ist die Vorgabe\n"

#: src/nano.c:2018 src/rcfile.c:1596
#, c-format
msgid "Requested tab size \"%s\" is invalid"
msgstr "Angeforderte Tabulatorbreite „%s“ ist ungültig"

#: src/nano.c:2114 src/rcfile.c:1531
#, c-format
msgid "Requested fill size \"%s\" is invalid"
msgstr "Angeforderte Füllgröße „%s“ ist ungültig"

#: src/nano.c:2161
#, c-format
msgid "Type '%s -h' for a list of available options.\n"
msgstr "Benutzen Sie „%s -h“ für eine Liste verfügbarer Optionen.\n"

#: src/nano.c:2338
#, c-format
msgid "Bad quoting regex \"%s\": %s\n"
msgstr "Ungültiger regulärer Zitatausdruck „%s“: %s\n"

#: src/nano.c:2483
#, c-format
msgid "Invalid search modifier '%c'"
msgstr "Ungültiger Suchmodifikator „%c“"

#: src/nano.c:2494
msgid "Empty search string"
msgstr "Leere Suchzeichenkette"

#: src/nano.c:2499 src/search.c:784
msgid "Invalid line or column number"
msgstr "Ungültige Zeilen- oder Spaltennummer"

#: src/nano.c:2573
msgid "Welcome to nano.  For basic help, type Ctrl+G."
msgstr "Willkommen bei Nano. Grundlegende Hilfe erhalten Sie mit Strg+G."

#. TRANSLATORS: For the next three strings, specify the starting letters
#. * of the translations for "Yes"/"No"/"All".  The first letter of each of
#. * these strings MUST be a single-byte letter; others may be multi-byte.
#: src/prompt.c:659
msgid "Yy"
msgstr "JjYy"

#: src/prompt.c:660
msgid "Nn"
msgstr "Nn"

#: src/prompt.c:661
msgid "Aa"
msgstr "Aa"

#: src/prompt.c:685
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/prompt.c:689
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: src/prompt.c:694
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: src/rcfile.c:194
#, c-format
msgid "Mistakes in '%s'"
msgstr "Fehler in „%s“"

#: src/rcfile.c:198
msgid "Problems with history file"
msgstr "Probleme mit der Verlaufsdatei"

#: src/rcfile.c:202
#, c-format
msgid "Error in %s on line %zu: "
msgstr "Fehler in %s in Zeile %zu: "

#: src/rcfile.c:542
#, c-format
msgid "Argument '%s' has an unterminated \""
msgstr "Argument „%s“ hat nicht beendetes \""

#: src/rcfile.c:567 src/rcfile.c:1068 src/rcfile.c:1115 src/rcfile.c:1191
msgid "Regex strings must begin and end with a \" character"
msgstr "Zeichenketten für reguläre Ausdrücke müssen mit \" anfangen und enden"

#: src/rcfile.c:592 src/search.c:44
#, c-format
msgid "Bad regex \"%s\": %s"
msgstr "Ungültiger regulärer Ausdruck „%s“: %s"

#: src/rcfile.c:614
msgid "Missing syntax name"
msgstr "Fehlender Syntaxname"

#: src/rcfile.c:622
msgid "Unpaired quote in syntax name"
msgstr "Fehlendes schließendes Zitatzeichen im Syntaxnamen"

#: src/rcfile.c:634
msgid "The \"none\" syntax is reserved"
msgstr "Die Syntax „none“ ist reserviert"

#: src/rcfile.c:665
msgid "The \"default\" syntax does not accept extensions"
msgstr "Die Syntax „default“ akzeptiert keine Erweiterungen"

#: src/rcfile.c:683
#, c-format
msgid "Syntax \"%s\" has no color commands"
msgstr "Syntax „%s“ hat keine Farbbefehle"

#: src/rcfile.c:714
msgid "Missing key name"
msgstr "Fehlender Schlüsselname"

