haiku/data/catalogs/kits/tracker/pl.catkeys

1	polish	x-vnd.Haiku-libtracker	1899625948
OK	WidgetAttributeText		OK
Add-ons	FilePanelPriv		Dodatki
Mount settings…	ContainerWindow		Ustawienia montowania…
Desktop	Model		Pulpit
Identify	ContainerWindow		Rozpoznaj
Warning space color	SettingsView		Błąd przestrzeni kolorów
Open	OpenWithWindow		Otwórz
Tracker status	StatusWindow		Status Trackera
Eject when unmounting	AutoMounterSettings		Wysuń podczas odmontowywania
Window	ContainerWindow		Okno
Decrease size	ContainerWindow		Zmniejsz rozmiar
You must have at least one attribute showing.	PoseView		Musisz mieć widoczny co najmniej jeden atrybut.
Permissions	InfoWindow		Uprawnienia
Keywords	Bookmark Query Columns		Słowa kluczowe
128 x 128	DeskWindow		128 x 128
128 x 128	ContainerWindow		128 x 128
If you move %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		Jeżeli przeniesiesz %target, %osName może nie działać poprawnie!\n\nJesteś pewien że chcesz to zrobić?
Recent documents	FavoritesMenu		Ostatnio otwierane dokumenty
Modified	QueryPoseView		Zmodyfikowano
Created	ContainerWindow		Utworzono
Unmatched brackets.	libtracker		Niedomknięte nawiasy.
Move	FSUtils	button label	Przenieś
Error %error loading add-On %name.	ContainerWindow		Błąd %error przy ładowaniu dodatku %name.
Skip all	FSUtils		Pomiń wszystkie
contains	SelectionWindow		zawiera
Sorry, you can't save things at the root of your system.	FilePanelPriv		Przepraszamy, nie możesz zapisywać w katalogu głównym systemu.
Show shared volumes on Desktop	SettingsView		Pokaż współdzielone woluminy na Pulpicie
Paste links	ContainerWindow		Wklej odnośniki
Name	OpenWithWindow		Nazwa
Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. 	FSUtils		Nie można otworzyć  „%document” ponieważ aplikacja „%app” jest w koszu. 
File	ContainerWindow		Plik
Handles any %type	OpenWithWindow		Obsługuje każdy %type
Name	Person Query Columns		Nazwa
the config folder	FSUtils		katalog konfiguracji
If you alter the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\".	FSUtils		Jeżeli podmienisz katalog „system”, %osName może nie działać poprawnie!\n\nJesteś pewien, że chcesz to zrobić?\n\nJeżeli nadal chcesz podmienić katalog „system”, naciśnij klawisz Shift i kliknij „Wiem co robię”.
Delete	ContainerWindow		Usuń
32 x 32	ContainerWindow		32 x 32
Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		Nie można odmontować woluminu rozruchowego „%name”.
Open with…	ContainerWindow		Otwórz za pomocą…
Write	FilePermissionsView		Zapis
When	Email Query Columns		Kiedy
Modified	PoseView		Zmodyfikowano
Make active printer	ContainerWindow		Ustaw jako aktywną drukarkę
Create link here	ContainerWindow		Utwórz tutaj dowiązanie
Moving: 	StatusWindow		Przenoszenie: 
before	FindPanel		przed
Error emptying Trash	FSUtils		Błąd przy opróżnianiu kosza!
On	FindPanel		Na
MiB	WidgetAttributeText		MiB
greater than	FindPanel		większy niż
Delete	PoseView		Usuń
Select all	ContainerWindow		Zaznacz wszystko
Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph.	WidgetAttributeText		Przepraszamy, atrybut typu „znak” nie może przechowywać wielobajtowych znaków.
Memory corruption.	libtracker		Uszkodzenie pamięci.
Clean up	DeskWindow		Uprzątnij
You cannot copy or move the root directory.	FSUtils		Nie możesz kopiować ani przenosić katalogu głównego.
