It was not possible to extract necessary captcha information from the data sent back from the server. UserLoginWindow サーバーが返信したデータから、必要なキャプチャ情報を抽出できませんでした。
This application writes and reads some working files on your computer in order to function. It appears that there are problems writing a test file at [%TestFilePath%]. Check that there are no issues with your local disk or permissions that might prevent this application from writing files into that directory location. You may choose to acknowledge this problem and continue, but some functionality may be disabled. App このアプリケーションは動作するためにあなたのコンピューター上のいくつかの作業ファイルを読み書きします。テストファイルの [%TestFilePath%] への書込みに問題があるようです。ローカルディスクに問題がないことや、そのディレクトリにアプリケーションが書込みできない権限になっているかをチェックしてください。この問題を認識して続行することもできますが、いくつかの機能が無効となるかもしれません。
Authorization or security issue. Logout and log back in again to check that your password is correct and also check that you have agreed to the latest usage conditions. ServerHelper 認証またはセキュリティの問題です。ログアウト後再ログインして、パスワードが正しいこと、また、最新の使用許諾に同意していることを確認してください。
The supplied response to the captcha is incorrect. A new captcha will be generated; try again. UserLoginWindow キャプチャへの返答が間違っています。新しいキャプチャが生成されます、もう一度試してください。
It was not possible to communicate with the server to obtain a captcha image required to create a new user. UserLoginWindow 新規ユーザーを作成するために必要なキャプチャの取得のためのサーバーとの通信ができませんでした。
Your rating was uploaded successfully. You can update or remove it at the HaikuDepot Server website. RatePackageWindow 評価が正常に更新されました。HaikuDepot Server のウェブサイトで評価を更新または削除できます。
HaikuDepot needs the package daemon to function, and it appears to be not running.\nWould you like to start it now? App HaikuDepot はパッケージデーモンが動作することを必要とします。 そしてそれは動作していないようです。\n今起動しますか?
Click a package to view information PackageInfoView パッケージをクリックして情報を見る
The password must be at least eight characters long, consist of at least two digits and one upper case character. UserLoginWindow パスワードは、最小8文字以上の長さで、少なくとも2つの数字と1つの英大文字を含む必要があります。
A network transport error has arisen communicating with the HaikuDepot server system: %s ServerHelper HaikuDepot サーバーシステムとの通信中に、次のネットワークトランスポートエラーが発生しました: %s
The user %Nickname% has been successfully created in the HaikuDepotServer system. You can administer your user details by using the web interface. You are now logged-in as this new user. UserLoginWindow ユーザー %Nickname% が、HaikuDepotServer システム内に正常に作成されました。ユーザーの詳細をウェブインターフェースで管理できます。あなたは現在新規ユーザーとしてログインしています。
This package doesn't seem to be on the HaikuDepot Server, so it's not possible to create a new rating or edit an existing rating. MainWindow このパッケージは HaikuDepot Server 上には無いようです。従って新規の評価の作成や既存の評価の更新はできません。
The password previously supplied for the user [%Nickname%] is not currently valid. The user will be logged-out of this application and you should login again with your updated password. MainWindow 以前にユーザー [%Nickname%] に提供されたパスワードは現在期限切れです。ユーザーはこのアプリケーションをログアウトして、新しいパスワードで再ログインする必要があります。
The usage agreement must be agreed to and a confirmation should be made that the person creating the user meets the minimum age requirement. UserLoginWindow 利用規約に同意する必要があります。次にユーザーを作成する人が最小年齢の要求を満たすか確認しなければなりません。
While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outdated or missing from the application's display. Additional details regarding this problem may be able to be obtained from the application logs.\nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the user guide. MainWindow パッケージデータの更新中に問題が発生しました。その問題によりデータが期限切れに、つまり、アプリケーションの表示から消えてしまいます。この問題に関する追加のデータは、アプリケーションのログから得られるでしょう。\nログの見方についての情報は、ユーザーガイドのHaikuDepotの章で得られます。
The nickname is malformed. The nickname may only contain digits and lower case latin characters. The nickname must be between four and sixteen characters in length. UserLoginWindow ニックネームが不正な形式です。ニックネームは数字と英小文字しか含みません。また長さは 4 から 16 文字の間である必要があります。
The nickname must be unique, but the supplied nickname is already taken. Choose a different nickname. UserLoginWindow ニックネームはユニークである必要がありますが、入力されたニックネームはすでに取られています。別のニックネームを選んでください。
An error has arisen downloading the usage conditions required to create a new user. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the user guide. UserLoginWindow 新規ユーザーを作成するための使用条件のダウンロード中にエラーが発生しました。詳細はログをチェックして、再度試してみてください。\nログの見方は、ユーザーガイドのHaikuDepotの章で得られます。
This application is too old to communicate with the HaikuDepot server system. Obtain a newer version of HaikuDepot by updating your Haiku system. The minimum version of HaikuDepot required is \"%s\". ServerHelper このアプリケーションは古いので、HaikuDepot サーバーシステムと対話できません。Haiku システムをアップデートして、より新しいバージョンの HaikuDepot を入手してください。最小限必要な バージョンは \"%s\" です。
The user does not exist or the wrong password was supplied. Check your credentials and try again. UserLoginWindow ユーザーが存在しないかパスワードが違っています。情報を確認して再度試してください。
