mc/po/sv.po

# Swedish messages for mc.
# Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR: Henrik Steen <hsteen@sw.seisy.abb.se>, 26 Aug 1999.
# 		revision for gnome 1.0.50, 17 Sept 1999
#
# Richard Hult <rhult@hem.passagen.se>.
# Martin Norb<72>ck <d95mback@dtek.chalmers.se>.
# Andreas Hyden <a.hyden@cyberpoint.se>.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2000, 2001, 2002, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mc\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-22 18:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-22 18:10+0100\n"
"Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. The file-name is printed after the ':'
#: edit/edit.c:150 edit/edit.c:281 edit/edit.c:289 edit/edit.c:337
#: edit/edit.c:352 edit/edit.c:363 edit/edit.c:379 edit/edit.c:2686
#: edit/editcmd.c:267 edit/editcmd.c:275 edit/editcmd.c:1653 src/wtools.c:132
#: vfs/vfs.c:1803
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: edit/edit.c:153 edit/edit.c:340
msgid " Cannot open file for reading: "
msgstr " Kan inte <20>ppna fil f<>r l<>sning: "

#: edit/edit.c:283
msgid " Error reading from pipe: "
msgstr " Problem att l<>sa fr<66>n r<>r: "

#: edit/edit.c:292
msgid " Cannot open pipe for reading: "
msgstr " Kan inte <20>ppna r<>r f<>r l<>sning: "

#: edit/edit.c:355
msgid " Cannot get size/permissions info for file: "
msgstr " Kan inte h<>mta information om storlek/r<>ttigheter f<>r fil: "

#: edit/edit.c:364
msgid " Not an ordinary file: "
msgstr " Inte en vanlig fil: "

#: edit/edit.c:380
msgid " File is too large: "
msgstr " Filen <20>r f<>r stor: "

#: edit/edit.c:2552
msgid "User menu available only in mcedit invoked from mc"
msgstr "Anv<6E>ndarmenyn <20>r tillg<6C>nglig endast i mcedit som startats fr<66>n mc"

#: edit/edit.c:2686
msgid "Macro recursion is too deep"
msgstr "Makrorekursion <20>r f<>r djup"

#: edit/edit.h:264
msgid "&Dismiss"
msgstr "&F<>rsvinn"

#. 1
#: edit/edit.h:266 edit/editcmd.c:367 edit/editcmd.c:1162 edit/editcmd.c:1244
#: edit/editcmd.c:2480 edit/editmenu.c:36 edit/editoptions.c:71
#: src/boxes.c:138 src/boxes.c:275 src/boxes.c:373 src/boxes.c:465
#: src/boxes.c:588 src/boxes.c:712 src/boxes.c:939 src/boxes.c:1008
#: src/filegui.c:781 src/find.c:177 src/layout.c:360 src/option.c:145
#: src/wtools.c:398
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: edit/editcmd.c:43 edit/editcmd.c:44
msgid " Enter file name: "
msgstr " Ange filnamn: "

#: edit/editcmd.c:268
msgid " Error writing to pipe: "
msgstr " Fel vid skrivning till r<>r: "

#: edit/editcmd.c:278
msgid " Cannot open pipe for writing: "
msgstr " Kan inte <20>ppna r<>r f<>r skrivning: "

#: edit/editcmd.c:360
msgid "Quick save "
msgstr "Snabbspara"

#: edit/editcmd.c:361
msgid "Safe save "
msgstr "S<>kert sparande "

#: edit/editcmd.c:362
msgid "Do backups -->"
msgstr "G<>r s<>kerhetskopia -->"

#. 0
#: edit/editcmd.c:365 edit/editcmd.c:1103 edit/editcmd.c:1160
#: edit/editcmd.c:1242 edit/editcmd.c:2478 edit/editoptions.c:68
#: src/achown.c:69 src/boxes.c:139 src/boxes.c:276 src/boxes.c:371
#: src/boxes.c:463 src/boxes.c:585 src/boxes.c:710 src/boxes.c:1008
#: src/chmod.c:97 src/chown.c:74 src/cmd.c:900 src/filegui.c:763
#: src/find.c:177 src/hotlist.c:117 src/hotlist.c:500 src/hotlist.c:810
#: src/hotlist.c:906 src/layout.c:361 src/learn.c:60 src/option.c:146
#: src/panelize.c:70 src/view.c:476 src/wtools.c:57 src/wtools.c:396
msgid "&Cancel"
msgstr "&Avbryt"

#: edit/editcmd.c:371
msgid "Extension:"
msgstr "<22>ndelse:"

#: edit/editcmd.c:377
msgid " Edit Save Mode "
msgstr " Redigera sparl<72>ge "

#: edit/editcmd.c:443 edit/editcmd.c:480
msgid " Save As "
msgstr " Spara som "

#. Execution on this filesysten is not implemented
#: edit/editcmd.c:460 edit/editcmd.c:747 edit/editcmd.c:775 edit/editcmd.c:934
#: edit/editcmd.c:1047 src/file.c:623 src/help.c:319 src/main.c:466
#: src/screen.c:1397 src/screen.c:1976 src/selcodepage.c:106
#: src/subshell.c:701 src/utilunix.c:401 src/utilunix.c:405 src/utilunix.c:427
#: src/utilunix.c:479 vfs/mcfs.c:139
msgid "Warning"
msgstr "Varning"

#: edit/editcmd.c:461
msgid " A file already exists with this name. "
msgstr " Det finns redan en fil med det namnet. "

#: edit/editcmd.c:462
msgid "Overwrite"
msgstr "Skriv <20>ver"

#: edit/editcmd.c:462 edit/editcmd.c:521 edit/editcmd.c:723 edit/editcmd.c:747
#: edit/editcmd.c:778 edit/editcmd.c:937 edit/editcmd.c:1050
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: edit/editcmd.c:482 edit/editcmd.c:2223 src/view.c:475
msgid " Cannot save file. "
msgstr " Fel vid f<>rs<72>k att spara fil. "

#. This heads the delete macro error dialog box
#: edit/editcmd.c:581 edit/editcmd.c:589 edit/editcmd.c:614 edit/editcmd.c:661
msgid " Delete macro "
msgstr " Ta bort makro "

#. 'Open' = load temp file
#: edit/editcmd.c:583
msgid " Cannot open temp file "
msgstr " Kan inte <20>ppna tempor<6F>r fil "

#. 'Open' = load temp file
#: edit/editcmd.c:591 edit/editcmd.c:652 edit/editcmd.c:709
msgid " Cannot open macro file "
msgstr " Kan inte <20>ppna makrofil "

#: edit/editcmd.c:615
msgid " Cannot overwrite macro file "
msgstr " Kan inte skriva <20>ver makrofil "

#. This heads the 'Macro' dialog box
#: edit/editcmd.c:631 edit/editcmd.c:652
msgid " Save macro "
msgstr " Spara makro "

#. Input line for a single key press follows the ':'
#: edit/editcmd.c:633
msgid " Press the macro's new hotkey: "
msgstr " Tryck ned makrots nya snabbtangent: "

#: edit/editcmd.c:662 edit/editkeys.c:234 edit/editkeys.c:264
msgid " Press macro hotkey: "
msgstr " Tryck snabbtangent f<>r makro: "

#. This heads the 'Load Macro' dialog box
#: edit/editcmd.c:708
msgid " Load macro "
msgstr " Ladda makro "

#: edit/editcmd.c:721
msgid " Confirm save file? : "
msgstr " Bekr<6B>fta spara? : "

#. Buttons to 'Confirm save file' query
#: edit/editcmd.c:723 src/view.c:474
msgid " Save file "
msgstr " Spara fil "

#: edit/editcmd.c:723 edit/editwidget.c:283 src/view.c:2159
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: edit/editcmd.c:747 edit/editcmd.c:776
msgid ""
" Current text was modified without a file save. \n"
" Continue discards these changes. "
msgstr ""
" Den aktuella texten har modifierats men inte sparats. \n"
" Forts<74>tt och f<>rlora de <20>ndringar som gjorts."

#: edit/editcmd.c:747 edit/editcmd.c:777 edit/editcmd.c:937
#: edit/editcmd.c:1050
msgid "Continue"
msgstr "Forts<74>tt"

#: edit/editcmd.c:784
msgid " Load "
msgstr " <20>ppna "

#: edit/editcmd.c:936 edit/editcmd.c:1049
msgid " Block is large, you may not be able to undo this action. "
msgstr " Blocket <20>r stort, det kanske inte g<>r att <20>ngra operationen. "

#: edit/editcmd.c:1105
msgid "O&ne"
msgstr "e&N"

#: edit/editcmd.c:1107 src/file.c:2241 src/filegui.c:539
msgid "A&ll"
msgstr "a&Lla"

#: edit/editcmd.c:1109 src/file.c:2178 src/filegui.c:227
msgid "&Skip"
msgstr "&Hoppa <20>ver"

#: edit/editcmd.c:1111
msgid "&Replace"
msgstr "&Ers<72>tt"

#: edit/editcmd.c:1118 edit/editcmd.c:1125
msgid " Replace with: "
msgstr " Ers<72>tt med: "

#: edit/editcmd.c:1130
msgid " Confirm replace "
msgstr " Bekr<6B>fta ers<72>ttningar "

#: edit/editcmd.c:1164 edit/editcmd.c:1246
msgid "scanf &Expression"
msgstr "scanf &Uttryck"

#: edit/editcmd.c:1166
msgid "replace &All"
msgstr "ers<72>tt &Alla"

#: edit/editcmd.c:1168
msgid "pr&Ompt on replace"
msgstr "fr&<26>ga vid ers<72>tt"

#: edit/editcmd.c:1170 edit/editcmd.c:1248
msgid "&Backwards"
msgstr "&Bak<61>t"

#: edit/editcmd.c:1172 edit/editcmd.c:1250
msgid "&Regular expression"
msgstr "&Regulj<6C>ra uttryck"

#: edit/editcmd.c:1174 edit/editcmd.c:1252
msgid "&Whole words only"
msgstr "Endast &Hela ord"

#: edit/editcmd.c:1176 edit/editcmd.c:1254 src/find.c:169
msgid "case &Sensitive"
msgstr "&Skilj gemener/versaler"

#: edit/editcmd.c:1180
msgid " Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4 "
msgstr " Ange ordning f<>r ers<72>ttningsargument, tex 3,2,1,4 "

#: edit/editcmd.c:1184
msgid " Enter replacement string:"
msgstr " Ange ers<72>ttningsstr<74>ng:"

#: edit/editcmd.c:1188 edit/editcmd.c:1258 src/view.c:2074
msgid " Enter search string:"
msgstr " Ange s<>kstr<74>ng:"

#: edit/editcmd.c:1207 edit/editcmd.c:1859 edit/editcmd.c:1883
msgid " Replace "
msgstr " Ers<72>tt "

#. in response to number of bookmarks added because of string being found %d times
#: edit/editcmd.c:1272 edit/editcmd.c:1970 edit/editcmd.c:1972
#: edit/editcmd.c:2000 edit/editwidget.c:288 src/view.c:1601 src/view.c:1681
#: src/view.c:1801 src/view.c:1813 src/view.c:2037 src/view.c:2074
#: src/view.c:2169
msgid "Search"
msgstr "S<>k"

#: edit/editcmd.c:1653
msgid ""
" Invalid regular expression, or scanf expression with to many conversions "
msgstr ""
" Ogiltigt regulj<6C>rt uttryck, eller scanfuttryck med f<>r m<>nga konverteringar "

#: edit/editcmd.c:1861
msgid " Error in replacement format string. "
msgstr " Fel i formatstr<74>ngen f<>r ers<72>ttningar."

#: edit/editcmd.c:1891
#, c-format
msgid " %ld replacements made. "
msgstr " %ld str<74>ngar ersattes. "

#: edit/editcmd.c:1894 edit/editcmd.c:1972 edit/editcmd.c:2000 src/view.c:1681
#: src/view.c:1813
msgid " Search string not found "
msgstr " S<>kstr<74>ngen kunde inte hittas "

#: edit/editcmd.c:1970
#, c-format
msgid " %d finds made, %d bookmarks added "
msgstr " %d s<>kningar gjorda, %d bokm<6B>rken tillagda"

# ?
# f<>r plats
#: edit/editcmd.c:2018 edit/editwidget.c:292 src/help.c:825 src/main.c:1421
#: src/view.c:491 src/view.c:2154 src/view.c:2179
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

# st<73>mmer detta semantiskt i sammanhanget allts<74>?
#: edit/editcmd.c:2018 src/view.c:492
msgid " File was modified, Save with exit? "
msgstr " Filen har modifierats, spara och avsluta? "

# st<73>mmer detta semantiskt i sammanhanget?
#: edit/editcmd.c:2018 src/view.c:493
msgid "Cancel quit"
msgstr "Avbryt avsluta"

#: edit/editcmd.c:2018 src/cmd.c:242 src/file.c:1859 src/file.c:2240
#: src/filegui.c:544 src/hotlist.c:1029 src/main.c:629 src/screen.c:1964
#: src/subshell.c:702 src/tree.c:765 src/view.c:493 vfs/mcfs.c:144
msgid "&Yes"
msgstr "&Ja"

#: edit/editcmd.c:2018 src/cmd.c:242 src/file.c:1859 src/file.c:2240
#: src/filegui.c:543 src/hotlist.c:1029 src/main.c:629 src/screen.c:1965
#: src/subshell.c:702 src/tree.c:765 src/view.c:493 vfs/mcfs.c:144
msgid "&No"
msgstr "&Nej"

#: edit/editcmd.c:2132
msgid " Copy to clipboard "
msgstr " Kopiera till klippbordet "

#: edit/editcmd.c:2132 edit/editcmd.c:2145
msgid " Unable to save to file. "
msgstr " Kunde inte spara till filen. "

#: edit/editcmd.c:2145
msgid " Cut to clipboard "
msgstr " Klipp ut till klippbordet "

#: edit/editcmd.c:2173 src/view.c:1982
msgid " Goto line "
msgstr " G<> till rad "

#: edit/editcmd.c:2173
msgid " Enter line: "
msgstr " Ange radnummer: "

#: edit/editcmd.c:2208 edit/editcmd.c:2221
msgid " Save Block "
msgstr " Spara block "

#: edit/editcmd.c:2237 edit/editcmd.c:2250
msgid " Insert File "
msgstr " Infoga fil "

#: edit/editcmd.c:2252
msgid " Cannot insert file. "
msgstr " Kan inte infoga fil. "

#: edit/editcmd.c:2269
msgid " Sort block "
msgstr " Sortera block "

# varf<72>r <20>r texten lokaliserad om den inte skall <20>vers<72>ttas?
#: edit/editcmd.c:2269 edit/editcmd.c:2363
msgid " You must first highlight a block of text. "
msgstr " Du m<>ste f<>rst markera ett textblock. "

#: edit/editcmd.c:2276
msgid " Run Sort "
msgstr " K<>r \"sort\" "

#: edit/editcmd.c:2277
msgid " Enter sort options (see manpage) separated by whitespace: "
msgstr " Ange in flaggor f<>r 'sort' (see mansidan) skilda av blanktecken: "

#: edit/editcmd.c:2288 edit/editcmd.c:2293
msgid " Sort "
msgstr " Sortera "

#: edit/editcmd.c:2289
msgid " Cannot execute sort command "
msgstr " Kan inte k<>ra kommandot \"sort\" "

#: edit/editcmd.c:2294
msgid " Sort returned non-zero: "
msgstr " Sortera returnerade icke-nollor: "

#: edit/editcmd.c:2331
msgid "Error creating script:"
msgstr "Fel vid skapande av skript:"

#: edit/editcmd.c:2339
msgid "Error reading script:"
msgstr "Fel vid l<>sning av skript:"

#: edit/editcmd.c:2348
msgid "Error closing script:"
msgstr "Fel vid st<73>ngning av skript:"

#: edit/editcmd.c:2354
msgid "Script created:"
msgstr "Skript skapat:"

#: edit/editcmd.c:2361
msgid "Process block"
msgstr "Processblock"

#: edit/editcmd.c:2473
msgid " Mail "
msgstr " Brev "

#: edit/editcmd.c:2484
msgid " Copies to"
msgstr " Kopior till"

#: edit/editcmd.c:2488
msgid " Subject"
msgstr " <20>mne"

#: edit/editcmd.c:2492
msgid " To"
msgstr " Till"

#: edit/editcmd.c:2494
msgid " mail -s <subject> -c <cc> <to>"
msgstr " mail -s <<3C>mne> -c <cc> <mottagare>"

#: edit/editkeys.c:219
msgid " Emacs key: "
msgstr " Emacstangent: "

#: edit/editkeys.c:233 edit/editkeys.c:264
msgid " Execute Macro "
msgstr " K<>r makro "

#: edit/editkeys.c:256
msgid " Insert Literal "
msgstr " Klistra in bokstavlig "

#: edit/editkeys.c:257
msgid " Press any key: "
msgstr " Tryck valfri tangent:"

#: edit/editmenu.c:52
msgid " About "
msgstr " Om "

#: edit/editmenu.c:53
msgid ""
"\n"
"                Cooledit  v3.11.5\n"
"\n"
" Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation\n"
"\n"
"       A user friendly text editor written\n"
"           for the Midnight Commander.\n"
msgstr ""
"\n"
"                Cooledit  v3.11.5\n"
"\n"
" Copyright <20> 1996 Free Software Foundation\n"
"\n"
"       En anv<6E>ndarv<72>nlig texteditor skriven f<>r \n"
"               Midnight Commander. \n"

#: edit/editmenu.c:274 edit/editmenu.c:292
msgid "&Open file..."
msgstr "&<26>ppna med..."