%SizeProcessed of %TotalSize, %BytesPerSecond/s	StatusWindow		%SizeProcessed z %TotalSize, %BytesPerSecond/s
Invert selection	FilePanelPriv		Odwróć zaznaczenie
save text	FilePanelPriv		zapisz tekst
Select all	FilePanelPriv		Zaznacz wszystko
Link to:	InfoWindow		Dowiązanie do:
Location	ContainerWindow		Ścieżka
Location	QueryPoseView		Ścieżka
config	B_USER_CONFIG_DIRECTORY		config
apps	B_APPS_DIRECTORY		apps
Icon view	ContainerWindow		Widok ikon
Size	QueryPoseView		Rozmiar
Emptying Trash… 	StatusWindow		Opróżnianie kosza… 
Tracker New Templates	B_USER_SETTINGS_DIRECTORY/Tracker/Tracker New Templates		Tracker New Templates
Close all in workspace	ContainerWindow		Zamknij wszystko w przestrzeni roboczej
Empty Trash	ContainerWindow		Opróżnij kosz
Name = %name	FindPanel	FindResultTitle	Nazwa = %name
Are you sure you want to move or copy the selected item(s) to this folder?	PoseView		Jesteś pewien, że chcesz przenieść lub skopiować plik(i) do tego katalogu?
Does not handle file	OpenWithWindow		Nie obsługuje pliku
Arrange by	ContainerWindow		Ułóż według
Mount server error	AutoMounterSettings		Błąd serwera montowania
Search	FindPanel		Szukaj
Preparing to empty Trash…	StatusWindow		Przygotowanie do opróżnienia Kosza…
You cannot put the selected item(s) into the trash.	FSUtils		Nie możesz umieścić wybranych elementów w Koszu.
Disks	Model		Dyski
Create link	ContainerWindow		Utwórz dowiązanie
Decrease size	DeskWindow		Zmniejsz rozmiar
Size	ContainerWindow		Rozmiar
All disks	AutoMounterSettings		Wszystkie dyski
Would you like to find some other suitable application?	FSUtils		Czy chciałbyś poszukać innych odpowiednich aplikacji?
Finish: %time - %finishtime left	StatusWindow		Koniec o: %time - %finishtime pozostało
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Nie można otworzyć „%document” z użyciem „%app” (Brakujące biblioteki: %library). \n
no items	CountView		brak elementów
Ignore case	SelectionWindow		Ignoruj wielkość liter
is not	FindPanel		nie jest
OK	AutoMounterSettings		OK
Windows	TrackerSettingsWindow		Okna
Tracker preferences	TrackerSettingsWindow		Ustawienia Trackera
Cut	FilePanelPriv		Wytnij
Replace	FilePanelPriv		Zastąp
Opens with:	InfoWindow		Otwórz za pomocą:
Open	ContainerWindow		Otwórz
96 x 96	DeskWindow		96 x 96
Error calculating folder size.	InfoWindow		Błąd przy obliczaniu rozmiaru folderu.
New folder	FilePanelPriv		Nowy folder
%name info	InfoWindow	InfoWindow Title	%name informacje
Favorites	FavoritesMenu		Ulubione
\"%name\" is an unsupported executable.	FSUtils		„%name” jest nieobsługiwanym plikiem wykonywalnym.
Sorry, you can't copy items to the Trash.	PoseView		Przepraszamy, nie możesz skopiować elementu do kosza.
matches wildcard expression	SelectionWindow		pasuje do wyrażenia ze znakami wieloznacznymi
Large	ContainerWindow		Duże
You cannot replace a folder or a symbolic link with a file.	FSUtils		Nie możesz podmienić plikiem katalogu ani dowiązania.
Show space bars on volumes	SettingsView		Pokaż wskaźnik zajętości na woluminie
Company	Person Query Columns		Firma
Invert selection	ContainerWindow		Odwróc zaznaczenie
Increase size	DeskWindow		Zwiększ rozmiar
Resize to fit	ContainerWindow		Dopasuj do zawartości
At %func \nfind_directory() failed. \nReason: %error	Email Query Columns		W %func \nfind_directory() nie powiódł się. \nPowód: %error
Add printer…	ContainerWindow		Dodaj drukarkę…
If you rename the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\".	FSUtils		Jeżeli zmienisz nazwę katalogu „home”, %osName może nie działać poprawnie!\n\nJesteś pewien, że chcesz to zrobić?\n\nJeżeli nadal chcesz zmienić nazwę katalogu „home”, naciśnij klawisz Shift i kliknij „Zmień nazwę”.
New folder	ContainerWindow		Nowy katalog
Kind	ContainerWindow		Rodzaj
home	B_USER_DIRECTORY		home
Select…	ContainerWindow		Zaznacz…
Copy to	ContainerWindow		Kopiuj do
Move to Trash	ContainerWindow		Przenieś do kosza
If you move the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		Jeżeli przeniesiesz katalog „system”, %osName może nie działać poprawnie!\n\nJesteś pewien, że chcesz to zrobić?\n\nJeżeli nadal chcesz przeniesiesz katalog „system”, naciśnij klawisz Shift i kliknij „Przenieś”.