#: src/rcfile.c:730 src/rcfile.c:737
#, c-format
msgid "Key name %s is invalid"
msgstr "Schlüsselname „%s“ ist ungültig"

#: src/rcfile.c:746
msgid "Must specify a function to bind the key to"
msgstr "Die an die Taste zu bindende Funktion muss angegeben werden"

#. TRANSLATORS: Do not translate the word "all".
#: src/rcfile.c:757
msgid "Must specify a menu (or \"all\") in which to bind/unbind the key"
msgstr ""
"Ein Menü (oder „all“) muss angegeben werden, um Tasten zu binden/zu lösen"

#: src/rcfile.c:776
#, c-format
msgid "Cannot map name \"%s\" to a function"
msgstr "„%s“ kann nicht auf eine Funktion gebunden werden"

#: src/rcfile.c:783
#, c-format
msgid "Cannot map name \"%s\" to a menu"
msgstr "„%s“ kann nicht auf ein Menü gebunden werden"

#: src/rcfile.c:817
#, c-format
msgid "Function '%s' does not exist in menu '%s'"
msgstr "Funktion „%s“ existiert im Menü „%s“ nicht"

#: src/rcfile.c:828
#, c-format
msgid "Keystroke %s may not be rebound"
msgstr "Taste %s kann nicht neu zugewiesen werden"

#: src/rcfile.c:919 src/rcfile.c:1440
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not understood"
msgstr "Befehl „%s“ nicht verstanden"

#: src/rcfile.c:955
#, c-format
msgid "Error expanding %s: %s"
msgstr "Fehler beim Erweitern von %s: %s"

#: src/rcfile.c:990
#, c-format
msgid "Color \"%s\" not understood"
msgstr "Farbe „%s“ nicht verstanden"

#: src/rcfile.c:1006
msgid "A background color cannot be bright"
msgstr "Hintergrundfarbe kann nicht hell („bright“) sein"

#: src/rcfile.c:1038
msgid "Missing color name"
msgstr "Fehlender Farbname"

#: src/rcfile.c:1048 src/rcfile.c:1175
#, c-format
msgid "Missing regex string after '%s' command"
msgstr "Fehlende Regex-Zeichenkette nach „%s“-Befehl"

#: src/rcfile.c:1079 src/rcfile.c:1125
msgid "Empty regex string"
msgstr "Leerer regulärer Ausdruck"

#: src/rcfile.c:1109
msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
msgstr "„start=“ erfordert ein entsprechendes „end=“"

#: src/rcfile.c:1164 src/rcfile.c:1420
#, c-format
msgid "A '%s' command requires a preceding 'syntax' command"
msgstr "Einem „%s“-Befehl muss ein „syntax“-Befehl vorausgehen"

#: src/rcfile.c:1170
#, c-format
msgid "The \"default\" syntax does not accept '%s' regexes"
msgstr "Die Syntax „default“ akzeptiert keine „%s“-Regexe"

#: src/rcfile.c:1222
#, c-format
msgid "Missing argument after '%s'"
msgstr "Fehlendes Argument nach „%s“"

#: src/rcfile.c:1232
#, c-format
msgid "Argument of '%s' lacks closing \""
msgstr "Argument „%s“ hat kein schließendes \""

#: src/rcfile.c:1283
#, c-format
msgid "No key is bound to function '%s' in menu '%s'.  Exiting.\n"
msgstr "Der Funktion „%s“ im Menü „%s“ ist keine Taste zugeordnet. Abbruch.\n"

#: src/rcfile.c:1286
#, c-format
msgid ""
"If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.\n"
msgstr ""
"Bitte starten Sie nano bei Bedarf mit der Option „-I“, um Ihre nanorc-"
"Einstellungen anzupassen\n"

#: src/rcfile.c:1352
#, c-format
msgid "Could not find syntax \"%s\" to extend"
msgstr "Zu erweiternde Syntax „%s“ konnte nicht gefunden werden"