# ladda l<>ter inte s<> bra i sammanhanget
#: edit/editmenu.c:275
msgid "&New              C-n"
msgstr "&Ny               C-n"

#: edit/editmenu.c:277 edit/editmenu.c:295
msgid "&Save              F2"
msgstr "&Spara             F2"

#: edit/editmenu.c:278 edit/editmenu.c:296
msgid "Save &as...       F12"
msgstr "spara s&Om...     F12"

#: edit/editmenu.c:280 edit/editmenu.c:298
msgid "&Insert file...   F15"
msgstr "&Infoga fil...    F15"

#: edit/editmenu.c:281
msgid "Copy to &file...  C-f"
msgstr "kopiera till &Fil... C-f"

# #>>--<<
#: edit/editmenu.c:283 edit/editmenu.c:301
msgid "&User menu...     F11"
msgstr "anv&<26>ndarmeny...  F11"

#: edit/editmenu.c:285 edit/editmenu.c:303
msgid "A&bout...            "
msgstr "&Om...               "

#: edit/editmenu.c:287 edit/editmenu.c:305
msgid "&Quit             F10"
msgstr "&Avsluta          F10"

#: edit/editmenu.c:293
msgid "&New            C-x k"
msgstr "&Ny             C-x k"

#: edit/editmenu.c:299
msgid "Copy to &file...     "
msgstr "kopiera till &Fil... "

#: edit/editmenu.c:310 edit/editmenu.c:327
msgid "&Toggle Mark       F3"
msgstr "&Markera av/p<>      F3"

#: edit/editmenu.c:311 edit/editmenu.c:328
msgid "&Mark Columns    S-F3"
msgstr "markera &Kolumner S-F3"

#: edit/editmenu.c:313 edit/editmenu.c:330
msgid "Toggle &ins/overw Ins"
msgstr "&Infoga/skriv <20>ver Ins"

#: edit/editmenu.c:315 edit/editmenu.c:332
msgid "&Copy              F5"
msgstr "&Kopiera            F5"

#: edit/editmenu.c:316 edit/editmenu.c:333
msgid "&Move              F6"
msgstr "&Flytta             F6"

#: edit/editmenu.c:317 edit/editmenu.c:334
msgid "&Delete            F8"
msgstr "&Ta bort            F8"

#: edit/editmenu.c:319 edit/editmenu.c:336
msgid "&Undo             C-u"
msgstr "&<26>ngra             C-u"

#: edit/editmenu.c:321 edit/editmenu.c:338
msgid "&Beginning     C-PgUp"
msgstr "&B<>rjan         C-Pgup"

#: edit/editmenu.c:322 edit/editmenu.c:339
msgid "&End           C-PgDn"
msgstr "e&Nd            C-PgDn"

#: edit/editmenu.c:344 edit/editmenu.c:351
msgid "&Search...         F7"
msgstr "&S<>k...             F7"

#: edit/editmenu.c:345 edit/editmenu.c:352
msgid "Search &again     F17"
msgstr "s<>k i&Gen          F17"

#: edit/editmenu.c:346 edit/editmenu.c:353
msgid "&Replace...        F4"
msgstr "&Ers<72>tt...          F4"

#: edit/editmenu.c:358 edit/editmenu.c:381
msgid "&Go to line...            M-l"
msgstr "&G<> till rad...             M-l"

#: edit/editmenu.c:359 edit/editmenu.c:382
msgid "Go to matching &bracket   M-b"
msgstr "g<> till matchande &parentes   M-b"

#: edit/editmenu.c:361 edit/editmenu.c:384
msgid "Insert &literal...       C-q"
msgstr "klistra in &Bokstavlig...   C-q"

#: edit/editmenu.c:363 edit/editmenu.c:386
msgid "&Refresh screen          C-l"
msgstr "&Rita om sk<73>rmen            C-l"

#: edit/editmenu.c:365 edit/editmenu.c:388
msgid "&Start record macro      C-r"
msgstr "&Starta makroinspelning     C-r"

#: edit/editmenu.c:366 edit/editmenu.c:389
msgid "&Finish record macro...  C-r"
msgstr "&Avsluta makroinspelning... C-r"

#: edit/editmenu.c:367
msgid "&Execute macro...   C-a, KEY"
msgstr "&Exekvera makro...     C-a, KEY"

#: edit/editmenu.c:368 edit/editmenu.c:391
msgid "Delete macr&o...            "
msgstr "radera makr&O...               "

#: edit/editmenu.c:370 edit/editmenu.c:393
msgid "Insert &date/time           "
msgstr "klistra in &Datum/tid          "

#: edit/editmenu.c:372 edit/editmenu.c:395
msgid "Format p&aragraph        M-p"
msgstr "formatera &Paragraf         M-p"

#: edit/editmenu.c:373
msgid "'ispell' s&pell check    C-p"
msgstr "\"ispell\"-sta&Vningskontroll C-p"

#: edit/editmenu.c:374 edit/editmenu.c:397
msgid "Sor&t...                 M-t"
msgstr "Sor&tera...                 M-t"

#: edit/editmenu.c:375 edit/editmenu.c:398
msgid "E&xternal Formatter      F19"
msgstr "E&xtern textformaterare  F19"

#: edit/editmenu.c:376 edit/editmenu.c:399
msgid "&Mail...                    "
msgstr "&Brev...                       "

#: edit/editmenu.c:390
msgid "&Execute macro... C-x e, KEY"
msgstr "&K<>r makro...        C-x e, KEY"

#: edit/editmenu.c:396
msgid "'ispell' s&pell check    M-$"
msgstr "\"ispell\"-sta&Vningskontroll M-$"

#: edit/editmenu.c:404 edit/editmenu.c:413
msgid "&General...  "
msgstr "&Generellt..."

#: edit/editmenu.c:405 edit/editmenu.c:414
msgid "&Save mode..."
msgstr "&Sparl<72>ge..."

#: edit/editmenu.c:407 edit/editmenu.c:416 src/main.c:1078
msgid "&Layout..."
msgstr "&Layout..."

#: edit/editmenu.c:426 edit/editmenu.c:440 src/chmod.c:149 src/chown.c:121
msgid " File "
msgstr " Fil "

#: edit/editmenu.c:428 edit/editmenu.c:442
msgid " Edit "
msgstr " Edit "

# eller redigera
#: edit/editmenu.c:430 edit/editmenu.c:444
msgid " Sear/Repl "
msgstr " S<>k/Ers<72>tt"

# felstavat i original eller ont om plats?
#: edit/editmenu.c:432 edit/editmenu.c:446
msgid " Command "
msgstr " Kommando "

#: edit/editmenu.c:434 edit/editmenu.c:448
msgid " Options "
msgstr " Inst<73>llningar "

#: edit/editoptions.c:36
msgid "Intuitive"
msgstr "Intuitiv"

#: edit/editoptions.c:36
msgid "Emacs"
msgstr "Emacs"

#: edit/editoptions.c:39
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: edit/editoptions.c:39
msgid "Dynamic paragraphing"
msgstr "Dynamiska paragrafer"

#: edit/editoptions.c:39
msgid "Type writer wrap"
msgstr "Radbrytning som p<> skrivmaskiner"

# f<>r plats?
#: edit/editoptions.c:75
msgid "Word wrap line length: "
msgstr "Linjel<65>ngd vid radbrytning : "

# f<>r plats?
#: edit/editoptions.c:81
msgid "Tab spacing: "
msgstr "Flikstorlek: "

#: edit/editoptions.c:88
msgid "Synta&x highlighting"
msgstr "Markera synta&x"

#: edit/editoptions.c:91
msgid "Save file &position"
msgstr "Spara fil&position"

#: edit/editoptions.c:94
msgid "Confir&m before saving"
msgstr "Fr&<26>ga innan sparande"

#: edit/editoptions.c:97
msgid "Fill tabs with &spaces"
msgstr "Fyll tabbar med &blanksteg"

#: edit/editoptions.c:100
msgid "&Return does autoindent"
msgstr "&Retur g<>r automatiska indrag"

#: edit/editoptions.c:103
msgid "&Backspace through tabs"
msgstr "&Backsteg v<>xlar mellan flikar"

#: edit/editoptions.c:106
msgid "&Fake half tabs"
msgstr "&Falska halva tabbar"

#: edit/editoptions.c:112
msgid "Wrap mode"
msgstr "Automatisk radbrytning"

# f<>r plats
#: edit/editoptions.c:119
msgid "Key emulation"
msgstr "Tangentemulering"

#: edit/editoptions.c:124
msgid " Editor options "
msgstr " Redigeraralternativ "

#: edit/editwidget.c:282 src/help.c:792 src/help.c:813 src/main.c:1418
#: src/screen.c:2191 src/tree.c:1029 src/view.c:2152
msgid "Help"
msgstr "Hj<48>lp"

#: edit/editwidget.c:284
msgid "Mark"
msgstr "Markera"

#: edit/editwidget.c:285
msgid "Replac"
msgstr "Ers<72>tt"

#: edit/editwidget.c:286 src/file.c:828 src/screen.c:2195 src/tree.c:1034
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: edit/editwidget.c:287
msgid "Move"
msgstr "Flytta"

#: edit/editwidget.c:289 src/screen.c:2198
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: edit/editwidget.c:291 src/main.c:1420
msgid "PullDn"
msgstr "Rullgardin"

#: edit/syntax.c:982 edit/syntax.c:989
msgid " Load syntax file "
msgstr " Ladda syntaxfil "

#: edit/syntax.c:983 src/help.c:763 src/user.c:700
#, c-format
msgid ""
" Cannot open file %s \n"
" %s "
msgstr ""
" Kan inte <20>ppna fil %s \n"
" %s "

#: edit/syntax.c:990
#, c-format
msgid " Error in file %s on line %d "
msgstr " Fel i fil \"%s\" p<> rad %d "

#: src/achown.c:70 src/chmod.c:98 src/chown.c:75
msgid "&Set"
msgstr "&S<>tt"

#: src/achown.c:71
msgid "S&kip"
msgstr "s&Kippa"

#: src/achown.c:72 src/chmod.c:102 src/chown.c:78
msgid "Set &all"
msgstr "S<>tt &Alla"

#: src/achown.c:257 src/achown.c:345 src/achown.c:352
msgid "owner"
msgstr "<22>gare"

#: src/achown.c:257 src/achown.c:347 src/achown.c:354
msgid "group"
msgstr "grupp"

#: src/achown.c:349
msgid "other"
msgstr "andra"

#: src/achown.c:357
msgid "On"
msgstr "P<>"

#: src/achown.c:359
msgid "Flag"
msgstr "Flagga"

#: src/achown.c:361
msgid "Mode"
msgstr "L<>ge"

#: src/achown.c:365
#, c-format
msgid "%6d of %d"
msgstr "%6d av %d"

#: src/achown.c:549
msgid " Chown advanced command "
msgstr " Avancerat \"chown\" kommando "

#: src/achown.c:607 src/achown.c:623 src/achown.c:669 src/chmod.c:249
#: src/chmod.c:319
#, c-format
msgid ""
" Cannot chmod \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Kan inte <20>ndra r<>ttigheter p<> \"%s\" \n"
" %s "

#: src/achown.c:612 src/achown.c:627 src/achown.c:673 src/chown.c:220
#: src/chown.c:328
#, c-format
msgid ""
" Cannot chown \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Kan inte byta <20>gare p<> \"%s\" \n"
" %s "

#: src/background.c:177
msgid "Background process:"
msgstr "Bakgrundsprocess:"

#: src/background.c:275 src/file.c:2176
msgid " Background process error "
msgstr " Bakgrundsprocessfel "

#: src/background.c:278
msgid " Child died unexpectedly "
msgstr " Barnet dog ov<6F>ntat "

#: src/background.c:280
msgid " Unknown error in child "
msgstr " Ok<4F>nt fel i barn "

#: src/background.c:295
msgid " Background protocol error "
msgstr " Bakgrundsprotokollfel"

#: src/background.c:296
msgid ""
" Background process sent us a request for more arguments \n"
" than we can handle. \n"
msgstr ""
" Bakgrundsprocessen s<>nde oss en f<>rfr<66>gan om fler argument \n"
" <20>n vi kan hantera. \n"

#: src/boxes.c:73
msgid "&Full file list"
msgstr "&Fullst<73>ndig fillista"

#: src/boxes.c:74
msgid "&Brief file list"
msgstr "&Kortfattad fillista"

#: src/boxes.c:75
msgid "&Long file list"
msgstr "&L<>ng fillista"

#: src/boxes.c:76
msgid "&User defined:"
msgstr "&Anv<6E>ndardefinierad:"

# skippa anv<6E>ndar
#: src/boxes.c:135
msgid "Listing mode"
msgstr "Listningsl<73>ge"

#: src/boxes.c:137
msgid "user &Mini status"
msgstr "&Ministatus"

#: src/boxes.c:277
msgid "&Reverse"
msgstr "&Omv<6D>nd"

#: src/boxes.c:278
msgid "case sensi&tive"
msgstr "ski&Lj p<> versaler/gemener"

#: src/boxes.c:279
msgid "Sort order"
msgstr "Sorteringsordning"

#: src/boxes.c:376
msgid " confirm &Exit "
msgstr " bekr<6B>fta &Avsluta "

#: src/boxes.c:378
msgid " confirm e&Xecute "
msgstr " bekr<6B>fta e&Xekvering "

#: src/boxes.c:380
msgid " confirm o&Verwrite "
msgstr " bekr<6B>fta &<26>verskrivning "

#: src/boxes.c:382
msgid " confirm &Delete "
msgstr " bekr<6B>fta &Radering "

#: src/boxes.c:388 src/cmd.c:241
msgid " Confirmation "
msgstr " Bekr<6B>ftelse "

#: src/boxes.c:460
msgid "Full 8 bits output"
msgstr "8 bitars utmatning"

#: src/boxes.c:460
msgid "ISO 8859-1"
msgstr "ISO 8859-1"

#: src/boxes.c:460
msgid "7 bits"
msgstr "7 bitar"

#: src/boxes.c:467 src/boxes.c:591
msgid "F&ull 8 bits input"
msgstr "8 bitars inmatning"

#: src/boxes.c:475 src/boxes.c:572
msgid " Display bits "
msgstr " Visa bitar "

#: src/boxes.c:556 src/boxes.c:578 src/selcodepage.c:71
msgid "Other 8 bit"
msgstr "Annan 8-bitars"

#: src/boxes.c:575
msgid "Input / display codepage:"
msgstr "Teckentabell f<>r inmatning/visning:"

#: src/boxes.c:594
msgid "&Select"
msgstr "&V<>lj"

#: src/boxes.c:715
msgid "Use &passive mode"
msgstr "Anv<6E>nd &passivt l<>ge"

#: src/boxes.c:717
msgid "&Use ~/.netrc"
msgstr "&Anv<6E>nd ~/.netrc"

#: src/boxes.c:721
msgid "&Always use ftp proxy"
msgstr "&Anv<6E>nd alltid ftpproxy"