Modified	Default Query Columns		Zmodyfikowany
Move to	ContainerWindow		Przenieś do
Create %s clipping	PoseView		Utwórz wycinek %s
Set new link target	InfoWindow		Ustaw nowy cel dla dowiązania
Save as Query template:	FindPanel		Zapisz jako szablon Zapytania:
preferences	B_PREFERENCES_DIRECTORY		ustawienia
Unmatched parenthesis.	libtracker		Nawias bez pary.
Cancel	FSUtils		Anuluj
Edit name	ContainerWindow		Zmień nazwę
Nested *?+.	libtracker		Zagnieżdzone *?+.
Show volumes on Desktop	SettingsView		Pokaż woluminy na pulpicie
KiB	WidgetAttributeText		KiB
Error %error loading Add-On %name.	ContainerWindow		Błąd %error przy ładowaniu wtyczki %name.
Mini	ContainerWindow		Mini
Defaults	TrackerSettingsWindow		Przywróć domyślne
Mini icon view	ContainerWindow		Widok mini ikon
Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. 	FSUtils		Nie można otworzyć „%name”. Plik jest błędnie oznaczony jako wykonywalny. 
Add-ons	ContainerWindow		Wtyczki
Edit templates…	TemplatesMenu		Modyfikuj szablony…
Finish: %time - Over %finishtime left	StatusWindow		Koniec o: %time - Pozostało %finishtime
An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace it with the symbolic link you are creating?	FSUtils		Obiekt o nazwie „%name” już istnieje w tym katalogu. Zamienić na dowiązanie symboliczne?
Fewer options	FindPanel		Mniej opcji
Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the selection.	FSUtils		Niewystarczająca ilość wolnego miejsca na woluminie docelowym.
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). 	FSUtils		Nie można otworzyć „%document” z aplikacją „%app” (%error). 
Sorry, saving more than one item is not allowed.	FilePanelPriv		Można zapisać tylko jeden plik naraz.
Searching for disks to mount…	StatusWindow		Poszukiwanie dysków do zamontowania…
New folder	FSUtils		Nowy katalog
Free space color	SettingsView		Kolor wolnego miejsca
Cut	ContainerWindow		Wytnij
Status	Email Query Columns		Stan
Remove	FindPanel		Usuń
Resize to fit	QueryContainerWindow		Dopasuj do zawartości
Desktop	TrackerSettingsWindow		Pulpit
Sorry, you can't copy items to the Trash.	FSClipBoard		Przepraszamy, nie możesz kopiować elementów do kosza.
by attribute	FindPanel		według atrybutu
Too many parenthesis.	libtracker		Zbyt wiele nawiasów.
Disk mounting during boot	AutoMounterSettings		Montowanie dysku przy uruchamianiu
New Query	FindPanel		Nowe Zapytanie
Preparing to move items…	StatusWindow		Przygotowanie do przeniesienia elementów…
You cannot replace a file with a folder or a symbolic link.	FSUtils		Nie można podmienić pliku ani katalogiem, ani dowiązaniem.
Unmount	InfoWindow		Odmontuj
no supporting apps	OpenWithWindow		brak obsługujących aplikacji
That name is already taken. Please type another one.	InfoWindow		Ta nazwa jest już zajęta. Proszę wybrać inną.
Sorry, you can't create links in the Trash.	PoseView		Nie można tworzyć dowiązań w koszu.
An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb?	FSUtils		Obiekt o nazwie „%name” już istnieje w tej lokalizacji, oraz może zawierać\nelementy z tymi samymi nazwami. Czy chcesz podmienić je z tymi znajdującymi się w folderu w którym się %verb?
Link \"%name\" to:	InfoWindow	File dialog title for new sym link	Dowiązanie „%name” do:
All disks	FindPanel		Wszystkie dyski
Revert	TrackerSettingsWindow		Cofnij
Invert selection	QueryContainerWindow		Odwróć zaznaczenie
Execute	FilePermissionsView		Wykonywalny
Size	FindPanel		Rozmiar
Open parent	ContainerWindow		W górę
Location:	InfoWindow		Położenie:
Edit favorites…	FilePanelPriv		Edytuj ulubione…
Create relative link	ContainerWindow		Utwórz wględny skrót
Copy	ContainerWindow		Kopiuj
Size	PoseView		Rozmiar
Location	OpenWithWindow		Położenie
Force identify	ContainerWindow		Wymuś indentyfikację
Duplicate	ContainerWindow		Duplikuj
Corrupted pointers.	libtracker		Niepoprawne wskaźniki.