#: src/rcfile.c:1409
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not allowed in included file"
msgstr "Befehl „%s“ nicht in eingebundener Datei erlaubt"

#: src/rcfile.c:1452
msgid "Missing option"
msgstr "Fehlende Option"

#: src/rcfile.c:1466
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "Unbekannte Option „%s“"

#: src/rcfile.c:1481
#, c-format
msgid "Cannot unset option \"%s\""
msgstr "Option „%s“ kann nicht zurückgesetzt werden"

#: src/rcfile.c:1486
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument"
msgstr "Option „%s“ erfordert ein Argument"

#: src/rcfile.c:1498
msgid "Argument is not a valid multibyte string"
msgstr "Argument ist keine gültige Multibyte-Zeichenkette"

#: src/rcfile.c:1546 src/rcfile.c:1567 src/rcfile.c:1573
msgid "Non-blank characters required"
msgstr "Nicht-Leerraum-Zeichen erforderlich"

#: src/rcfile.c:1549
msgid "Even number of characters required"
msgstr "Gerade Zeichenanzahl erforderlich"

#: src/rcfile.c:1555
msgid "Two single-column characters required"
msgstr "Zwei einspaltige Zeichen erforderlich"

#: src/rcfile.c:1644
msgid "Specified rcfile does not exist\n"
msgstr "Angegebene Konfigurationsdatei existiert nicht\n"

#: src/rcfile.c:1663
msgid "I can't find my home directory!  Wah!"
msgstr "Heimatverzeichnis kann nicht gefunden werden! Autsch!"

#. TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
#: src/search.c:102
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr " [GROSS/klein]"

#: src/search.c:103
msgid " [Regexp]"
msgstr " [reg. Ausdruck]"

#: src/search.c:107
msgid " (to replace) in selection"
msgstr " (zu ersetzen) in Auswahl"

#: src/search.c:109
msgid " (to replace)"
msgstr " (zu ersetzen)"

#. TRANSLATORS: This is shown when searching takes
#. * more than half a second.
#: src/search.c:218
msgid "Searching..."
msgstr "Suchen …"

#: src/search.c:389
#, c-format
msgid "\"%.*s%s\" not found"
msgstr "„%.*s%s“ nicht gefunden"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/search.c:582
msgid "Replace this instance?"
msgstr "Fundstelle ersetzen?"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/search.c:704
msgid "Replace with"
msgstr "Ersetzen durch"

#: src/search.c:735
#, c-format
msgid "Replaced %zd occurrence"
msgid_plural "Replaced %zd occurrences"
msgstr[0] "%zd Ersetzung vorgenommen"
msgstr[1] "%zd Ersetzungen vorgenommen"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/search.c:763
msgid "Enter line number, column number"
msgstr "Zeilennummer, Spaltennummer eingeben"

#: src/search.c:940
msgid "Not a bracket"
msgstr "Keine Klammer"

#: src/search.c:983
msgid "No matching bracket"
msgstr "Keine passende Klammer"

#: src/text.c:56
msgid "Mark Set"
msgstr "Markierung gesetzt"

#: src/text.c:60
msgid "Mark Unset"
msgstr "Markierung entfernt"

#: src/text.c:389
msgid "Commenting is not supported for this file type"
msgstr "Kommentare werden für diesen Dateityp nicht unterstützt"

#: src/text.c:399
msgid "Cannot comment past end of file"
msgstr "Nach dem Ende der Datei kann nicht kommentiert werden"

#: src/text.c:525
msgid "Nothing to undo"
msgstr "Nichts rückgängig zu machen"

#. TRANSLATORS: The next thirteen strings describe actions
#. * that are undone or redone.  They are all nouns, not verbs.
#: src/text.c:538 src/text.c:605 src/text.c:706 src/text.c:771
msgid "addition"
msgstr "Hinzufügung"