#: src/boxes.c:723
msgid "sec"
msgstr "sek"

# alt. sekunder (f<>r det plats?)
#: src/boxes.c:727
msgid "ftpfs directory cache timeout:"
msgstr "ftpfs katalogcache timeout:"

#: src/boxes.c:731
msgid "ftp anonymous password:"
msgstr "anonymt FTP-l<>senord:"

#: src/boxes.c:738
msgid "Timeout for freeing VFSs:"
msgstr "Timeout f<>r frig<69>rande av VFSs:"

#: src/boxes.c:744
msgid " Virtual File System Setting "
msgstr " Inst<73>llningar f<>r VFS "

#: src/boxes.c:798
msgid "Quick cd"
msgstr "Snabb cd"

#. want cd like completion
#: src/boxes.c:801
msgid "cd"
msgstr "cd"

#: src/boxes.c:839
msgid "Symbolic link"
msgstr "Symbolisk l<>nk"

#: src/boxes.c:843
msgid "Symbolic link filename:"
msgstr "L<>nknamn:"

#: src/boxes.c:845
msgid "Existing filename (filename symlink will point to):"
msgstr "Existerande filnamn (filnamnet som syml<6D>nken kommer att peka mot):"

#: src/boxes.c:874
msgid "Running "
msgstr "K<>rande "

#: src/boxes.c:875 src/find.c:733
msgid "Stopped"
msgstr "Stannad"

#: src/boxes.c:936
msgid "&Stop"
msgstr "&Stanna"

#: src/boxes.c:937
msgid "&Resume"
msgstr "&<26>terg<72>"

#: src/boxes.c:938
msgid "&Kill"
msgstr "&D<>da"

#: src/boxes.c:975
msgid "Background Jobs"
msgstr "Bakgrundsjobb"

#: src/boxes.c:1007
msgid "Domain:"
msgstr "Dom<6F>n:"

#: src/boxes.c:1007
msgid "Username:"
msgstr "Anv<6E>ndarnamn:"

#: src/boxes.c:1007 vfs/vfs.c:1838
msgid "Password:"
msgstr "L<>senord:"

#: src/boxes.c:1058
#, c-format
msgid "Password for \\\\%s\\%s"
msgstr "L<>senord f<>r \\\\%s\\%s"

#: src/charsets.c:51 vfs/extfs.c:1291 vfs/sfs.c:307
#, c-format
msgid "Warning: file %s not found\n"
msgstr "Varning: filen %s kunde inte hittas\n"

#: src/charsets.c:198 src/charsets.c:212
#, c-format
msgid "Cannot translate from %s to %s"
msgstr "Kan inte <20>vers<72>tta fr<66>n %s till %s"

#: src/chmod.c:78
msgid "execute/search by others"
msgstr "exekverbar/s<>kbar f<>r andra"

#: src/chmod.c:79
msgid "write by others"
msgstr "skrivbar f<>r andra"

#: src/chmod.c:80
msgid "read by others"
msgstr "l<>sbar f<>r andra"

#: src/chmod.c:81
msgid "execute/search by group"
msgstr "exekverbar/s<>kbar f<>r grupp"

#: src/chmod.c:82
msgid "write by group"
msgstr "skrivbar f<>r grupp"

#: src/chmod.c:83
msgid "read by group"
msgstr "l<>sbar f<>r grupp"

#: src/chmod.c:84
msgid "execute/search by owner"
msgstr "exekverbar/s<>kbar f<>r <20>garen"

#: src/chmod.c:85
msgid "write by owner"
msgstr "skrivbar f<>r <20>garen"

#: src/chmod.c:86
msgid "read by owner"
msgstr "l<>sbar f<>r <20>garen"

#: src/chmod.c:87
msgid "sticky bit"
msgstr "or<6F>rliga biten"

#: src/chmod.c:88
msgid "set group ID on execution"
msgstr "s<>tt grupp-ID vid exekvering"

#: src/chmod.c:89
msgid "set user ID on execution"
msgstr "s<>tt anv<6E>ndar-ID vid exekvering"

#: src/chmod.c:99
msgid "C&lear marked"
msgstr "&Nollst<73>ll markerad"

#: src/chmod.c:100
msgid "S&et marked"
msgstr "S&<26>tt markerad"

#: src/chmod.c:101
msgid "&Marked all"
msgstr "&Markera"

#: src/chmod.c:127 src/screen.c:406
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: src/chmod.c:129
msgid "Permissions (Octal)"
msgstr "R<>ttigheter (Oktalt)"

#: src/chmod.c:131
msgid "Owner name"
msgstr "<22>garnamn"

#: src/chmod.c:133
msgid "Group name"
msgstr "Gruppnamn"

#: src/chmod.c:136
msgid "Use SPACE to change"
msgstr "Anv<6E>nd mellanslag f<>r att <20>ndra"

#: src/chmod.c:138
msgid "an option, ARROW KEYS"
msgstr "en inst<73>llning, piltangenterna"

# ?
#: src/chmod.c:140
msgid "to move between options"
msgstr "f<>r att flytta mellan olika alternativ"

#: src/chmod.c:142
msgid "and T or INS to mark"
msgstr "och T eller INS f<>r att v<>lja"

#: src/chmod.c:147 src/chown.c:113
msgid " Permission "
msgstr " R<>ttigheter "

#: src/chmod.c:196
msgid "Chmod command"
msgstr "chmod kommandot"

#: src/chown.c:76
msgid "Set &users"
msgstr "S<>tt &Anv<6E>ndare"

#: src/chown.c:77
msgid "Set &groups"
msgstr "S<>tt &Grupper"

#: src/chown.c:105
msgid " Name "
msgstr " Namn "

#: src/chown.c:107
msgid " Owner name "
msgstr " <20>garnamn "

#: src/chown.c:109 src/chown.c:119
msgid " Group name "
msgstr " Gruppnamn "

#: src/chown.c:111
msgid " Size "
msgstr " Storlek "

#: src/chown.c:117
msgid " User name "
msgstr " Anv<6E>ndarnamn "

#: src/chown.c:164
msgid " Chown command "
msgstr " chown kommandot "

#. add fields for unknown names (numbers)
#: src/chown.c:184
msgid "<Unknown user>"
msgstr "<Ok<4F>nd anv<6E>ndare>"

#: src/chown.c:185
msgid "<Unknown group>"
msgstr "<Ok<4F>nd grupp>"

#: src/cmd.c:111
#, c-format
msgid " Cannot fetch a local copy of %s "
msgstr " Kan inte h<>mta en lokal kopia av %s "

#: src/cmd.c:241
msgid "Files tagged, want to cd?"
msgstr "Filerna <20>r markerade, vill du byta katalog?"

#: src/cmd.c:247 src/cmd.c:709 src/cmd.c:771 src/main.c:851 src/screen.c:1937
msgid "Cannot change directory"
msgstr "Kan inte byta katalog"

#: src/cmd.c:280
msgid " View file "
msgstr " Visa fil "

#: src/cmd.c:280
msgid " Filename:"
msgstr " Filnamn:"

#: src/cmd.c:302
msgid " Filtered view "
msgstr " Filtrerad vy "

#: src/cmd.c:303
msgid " Filter command and arguments:"
msgstr " Filterkommando och argument:"

#: src/cmd.c:402
msgid "Create a new Directory"
msgstr "Skapa en ny katalog"

#: src/cmd.c:403
msgid " Enter directory name:"
msgstr " Ange katalognamn:"

#: src/cmd.c:464
msgid " Filter "
msgstr " Filter "

#: src/cmd.c:465
msgid " Set expression for filtering filenames"
msgstr " S<>tt uttryck f<>r filtrering av filnamn"

#: src/cmd.c:519
msgid " Select "
msgstr " V<>lj "

#: src/cmd.c:547 src/cmd.c:593 src/find.c:142
msgid "  Malformed regular expression  "
msgstr "  Felaktigt formulerat regulj<6C>rt uttryck  "

#: src/cmd.c:566
msgid " Unselect "
msgstr " V<>lj bort "

#: src/cmd.c:635
msgid "Extension file edit"
msgstr "Redigera ut<75>kningsfilen"

#: src/cmd.c:636
msgid " Which extension file you want to edit? "
msgstr " Vilken ut<75>kningsfil vill du redigera? "

#: src/cmd.c:637 src/cmd.c:740
msgid "&User"
msgstr "&Anv<6E>ndare"

#: src/cmd.c:637 src/cmd.c:666 src/cmd.c:740
msgid "&System Wide"
msgstr "Global &System"

#: src/cmd.c:663
msgid " Menu edit "
msgstr " Menyredigering "

#: src/cmd.c:664
msgid " Which menu file do you want to edit? "
msgstr " Vilken menyfil vill du redigera? "

#: src/cmd.c:666
msgid "&Local"
msgstr "&Lokal"

#: src/cmd.c:666
msgid "&Home"
msgstr "&Hem"

#: src/cmd.c:738
msgid "Syntax file edit"
msgstr "Redigera filsyntax"

#: src/cmd.c:739
msgid " Which syntax file you want to edit? "
msgstr " Vilken syntaxfil vill du redigera? "

#: src/cmd.c:898
msgid " Compare directories "
msgstr " J<>mf<6D>r kataloger "

#: src/cmd.c:899
msgid " Select compare method: "
msgstr " V<>lj j<>mf<6D>relsemetod: "

#: src/cmd.c:899
msgid "&Quick"
msgstr "&Snabb"

#: src/cmd.c:900
msgid "&Size only"
msgstr "&Endast storlek"

#: src/cmd.c:900
msgid "&Thorough"
msgstr "&Noggrann"

#: src/cmd.c:915
msgid " Both panels should be in the listing mode to use this command "
msgstr ""
" B<>da panelerna m<>ste vara i listningsl<73>ge vid anv<6E>ndning av detta kommando "

# unders<72>k om raden <20>r f<>r l<>ng
#: src/cmd.c:931
msgid " The command history is empty "
msgstr " Kommandohistorien <20>r tom "

#: src/cmd.c:937
msgid " Command history "
msgstr " Kommandohistoria "

#: src/cmd.c:976
msgid ""
" Not an xterm or Linux console; \n"
" the panels cannot be toggled. "
msgstr ""
" Inte en xterm eller Linuxkonsol. \n"
" Panelerna kan inte aktiveras/deaktiveras."

#: src/cmd.c:1010
msgid "Type `exit' to return to the Midnight Commander"
msgstr "Skriv \"exit\" f<>r att <20>terv<72>nda till Midnight Commander"

#: src/cmd.c:1059
#, c-format
msgid "Link %s to:"
msgstr "L<>nka %s till:"

#: src/cmd.c:1060
msgid " Link "
msgstr " L<>nk "

#: src/cmd.c:1070
#, c-format
msgid " link: %s "
msgstr " l<>nk: %s "

#: src/cmd.c:1098
#, c-format
msgid " symlink: %s "
msgstr " syml<6D>nk: %s "

#: src/cmd.c:1132
#, c-format
msgid " Symlink `%s' points to: "
msgstr " Syml<6D>nk \"%s\" pekar p<>: "

#: src/cmd.c:1137
msgid " Edit symlink "
msgstr " Redigera syml<6D>nk "

#: src/cmd.c:1142
#, c-format
msgid " edit symlink, unable to remove %s: %s "
msgstr " redigera syml<6D>nk, kunde inte radera %s: %s "

#: src/cmd.c:1146
#, c-format
msgid " edit symlink: %s "
msgstr " redigera syml<6D>nk: %s "

#: src/cmd.c:1157
#, c-format
msgid "`%s' is not a symbolic link"
msgstr "\"%s\" <20>r inte en symbolisk l<>nk"

#: src/cmd.c:1283
#, c-format
msgid " Cannot chdir to %s "
msgstr " Kunde inte byta katalog till %s "

#: src/cmd.c:1292
msgid " Enter machine name (F1 for details): "
msgstr " Ange maskinnamn (F1 f<>r detaljer): "

#: src/cmd.c:1297 src/widget.c:1048
msgid " Link to a remote machine "
msgstr " L<>nk till en fj<66>rrmaskin "

#: src/cmd.c:1304 src/widget.c:1049
msgid " FTP to machine "
msgstr " FTP till maskin"

#: src/cmd.c:1310
msgid " Shell link to machine "
msgstr " Skall<6C>nk till maskin "

#: src/cmd.c:1317 src/widget.c:1050
msgid " SMB link to machine "
msgstr " SMB-l<>nk till maskin "

#: src/cmd.c:1328
msgid " Socket source routing setup "
msgstr "Inst<73>llning f<>r \"socket source routing\""

#: src/cmd.c:1329
msgid " Enter host name to use as a source routing hop: "
msgstr "Ange namn p<> v<>rddator att anv<6E>ndas som \"source routing hop\": "

#: src/cmd.c:1337
msgid " Host name "
msgstr " Namnet p<> v<>rddatorn "

#: src/cmd.c:1337
msgid " Error while looking up IP address "
msgstr " Fel vid uppslagning av IP adress "

#: src/cmd.c:1348
msgid " Undelete files on an ext2 file system "
msgstr " <20>terskapa filer p<> ett ext2 filsystem "

#: src/cmd.c:1349
msgid ""
" Enter device (without /dev/) to undelete\n"
"   files on: (F1 for details)"
msgstr ""
" Ange namnet p<> enheten (utan /dev/) som du \n"
" vill <20>terskapa filer p<>: (F1 f<>r detaljer)"

#: src/cmd.c:1399
msgid " Setup saved to ~/"
msgstr " Inst<73>llningarna sparade till ~/"

#: src/cmd.c:1401
msgid " Setup "
msgstr " Inst<73>llningar "

#: src/command.c:167 src/screen.c:2182 src/tree.c:885
#, c-format
msgid ""
" Cannot chdir to \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Kan inte byta katalog till \"%s\" \n"
" %s"

#: src/command.c:198 src/user.c:683
msgid " Cannot execute commands on non-local filesystems"
msgstr " Det g<>r inte att exekvera kommandon p<> icke-lokala filsystem"

#: src/dialog.c:58
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"refresh stack underflow!\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"refresh stack underflow!\n"
"\n"
"\n"

# incomplete
#: src/dir.c:50
msgid "&Unsorted"
msgstr "&Osorterad"

#: src/dir.c:51
msgid "&Name"
msgstr "&Namn"

#: src/dir.c:52
msgid "&Extension"
msgstr "&<26>ndelse"

#: src/dir.c:53
msgid "&Modify time"
msgstr "&Modifierad senast"

#: src/dir.c:54
msgid "&Access time"
msgstr "&Accessad senast"

#: src/dir.c:55
msgid "&Change time"
msgstr "&<26>ndrad senast"

#: src/dir.c:56
msgid "&Size"
msgstr "&Storlek"

#: src/dir.c:57
msgid "&Inode"
msgstr "&Inod"

#. New sort orders
#: src/dir.c:60
msgid "&Type"
msgstr "&Typ"

#: src/dir.c:61
msgid "&Links"
msgstr "&L<>nkar"

#: src/dir.c:62
msgid "N&GID"
msgstr "N&GID"

#: src/dir.c:63
msgid "N&UID"
msgstr "N&UID"

#: src/dir.c:64
msgid "&Owner"
msgstr "<22>ga&Re"

#: src/dir.c:65
msgid "&Group"
msgstr "gru&Pp"

#: src/dir.c:478 src/dir.c:584
msgid "Cannot read directory contents"
msgstr "Kan inte l<>sa kataloginneh<65>ll"

#: src/ext.c:106 src/user.c:568
#, c-format
msgid ""
" Cannot create temporary command file \n"
" %s "
msgstr ""
" Kan inte skapa tempor<6F>r kommandofil \n"
" %s "

#: src/ext.c:119 src/user.c:589
msgid " Parameter "
msgstr " Parameter "

#: src/ext.c:525 src/ext.c:544
msgid " file error "
msgstr " filfel "

#: src/ext.c:527 src/ext.c:546
msgid "Format of the "
msgstr "Formatet i "

#: src/ext.c:528
msgid ""
"mc.ext file has changed\n"
"with version 3.0. It seems that installation\n"
"failed. Please fetch a fresh new copy from the\n"
"Midnight Commander package."
msgstr ""
"Filen mc.ext har <20>ndrats\n"
"i och med version 3.0. Det verkar som om installationen\n"
"har misslyckats. H<>mta ett nytt exemplar fr<66>n\n"
"Midnight Commander-paketet."