New folder%ld	FSUtils		Nowy katalog%ld
Outline selection rectangle only	SettingsView		Tylko otoczka prostokąta zaznaczenia
Select all	DeskWindow		Zaznacz wszystko
OK	InfoWindow		OK
Replace	FSUtils		Zamień
You are trying to replace the item:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nWould you like to replace it with the one you are %movemode?	FSUtils		Próbujesz podmienić element:\n\t%name%dest\nna:\n\t%name%src\n\nCzy chcesz zamienić go tym który %movemode?
Mini icon view	DeskWindow		Widok małych ikon
Error in regular expression:\n\n'%errstring'	PoseView		Błąd w wyrażeniu regularnym:\n\n„%errstring”
Mount all	MountMenu		Zamontuj wszystko
calculating…	InfoWindow		obliczanie…
Mount all disks now	AutoMounterSettings		Zamontuj wszystkie dyski
Hide dotfiles	SettingsView		Ukryj pliki zaczynające się od kropki
Untitled bitmap	PoseView		Bez nazwy - mapa bitowa
of %items	StatusWindow		z %items
Description:	InfoWindow		Opis:
New	DeskWindow		Nowy
Open	InfoWindow		Otwórz
64 x 64	ContainerWindow		64 x 64
Replace all	FSUtils		Zastąp wszystko
Preparing to restore items…	StatusWindow		Przygotowanie do przywrócenia elementów…
Replace other file	WidgetAttributeText		Zastąp pozostałe pliki
Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Część zaznaczonych plików nie może zostać przeniesiona do kosza. Czy chcesz je usunąć zamiast tego? (Ta operacja nie może zostać cofnięta)
You cannot create a link to the root directory.	FSUtils		Nie możesz utworzyć skrótu do katalogu głównego.
48 x 48	ContainerWindow		48 x 48
Could not find application \"%appname\"	OpenWithWindow		Nie można odnaleźć aplikacji „%appname”
The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Zaznaczony plik nie może zostać przeniesiony do kosza. Czy chcesz go usunąć zamiast tego? (Ta operacja nie może zostać cofnięta)
Work Phone	Person Query Columns		Telefon służbowy
Invert	SelectionWindow		Odwróć
Find	FindPanel		Znajdź
Get info	ContainerWindow		Pobierz informacje
Error creating link to \"%name\".	FSUtils		Błąd przy tworzeniu dowiązania do „%name”.
Select	SelectionWindow		Wybierz
{0, plural, one{# byte} other{# bytes}}	WidgetAttributeText		{0, plural, one{# bajt} few{# bajty} many{# bajtów} other{# bajta}}
Or	FindPanel		Lub
The Tracker must be running to see set the default printer.	PoseView		Tracker musi być uruchomiony by mieć dostęp do domyślnej drukarki.
{0, plural, one{# byte} other{# bytes}}	FSUtils		{0, plural, one{# bajt} few{# bajty} many{# bajtów} other{# bajta}}
by formula	FindPanel		z użyciem formuły
40 x 40	DeskWindow		40 x 40
Corrupted expression.	libtracker		Niepoprawna formuła.
Name	PoseView		Nazwa
Group	FilePermissionsView		Grupa
Subject	Email Query Columns		Temat
Version:	InfoWindow		Wersja:
Created:	InfoWindow		Stworzono:
\nShould this be fixed?	FSUtils		\nNaprawić to?
