Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. FSUtils Nie można otworzyć \"%document\" ponieważ aplikacja \"%app\" jest w Koszu.
Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph. WidgetAttributeText Przepraszamy, atrybut 'Character' nie może przechowywać wielobajtowych znaków.
Clean up DeskWindow Wyczyść
You cannot copy or move the root directory. FSUtils Nie możesz kopiować ani przenosić katalogu głównego.
Are you sure you want to move or copy the selected item(s) to this folder? PoseView Jesteś pewien, że chcesz przenieść lub skopiować pliki do tego folderu?
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n FSUtils Nie można otworzyć \"%document\" z użyciem \"%app\" (Brakujące biblioteki: %library). \n
no items CountView Brak zawartości
Ignore case SelectionWindow Ignoruj wielkość liter
If you %ifYouDoAction the mime settings, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this? FSUtils Jeśli wykonasz '%ifYouDoAction' wobec ustawień MIME, %osName może się nie zachowywać właściwie!\n\nCzy jesteś pewien, że chcesz wykonać operację %ifYouDoAction?
If you %ifYouDoAction the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo %toDoAction the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"%toConfirmAction\". FSUtils Jeśli dokonasz %ifYouDoAction katalog systemowy lub jego zawartość, to nie uda się uruchomić %osName!\n\nCzy jesteś pewien/pewna, że chcesz to zrobić?\n\nŻeby rzeczywiście %toDoAction katalog systemowy lub jego zawartość, przytrzymaj przycisk Shift i kliknij \"%toConfirmAction\".
Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. FSUtils Nie można otworzyć \"%name\". Plik jest błednie oznaczony jako wykonywalny.
An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace it with the symbolic link you are creating? FSUtils Objekt o nazwie \"%name\" już istnieje w tym folderu. Zamienić na skrót symboliczny?
Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the selection. FSUtils Nie wystarczająca ilość pamięci w miejscu docelowym by wykonać kopiowanie.
You cannot replace a file with a folder or a symbolic link. FSUtils Nie można podmienić pliku z folderem lub symbolicznym skrótem.
Unmount InfoWindow Odmontuj
no supporting apps OpenWithWindow Brak obsługujących aplikacji
That name is already taken. Please type another one. InfoWindow Ta nazwa jest już zajęta. Proszę wybrać inną.
Sorry, you can't create links in the Trash. PoseView Nie można tworzyć skrótów w koszu.
An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb? FSUtils Obiekt o nazwie \"%name\" już istnieje w tej lokalizacji, oraz może posiadać\n zawartość z tymi samymi nazwami. Czy chcesz podmienić je z tymi znajdującymi się w folderu w którym się %verb?
Create relative link ContainerWindow Utwórz wględny skrót
Copy ContainerWindow Kopiuj
Size PoseView Rozmiar
Location OpenWithWindow Lokacja
Force identify ContainerWindow Identyfikuj
Duplicate ContainerWindow Zduplikuj
New folder%ld FSUtils Nowy folder%ld
Outline selection rectangle only SettingsView Tylko kwadratowy obszar selekcji
Select all DeskWindow Zaznacz wszystko
OK InfoWindow OK
Replace FSUtils Zamień
You are trying to replace the item:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nWould you like to replace it with the one you are %movemode? FSUtils Próbujesz podmienić obiekt: n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nCzy chcesz podmienić go z tym który %movemode?
Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.) PoseView Część zaznaczonych plików nie może zostać przeniesiona do kosza. Czy chcesz je usunąć zamiast tego? (Ta operacja nie może zostać cofnięta)
You cannot create a link to the root directory. FSUtils Nie możesz utworzyć skrótu go głównego folderu.
The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.) PoseView Zaznaczony plik nie może zostać przeniesiony do kosza. Czy chcesz go usunąć zamiast tego? (Ta operacja nie może zostać cofnięta)
Some items already exist in this folder with the same names as the items you are %verb.\n \nWould you like to replace them with the ones you are %verb or be prompted for each one? FSUtils Niektóre obiekty już istnieją w tym folderze o nazwach identycznych co te które probujesz %verb.\n \nCzy chcesz je zamienić z tymi które próbujesz %verb czy wolisz być pytany o każdy z nich?
The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to replace it? FilePanelPriv Plik o nazwie \"%name\" już istnieje w tej lokalizacji. Czy chcesz go zamienić?
If you %ifYouDoAction the config folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this? FSUtils Jeśli wykonasz '%ifYouDoAction' wobec katalogu konfiguracji, %osName może się nie zachowywać właściwie!\n\nCzy jesteś pewien, że chcesz wykonać operację '%ifYouDoAction'?
Add current folder FilePanelPriv Dodaj obecny folder
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n FSUtils Nie można otworzyć \"%document\" przy użyciu aplikacji \"%app\" (Brakujący symbol: %symbol). \n
Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue? FSUtils Błąd przy kopiowaniu folderu \"%name\":\n\t%error\n\nCzy chcesz kontynuować?
Open %name with: OpenWithWindow Otwórz %name za pomocą:
Empty folder NavMenu Pusty folder
Copy here ContainerWindow Kopiuj tutaj
Move to Trash FilePanelPriv Przenieś do kosza
Current folder ContainerWindow Obecny folder
The specified name is already used as the name of a folder. Please choose another name. FilePanelPriv Dana nazwa jest już użyta jako nazwa folderu. Proszę wybrać inną nazwę.
The application \"%appname\" does not support the type of document you are about to open.\nAre you sure you want to proceed?\n\nIf you know that the application supports the document type, you should contact the publisher of the application and ask them to update their application to list the type of your document as supported. OpenWithWindow Typ dokumentu, którego zamierzasz otworzyć programem \"%appname\", nie jest przez niego obsługiwany.\nCzy jesteś pewien, że chcesz to zrobić?\n\nJeśli jesteś pewien, że program wspiera taki typ dokumentu, powinieneś skontaktować się z wydawcą programu i poprosić, żeby zaktualizowano listę wspieranych typów dokumentów.
Open and make preferred OpenWithWindow Otwórz i zaznacz jako preferowane
Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be reverted. FSUtils Jesteś pewien, że chcesz usunąć zaznaczone obiekty? Ta operacja nie może być cofnięta.
If you %ifYouDoAction the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo %toDoAction the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"%toConfirmAction\". FSUtils Jeśli wykonasz '%ifYouDoAction' wobec katalogu domowego, %osName może nie zachowywać się właściwie!\n\nCzy jesteś pewien, że chcesz wykonać operację '%ifYouDoAction'?\n\nJeśli pomimo wszystko wciąż chcesz wykonać '%toDoAction', to przytrzymaj klawisz Shift i kliknij \"%toConfirmAction\".
Files cannot be moved or deleted from a read-only volume. PoseView Pliki nie mogą zostać przeniesione do woluminu tylko do odczytu.
There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy. FSUtils Pojawił się problem przy modyfikowaniu \"%name\". Plik może być zajęty lub otwarty przez inny proces.
Owner FilePermissionsView Właściciel
There was a problem trying to save in the folder you specified. Please try another one. FilePanelPriv Pojawił się problem przy zapisywaniu we wskazanej lokalizacji. Proszę podać inną lokalizację.
Automatic disk mounting AutoMounterSettings Automatyczne montowanie dysku
Original name ContainerWindow Nazwa orygialna
Find FSUtils Znajdź
Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue? FSUtils Błąd przy kopiowaniu pliku \"%name\":\n\t%error\n\nCzy chcesz kontynuować?
Single window navigation SettingsView Nawigacja pojedyńczym oknem