#: src/ext.c:547
msgid ""
" file has changed\n"
"with version 3.0. You may want either to\n"
"copy it from "
msgstr ""
" filen har <20>ndrats\n"
"fr<66>n och med version 3.0. Du kan endera\n"
"kopiera den fr<66>n "

#: src/ext.c:550
msgid ""
"mc.ext or use that\n"
"file as an example of how to write it.\n"
msgstr ""
"mc.ext eller anv<6E>nda\n"
"den som exempelfil.\n"

#: src/ext.c:553
msgid "mc.ext will be used for this moment."
msgstr "F<>r tillf<6C>llet kommer mc.ext att anv<6E>ndas."

#: src/file.c:140 src/tree.c:650
msgid " Copy "
msgstr " Kopiera "

#: src/file.c:141 src/tree.c:691
msgid " Move "
msgstr " Flytta "

#: src/file.c:142 src/tree.c:765
msgid " Delete "
msgstr " Ta bort "

#: src/file.c:229
msgid " Invalid target mask "
msgstr " Ogiltig m<>lmask "

#: src/file.c:329
msgid " Cannot make the hardlink "
msgstr " Kan inte skapa en h<>rd l<>nk "

#: src/file.c:372
#, c-format
msgid ""
" Cannot read source link \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Kan inte l<>sa k<>ll<6C>nken \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:383
msgid ""
" Cannot make stable symlinks across non-local filesystems: \n"
"\n"
" Option Stable Symlinks will be disabled "
msgstr ""
" Kan inte skapa symboliska l<>nkar <20>ver icke-lokala filsystem: \n"
"\n"
" Inst<73>llningen stabila syml<6D>nkar kommer att deaktiveras "

#: src/file.c:432
#, c-format
msgid ""
" Cannot create target symlink \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Kan inte skapa symbolisk l<>nk \"%s\" \n"
" %s "

# b<>ttre <20>n 'm<>lsyml<6D>nk'?
#: src/file.c:507
#, c-format
msgid ""
" Cannot overwrite directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Kan inte skriva <20>ver katalog \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:518
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Kan inte inh<6E>mta status om fil \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:532 src/file.c:1149
#, c-format
msgid " `%s' and `%s' are the same file "
msgstr " \"%s\" och \"%s\" <20>r samma fil "

#: src/file.c:574
#, c-format
msgid ""
" Cannot create special file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Kan inte skapa specialfil \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:587 src/file.c:839
#, c-format
msgid ""
" Cannot chown target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Kan inte byta <20>gare p<> m<>lfilen \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:599 src/file.c:857
#, c-format
msgid ""
" Cannot chmod target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Kan inte <20>ndra r<>ttigheter p<> m<>lfilen \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:613
#, c-format
msgid ""
" Cannot open source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Kan inte <20>ppna k<>llfil \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:624
msgid " Reget failed, about to overwrite file "
msgstr " <20>terh<72>mtningen misslyckades. Kommer att skriva <20>ver filen "

# vi talar v<>l om ftp ?
#: src/file.c:631
#, c-format
msgid ""
" Cannot fstat source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Kan inte inh<6E>mta status om k<>llfilen \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:657
#, c-format
msgid ""
" Cannot create target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Kan inte skapa m<>lfil \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:672
#, c-format
msgid ""
" Cannot fstat target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Kan inte inh<6E>mta status om m<>lfilen \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:706
#, c-format
msgid ""
" Cannot read source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Kan inte l<>sa k<>llkodsfilen \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:739
#, c-format
msgid ""
" Cannot write target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Kan inte skriva m<>lfilen \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:758
msgid "(stalled)"
msgstr "(avstannad)"

#: src/file.c:805
#, c-format
msgid ""
" Cannot close source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Kan inte st<73>nga k<>llfilen \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:816
#, c-format
msgid ""
" Cannot close target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Kan inte st<73>nga m<>lfilen \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:829
msgid "Incomplete file was retrieved. Keep it?"
msgstr "Den <20>terh<72>mtade filen <20>r ofullst<73>ndig. Beh<65>ll den <20>nd<6E>?"

#: src/file.c:830
msgid "&Delete"
msgstr "&Ta bort"

#: src/file.c:830
msgid "&Keep"
msgstr "&Beh<65>ll"

#: src/file.c:900
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat source directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Kan inte inh<6E>mta status om k<>llkatalogen \"%s\" \n"
" %s"

#: src/file.c:927
#, c-format
msgid ""
" Source directory \"%s\" is not a directory \n"
" %s "
msgstr ""
" K<>llkatalogen \"%s\" <20>r inte en katalog \n"
" %s "

#: src/file.c:937
#, c-format
msgid ""
" Cannot copy cyclic symbolic link \n"
" `%s' "
msgstr ""
" Kan inte kopiera cyclisk symbolisk l<>nk \n"
" \"%s\" "

#: src/file.c:972 src/file.c:2015 src/tree.c:705
#, c-format
msgid ""
" Destination \"%s\" must be a directory \n"
" %s "
msgstr ""
" M<>let \"%s\" m<>ste vara en katalog \n"
" %s"

#: src/file.c:1002
#, c-format
msgid ""
" Cannot create target directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Kan inte skapa m<>lkatalog \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:1022
#, c-format
msgid ""
" Cannot chown target directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Kan inte <20>ndra <20>gare p<> m<>lkatalogen \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:1126
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Kan inte inh<6E>mta status om fil \"%s\" \n"
" %s"

#: src/file.c:1156
#, c-format
msgid " Cannot overwrite directory `%s' "
msgstr " Kan inte skriva <20>ver katalog \"%s\" "

#: src/file.c:1191
#, c-format
msgid ""
" Cannot move file \"%s\" to \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Kan inte flytta fil \"%s\" till \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:1215
#, c-format
msgid ""
" Cannot remove file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Kan inte radera fil \"%s\" \n"
" %s"

#: src/file.c:1267
#, c-format
msgid " `%s' and `%s' are the same directory "
msgstr " \"%s\" och \"%s\" <20>r samma katalog "

#: src/file.c:1287
#, c-format
msgid " Cannot overwrite directory \"%s\" %s "
msgstr " Kan inte skriva <20>ver katalog \"%s\" %s "

#: src/file.c:1291
#, c-format
msgid " Cannot overwrite file \"%s\" %s "
msgstr " Kan inte skriva <20>ver fil \"%s\" %s "

#: src/file.c:1317
#, c-format
msgid ""
" Cannot move directory \"%s\" to \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Kan inte flytta katalog \"%s\" till \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:1387
#, c-format
msgid ""
" Cannot delete file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Kan inte radera fil \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:1447 src/file.c:1516 src/file.c:1544
#, c-format
msgid ""
" Cannot remove directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Kan inte radera katalog \"%s\" \n"
" %s "

#.
#. * This array introduced to avoid translation problems. The former (op_names)
#. * is assumed to be nouns, suitable in dialog box titles; this one should
#. * contain whatever is used in prompt itself (i.e. in russian, it's verb).
#. * Notice first symbol - it is to fool gettext and force these strings to
#. * be different for it. First symbol is skipped while building a prompt.
#. * (I don't use spaces around the words, because someday they could be
#. * dropped, when widgets get smarter)
#.
#: src/file.c:1689
msgid "1Copy"
msgstr "1Kopiera"

#: src/file.c:1689
msgid "1Move"
msgstr "1Flytta"

#: src/file.c:1689
msgid "1Delete"
msgstr "1Ta bort"

#.
#. * These are formats for building a prompt. Parts encoded as follows:
#. * %o - operation from op_names1
#. * %f - file/files or files/directories, as appropriate
#. * %m - "with source mask" or question mark for delete
#. * %s - source name (truncated)
#. * %d - number of marked files
#. * %e - "to:" or question mark for delete
#. *
#: src/file.c:1704
#, no-c-format
msgid "%o %f \"%s\"%m"
msgstr "%o %f \"%s\"%m"

#: src/file.c:1706
#, no-c-format
msgid "%o %d %f%m"
msgstr "%o %d %f%m"

#: src/file.c:1708 vfs/fish.c:545
msgid "file"
msgstr "fil"

#: src/file.c:1708
msgid "files"
msgstr "filer"

#: src/file.c:1708
msgid "directory"
msgstr "katalog"

#: src/file.c:1708
msgid "directories"
msgstr "kataloger"

#: src/file.c:1709
msgid "files/directories"
msgstr "filer/kataloger"

#: src/file.c:1709
msgid " with source mask:"
msgstr " med k<>llmask:"

#: src/file.c:1709
msgid " to:"
msgstr " till:"

#: src/file.c:1843
msgid " Cannot operate on \"..\"! "
msgstr " Kan inte operera p<> \"..\"! "

#: src/file.c:1907
msgid " Sorry, I could not put the job in background "
msgstr " Tyv<79>rr, kunde inte l<>gga jobbet i bakgrunden "

#: src/file.c:2178 src/view.c:476
msgid "&Retry"
msgstr "f<>rs<72>k &Igen"

#: src/file.c:2179 src/file.c:2242 src/filegui.c:224 src/filegui.c:535
msgid "&Abort"
msgstr "&Avbryt"

#: src/file.c:2231
msgid ""
"\n"
"   Directory not empty.   \n"
"   Delete it recursively? "
msgstr ""
"\n"
"  Katalogen <20>r inte tom.  \n"
"  Ta bort den rekursivt? "

#: src/file.c:2233
msgid ""
"\n"
"   Background process: Directory not empty \n"
"   Delete it recursively? "
msgstr ""
"\n"
"   Bakgrundsprocessen: Katalogen <20>r inte tom \n"
"   Vill du radera den rekursivt?"

#: src/file.c:2235
msgid " Delete: "
msgstr " Ta bort: "

#: src/file.c:2241 src/filegui.c:537
msgid "Non&e"
msgstr "&Ingen"

#: src/filegui.c:341
#, c-format
msgid "ETA %d:%02d.%02d"
msgstr "Klar om %d:%02d.%02d"

#: src/filegui.c:364
#, c-format
msgid "%.2f MB/s"
msgstr "%.2f MB/s"

#: src/filegui.c:367
#, c-format
msgid "%.2f KB/s"
msgstr "%.2f kB/s"

#: src/filegui.c:370
#, c-format
msgid "%ld B/s"
msgstr "%ld B/s"

#: src/filegui.c:393
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: src/filegui.c:416
msgid "Count"
msgstr "Summa"

# jag antar att detta <20>r etikett f<>r "progress bar" 
#: src/filegui.c:437
msgid "Bytes"
msgstr "Byte"

#: src/filegui.c:470
msgid "Source"
msgstr "K<>lla"

#: src/filegui.c:493
msgid "Target"
msgstr "M<>l"

#: src/filegui.c:515
msgid "Deleting"
msgstr "Tar bort"

#: src/filegui.c:534
#, c-format
msgid "Target file \"%s\" already exists!"
msgstr "M<>lfilen \"%s\" existerar redan!"

#: src/filegui.c:536
msgid "If &size differs"
msgstr "om s&Torleken skiljer"

# om snabbtangenterna inte <20>r inom samma dom<6F>n kan vi anv<6E>nda &S
#: src/filegui.c:538
msgid "&Update"
msgstr "&Uppdatera"

#: src/filegui.c:540
msgid "Overwrite all targets?"
msgstr "Skriv <20>ver alla m<>lfiler?"

#: src/filegui.c:541
msgid "&Reget"
msgstr "&<26>ngra"

#: src/filegui.c:542
msgid "A&ppend"
msgstr "b&Ifoga"

#: src/filegui.c:545
msgid "Overwrite this target?"
msgstr "Skriv <20>ver m<>lfilen?"

# l<>ter lite b<>ttre <20>n m<>let och i UNIX s<> <20>r allt filer
#: src/filegui.c:546
#, c-format
msgid "Target date: %s, size %d"
msgstr "M<>ldatum : %s, storlek %d"

#: src/filegui.c:547
#, c-format
msgid "Source date: %s, size %d"
msgstr "K<>lldatum: %s, storlek %d"

#: src/filegui.c:622
msgid " File exists "
msgstr " Filen existerar "

#: src/filegui.c:624
msgid " Background process: File exists "
msgstr " Bakgrundsprocess: Filen existerar "

#. follow symlinks and preserve Attributes must be the first
#: src/filegui.c:746
msgid "preserve &Attributes"
msgstr "bevara &Attribut"

#. &op_preserve
#: src/filegui.c:748
msgid "follow &Links"
msgstr "f<>lj &L<>nkar"

#. &file_mask_op_follow_links
#: src/filegui.c:750
msgid "to:"
msgstr "till:"

#: src/filegui.c:751
msgid "&Using shell patterns"
msgstr "anv<6E>nd skal&M<>nster"

#: src/filegui.c:772
msgid "&Background"
msgstr "&Bakgrund"

#: src/filegui.c:782
msgid "&Stable Symlinks"
msgstr "&Stabila syml<6D>nkar"

#. &file_mask_stable_symlinks
#: src/filegui.c:784
msgid "&Dive into subdir if exists"
msgstr "&Dyk in i underkataloger  "

# om existerar" 
# <20>r inte s<>ker p<> att texten f<>r plats..
#: src/filegui.c:956
#, c-format
msgid ""
"Invalid source pattern `%s' \n"
" %s "
msgstr ""
"Ogiltigt s<>km<6B>nster \"%s\" \n"
" %s "

#: src/find.c:102
msgid "&Suspend"
msgstr "&Suspendera"

#: src/find.c:103
msgid "Con&tinue"
msgstr "&Forts<74>tt"

#: src/find.c:104
msgid "&Chdir"
msgstr "&Byt katalog"

#: src/find.c:105
msgid "&Again"
msgstr "&Igen"

#: src/find.c:106
msgid "&Quit"
msgstr "&Avsluta"

#: src/find.c:107 src/panelize.c:73
msgid "Pane&lize"
msgstr "&Panelisera"

#: src/find.c:108
msgid "&View - F3"
msgstr "&Visa - F3"

#: src/find.c:109
msgid "&Edit - F4"
msgstr "&Redigera - F4"

#: src/find.c:176
msgid "Start at:"
msgstr "Starta vid:"

#: src/find.c:176
msgid "Filename:"
msgstr "Filnamn:"

#: src/find.c:176
msgid "Content: "
msgstr "Inneh<65>ll: "

#: src/find.c:177 src/main.c:958 src/main.c:985
msgid "&Tree"
msgstr "&Tr<54>d"

#: src/find.c:225 src/find.c:803
msgid "Find File"
msgstr "S<>k Fil"

#: src/find.c:464
#, c-format
msgid "Grepping in %s"
msgstr "Greppar i %s"

#: src/find.c:535
msgid "Finished"
msgstr "Klar"

#: src/find.c:559 src/view.c:1601
#, c-format
msgid "Searching %s"
msgstr "S<>ker efter %s"

#: src/find.c:733 src/find.c:837
msgid "Searching"
msgstr "S<>ker"

#. Create a replacement page with the error message
#: src/help.c:280
msgid " Help file format error\n"
msgstr " Fel i hj<68>lpfilens format\n"

#: src/help.c:319
msgid " Internal bug: Double start of link area "
msgstr " Intern bugg: Dubbel start av l<>nkarean "

#: src/help.c:559 src/help.c:777
#, c-format
msgid " Cannot find node %s in help file "
msgstr " Kan inte hitta nod %s i hj<68>lpfilen "

#: src/help.c:815
msgid "Index"
msgstr "Register"

#: src/help.c:817
msgid "Prev"
msgstr "Tidigare"

# >>---<<
#: src/hotlist.c:111
msgid "&Move"
msgstr "fl&Ytta"

#: src/hotlist.c:112 src/panelize.c:72
msgid "&Remove"
msgstr "ta b&Ort"

#: src/hotlist.c:113 src/hotlist.c:814 src/hotlist.c:910
msgid "&Append"
msgstr "&Bifoga"

#: src/hotlist.c:114 src/hotlist.c:812 src/hotlist.c:908
msgid "&Insert"
msgstr "&S<>tta in"

#: src/hotlist.c:115
msgid "New &Entry"
msgstr "&Ny favorit"

#: src/hotlist.c:116
msgid "New &Group"
msgstr "ny &Folder"

#: src/hotlist.c:118
msgid "&Up"
msgstr "&Upp"

#: src/hotlist.c:119
msgid "&Add current"
msgstr "&L<>gg till nuvarande"

#: src/hotlist.c:120
msgid "Change &To"
msgstr "byt &Till"

#: src/hotlist.c:168
msgid "Subgroup - press ENTER to see list"
msgstr "Underfolder - tryck ENTER f<>r att se listan"

#: src/hotlist.c:586
msgid "Active VFS directories"
msgstr "Aktiva VFS kataloger"

#: src/hotlist.c:589
msgid "Directory hotlist"
msgstr "Katalogfavoriter"

#: src/hotlist.c:618
msgid " Directory path "
msgstr " Katalogs<67>kv<6B>g"

#. This one holds the displayed pathname
#: src/hotlist.c:621 src/hotlist.c:671
msgid " Directory label "
msgstr " Katalogetikett"

#: src/hotlist.c:646
#, c-format
msgid "Moving %s"
msgstr "Flyttar %s"

#: src/hotlist.c:887
msgid "New hotlist entry"
msgstr "L<>gg till ny favorit"

#: src/hotlist.c:887
msgid "Directory label"
msgstr "Katalogetikett"

#: src/hotlist.c:887
msgid "Directory path"
msgstr "Katalogs<67>kv<6B>g"

#: src/hotlist.c:967
msgid " New hotlist group "
msgstr " Ny favoritfolder"

#: src/hotlist.c:967
msgid "Name of new group"
msgstr "Namnet p<> den nya foldern"

#: src/hotlist.c:982
#, c-format
msgid "Label for \"%s\":"
msgstr "Etikett f<>r \"%s\""

#: src/hotlist.c:986
msgid " Add to hotlist "
msgstr " L<>gg till favoriter "

#: src/hotlist.c:1023
msgid " Remove: "
msgstr " Ta bort: "

#: src/hotlist.c:1027
msgid ""
"\n"
" Group not empty.\n"
" Remove it?"
msgstr ""
"\n"
" Foldern <20>r inte tom.\n"
" Ta bort den?"