Copying: 	StatusWindow		Kopiowanie: 
Capacity:	InfoWindow		Pojemność:
Delete	FilePanelPriv		Usuń
Path	Default Query Columns		Ścieżka
{0, plural, one{(# byte)} other{(# bytes)}}	InfoWindow		{0, plural, one{(# bajt)} few{(# bajty)} many{(# bajtów)} other{(# bajta)}}
Save	FindPanel		Zapisz
copy	FSUtils	filename copy	kopia
Temporary	FindPanel		Tymczasowy
Version	OpenWithWindow		Wersja
Default application	InfoWindow		Domyślna aplikacja
Preparing to copy items…	StatusWindow		Przygotowanie do kopiowania elementów…
Save query as template…	FindPanel		Zapisz zapytanie jako szablon…
Show folder location in title tab	SettingsView		Pokaż ścieżkę katalogu na zakładce
Proceed	FSUtils		Kontynuuj
Some items already exist in this folder with the same names as the items you are %verb.\n \nWould you like to replace them with the ones you are %verb or be prompted for each one?	FSUtils		Niektóre elementy, które chcesz %verb, mają nazwy identyczne z elementami już istniejącymi w tym katalogu.\n \nCzy chcesz je zamienić z tymi, które chcesz %verb, czy wolisz być pytany o każdy z nich?
Rename	FSUtils	button label	Zmień nazwę
The mount server could not be contacted.	AutoMounterSettings		Serwer montujący przestał odpowiadać.
Error deleting items	FSUtils		Błąd przy usuwaniu plików
Create relative link here	ContainerWindow		Utwórz względny skrót tutaj
trash	B_TRASH_DIRECTORY		trash
matches regular expression	SelectionWindow		pasuje do wyrażenia regularnego
Edit name	InfoWindow		Zmień nazwę
Could not open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Nie można otworzyć „%name” (%error). 
Paste	ContainerWindow		Wklej
Modified:	InfoWindow		Zmodyfikowano:
Error moving \"%name\".	FSUtils		Błąd przy przenoszeniu „%name”.
TiB	WidgetAttributeText		TiB
40 x 40	ContainerWindow		40 x 40
The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to replace it?	FilePanelPriv		Plik o nazwie „%name” już istnieje w tej lokalizacji. Czy chcesz go zamienić?
Cancel	ContainerWindow		Anuluj
Only the boot disk	AutoMounterSettings		Tylko dysk bootujący
Unmount	ContainerWindow		Odmontuj
Copy layout	ContainerWindow		Kopiuj motyw
label too long	PoseView		opis jest zbyt długi
Finish: %time	StatusWindow		Koniec o: %time
Cancel	Tracker		Anuluj
Sorry, you cannot edit that attribute.	WidgetAttributeText		Nie możesz edytować tego atrybutu.
Name	ContainerWindow		Nazwa
Reverse order	ContainerWindow		Odwróć porządek
48 x 48	DeskWindow		48 x 48
{0, plural, one{# item} other{# items}}	CountView	Number of selected items: \"1 item\" or \"2 items\"	{0, plural, one{# element} few{# elementy} many{# elementów} other{# elementu}}
OK	OpenWithWindow		OK
Add current folder	FilePanelPriv		Dodaj bieżący katalog
Invalid bracket range.	libtracker		Niewłaściwy zakres nawiasu.
Name	Default Query Columns		Nazwa
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Nie można otworzyć „%document” przy użyciu aplikacji „%app” (Brakujący symbol: %symbol). \n
The target disk does not support creating links.	FSUtils		Dysk docelowy nie obsługuje funkcji tworzenia dowiązań.
starts with	SelectionWindow		rozpoczyna się od
Corrupted opcode.	libtracker		Niewłaściwy kod operacji.
Preparing to delete items…	StatusWindow		Przygotowywanie do usunięcia…
Enable type-ahead filtering	SettingsView		Włącz filtrowanie wyprzedzające
Would you like to find a suitable application to open the file?	FSUtils		Czy chcesz poszukać odpowiedniej aplikacji do otwarcia tego pliku?
There was an error writing the attribute.	WidgetAttributeText		Pojawił się błąd przy zapisywaniu atrybutu.
Recalculate folder size	InfoWindow		Obliczanie rozmiaru folderu
Unknown	WidgetAttributeText		Nieznany
I know what I'm doing	FSUtils	button label	Wiem co robię
Could not open \"%document\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Nie można otworzyć „%document” (Brakujący symbol: %symbol). \n
by name	FindPanel		według nazwy
Creating links: 	StatusWindow		Tworzenie dowiązań: 
Paused: click to resume or stop	StatusWindow		Pauza: kliknij aby kontynuować lub zatrzymać
Preferred for %type	OpenWithWindow		Preferowane dla %type
GiB	WidgetAttributeText		GiB
Title	Bookmark Query Columns		Tytuł
There was an error deleting \"%name\":\n\t%error	FSUtils		Pojawił się błąd przy usuwaniu „%name”:\n\t%error
Paste	FilePanelPriv		Wklej
Copy more	ContainerWindow		Kopiuj więcej
OK	PoseView		OK
Read	FilePermissionsView		Czytaj
Clean up all	ContainerWindow		Wyczyść wszystko
New folder	TemplatesMenu		Nowy folder
Move here	ContainerWindow		Przenieś tutaj
File	FilePanelPriv		Plik
Real name	ContainerWindow		Prawdziwe imię i nazwisko
Error moving \"%name\"	FSUtils		Błąd przy przenoszeniu „%name”
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	FSClipBoard		Musisz upuścić obiekty na jednej z ikon w oknie „Dyski”.