#: src/text.c:549 src/text.c:718
msgid "line break"
msgstr "Zeilenvorschub"

#: src/text.c:561 src/text.c:731
msgid "deletion"
msgstr "Löschung"

#: src/text.c:571 src/text.c:740
msgid "line join"
msgstr "Zeile verbinden"

#: src/text.c:590 src/text.c:755
msgid "replacement"
msgstr "Ersetzung"

#: src/text.c:609 src/text.c:775
msgid "erasure"
msgstr "löschen"

#. TRANSLATORS: Remember: these are nouns, NOT verbs.
#: src/text.c:615 src/text.c:780
msgid "cut"
msgstr "ausschneiden"

#: src/text.c:619 src/text.c:784
msgid "paste"
msgstr "einfügen"

#: src/text.c:623 src/text.c:788
msgid "insertion"
msgstr "Einfügung"

#: src/text.c:647 src/text.c:807
msgid "indent"
msgstr "Einrücken"

#: src/text.c:651 src/text.c:811
msgid "unindent"
msgstr "Ausrücken"

#: src/text.c:656 src/text.c:816
msgid "comment"
msgstr "Kommentieren"

#: src/text.c:660 src/text.c:820
msgid "uncomment"
msgstr "Nicht kommentieren"

#: src/text.c:668
#, c-format
msgid "Undid %s"
msgstr "%s wurde rückgängig gemacht"

#: src/text.c:693
msgid "Nothing to redo"
msgstr "Nichts zu wiederholen"

#: src/text.c:828
#, c-format
msgid "Redid %s"
msgstr "%s wurde wiederholt"

#: src/text.c:959 src/text.c:2359 src/text.c:2736
msgid "Could not create pipe"
msgstr "Pipe konnte nicht erstellt werden"

#: src/text.c:995 src/text.c:2436 src/text.c:2558 src/text.c:2770
msgid "Could not fork"
msgstr "Fork konnte nicht durchgeführt werden"

#: src/text.c:1000
msgid "Executing..."
msgstr "Wird ausgeführt …"

#: src/text.c:1054
#, c-format
msgid "Failed to open pipe: %s"
msgstr "Weiterleitung kann nicht geöffnet werden: %s"

#. TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages.
#: src/text.c:1060
msgid "filtering"
msgstr "Filtern"

#: src/text.c:2041
msgid "justification"
msgstr "Ausrichtung"

#: src/text.c:2179
msgid "Justified selection"
msgstr "Auswahl wurde ausgerichtet"

#: src/text.c:2183
msgid "Justified file"
msgstr "Datei wurde ausgerichtet"

#: src/text.c:2185
msgid "Justified paragraph"
msgstr "Absatz wurde ausgerichtet"

#: src/text.c:2279
#, c-format
msgid "Unfindable word: %s"
msgstr "Wort ist nicht auffindbar: %s"

#: src/text.c:2295
msgid "Edit a replacement"
msgstr "Ersetzung editieren"

#. TRANSLATORS: Shown after fixing misspellings in one word.
#: src/text.c:2308
msgid "Next word..."
msgstr "Nächstes Wort …"

#: src/text.c:2444 src/text.c:2779
msgid "Could not get size of pipe buffer"
msgstr "Größe des Pipe-Puffers konnte nicht bestimmt werden"

#: src/text.c:2510
msgid "Error invoking \"uniq\""
msgstr "Fehler beim Aufruf von „uniq“"

#: src/text.c:2513
msgid "Error invoking \"sort -f\""
msgstr "Fehler beim Aufruf von „sort -f“"

#: src/text.c:2516
msgid "Error invoking \"spell\""
msgstr "Fehler beim Aufruf von „spell“"

#: src/text.c:2519 src/text.c:2623
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "Rechtschreibprüfung abgeschlossen"

#: src/text.c:2571 src/text.c:2870
#, c-format
msgid "Error invoking '%s'"
msgstr "Fehler beim Aufruf von „%s“"