#: src/hotlist.c:1370
msgid " Top level group "
msgstr " Toppniv<69>folder "

#: src/hotlist.c:1393
msgid "MC was unable to write ~/"
msgstr "MC kan inte skriva till ~/"

#: src/hotlist.c:1394
msgid " file, your old hotlist entries were not deleted"
msgstr " filen, dina gamla favoritposter har inte raderats"

# kommer sektionen att hete [Favoriter] eller kommer den att heta [Hotlist] ??
#: src/hotlist.c:1396
msgid " Hotlist Load "
msgstr " Ladda favoriter "

#: src/info.c:74
#, c-format
msgid "Midnight Commander %s"
msgstr "Midnight Commander %s"

#. This printf pattern string is used as a reference for size
#: src/info.c:99
#, c-format
msgid "File:       %s"
msgstr "Fil:        %s"

#: src/info.c:111
#, c-format
msgid "Free nodes: %d (%d%%) of %d"
msgstr "Lediga noder: %d (%d%%) av %d"

#: src/info.c:117
msgid "No node information"
msgstr "Ingen nodinformation"

#: src/info.c:125
#, c-format
msgid "Free space: %s (%d%%) of %s"
msgstr "Ledigt utrymme: %s (%d%%) av %s"

#: src/info.c:128
msgid "No space information"
msgstr "Ingen information om ledigt utrymme"

#: src/info.c:132
#, c-format
msgid "Type:      %s "
msgstr "Typ:       %s"

#: src/info.c:132
msgid "non-local vfs"
msgstr "icke-lokalt vfs"

#: src/info.c:138
#, c-format
msgid "Device:    %s"
msgstr "Enhet:    %s"

#: src/info.c:142
#, c-format
msgid "Filesystem: %s"
msgstr "Filsystem:  %s"

#: src/info.c:147
#, c-format
msgid "Accessed:  %s"
msgstr "Accessad:  %s"

#: src/info.c:151
#, c-format
msgid "Modified:  %s"
msgstr "Modifierad: %s"

#: src/info.c:155
#, c-format
msgid "Created:   %s"
msgstr "Skapad:    %s"

#: src/info.c:170
#, c-format
msgid "Size:      %s"
msgstr "Storlek:   %s"

#: src/info.c:173
#, c-format
msgid " (%d block)"
msgstr " (%d block)"

#: src/info.c:173
#, c-format
msgid " (%d blocks)"
msgstr " (%d block)"

#: src/info.c:179
#, c-format
msgid "Owner:     %s/%s"
msgstr "<22>gare:     %s/%s"

#: src/info.c:184
#, c-format
msgid "Links:     %d"
msgstr "L<>nkar:    %d"

#: src/info.c:188
#, c-format
msgid "Mode:      %s (%04o)"
msgstr "L<>ge:      %s (%04o)"

#: src/info.c:193
#, c-format
msgid "Location:  %Xh:%Xh"
msgstr "Placering: %Xh:%Xh"

#: src/info.c:203
msgid "File:       None"
msgstr "Fil:        Ingen"

#: src/layout.c:152
msgid "&Vertical"
msgstr "&Vertikal"

#: src/layout.c:153
msgid "&Horizontal"
msgstr "&Horisontell"

#: src/layout.c:164
msgid "&Xterm window title"
msgstr "&Xterm-f<>nstertitel"

#: src/layout.c:165
msgid "h&Intbar visible"
msgstr "visa t&Ipsrad"

#: src/layout.c:166
msgid "&Keybar visible"
msgstr "visa &Tangentrad"

#: src/layout.c:167
msgid "command &Prompt"
msgstr "&Kommandorad"

#: src/layout.c:168
msgid "show &Mini status"
msgstr "visa &Ministatus"

#: src/layout.c:169
msgid "menu&Bar visible"
msgstr "synlig men&Yrad"

#: src/layout.c:170
msgid "&Equal split"
msgstr "Dela p<> mitten"

#: src/layout.c:171
msgid "pe&Rmissions"
msgstr "&R<>ttigheter"

#: src/layout.c:172
msgid "&File types"
msgstr "&Filtyper"

#: src/layout.c:362 src/learn.c:61 src/learn.c:176 src/option.c:147
msgid "&Save"
msgstr "&Spara"

#. length of line with '<' '>' buttons
#: src/layout.c:370
msgid " Panel split "
msgstr " Dela panelen "

#: src/layout.c:371
msgid " Highlight... "
msgstr " Framh<6D>v..."

#: src/layout.c:372 src/option.c:156
msgid " Other options "
msgstr " Andra inst<73>llningar "

#: src/layout.c:373
msgid "output lines"
msgstr "mata ut rader"

# "utmatningslinjer"??
#: src/layout.c:438
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: src/learn.c:75
msgid "Learn keys"
msgstr "L<>r MC dina tangenter"

#: src/learn.c:81
msgid " Teach me a key "
msgstr " L<>r mig en tangent "

#: src/learn.c:82
#, c-format
msgid ""
"Please press the %s\n"
"and then wait until this message disappears.\n"
"\n"
"Then, press it again to see if OK appears\n"
"next to its button.\n"
"\n"
"If you want to escape, press a single Escape key\n"
"and wait as well."
msgstr ""
"Tryck ned %s\n"
"och v<>nta tills meddelandet f<>rsvinner.\n"
"Sedan, pressa ned tangenten igen f<>r att se om\n"
"det st<73>r OK bredvid.\n"
"\n"
"Om du vill avbryta, tryck en g<>ng p<> Escape \n"
"tangenten och v<>nta."

#: src/learn.c:116
msgid " Cannot accept this key "
msgstr " Kan inte acceptera den h<>r tangenten "

#: src/learn.c:117
#, c-format
msgid " You have entered \"%s\""
msgstr " Du har angett \"%s\""

#. TRANSLATORS: This label appears near learned keys.  Keep it short.
#: src/learn.c:166
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/learn.c:174
msgid ""
"It seems that all your keys already\n"
"work fine. That's great."
msgstr ""
"Det verkar som om alla dina tangenter\n"
"fungerar. Det <20>r toppen!"

#: src/learn.c:176
msgid "&Discard"
msgstr "&F<>rkasta"

#: src/learn.c:181
msgid ""
"Great! You have a complete terminal database!\n"
"All your keys work well."
msgstr ""
"Toppen! Nu har du en komplett terminaldatabas!\n"
"Alla dina tangenter fungerar."

#: src/learn.c:294
msgid "Press all the keys mentioned here. After you have done it, check"
msgstr "Tryck ned de tangenter som n<>mns h<>r. N<>r du har gjort det, se efter"

#: src/learn.c:296
msgid "which keys are not marked with OK.  Press space on the missing"
msgstr "vilka tangenter som inte markerats med OK. Tryck p<> mellanslag eller"

#: src/learn.c:298
msgid "key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab."
msgstr "den saknade tangenten f<>r att definiera den. Flytta runt med tab."

# <20>ndra inte <20>vers<72>ttningen om raderna blir l<>ngre.
#: src/main.c:467
msgid ""
" The Commander can't change to the directory that \n"
" the subshell claims you are in.  Perhaps you have \n"
" deleted your working directory, or given yourself \n"
" extra access permissions with the \"su\" command? "
msgstr ""
" Midnight Commander kan inte byta till den katalog \n"
" som underskalet p<>st<73>r att du befinner dig i.     \n"
" En t<>nkbar f<>rklaring <20>r att du har raderat din   \n"
" arbetskatalog, eller gett dig sj<73>lv extra         \n"
" r<>ttigheter mha \"su\"-kommandot?                 "

#: src/main.c:541 src/utilunix.c:380
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Tryck valfri tangent f<>r att forts<74>tta..."

#: src/main.c:588
msgid " The shell is already running a command "
msgstr " Skalet k<>r redan ett kommando "

#: src/main.c:627 src/screen.c:1963
msgid " The Midnight Commander "
msgstr " Midnight Commander "

#: src/main.c:628
msgid " Do you really want to quit the Midnight Commander? "
msgstr " Vill du verkligen avsluta Midnight Commander? "

#: src/main.c:947
msgid " Listing format edit "
msgstr " Redigera listningsformat "

#: src/main.c:947
#, c-format
msgid " New mode is \"%s\" "
msgstr " Nya l<>get <20>r \"%s\" "

# #>>--<<
#: src/main.c:955 src/main.c:982
msgid "&Listing mode..."
msgstr "visnings&L<>ge..."

# kontrollera att detta st<73>mmer med tidigare <20>vers<72>ttningen
#: src/main.c:956 src/main.c:983
msgid "&Quick view     C-x q"
msgstr "snabb&Visa      C-x q"

#: src/main.c:957 src/main.c:984
msgid "&Info           C-x i"
msgstr "&Information    C-x i"

#: src/main.c:960 src/main.c:987
msgid "&Sort order..."
msgstr "&Sorteringsordning"

#: src/main.c:962 src/main.c:989
msgid "&Filter..."
msgstr "&Filter"

#: src/main.c:966 src/main.c:993
msgid "&Network link..."
msgstr "&N<>tverksl<73>nk..."

#: src/main.c:968 src/main.c:995
msgid "FT&P link..."
msgstr "FT&Pl<50>nk..."

#: src/main.c:969 src/main.c:996
msgid "S&hell link..."
msgstr "S&kall<6C>nk..."

#: src/main.c:971 src/main.c:998
msgid "SM&B link..."
msgstr "SM&B l<>nk..."

#: src/main.c:976 src/main.c:1003
msgid "&Drive...       M-d"
msgstr "&Enhet...       M-d"

#: src/main.c:978 src/main.c:1005
msgid "&Rescan         C-r"
msgstr "&Ladda om       C-r"

# #>>--<<
#: src/main.c:1009
msgid "&User menu          F2"
msgstr "anv&<26>ndarmeny       F2"

#: src/main.c:1010
msgid "&View               F3"
msgstr "&Visa               F3"

#: src/main.c:1011
msgid "Vie&w file...         "
msgstr "V&Isa fil...          "

#: src/main.c:1012
msgid "&Filtered view     M-!"
msgstr "&Filtrerad vy      M-!"

#: src/main.c:1013
msgid "&Edit               F4"
msgstr "r&Edigera           F4"

#: src/main.c:1014
msgid "&Copy               F5"
msgstr "ko&Piera            F5"

#: src/main.c:1015
msgid "c&Hmod           C-x c"
msgstr "c&Hmod           C-x c"

#: src/main.c:1017
msgid "&Link            C-x l"
msgstr "&L<>nk            C-x l"

#: src/main.c:1018
msgid "&SymLink         C-x s"
msgstr "&SymL<6D>nk         C-x s"

#: src/main.c:1019
msgid "edit s&Ymlink  C-x C-s"
msgstr "redigera s&YmL<6D>nk C-x C-s"

#: src/main.c:1020
msgid "ch&Own           C-x o"
msgstr "ch&Own           C-x o"

#: src/main.c:1021
msgid "&Advanced chown       "
msgstr "ava&Ncerad chown      "

#: src/main.c:1023
msgid "&Rename/Move        F6"
msgstr "byt namn/&Flytta   F6"

#: src/main.c:1024
msgid "&Mkdir              F7"
msgstr "skapa &Katalog      F7"

#: src/main.c:1025
msgid "&Delete             F8"
msgstr "&Ta bort            F8"

#: src/main.c:1026
msgid "&Quick cd          M-c"
msgstr "snabb &Cd          M-c"

#: src/main.c:1028
msgid "select &Group      M-+"
msgstr "v<>lj &grupp        M-+"

#: src/main.c:1029
msgid "u&Nselect group    M-\\"
msgstr "o&Mv<4D>lj grupp      M-\\"

#: src/main.c:1030
msgid "reverse selec&Tion M-*"
msgstr "omv<6D>nt &Urval      M-*"

#: src/main.c:1032
msgid "e&Xit              F10"
msgstr "&Avsluta           F10"

# # >>---<< 
#. I know, I'm lazy, but the tree widget when it's not running
#. * as a panel still has some problems, I have not yet finished
#. * the WTree widget port, sorry.
#.
#: src/main.c:1040
msgid "&Directory tree"
msgstr "katalogtr&<26>d"

#: src/main.c:1041
msgid "&Find file            M-?"
msgstr "s<>k &Fil              M-?"

#: src/main.c:1042
msgid "s&Wap panels          C-u"
msgstr "v<>&Xla paneler        C-u"

#: src/main.c:1043
msgid "switch &Panels on/off C-o"
msgstr "&Paneler av/p<>        C-o"

#: src/main.c:1044
msgid "&Compare directories  C-x d"
msgstr "&J<>mf<6D>r kataloger     C-x d"

#: src/main.c:1045
msgid "e&Xternal panelize    C-x !"
msgstr "&Yttre panelisering   C-x !"

#: src/main.c:1046
msgid "show directory s&Izes"
msgstr "visa katalogsto&Rlek"

#: src/main.c:1048
msgid "command &History"
msgstr "kommando&Historia"

#: src/main.c:1049
msgid "di&Rectory hotlist    C-\\"
msgstr "&Katalogfavoriter      C-\\"

#: src/main.c:1051
msgid "&Active VFS list      C-x a"
msgstr "&Aktivera VFS-listan  C-x a"

#: src/main.c:1052
msgid "Fr&ee VFSs now"
msgstr "Frig<69>r VFS:er nu"

#: src/main.c:1055
msgid "&Background jobs      C-x j"
msgstr "bak&Grundsjobb        C-x j"

#: src/main.c:1059
msgid "&Undelete files (ext2fs only)"
msgstr "&<26>terskapa raderade filer (endast ext2fs)"

#: src/main.c:1062
msgid "&Listing format edit"
msgstr "Redigera &listningsformatet"

#: src/main.c:1067
msgid "Edit &extension file"
msgstr "Redigera &ut<75>kningsfil"

#: src/main.c:1068
msgid "Edit &menu file"
msgstr "Redigera &menyfilen"

#: src/main.c:1070
msgid "Edit edi&tor menu file"
msgstr "Redigera meny&redigeraren"

#: src/main.c:1071
msgid "Edit &syntax file"
msgstr "Redigera &syntaxfil"

#: src/main.c:1077
msgid "&Configuration..."
msgstr "k&Onfiguration..."