If you move the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		Jeżeli przeniesiesz katalog „home”, %osName może nie działać poprawnie!\n\nJesteś pewien że chcesz to zrobić?\n\nJeżeli mimo to chcesz przenieść katalog „home”, naciśnij klawisz Shift i kliknij „Przenieś”.
Cancel	WidgetAttributeText		Anuluj
Could not find an application to open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Nie można znaleźć aplikacji do otwarcia „%name” (%error). 
Create a Query template	FindPanel		Stwórz szablon Zapytania
Previously mounted disks	AutoMounterSettings		Poprzednio zamontowane dyski
%Ld B	WidgetAttributeText		%Ld B
copying	FSUtils		kopiujesz
Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Błąd przy kopiowaniu folderu „%name”:\n\t%error\n\nCzy chcesz kontynuować?
Show Disks icon	SettingsView		Pokaż ikony dysków
Cancel	PoseView		Anuluj
You can't move or copy items to read-only volumes.	FSUtils		Nie możesz kopiować ani przenosić plików do woluminów będących w trybie tylko do odczytu.
Unknown	FilePermissionsView		Nieznany
Junk on end.	libtracker		Śmieci na końcu.
All files and folders	FindPanel		Wszystkie pliki i foldery
Trailing \\.	libtracker		Końcowe \\.
{0, plural, one{for # file} other{for # files}}	InfoWindow		{0, plural, one{dla # pliku} few{dla # plików} many{dla # plików} other{dla # pliku}}
Could not open \"%document\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Nie można otworzyć „%document” (Brakujące biblioteki: %library). \n
The Tracker must be running to see Info windows.	PoseView		Tracker musi być włączony by móc zobaczyć okno Informacje.
Other	FilePermissionsView		Inne
Query name:	FindPanel		Nazwa zapytania:
Permissions	ContainerWindow		Uprawnienia
96 x 96	ContainerWindow		96 x 96
moving	FSUtils		przenosisz
Identify	InfoWindow		Zidentyfikuj
Internal error.	libtracker		Błąd wewnętrzny.
Recent folders	ContainerWindow		Ostatnio otwierane foldery
Close all	ContainerWindow		Zamknij wszystko
Include trash	FindPanel		Uwzględnij kosz
Query template	FindPanel		Szablon zapytania
Open %name with:	OpenWithWindow		Otwórz %name za pomocą:
Empty folder	NavMenu		Pusty katalog
Copy here	ContainerWindow		Kopiuj tutaj
Move to Trash	FilePanelPriv		Przenieś do kosza
Current folder	ContainerWindow		Bieżący katalog
The specified name is already used as the name of a folder. Please choose another name.	FilePanelPriv		Nazwa jest już użyta jako nazwa katalogu. Proszę wybrać inną.
Clean up	ContainerWindow		Wyczyść
after	FindPanel		po
Select…	QueryContainerWindow		Wybierz…
More options	FindPanel		Więcej opcji
link	FSUtils	filename link	dowiązanie
Expression too long.	libtracker		Wyrażenie jest zbyt długie.
The specified name is illegal. Please choose another name.	FilePanelPriv		Podana nazwa jest niedozwolona. Proszę wybrać inną nazwę.
You can't move a folder into itself or any of its own sub-folders.	FSUtils		Nie możesz przenieść katalogu do niego samego ani do jego podkatalogów.
?+* follows nothing.	libtracker		?+* następuje po niczym.