#: src/text.c:2574
#, c-format
msgid "Program '%s' complained"
msgstr "Programm »%s« hat sich beschwert"

#: src/text.c:2582
msgid "Nothing changed"
msgstr "Nichts geändert"

#. TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages.
#: src/text.c:2609
msgid "spelling correction"
msgstr "Rechtschreibprüfung"

#: src/text.c:2609
msgid "formatting"
msgstr "Formatierung"

#: src/text.c:2625
msgid "Buffer has been processed"
msgstr "Puffer wurde verarbeitet"

#: src/text.c:2691
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: src/text.c:2715
msgid "No linter is defined for this type of file"
msgstr "Kein Linter für diesen Dateityp definiert"

#: src/text.c:2725
msgid "Save modified buffer before linting?"
msgstr "Geänderten Puffer vor dem Linter-Aufruf speichern?"

#: src/text.c:2742
msgid "Invoking linter, please wait"
msgstr "Linter wird aufgerufen, bitte warten"

#: src/text.c:2875
#, c-format
msgid "Got 0 parsable lines from command: %s"
msgstr "Keine verarbeitbaren Zeilen vom Befehl erhalten: %s"

#: src/text.c:2913
#, c-format
msgid "This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?"
msgstr ""
"Diese Meldung ist für nicht geöffnete Datei %s, in neuem Puffer öffnen?"

#: src/text.c:2952
msgid "No messages for this file"
msgstr "Keine Meldungen für diese Datei"

#: src/text.c:2999
msgid "At first message"
msgstr "Bei erster Meldung"

#: src/text.c:3009
msgid "At last message"
msgstr "Bei letzter Meldung"

#: src/text.c:3050
msgid "No formatter is defined for this type of file"
msgstr "Kein Formatierer für diesen Dateityp definiert"

#: src/text.c:3126
#, c-format
msgid "%sWords: %zu  Lines: %zd  Chars: %zu"
msgstr "%sWörter: %zu  Zeilen: %zd  Zeichen: %zu"

#: src/text.c:3127
msgid "In Selection:  "
msgstr "In Auswahl:  "

#. TRANSLATORS: This is displayed when the next keystroke will be
#. * inserted verbatim.
#: src/text.c:3140
msgid "Verbatim Input"
msgstr "Direkte Eingabe"

#. TRANSLATORS: Shown when no text is directly left of the cursor.
#: src/text.c:3236
msgid "No word fragment"
msgstr "Kein Wort-Fragment"

#: src/text.c:3328
msgid "No further matches"
msgstr "Keine weiteren Treffer"

#. TRANSLATORS: Shown when there are zero possible completions.
#: src/text.c:3332
msgid "No matches"
msgstr "Keine Treffer"

#: src/utils.c:298 src/utils.c:310
msgid "Nano is out of memory!\n"
msgstr "Nano hat keinen Speicher mehr!\n"

#: src/winio.c:95
msgid "Recording a macro..."
msgstr "Makro wird aufgezeichnet …"

#: src/winio.c:98
msgid "Stopped recording"
msgstr "Aufzeichnung gestoppt"

#: src/winio.c:107
msgid "Cannot run macro while recording"
msgstr "Makro kann während der Aufzeichnung nicht ausgeführt werden"

#: src/winio.c:113
msgid "Macro is empty"
msgstr "Makro ist leer"

#: src/winio.c:215
msgid "Too many errors from stdin\n"
msgstr "Zu viele Fehler aus der Standardeingabe\n"

#. TRANSLATORS: This refers to a sequence of escape codes
#. * (from the keyboard) that nano does not recognize.
#: src/winio.c:870
msgid "Unknown sequence"
msgstr "Unbekannte Sequenz"

#. TRANSLATORS: This is shown while a six-digit hexadecimal
#. * Unicode character code (%s) is being typed in.
#: src/winio.c:1467
#, c-format
msgid "Unicode Input: %s"
msgstr "Unicode-Eingabe: %s"