#: src/main.c:1079
msgid "c&Onfirmation..."
msgstr "&Bekr<6B>ftelse..."

#: src/main.c:1080
msgid "&Display bits..."
msgstr "&Display bitar..."

#: src/main.c:1082
msgid "learn &Keys..."
msgstr "l<>r MC dina &Tangenter..."

#: src/main.c:1085
msgid "&Virtual FS..."
msgstr "&Virtuellt FS.."

#: src/main.c:1088
msgid "&Save setup"
msgstr "&Spara inst<73>llningar"

#: src/main.c:1099
msgid " &Above "
msgstr " &<26>ver "

# >>---<<
#: src/main.c:1099
msgid " &Left "
msgstr " &V<>nster "

#: src/main.c:1103
msgid " &File "
msgstr " &Fil "

#: src/main.c:1106
msgid " &Command "
msgstr " &Kommando "

#: src/main.c:1109
msgid " &Options "
msgstr " &Inst<73>llningar "

#: src/main.c:1112
msgid " &Below "
msgstr " &Under "

#: src/main.c:1112
msgid " &Right "
msgstr " &H<>ger "

#: src/main.c:1155
msgid " Information "
msgstr " Information "

#: src/main.c:1157
msgid ""
" Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
" directory contents. In this cases you'll need to do a  \n"
" manual reload of the directory. See the man page for   \n"
" the details.                                           "
msgstr ""
" Om du anv<6E>nder dig av inst<73>llningen, snabb katalogomladdning,   \n"
" s<> kan det h<>nda att du inte visas det exakta kataloginneh<65>llet.\n"
" I s<> fall beh<65>ver du g<>ra en manuell omladdning av katalogen.   \n"
" Se man-sidan f<>r detaljer."

#: src/main.c:1419 src/screen.c:2192
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: src/main.c:1559
msgid "The TERM environment variable is unset!\n"
msgstr "Omgivningsvariablen TERM <20>r inte satt!\n"

#: src/main.c:1876 src/textconf.c:116
#, c-format
msgid "GNU Midnight Commander %s\n"
msgstr "GNU Midnight Commander %s\n"

#: src/main.c:2128
msgid "[flags] [this_dir] [other_panel_dir]\n"
msgstr "[flaggor] [denna katalog] [annan panels katalog]\n"

#: src/main.c:2132
msgid "+number"
msgstr "+nummer"

#: src/main.c:2133
msgid "Set initial line number for the internal editor"
msgstr "St<53>ll in initialt radnummer f<>r den interna redigeraren"

#: src/main.c:2135
msgid ""
"\n"
"Please send any bug reports (including the output of `mc -V')\n"
"to mc-devel@gnome.org\n"
msgstr ""
"\n"
"Skicka felrapporter (ta med utdata fr<66>n \"mc -V\") till\n"
"mc-devel@gnome.org och kommentarer p<> <20>vers<72>ttningen till sv@li.org\n"

#: src/main.c:2150
msgid ""
"--colors KEYWORD={FORE},{BACK}\n"
"\n"
"{FORE} and {BACK} can be omitted, and the default will be used\n"
"\n"
"Keywords:\n"
"   Global:       errors, reverse, gauge, input\n"
"   File display: normal, selected, marked, markselect\n"
"   Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus\n"
"   Menus:        menu, menuhot, menusel, menuhotsel\n"
"   Help:         helpnormal, helpitalic, helplink, helpslink\n"
"   File types:   directory, executable, link, stalelink, device, special, "
"core\n"
"\n"
"Colors:\n"
"   black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,\n"
"   yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,\n"
"   brightcyan, lightgray and white\n"
"\n"
msgstr ""
"--colors TYP={F<>RGRUND},{BAKGRUND}\n"
"\n"
"{F<>RGRUND} och {BAKGRUND} beh<65>ver inte skrivas, d<> anv<6E>nds standardv<64>rden\n"
"\n"
"Typer:\n"
"   Globala:     errors, reverse, gauge, input\n"
"   Filvisning:  normal, selevted, marked, markselect\n"
"   Dialogrutor: dnormal, dfocus, dnotnormal, dnotfocus\n"
"   Menyer:      menu, menuhot, menusel, menuhotsel\n"
"   Hj<48>lp:       helpnormal, helpitalic, helplink, helpslink\n"
"   Filtyper:    directory, executable, link, stalelink, device, special, "
"core\n"
"\n"
"F<>rger:\n"
"   black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,\n"
"   yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,\n"
"   brightcyan, lightgray and white\n"
"\n"

#: src/main.c:2225
msgid "Use to debug the background code"
msgstr "Anv<6E>nd f<>r att avlusa bakgrundskod"

#: src/main.c:2228
msgid "Request to run in color mode"
msgstr "Beg<65>r att f<> k<>ra i f<>rgl<67>ge"

#: src/main.c:2230
msgid "Specifies a color configuration"
msgstr "Specificera en f<>rgkonfiguration"

#: src/main.c:2234
msgid "Edits one file"
msgstr "Redigera en fil"

#: src/main.c:2238
msgid "Displays this help message"
msgstr "Visa det h<>r hj<68>lpmeddelandet"

#: src/main.c:2240
msgid "Displays a help screen on how to change the color scheme"
msgstr "Visa ett hj<68>lpf<70>nster <20>ver hur man <20>ndrar f<>rgschema"

#: src/main.c:2243
msgid "Log ftp dialog to specified file"
msgstr "Logga ftpdialog till specificerad fil"

#: src/main.c:2246
msgid "Set debug level"
msgstr "St<53>ll in fels<6C>kningsniv<69>"

#: src/main.c:2250
msgid "Print data directory"
msgstr "Skriv ut datakatalog"

#: src/main.c:2252
msgid "Requests to run in black and white"
msgstr "Beg<65>ran att k<>ra i svartvitt"

#: src/main.c:2254
msgid "Disable mouse support in text version"
msgstr "St<53>ng av musst<73>det i text versionen"

#: src/main.c:2257
msgid "Disables subshell support"
msgstr "St<53>ng av st<73>d f<>r subshell"

#: src/main.c:2259
msgid "Force subshell execution"
msgstr "Tvinga exekvering av underskal"

#: src/main.c:2262
msgid "Print last working directory to specified file"
msgstr "Skriv ut senaste arbetskatalog till angiven fil"

#: src/main.c:2264
msgid "Resets soft keys on HP terminals"
msgstr "Nollst<73>ll mjuka tangenter p<> HP-terminaler"

#: src/main.c:2266
msgid "To run on slow terminals"
msgstr "Att k<>ra p<> l<>ngsamma terminaler"

#: src/main.c:2269
msgid "Use stickchars to draw"
msgstr "Anv<6E>nd \"stickchars\" f<>r att rita"

# incomplete
#: src/main.c:2273
msgid "Enables subshell support (default)"
msgstr "Aktiverar st<73>d f<>r subshell (default)"

# sv<73>ngelska
#: src/main.c:2277
msgid "Tries to use termcap instead of terminfo"
msgstr "F<>rs<72>ker anv<6E>nda termcap ist<73>llet f<>r terminfo"

#: src/main.c:2280
msgid "Displays the current version"
msgstr "Visa den aktuella versionen"

#: src/main.c:2282
msgid "Launches the file viewer on a file"
msgstr "Startar fill<6C>saren"

#: src/main.c:2284
msgid "Forces xterm features"
msgstr "Tvinga fram xtermfinesser"

#: src/main.c:2501
msgid " Notice "
msgstr " Notera "

#: src/main.c:2502
msgid ""
" The Midnight Commander configuration files \n"
" are now stored in the ~/.mc directory, the \n"
" files have been moved now\n"
msgstr ""
" Konfigurationsfilerna till Midnight Commander \n"
" sparas numera i ~/.mc-katalogen. Filerna har  \n"
" flyttats nu\n"

#. other options
#: src/option.c:61
msgid "safe de&Lete"
msgstr "s&<26>ker radering"

#: src/option.c:62
msgid "cd follows lin&Ks"
msgstr "cd f<>ljer l<>n&Kar"

#: src/option.c:63
msgid "L&ynx-like motion"
msgstr "lyn&X-liknande r<>relser"

#: src/option.c:64
msgid "rotatin&G dash"
msgstr "r&Oterande streck"

#: src/option.c:65
msgid "co&Mplete: show all"
msgstr "fullst<73>ndig: visa a&Lla"

#: src/option.c:66
msgid "&Use internal view"
msgstr "anv<6E>nd inbyggd &Vy"

#: src/option.c:67
msgid "use internal ed&It"
msgstr "anv<6E>nd intern ed&It"

#: src/option.c:68
msgid "auto m&Enus"
msgstr "automatiska men&Yer"

#: src/option.c:69
msgid "&Auto save setup"
msgstr "a&Utomatiskt spara setup"

#: src/option.c:70
msgid "shell &Patterns"
msgstr "skalm&<26>nster"

#: src/option.c:71
msgid "Compute &Totals"
msgstr "Ber<65>kna su&Mman"

#: src/option.c:72
msgid "&Verbose operation"
msgstr "&Utf<74>rliga operationer"

#. panel options
#: src/option.c:74
msgid "&Fast dir reload"
msgstr "&Snabb katalogomladdning"

#: src/option.c:75
msgid "mi&X all files"
msgstr "blanda alla &Filer"

#: src/option.c:76
msgid "&Drop down menus"
msgstr "r&Ullgardinsmenyer"

#: src/option.c:77
msgid "ma&Rk moves down"
msgstr "ma&Rkera flyttar ner<65>t"

#: src/option.c:78
msgid "show &Hidden files"
msgstr "visa &G<>mda filer"

#: src/option.c:79
msgid "show &Backup files"
msgstr "visa &S<>kerhetskopior"

#: src/option.c:90
msgid "&Never"
msgstr "al&Drig"

#: src/option.c:91
msgid "on dumb &Terminals"
msgstr "vid dumma &Terminaler"

#: src/option.c:92
msgid "Alwa&ys"
msgstr "&Alltid"

# kort och bra
#. Similar code is in layout.c (init_layout())
#: src/option.c:154
msgid " Panel options "
msgstr " Panelinst<73>llningar "

#: src/option.c:155
msgid " Pause after run... "
msgstr " Ta en paus efter k<>rningen..."

#: src/option.c:201
msgid "Configure options"
msgstr "Inst<73>llningar"

#: src/panelize.c:71
msgid "&Add new"
msgstr "L<>gg till &Ny"

#: src/panelize.c:160 src/panelize.c:423
msgid "External panelize"
msgstr "Extern panelisering"

#: src/panelize.c:170
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: src/panelize.c:184 src/panelize.c:241 src/panelize.c:312 src/panelize.c:333
msgid "Other command"
msgstr "Annat kommando"

#: src/panelize.c:225
msgid " Add to external panelize "
msgstr " L<>gg till extern panelisering "

#: src/panelize.c:226
msgid " Enter command label: "
msgstr " Ange kommandoetikett: "

#: src/panelize.c:266
msgid " Cannot run external panelize in a non-local directory "
msgstr ""
" Det g<>r inte att k<>ra extern panel om man <20>r inloggad p<> en icke lokal "
"katalog "

#: src/panelize.c:315
msgid "Find rejects after patching"
msgstr "S<>k efter ratade patchdelar"

#: src/panelize.c:316
msgid "Find *.orig after patching"
msgstr "S<>k *.orig efter patchning"

#: src/panelize.c:317
msgid "Find SUID and SGID programs"
msgstr "S<>k SUID- och SGID-program"

#: src/panelize.c:368
msgid "Cannot invoke command."
msgstr "Kan inte invokera kommandot."

#: src/panelize.c:423
msgid "Pipe close failed"
msgstr "Pipe close misslyckades"

#: src/popt.c:547
msgid "missing argument"
msgstr "argument saknas"

#: src/popt.c:549
msgid "unknown option"
msgstr "ok<6F>nd flagga"

#: src/popt.c:555
msgid "invalid numeric value"
msgstr "ogiltigt numeriskt v<>rde"

#: src/popthelp.c:31
msgid "Show this help message"
msgstr "Visa det h<>r hj<68>lpmeddelandet"

#: src/popthelp.c:32
msgid "Display brief usage message"
msgstr "Visa korta anv<6E>ndningsmeddelanden"

#: src/popthelp.c:60
msgid "ARG"
msgstr "ARG"

#: src/popthelp.c:179
msgid "Usage:"
msgstr "Anv<6E>ndning:"

#: src/screen.c:202
msgid "UP--DIR"
msgstr "UPPKAT"

#: src/screen.c:223
msgid "SYMLINK"
msgstr "SYML<4D>NK"

#: src/screen.c:227
msgid "SUB-DIR"
msgstr "UNDERKAT"

#: src/screen.c:407 src/screen.c:408
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: src/screen.c:410
msgid "MTime"
msgstr "MTime"

#: src/screen.c:411
msgid "ATime"
msgstr "ATime"

#: src/screen.c:412
msgid "CTime"
msgstr "CTime"

#: src/screen.c:413
msgid "Permission"
msgstr "R<>ttighet"

#: src/screen.c:414
msgid "Perm"
msgstr "Perm"

#: src/screen.c:415
msgid "Nl"
msgstr "NI"

#: src/screen.c:416
msgid "Inode"
msgstr "Inod"

#: src/screen.c:417
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: src/screen.c:418
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: src/screen.c:419
msgid "Owner"
msgstr "<22>gare"

#: src/screen.c:420
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

#: src/screen.c:656
#, c-format
msgid "%s bytes in %d file"
msgstr "%s byte i %d fil"

#: src/screen.c:656
#, c-format
msgid "%s bytes in %d files"
msgstr "%s byte i %d filer"

#: src/screen.c:682
msgid "<readlink failed>"
msgstr "<kunde inte l<>sa l<>nken>"

#: src/screen.c:1273
msgid "Unknown tag on display format: "
msgstr "Ok<4F>nd tagg p<> displayformatet: "

#: src/screen.c:1397
msgid "User supplied format looks invalid, reverting to default."
msgstr "Det angivna formatet ser ogiltigt ut, faller tillbaka till standard."

#: src/screen.c:1964
msgid " Do you really want to execute? "
msgstr " Vill du verkligen exekvera? "

#: src/screen.c:1976
msgid " No action taken "
msgstr " Ingen aktion utf<74>rd "

#: src/screen.c:2193
msgid "View"
msgstr "Visa"

#: src/screen.c:2194 src/view.c:2165
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: src/screen.c:2196 src/tree.c:1036
msgid "RenMov"
msgstr "RenMov"

#. FIXME: mkdir is currently defunct
#: src/screen.c:2197 src/tree.c:1040
msgid "Mkdir"
msgstr "Mkdir"

#: src/selcodepage.c:55
msgid " Choose input codepage "
msgstr " V<>lj teckentabell f<>r inmatning "

#: src/selcodepage.c:59
msgid "-  < No translation >"
msgstr "- < Ingen <20>vers<72>ttning >"

#: src/selcodepage.c:107
msgid ""
"To use this feature select your codepage in\n"
"Setup / Display Bits dialog!\n"
"Do not forget to save options."
msgstr ""
"F<>r att anv<6E>nda denna finess v<>ljer du din teckentabell\n"
"i dialogen Inst<73>llningar/Visa bitar!\n"
"Gl<47>m inte att spara inst<73>llningarna."

#: src/slint.c:187
#, c-format
msgid ""
"Screen size %dx%d is not supported.\n"
"Check the TERM environment variable.\n"
msgstr ""
"Sk<53>rmstorleken %d<>%d st<73>ds inte.\n"
"Kontrollera milj<6C>variabeln TERM.\n"

#: src/subshell.c:416
#, c-format
msgid "Cannot open named pipe %s\n"
msgstr "Kan inte <20>ppna namngivet r<>r %s\n"

#: src/subshell.c:701
msgid " The shell is still active. Quit anyway? "
msgstr " Skalet <20>r fortfarande aktivt. Sluta <20>nd<6E>?"