Handles any file	OpenWithWindow		Obsługuje każdy plik
E-mail	Person Query Columns		Adres e-mail
Get info	FilePanelPriv		Pokaż informacje
32 x 32	DeskWindow		32 x 32
Cancel	FilePanelPriv		Anuluj
The application \"%appname\" does not support the type of document you are about to open.\nAre you sure you want to proceed?\n\nIf you know that the application supports the document type, you should contact the publisher of the application and ask them to update their application to list the type of your document as supported.	OpenWithWindow		Typ dokumentu, którego zamierzasz otworzyć programem „%appname”, nie jest przez niego obsługiwany.\nCzy jesteś pewien, że chcesz to zrobić?\n\nJeśli jesteś pewien, że program obsługuje taki typ dokumentu, powinieneś skontaktować się z wydawcą programu i poprosić go, aby zaktualizował listę obsługiwanych typów dokumentów.
Disks	DirMenu		Dyski
New folder %ld	FSUtils		Nowy katalog %ld
Used space color	SettingsView		Kolor zajętego miejsca
Sorry, could not create a new folder.	FSUtils		Nie można utworzyć nowego katalogu.
Disk mount	TrackerSettingsWindow		Montowanie dysków
multiple disks	FindPanel		wiele dysków
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	PoseView		Musisz upuścić obiekty na jednej z ikon dysków w oknie „Dyski”.
the settings folder	FSUtils		katalog ustawień
Untitled clipping	PoseView		Wycinek bez nazwy
Don't automount	AutoMounterSettings		Nie montuj automatycznie
Save	FilePanelPriv		Zapisz
To: %dir	StatusWindow		Do: %dir
Window	FilePanelPriv		Okno
Edit name	FilePanelPriv		Edytuj nazwę
Size:	InfoWindow		Rozmiar:
Empty folder	SlowContextPopup		Pusty katalog
Open selection with:	OpenWithWindow		Otwórz zaznaczenie w:
Preparing to create links…	StatusWindow		Przygotowanie do tworzenia dowiązań...
Size	Default Query Columns		Rozmiar
Show navigator	SettingsView		Pokaż nawigator
All Haiku disks	AutoMounterSettings		Wszystkie dyski Haiku
Desktop	B_DESKTOP_DIRECTORY		Desktop
List folders first	SettingsView		Listuj foldery w pierwszej kolejności
Name	SelectionWindow		Nazwa
Trash	Model		Kosz
Favorites	FilePanelPriv		Ulubione
Name	QueryPoseView		Nazwa
OK	Email Query Columns		OK
Delete	FSUtils		Usuń
Modified	FindPanel		Zmodyfikowano
Error moving \"%name\" to Trash. (%error)	FSUtils		Błąd przy przenoszeniu „%name” do Kosza. (%error)
You can't replace a folder with one of its sub-folders.	FSUtils		Nie możesz podmienić katalogu jednym z jego podkatalogów.
If you alter %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		Jeśli podmienisz %target, %osName może nie działać poprawnie!\n\nJesteś pewien, że chcesz to zrobić?
<No recent items>	FavoritesMenu		<Brak ostatnio otwieranych obiektów>
Preferences…	ContainerWindow		Ustawienia...
Move	PoseView		Przenieś
Open and make preferred	OpenWithWindow		Otwórz i zaznacz jako preferowane
Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be reverted.	FSUtils		Jesteś pewien, że chcesz usunąć zaznaczone obiekt(y)? Ta operacja nie może być cofnięta.
Add-ons	DeskWindow		Wtyczki
Name	FindPanel		Nazwa
And	FindPanel		Oraz
Select…	DeskWindow		Wybierz…
Copy	FilePanelPriv		Kopiuj
Icon view	DeskWindow		Widok ikon
If you alter the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\".	FSUtils		Jeżeli podmienisz katalog „home”, %osName może nie działać poprawnie!\n\nJesteś pewien, że chcesz to zrobić?\n\nJeżeli nadal chcesz podmienić katalog „home”, naciśnij klawisz Shift i kliknij „Wiem co robię”.
Select all	QueryContainerWindow		Zaznacz wszystko
Files cannot be moved or deleted from a read-only volume.	PoseView		Pliki nie mogą zostać przeniesione ani usunięte z woluminu który jest tylko do odczytu.
If you rename the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\".	FSUtils		Jeżeli zmienisz nazwę katalogu „system” lub jego zawartości, uruchomienie %osName nie będzie możliwe!\n\nJesteś pewien, że chcesz to zrobić?\n\nJeżeli mimo to chcesz zmienić nazwę katalogu lub jego zawartości, naciśnij klawisz Shift i kliknij „Zmień nazwę”.
There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	FSUtils		Pojawił się problem przy modyfikowaniu „%name”. Plik może być zajęty lub otwarty przez inny proces.