#. TRANSLATORS: The next five are "labels" in the title bar.
#: src/winio.c:2054
msgid "Linting --"
msgstr "Linter läuft --"

#: src/winio.c:2060
msgid "DIR:"
msgstr "Verz.:"

#: src/winio.c:2081 src/winio.c:2087
msgid "Modified"
msgstr "Verändert"

#: src/winio.c:2083
msgid "View"
msgstr "Ansehen"

#: src/winio.c:2085
msgid "Restricted"
msgstr "Eingeschränkt"

#: src/winio.c:3391
#, c-format
msgid "line %zd/%zd (%d%%), col %zu/%zu (%d%%), char %zu/%zu (%d%%)"
msgstr "Zeile %zd/%zd (%d%%), Spalte %zu/%zu (%d%%), Zeichen %zu/%zu (%d%%)"

#: src/winio.c:3571
msgid "The nano text editor"
msgstr "Der Texteditor Nano"

#: src/winio.c:3572
msgid "version"
msgstr "Version"

#: src/winio.c:3573
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Entwickelt von:"

#: src/winio.c:3574
msgid "Special thanks to:"
msgstr "Speziellen Dank an:"

#: src/winio.c:3575
msgid "The Free Software Foundation"
msgstr "The Free Software Foundation"

#: src/winio.c:3576
msgid "the many translators and the TP"
msgstr "die zahlreichen Übersetzer und das TP"

#: src/winio.c:3577
msgid "For ncurses:"
msgstr "Für ncurses:"

#: src/winio.c:3578
msgid "and anyone else we forgot..."
msgstr "und alle Nichtgenannten …"

#: src/winio.c:3579
msgid "Thank you for using nano!"
msgstr "Danke für die Benutzung von nano!"

#: lib/getopt.c:278
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Option »%s%s« ist nicht eindeutig\n"

#: lib/getopt.c:284
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: Option »%s%s« ist mehrdeutig; Möglichkeiten:"

#: lib/getopt.c:319
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: Unbekannte Option »%s%s«\n"

#: lib/getopt.c:345
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Option »%s%s« erlaubt kein Argument\n"

#: lib/getopt.c:360
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: Option »%s%s« erwartet ein Argument\n"

#: lib/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: Ungültige Option -- »%c«\n"

#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: Option benötigt ein Argument -- »%c«\n"

#: lib/regcomp.c:135
msgid "Success"
msgstr "Erfolg"

#: lib/regcomp.c:138
msgid "No match"
msgstr "Kein Treffer"

#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Ungültiger regulärer Ausdruck"

#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Ungültiges Vergleichszeichen"

#: lib/regcomp.c:147
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Ungültiger Zeichenklassenname"

#: lib/regcomp.c:150
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Angehängter Rückschrägstrich"

#: lib/regcomp.c:153
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Ungültige Rückreferenz"

#: lib/regcomp.c:156
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "Kein Gegenstück für [, [^, [:, [. oder [="

#: lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Kein Gegenstück für ( oder \\("

#: lib/regcomp.c:162
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Kein Gegenstück für \\{"

#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Ungültiger Inhalt von \\{\\}"

#: lib/regcomp.c:168
msgid "Invalid range end"
msgstr "Ungültiges Bereichsende"

#: lib/regcomp.c:171
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Speicher ausgeschöpft"

#: lib/regcomp.c:174
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Ungültiger vorangestellter regulärer Ausdruck"

#: lib/regcomp.c:177
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Vorzeitiges Ende des regulären Ausdrucks"

#: lib/regcomp.c:180
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Regulärer Ausdruck ist zu groß"

#: lib/regcomp.c:183
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Kein Gegenstück für ) oder \\)"

#: lib/regcomp.c:676
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Kein vorangehender regulärer Ausdruck"