#: src/subshell.c:840
#, c-format
msgid "Warning: Cannot change to %s.\n"
msgstr "Varning: Kan inte byta till %s.\n"

#: src/textconf.c:50
msgid "With builtin Editor\n"
msgstr "Med inbyggd editor\n"

#: src/textconf.c:56
msgid "Using system-installed S-Lang library"
msgstr "Anv<6E>nder systeminstallerade S-Lang-biblioteket"

#: src/textconf.c:58
msgid "Using included S-Lang library"
msgstr "Anv<6E>nder medf<64>ljande S-Lang-biblioteket"

#: src/textconf.c:64
msgid "with termcap database"
msgstr "med termcap-databas"

#: src/textconf.c:66
msgid "with terminfo database"
msgstr "med terminfo-databas"

#: src/textconf.c:70
msgid "Using the ncurses library"
msgstr "Anv<6E>nder ncurses-biblioteket"

#: src/textconf.c:79
msgid "With optional subshell support"
msgstr "Med st<73>d st<73>d f<>r subskal"

#: src/textconf.c:81
msgid "With subshell support as default"
msgstr "Med st<73>d f<>r subskal som standard"

#: src/textconf.c:87
msgid "With support for background operations\n"
msgstr "Med st<73>d f<>r bakgrundsoperationer\n"

#: src/textconf.c:91
msgid "With mouse support on xterm and Linux console\n"
msgstr "Med st<73>d f<>r mus p<> xterm och linuxkonsoll\n"

#: src/textconf.c:93
msgid "With mouse support on xterm\n"
msgstr "Med st<73>d f<>r mus p<> xterm\n"

#: src/textconf.c:97
msgid "With support for X11 events\n"
msgstr "Med st<73>d f<>r X11-h<>ndelser\n"

#: src/textconf.c:101
msgid "With internationalization support\n"
msgstr "Med internationaliseringsst<73>d\n"

#: src/textconf.c:105
msgid "With multiple codepages support\n"
msgstr "Med st<73>d f<>r flera teckentabeller\n"

#: src/textconf.c:121
msgid "Virtual File System:"
msgstr " Virtuellt filsystem: "

#: src/tree.c:204
#, c-format
msgid ""
"Cannot open the %s file for writing:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Kan inte <20>ppna filen %s f<>r skrivning:\n"
"%s\n"

#: src/tree.c:648
#, c-format
msgid "Copy \"%s\" directory to:"
msgstr "Kopiera \"%s\" katalogen till:"

#: src/tree.c:689
#, c-format
msgid "Move \"%s\" directory to:"
msgstr "Flytta \"%s\" katalogen till:"

#: src/tree.c:699
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat the destination \n"
" %s "
msgstr ""
" Kan inte inh<6E>mta status om destinationen \n"
" %s "

#: src/tree.c:764
#, c-format
msgid "  Delete %s?  "
msgstr "  Ta bort %s?  "

#: src/tree.c:796
msgid "Static"
msgstr "Statisk"

#: src/tree.c:796
msgid "Dynamc"
msgstr "Dynamisk"

#: src/tree.c:1030
msgid "Rescan"
msgstr "Ladda om"

#: src/tree.c:1032
msgid "Forget"
msgstr "Gl<47>m"

#: src/tree.c:1045
msgid "Rmdir"
msgstr "Rmdir"

#: src/treestore.c:352
#, c-format
msgid ""
"Cannot write to the %s file:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Kan inte skriva till filen %s:\n"
"%s\n"

#: src/user.c:134
msgid " Format error on file Extensions File "
msgstr " Felaktigt format p<> filen \"Extensions File\""

#: src/user.c:135
#, c-format
msgid " The %%var macro has no default "
msgstr " Makrot %%var har inget standardv<64>rde "

#: src/user.c:136
#, c-format
msgid " The %%var macro has no variable "
msgstr " Makrot %%var har ingen variabel "

#: src/user.c:448
msgid " Debug "
msgstr " Debug "

#: src/user.c:457
msgid " ERROR: "
msgstr " FEL: "

#: src/user.c:461
msgid " True:  "
msgstr " Sant:   "

#: src/user.c:463
msgid " False: "
msgstr " Falskt: "

#: src/user.c:658
msgid " Warning -- ignoring file "
msgstr " Varning -- ignorerarar fil "

#: src/user.c:659
#, c-format
msgid ""
"File %s is not owned by root or you or is world writable.\n"
"Using it may compromise your security"
msgstr ""
"Fil %s <20>gs varken av dig eller root, eller <20>r skrivbar f<>r alla.\n"
"Att anv<6E>nda den kan <20>ventyra din s<>kerhet"

#: src/user.c:781
#, c-format
msgid " No suitable entries found in %s "
msgstr "Inga l<>mpliga poster funna i %s "

#. Create listbox
#: src/user.c:787
msgid " User menu "
msgstr " Anv<6E>ndarmeny "

#. strftime() format string for recent dates
#: src/util.c:665 src/util.c:691
msgid "%b %e %H:%M"
msgstr "%e %b %H.%M"

#. strftime() format string for old dates
#: src/util.c:666 src/util.c:689
msgid "%b %e  %Y"
msgstr "%e %b  %Y"

#: src/utilunix.c:333
#, c-format
msgid "%s is not a directory\n"
msgstr "%s <20>r inte en katalog\n"

#: src/utilunix.c:335
#, c-format
msgid "Directory %s is not owned by you\n"
msgstr "Katalogen %s <20>gs inte av dig\n"

#: src/utilunix.c:338
#, c-format
msgid "Cannot set correct permissions for directory %s\n"
msgstr "Kan inte st<73>lla in r<>tt r<>ttigheter f<>r katalogen %s\n"

#: src/utilunix.c:343
#, c-format
msgid "Cannot create temporary directory %s: %s\n"
msgstr "Kan inte skapa tempor<6F>r katalog %s: %s\n"

#: src/utilunix.c:373
#, c-format
msgid "Temporary files will be created in %s\n"
msgstr "Tempor<6F>ra filer kommer att skapas i %s\n"

#: src/utilunix.c:376
msgid "Temporary files will not be created\n"
msgstr "Tempor<6F>ra filer kommer inte att skapas\n"

#: src/utilunix.c:401
msgid " Pipe failed "
msgstr " Pipe misslyckades"

#: src/utilunix.c:405
msgid " Dup failed "
msgstr " Dup misslyckades"

#: src/view.c:537
msgid " Cannot spawn child program "
msgstr " Kan inte skapa barnprogram "

#: src/view.c:548
msgid "Empty output from child filter"
msgstr "Tom utdata fr<66>n barnfilter"

#: src/view.c:554
msgid " Cannot open file "
msgstr " Kan inte <20>ppna fil "

#: src/view.c:651
#, c-format
msgid ""
" Cannot open \"%s\"\n"
" %s "
msgstr ""
" Kan inte <20>ppna \"%s\"\n"
" %s "

#: src/view.c:660
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat \"%s\"\n"
" %s "
msgstr ""
" Kan inte inh<6E>mta status om \"%s\"\n"
" %s "

#: src/view.c:669
msgid " Cannot view: not a regular file "
msgstr " Kan inte visa: inte en vanlig fil "

#: src/view.c:809
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "Fil: %s"

#: src/view.c:824
#, c-format
msgid "Offset 0x%08x"
msgstr "Offset 0x%08x"

# sv<73>ngelska?
#: src/view.c:826
#, c-format
msgid "Col %d"
msgstr "Kol %d"

#: src/view.c:830
#, c-format
msgid "%s bytes"
msgstr "%s byte"

#: src/view.c:835
msgid "  [grow]"
msgstr "  [v<>x]"

#: src/view.c:1801
msgid "Invalid hex search expression"
msgstr "Ogiltigt hexadecimalt s<>kuttryck"

#: src/view.c:1855
msgid " Invalid regular expression "
msgstr " Ogiltigt regulj<6C>rt uttryck"

#: src/view.c:1980
#, c-format
msgid ""
" The current line number is %d.\n"
" Enter the new line number:"
msgstr ""
" Det nuvarande radnumret <20>r %d.\n"
" Ange det nya radnumret:"

#: src/view.c:2003
#, c-format
msgid ""
" The current address is 0x%lx.\n"
" Enter the new address:"
msgstr ""
" Den aktuella adressen <20>r 0x%lx.\n"
" Ange den nya adressen:"

#: src/view.c:2005
msgid " Goto Address "
msgstr " G<> till adress "

#: src/view.c:2037
msgid " Enter regexp:"
msgstr " Ange regexp:"

#: src/view.c:2155
msgid "Ascii"
msgstr "Ascii"

#: src/view.c:2155
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: src/view.c:2157
msgid "Goto"
msgstr "G<> till"

#: src/view.c:2157
msgid "Line"
msgstr "Linje"

#: src/view.c:2159
msgid "RxSrch"
msgstr "RxSrch"

# ?
#: src/view.c:2164
msgid "EdText"
msgstr "EdText"

# ?
#: src/view.c:2164
msgid "EdHex"
msgstr "EdHex"

# ?
#: src/view.c:2166
msgid "UnWrap"
msgstr "UnWrap"

# ?
#: src/view.c:2166
msgid "Wrap"
msgstr "Wrap"

# ?
#: src/view.c:2169
msgid "HxSrch"
msgstr "HxSrch"

#: src/view.c:2172
msgid "Raw"
msgstr "R<>"

#: src/view.c:2172
msgid "Parse"
msgstr "Parsa"

# ?
#: src/view.c:2177
msgid "Unform"
msgstr "Oformera"

#: src/view.c:2177
msgid "Format"
msgstr "Formera"

#: src/widget.c:901
msgid " History "
msgstr " Historik "

#. KEY_F(0) is not here, since we are mapping it to f10, so there is no reason
#. to define f0 as well. Also, it makes Learn keys a bunch of problems :(
#: src/win.c:121
msgid "Function key 1"
msgstr "Funktionstangent 1"

#: src/win.c:122
msgid "Function key 2"
msgstr "Funktionstangent 2"

#: src/win.c:123
msgid "Function key 3"
msgstr "Funktionstangent 3"

#: src/win.c:124
msgid "Function key 4"
msgstr "Funktionstangent 4"

#: src/win.c:125
msgid "Function key 5"
msgstr "Funktionstangent 5"

#: src/win.c:126
msgid "Function key 6"
msgstr "Funktionstangent 6"

#: src/win.c:127
msgid "Function key 7"
msgstr "Funktionstangent 7"

#: src/win.c:128
msgid "Function key 8"
msgstr "Funktionstangent 8"

#: src/win.c:129
msgid "Function key 9"
msgstr "Funktionstangent 9"

#: src/win.c:130
msgid "Function key 10"
msgstr "Funktionstangent 10"

#: src/win.c:131
msgid "Function key 11"
msgstr "Funktionstangent 11"

#: src/win.c:132
msgid "Function key 12"
msgstr "Funktionstangent 12"

#: src/win.c:133
msgid "Function key 13"
msgstr "Funktionstangent 13"

#: src/win.c:134
msgid "Function key 14"
msgstr "Funktionstangent 14"

#: src/win.c:135
msgid "Function key 15"
msgstr "Funktionstangent 15"

#: src/win.c:136
msgid "Function key 16"
msgstr "Funktionstangent 16"

#: src/win.c:137
msgid "Function key 17"
msgstr "Funktionstangent 17"

#: src/win.c:138
msgid "Function key 18"
msgstr "Funktionstangent 18"

#: src/win.c:139
msgid "Function key 19"
msgstr "Funktionstangent 19"

#: src/win.c:140
msgid "Function key 20"
msgstr "Funktionstangent 20"

#: src/win.c:141
msgid "Backspace key"
msgstr "Backspace"

#: src/win.c:142
msgid "End key"
msgstr "End"

#: src/win.c:143
msgid "Up arrow key"
msgstr "Uppp<70>tpil"

#: src/win.c:144
msgid "Down arrow key"
msgstr "Ner<65>tpil"

#: src/win.c:145
msgid "Left arrow key"
msgstr "V<>nsterpil"

#: src/win.c:146
msgid "Right arrow key"
msgstr "H<>gerpil"

#: src/win.c:147
msgid "Home key"
msgstr "Home"

#: src/win.c:148
msgid "Page Down key"
msgstr "Page Down"

#: src/win.c:149
msgid "Page Up key"
msgstr "Page Up"

#: src/win.c:150
msgid "Insert key"
msgstr "Insert"

#: src/win.c:151
msgid "Delete key"
msgstr "Delete"

#: src/win.c:152
msgid "Completion/M-tab"
msgstr "Kompletera/M-tab"

#: src/win.c:153
msgid "+ on keypad"
msgstr "+ p<> numeriska tangentbordet"

#: src/win.c:154
msgid "- on keypad"
msgstr "- p<> numeriska tangentbordet"

#: src/win.c:155
msgid "* on keypad"
msgstr "* p<> numeriska tangentbordet"

#. From here on, these won't be shown in Learn keys (no space)
#: src/win.c:157
msgid "Left arrow keypad"
msgstr "V<>nsterpil, numeriska"

#: src/win.c:158
msgid "Right arrow keypad"
msgstr "H<>gerpil, numeriska"

#: src/win.c:159
msgid "Up arrow keypad"
msgstr "Upp<70>tpil, numeriska"

#: src/win.c:160
msgid "Down arrow keypad"
msgstr "Ner<65>tpil, numeriska"

#: src/win.c:161
msgid "Home on keypad"
msgstr "Home, numeriska"

#: src/win.c:162
msgid "End on keypad"
msgstr "End, numeriska"

#: src/win.c:163
msgid "Page Down keypad"
msgstr "Page Down, numeriska"

#: src/win.c:164
msgid "Page Up keypad"
msgstr "Page Up, numeriska"

#: src/win.c:165
msgid "Insert on keypad"
msgstr "Insert, numeriska"

#: src/win.c:166
msgid "Delete on keypad"
msgstr "Delete, numeriska"

#: src/win.c:167
msgid "Enter on keypad"
msgstr "Enter, numeriska"

#: src/win.c:168
msgid "Slash on keypad"
msgstr "Snedstreck, numeriska"

#: src/win.c:169
msgid "NumLock on keypad"
msgstr "Numlock, numeriska"

#: vfs/cpio.c:141 vfs/cpio.c:157
#, c-format
msgid ""
"Cannot open cpio archive\n"
"%s"
msgstr ""
"Kan inte <20>ppna cpio-arkivet\n"
"%s"

#: vfs/cpio.c:223
#, c-format
msgid ""
"Premature end of cpio archive\n"
"%s"
msgstr ""
"F<>r tidigt slut p<> cpio-arkivet\n"
"%s"

#: vfs/cpio.c:309 vfs/cpio.c:359
#, c-format
msgid ""
"Corrupted cpio header encountered in\n"
"%s"
msgstr ""
"Felaktig cpio-header p<>tr<74>ffad i\n"
"%s"

#: vfs/cpio.c:430
#, c-format
msgid ""
"Inconsistent hardlinks of\n"
"%s\n"
"in cpio archive\n"
"%s"
msgstr ""
"Felaktiga h<>rda l<>nkar f<>r\n"
"%s\n"
"i cpio-arkivet\n"
"%s"

#. In case entry is already there
#. This shouldn't happen! (well, it can happen if there is a record for a
#. file and than a record for a directory it is in; cpio would die with
#. 'No such file or directory' is such case)
#. This can be considered archive inconsistency
#: vfs/cpio.c:453
#, c-format
msgid "%s contains duplicate entries! Skipping!"
msgstr "%s inneh<65>ller dubbla poster! Hoppar <20>ver den!"

# ?
#: vfs/cpio.c:522
#, c-format
msgid ""
"Unexpected end of file\n"
"%s"
msgstr ""
"Ov<4F>ntat filslut\n"
"%s"

#: vfs/direntry.c:301
#, c-format
msgid "Directory cache expired for %s"
msgstr "Katalogcache f<>r gammal f<>r %s"

#: vfs/direntry.c:789
msgid "Starting linear transfer..."
msgstr "Startar linj<6E>r <20>verf<72>ring..."

#: vfs/direntry.c:963
msgid "Getting file"
msgstr "H<>mtar fil: "

#: vfs/extfs.c:291
#, c-format
msgid ""
"Cannot open %s archive\n"
"%s"
msgstr ""
"Kan inte <20>ppna %s arkivet\n"
"%s"

#: vfs/extfs.c:329 vfs/extfs.c:351 vfs/extfs.c:401
msgid "Inconsistent extfs archive"
msgstr "Inkonsistent extfsfil"

#: vfs/fish.c:144
#, c-format
msgid "fish: Disconnecting from %s"
msgstr "fish: Kopplar ned fr<66>n %s"

#: vfs/fish.c:222
msgid "fish: Waiting for initial line..."
msgstr "fish: V<>ntar p<> f<>rsta raden..."