Owner	FilePermissionsView		Właściciel
There was a problem trying to save in the folder you specified. Please try another one.	FilePanelPriv		Pojawił się problem przy zapisywaniu we wskazanej lokalizacji. Proszę podać inną lokalizację.
Restore	ContainerWindow		Przywróć
Restoring: 	StatusWindow		Przywracanie: 
system	B_SYSTEM_DIRECTORY		system
Skip	FSUtils		Pomiń
Settings…	MountMenu		Ustawienia…
Recent folders	FavoritesMenu		Ostatnio odwiedzane foldery
Close	ContainerWindow		Zamknij
Preferred for file	OpenWithWindow		Preferowane dla pliku
Go to parent	FilePanelPriv		Idź do katalogu wyżej
Cancel	OpenWithWindow		Anuluj
That name is too long. Please type another one.	InfoWindow		Ta nazwa jest zbyt długa. Proszę wybrać inną.
OK	FSUtils		OK
Paste layout	ContainerWindow		Wklej układ
If you rename %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		Jeżeli zmienisz nazwę %target, %osName może nie działać poprawnie!\n\nJesteś pewien, że chcesz to zrobić?
Select	InfoWindow		Wybierz
Could not update permissions of file \"%name\". %error	FSUtils		Nie można zaktualizować uprawnień dla pliku „%name”. %error
Select…	FilePanelPriv		Wybierz…
\"%name\" is a legacy executable. Please obtain an updated version or recompile the application.	FSUtils		„%name” jest plikiem wykonywalnym w starym formacie. Zdobądź zaktualizowaną wersję lub skompiluj aplikację jeszcze raz.
There was an error resolving the link.	Tracker		Pojawił się problem przy przetwarzaniu skrótu.
%BytesPerSecond/s	StatusWindow		%BytesPerSecond/s
You can't move or copy the trash.	FSUtils		Nie możesz przenieść ani skopiować kosza.
ends with	SelectionWindow		kończy się na
Volume icons	TrackerSettingsWindow		Ikony dysków
That name is already taken. Please type another one.	WidgetAttributeText		Ta nazwa jest już zajęta. Proszę wybrać inną.
Close	QueryContainerWindow		Zamknij
the MIME settings	FSUtils		ustawienia MIME
Formula %formula	FindPanel	FindResultTitle	Formuła %formula
Kind:	InfoWindow		Typ:
starts with	FindPanel		zaczyna się od
Increase size	ContainerWindow		Zwiększ rozmiar
is	FindPanel		jest
Attributes	ContainerWindow		Atrybuty
Handles %type	OpenWithWindow		Obsługuje %type
ends with	FindPanel		kończy się na
URL	Bookmark Query Columns		URL
New	ContainerWindow		Nowy
less than	FindPanel		mniej niż
64 x 64	DeskWindow		64 x 64
develop	B_SYSTEM_DEVELOP_DIRECTORY		develop
Modified	ContainerWindow		Zmodyfikowane
*+? operand may be empty.	libtracker		operand *+? może być pusty.
Edit Query template	FindPanel		Edytuj szablon Zapytania
Prompt	FSUtils		Ostrzegaj
Edit query	ContainerWindow		Edytuj zapytanie
Find…	ContainerWindow		Znajdź…
Create a Query	FindPanel		Stwórz zapytanie
Move to Trash	FSUtils		Przenieś do kosza
Automatic disk mounting	AutoMounterSettings		Automatyczne montowanie dysku
Original name	ContainerWindow		Nazwa orygialna
Find	FSUtils		Znajdź
Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Błąd przy kopiowaniu pliku „%name”:\n\t%error\n\nCzy chcesz kontynuować?
Single window navigation	SettingsView		Nawigacja pojedynczym oknem
parent folder	NavMenu		katalog nadrzędny
contains	FindPanel		zawiera
Relation	OpenWithWindow		Relacje
Open	FilePanelPriv		Otwórz
From	Email Query Columns		Od
Mount	DeskWindow		Zamontuj
Recent queries	FindPanel		Ostatnie zapytania
Mount	ContainerWindow		Zamontuj
%capacity (%used used -- %free free)	InfoWindow		%capacity (%used zajęte -- %free wolne)
Cancel	FSClipBoard		Anuluj
Cut more	ContainerWindow		Wytnij więcej
Deleting: 	StatusWindow		Usuwanie: 
Empty Trash	InfoWindow		Opróżnij kosz
Add	FindPanel		Dodaj