#: vfs/fish.c:232
msgid "Sorry, we cannot do password authenticated connections for now."
msgstr "Kan inte g<>ra l<>senords autenticerade anslutningar f<>r n<>rvarande."

#: vfs/fish.c:237
msgid " fish: Password required for "
msgstr " fish: L<>senord beh<65>vs f<>r "

#: vfs/fish.c:246
msgid "fish: Sending password..."
msgstr "fish: S<>nder l<>senord..."

#: vfs/fish.c:252
msgid "fish: Sending initial line..."
msgstr "fish: S<>nder f<>rsta raden..."

#: vfs/fish.c:262
msgid "fish: Handshaking version..."
msgstr "fish: Handskakning version..."

#: vfs/fish.c:272
msgid "fish: Setting up current directory..."
msgstr "fish: S<>tter upp aktuell katalog..."

#: vfs/fish.c:274
#, c-format
msgid "fish: Connected, home %s."
msgstr "fish: Ansluten, hem %s."

#: vfs/fish.c:352
#, c-format
msgid "fish: Reading directory %s..."
msgstr "fish: L<>ser katalog %s..."

#: vfs/fish.c:455 vfs/ftpfs.c:1325 vfs/undelfs.c:310
#, c-format
msgid "%s: done."
msgstr "%s: klar."

#: vfs/fish.c:460 vfs/ftpfs.c:1277 vfs/undelfs.c:313
#, c-format
msgid "%s: failure"
msgstr "%s: fel"

#. Use this as stor: ( dd block ; dd smallblock ) | ( cat > file; cat > /dev/null )
#: vfs/fish.c:485
#, c-format
msgid "fish: store %s: sending command..."
msgstr "fish: lagrar %s: s<>nder kommando..."

#: vfs/fish.c:532
msgid "fish: Local read failed, sending zeros"
msgstr "fish: Lokal l<>sning misslyckades, s<>nder nollor"

#: vfs/fish.c:544
#, c-format
msgid "fish: storing %s %d (%lu)"
msgstr "fish: lagrar %s %d (%lu)"

#: vfs/fish.c:545
msgid "zeros"
msgstr "nollor"

#: vfs/fish.c:598
msgid "Aborting transfer..."
msgstr "Avbryter <20>verf<72>ringen..."

#: vfs/fish.c:607
msgid "Error reported after abort."
msgstr "Fel rapporterades efter avslutningen."

#: vfs/fish.c:609
msgid "Aborted transfer would be successful."
msgstr "Avbruten <20>verf<72>ring skulle ha varit lyckad."

# ???
#: vfs/ftpfs.c:378
#, c-format
msgid "ftpfs: Disconnecting from %s"
msgstr "ftpfs: Kopplar ned fr<66>n %s"

#: vfs/ftpfs.c:432
msgid " FTP: Password required for "
msgstr " FTP: L<>senord beh<65>vs f<>r "

#: vfs/ftpfs.c:466
msgid "ftpfs: sending login name"
msgstr "ftpfs: s<>nder loginnamn"

#: vfs/ftpfs.c:471
msgid "ftpfs: sending user password"
msgstr "ftpfs: s<>nder anv<6E>ndarl<72>senord"

#: vfs/ftpfs.c:476
msgid "ftpfs: logged in"
msgstr "ftpfs: Inloggad"

#: vfs/ftpfs.c:491
#, c-format
msgid "ftpfs: Login incorrect for user %s "
msgstr "ftpfs: Inloggningen felaktig f<>r anv<6E>ndare %s "

#: vfs/ftpfs.c:523
#, c-format
msgid " Cannot set source routing (%s)"
msgstr " Kan inte s<>tta \"source routing\" (%s)"

# incomplete
#: vfs/ftpfs.c:645
msgid "ftpfs: Invalid host name."
msgstr "ftpfs: Ogiltigt v<>rdnamn."

#: vfs/ftpfs.c:663
msgid "ftpfs: Invalid host address."
msgstr "ftpfs: Ogiltig v<>rdadress."

#: vfs/ftpfs.c:686
#, c-format
msgid "ftpfs: making connection to %s"
msgstr "ftpfs: skapar anslutning till %s"

#: vfs/ftpfs.c:696
msgid "ftpfs: connection interrupted by user"
msgstr "ftpfs: anslutningen har avbrutits av anv<6E>ndaren"

#: vfs/ftpfs.c:698
#, c-format
msgid "ftpfs: connection to server failed: %s"
msgstr "ftpfs: misslyckades att ansluta till servern: %s"

#: vfs/ftpfs.c:739
#, c-format
msgid "Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)"
msgstr "F<>rs<72>ker igen... %d (Control-C f<>r att avbryta)"

# incomplete
#: vfs/ftpfs.c:922
msgid "ftpfs: could not setup passive mode"
msgstr "ftpfs: kan inte s<>tta upp passivt l<>ge"

#: vfs/ftpfs.c:996
msgid "ftpfs: aborting transfer."
msgstr "ftpfs: avbryter <20>verf<72>ringen."

#: vfs/ftpfs.c:998
#, c-format
msgid "ftpfs: abort error: %s"
msgstr "ftpfs: abort fel: %s"

#: vfs/ftpfs.c:1006
msgid "ftpfs: abort failed"
msgstr "ftpfs: abort kommandot misslyckades"

#: vfs/ftpfs.c:1109 vfs/ftpfs.c:1214
msgid "ftpfs: CWD failed."
msgstr "ftpfs: CWD kommandot misslyckades."

#: vfs/ftpfs.c:1119 vfs/ftpfs.c:1126
msgid "ftpfs: couldn't resolve symlink"
msgstr "ftpfs: kunde inte hitta filen som den symboliska l<>nken pekar p<>"

#: vfs/ftpfs.c:1177
msgid "Resolving symlink..."
msgstr "Analyserar en symbolisk l<>nk..."

#: vfs/ftpfs.c:1202
#, c-format
msgid "ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s"
msgstr "ftpfs: L<>ser FTP-katalogen %s... %s%s"

#: vfs/ftpfs.c:1203
msgid "(strict rfc959)"
msgstr "(strikt rfc959)"

#: vfs/ftpfs.c:1204
msgid "(chdir first)"
msgstr "(chdir f<>rst)"

#: vfs/ftpfs.c:1338
msgid "ftpfs: failed; nowhere to fallback to"
msgstr "ftpfs: misslyckades: det finns ingenstans att falla tillbaka p<>"

#: vfs/ftpfs.c:1403
#, c-format
msgid "ftpfs: storing file %lu (%lu)"
msgstr "ftpfs: lagrar fil %lu (%lu)"

#: vfs/ftpfs.c:1860
msgid ""
"~/.netrc file has not correct mode.\n"
"Remove password or correct mode."
msgstr ""
"~/.netrc filen har inte korrekt r<>ttigheter. \n"
"Ta bort l<>senordet fr<66>n filen, eller ge filen korrekta r<>ttigheter."

#: vfs/mcfs.c:123 vfs/mcfs.c:168
msgid " MCFS "
msgstr " MCFS "

#: vfs/mcfs.c:124
msgid " The server does not support this version "
msgstr " Servern st<73>der inte den h<>r versionen"

#: vfs/mcfs.c:141
msgid ""
" The remote server is not running on a system port \n"
" you need a password to log in, but the information may \n"
" not be safe on the remote side.  Continue? \n"
msgstr ""
" Fj<46>rrservern <20>r inte aktiv p<> en systemport. \n"
" F<>r att kunna logga in m<>ste du ange ett l<>senord, men det g<>r inte \n"
" att garantera att detta <20>r s<>kert. Vill du forts<74>tta? \n"

#: vfs/mcfs.c:154
msgid " MCFS Password required "
msgstr " Beh<65>ver MCFS l<>senord "

#: vfs/mcfs.c:168
msgid " Invalid password "
msgstr " Ogiltigt l<>senord "

#: vfs/mcfs.c:228
#, c-format
msgid " Cannot locate hostname: %s "
msgstr " Kan inte hitta v<>rden: %s "

#: vfs/mcfs.c:247
#, c-format
msgid " Cannot create socket: %s "
msgstr " Kan inte skapa uttag: %s "

#: vfs/mcfs.c:253
#, c-format
msgid " Cannot connect to server: %s "
msgstr "Kan inte ansluta till v<>rd: %s"

#: vfs/mcfs.c:323
msgid " Too many open connections "
msgstr " F<>r m<>nga aktiva anslutningar "

#: vfs/sfs.c:335
#, c-format
msgid ""
"Warning: Invalid line in %s:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Varning: Ogiltig rad i %s:\n"
"%s\n"

#: vfs/sfs.c:347
#, c-format
msgid ""
"Warning: Invalid flag %c in %s:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Varning: Flaggan %c i %s <20>r ogiltig:\n"
"%s\n"

#: vfs/smbfs.c:574
#, c-format
msgid ""
" reconnect to %s failed\n"
" "
msgstr ""
" misslyckades att koppla upp till %s\n"
" "

#: vfs/smbfs.c:1110
msgid " Authentication failed "
msgstr " Autentisering misslyckades "

#: vfs/smbfs.c:1597
#, c-format
msgid " Error %s creating directory %s "
msgstr " %s skapar katalog %s"

#: vfs/smbfs.c:1620
#, c-format
msgid " Error %s removing directory %s "
msgstr " %s raderar %s"

#: vfs/smbfs.c:1724 vfs/smbfs.c:1744
#, c-format
msgid " %s opening remote file %s "
msgstr " %s <20>ppnar fj<66>rrfil %s "

#: vfs/smbfs.c:1812
#, c-format
msgid " %s removing remote file %s "
msgstr " %s tar bort fj<66>rrfil %s "

#: vfs/smbfs.c:1850
#, c-format
msgid " %s renaming files\n"
msgstr " %s byter namn p<> filerna\n"

#: vfs/tar.c:80 vfs/tar.c:97
#, c-format
msgid ""
"Cannot open tar archive\n"
"%s"
msgstr ""
"Kan inte <20>ppna tarfilen\n"
"%s"

# ?
#: vfs/tar.c:280
msgid "Unexpected EOF on archive file"
msgstr "Ov<4F>ntad EOF i arkivfilen"

#: vfs/tar.c:332 vfs/tar.c:339
msgid "Inconsistent tar archive"
msgstr "Inkonsistensfel i tararkivet"

#: vfs/tar.c:409
#, c-format
msgid ""
"Hmm,...\n"
"%s\n"
"doesn't look like a tar archive."
msgstr ""
"Hmm,...\n"
"%s\n"
"ser inte ut att vara en tarfil"

#: vfs/undelfs.c:76
msgid " undelfs: error "
msgstr " undelfs: fel "

#: vfs/undelfs.c:179
msgid " not enough memory "
msgstr " f<>r lite minne "

#: vfs/undelfs.c:184
msgid " while allocating block buffer "
msgstr " vid allokerandet av blockbuffer"

#: vfs/undelfs.c:188
#, c-format
msgid " open_inode_scan: %d "
msgstr " open_inode_scan: %d "

#: vfs/undelfs.c:192
#, c-format
msgid " while starting inode scan %d "
msgstr " vid startandet av inods<64>kning %d"

#: vfs/undelfs.c:199
#, c-format
msgid "undelfs: loading deleted files information %d inodes"
msgstr "undelfs: laddar information f<>r raderade filer %d inoder"

#: vfs/undelfs.c:214
#, c-format
msgid " while calling ext2_block_iterate %d "
msgstr " vid anrop av ext2_block_iterate %d "

#: vfs/undelfs.c:222
msgid " no more memory while reallocating array "
msgstr " slut p<> minne vid allokering av f<>lt "

#: vfs/undelfs.c:241
#, c-format
msgid " while doing inode scan %d "
msgstr " under inods<64>kning %d"

#: vfs/undelfs.c:265
msgid " Ext2lib error "
msgstr " Ext2lib-fel "

#: vfs/undelfs.c:292 vfs/undelfs.c:611
#, c-format
msgid " Cannot open file %s "
msgstr " Kan inte <20>ppna fil %s"

#: vfs/undelfs.c:295
msgid "undelfs: reading inode bitmap..."
msgstr "undelfs: l<>ser inodbitmap..."

#: vfs/undelfs.c:298
#, c-format
msgid ""
" Cannot load inode bitmap from: \n"
" %s \n"
msgstr ""
" Kunde inte ladda inodbitmap fr<66>n: \n"
" %s \n"

#: vfs/undelfs.c:301
msgid "undelfs: reading block bitmap..."
msgstr "undelfs: l<>ser blockbitmap..."

#: vfs/undelfs.c:304
#, c-format
msgid ""
" Cannot load block bitmap from: \n"
" %s \n"
msgstr ""
"Kunde inte ladda in blockbitmap fr<66>n: \n"
" %s \n"

#: vfs/undelfs.c:327
msgid " vfs_info is not fs! "
msgstr " vsf_info <20>r inte fs! "

#: vfs/undelfs.c:383 vfs/undelfs.c:567
msgid " You have to chdir to extract files first "
msgstr " Du m<>ste g<>ra chdir f<>rst f<>r att h<>mta filer "

#: vfs/undelfs.c:506
msgid " while iterating over blocks "
msgstr " vid genoms<6D>kning av block "

#: vfs/vfs.c:1155
msgid "Changes to file lost"
msgstr "<22>ndringar i filen f<>rlorade"

#: vfs/vfs.c:1801
msgid "Cannot parse:"
msgstr "Kunde inte tolka:"

#: vfs/vfs.c:1803
msgid "More parsing errors will be ignored."
msgstr "Resten av tolkningsfelen ignoreras."

#: vfs/vfs.c:1813
msgid "Internal error:"
msgstr " Internt fel:"

#: vfs/vfs.c:1823
#, c-format
msgid "%s: %s: %s %3d%% (%lu bytes transferred)"
msgstr "%s: %s: %s %3d%% (%lu byte <20>verf<72>rda)"

#: vfs/vfs.c:1824
#, c-format
msgid "%s: %s: %s %lu bytes transferred"
msgstr "%s: %s: %s %lu byte <20>verf<72>rda"

#~ msgid " Error "
#~ msgstr " Fel "

#~ msgid " Error reading file: "
#~ msgstr " Fel vid l<>sning fr<66>n fil: "

#~ msgid ""
#~ " \n"
#~ " Increase edit.h:MAXBUF and recompile the editor. "
#~ msgstr ""
#~ " \n"
#~ " <20>ka edit.h:MAXBUF och kompilera om textredigeraren. "

#~ msgid "&Ok"
#~ msgstr "&OK"

#~ msgid " Warning "
#~ msgstr " Varning "

#~ msgid " Save as "
#~ msgstr " Spara som "

#~ msgid " Error trying to save file. "
#~ msgstr " Fel vid skrivning till fil. "

#~ msgid " Error trying to open temp file "
#~ msgstr " Fel vid f<>rs<72>k att <20>ppna tempor<6F>r fil "

#~ msgid " Error trying to open macro file "
#~ msgstr " Fel vid f<>rs<72>k att <20>ppna makrofil "

#~ msgid " Error trying to overwrite macro file "
#~ msgstr " Fel vid f<>rs<72>k att skriva <20>ver makrofil "

#~ msgid " Macro "
#~ msgstr " Makro "

#~ msgid "Macro"
#~ msgstr "Makro"

#~ msgid " Delete Macro "
#~ msgstr " Ta bort makro "

#~ msgid " Continue "
#~ msgstr " Forts<74>tt "

#~ msgid " Cancel "
#~ msgstr " Avbryt "

#~ msgid "o&Ne"
#~ msgstr "e&N"

#~ msgid "al&L"
#~ msgstr "al&La"

#~ msgid " Search "
#~ msgstr " S<>k "

#~ msgid " Search string not found. "
#~ msgstr " S<>kstr<74>ngen kunde inte hittas. "

# ?
# f<>r plats
#~ msgid " Quit "
#~ msgstr " Avsluta "

#~ msgid " Insert file "
#~ msgstr " Infoga fil "

#~ msgid " Error trying to insert file. "
#~ msgstr " Fel vid f<>rs<72>k att infoga fil. "

#~ msgid "Error trying to stat file:"
#~ msgstr "Fel vid f<>rs<72>k att ta status p<> fil: "