mc/po/pt_BR.po

# Brazilian Portuguese translations of mc
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Sandro Henrique <sandro@conectiva.com.br>, 1999.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mc-4.5.36\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-02 13:04+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2000-10-27 15:37-03:00\n"
"Last-Translator: E. A. Tac<61>o <tacao@conectiva.com.br>\n"
"Language-Team: pt_BR <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Error"
msgstr "Erro"

msgid " Cannot open file for reading: "
msgstr " Falha ao abrir arquivo para leitura: "

#
msgid " Error reading from pipe: "
msgstr " Problema lendo do pipe:"

#
msgid " Cannot open pipe for reading: "
msgstr " Falha ao abrir pipe para leitura: "

msgid " Cannot get size/permissions info for file: "
msgstr " Imposs<73>vel obter informa<6D><61>es de tamanho/permiss<73>es no arquivo: "

msgid " Not an ordinary file: "
msgstr " N<>o <20> um arquivo simples: "

msgid " File is too large: "
msgstr " Arquivo grande demais: "

msgid "Macro recursion is too deep"
msgstr ""

msgid "&Dismiss"
msgstr "&Dispensar"

msgid "&OK"
msgstr "&OK"

msgid " Enter file name: "
msgstr " Informe nome do arquivo: "

#
msgid " Error writing to pipe: "
msgstr " Erro escrevendo no pipe:"

#
msgid " Cannot open pipe for writing: "
msgstr " Falha ao abrir apipe para escrita:"

msgid "Quick save "
msgstr "Salvar rapidamente"

msgid "Safe save "
msgstr "Salvar com seguran<61>a"

msgid "Do backups -->"
msgstr "Fazer c<>pias de seguran<61>a -->"

msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"

msgid "Extension:"
msgstr "Extens<6E>o:"

msgid " Edit Save Mode "
msgstr " Editar modo de salvamento "

msgid " Save As "
msgstr " Salvar Como "

msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

msgid " A file already exists with this name. "
msgstr " Um arquivo com esse nome j<> existe. "

#, fuzzy
msgid "&Overwrite"
msgstr "Sobrescrever"

msgid " Cannot save file. "
msgstr " Erro ao tentar gravar arquivo. "

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid " Delete macro "
msgstr " Apagar macro "

msgid " Cannot open temp file "
msgstr " Erro ao abrir arquivo tempor<6F>rio "

msgid " Cannot open macro file "
msgstr " Erro ao tentar abrir arquivo de macros "

msgid " Cannot overwrite macro file "
msgstr " Erro ao sobrescrever arquivo de macro "

msgid " Save macro "
msgstr " Salvar macro "

msgid " Press the macro's new hotkey: "
msgstr " Pressione a nova tecla de atalho para a macro: "

msgid " Press macro hotkey: "
msgstr " Pressionar a tecla de atalho da macro:"

msgid " Load macro "
msgstr " Carregar macro "

msgid " Confirm save file? : "
msgstr " Confirma grava<76><61>o de arquivo? : "

msgid " Save file "
msgstr " Salvar arquivo "

msgid "&Save"
msgstr "&Gravar"

msgid ""
" Current text was modified without a file save. \n"
" Continue discards these changes. "
msgstr ""
" O texto atual foi modificado e n<>o foi salvo. \n"
" Continuar descartar<61> as modifica<63><61>es. "

#, fuzzy
msgid "C&ontinue"
msgstr "Continuar"

msgid " Load "
msgstr " Carregar "

msgid " Block is large, you may not be able to undo this action. "
msgstr " Bloco <20> muito grande, talvez esta a<><61>o n<>o possa ser desfeita"

msgid "O&ne"
msgstr "U&M"

msgid "A&ll"
msgstr " Tod&os "

msgid "&Skip"
msgstr "&Ignorar"

msgid "&Replace"
msgstr "&Substituir"

msgid " Replace with: "
msgstr " Substituir com: "

msgid " Confirm replace "
msgstr " Confirme substitui<75><69>o "

msgid "scanf &Expression"
msgstr "&Express<73>o do scanf"

msgid "replace &All"
msgstr "Substituir &Todos"

msgid "pr&Ompt on replace"
msgstr "&Perguntar antes de sobrescrever"

msgid "&Backwards"
msgstr "&Para tr<74>s"

msgid "&Regular expression"
msgstr "E&xpress<73>o Regular"

msgid "&Whole words only"
msgstr "&Somente palavras inteiras"

msgid "case &Sensitive"
msgstr "Sens<6E>vel <20> &Caixa Alta ou Baixa"

msgid " Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4 "
msgstr " Digite a ordem dos argumentos de substitui<75><69>o ex. 3,2,1,4"

msgid " Enter replacement string:"
msgstr "Digite a express<73>o de substitui<75><69>o:"

msgid " Enter search string:"
msgstr "Digite a express<73>o a ser pesquisada:"

msgid " Replace "
msgstr " Substituir "

msgid "Search"
msgstr "Procurar"

msgid ""
" Invalid regular expression, or scanf expression with too many conversions "
msgstr "Express<73>o Regular inv<6E>lida, ou exprees<65>o scanf com muitas convers<72>es"

msgid " Error in replacement format string. "
msgstr " Erro na express<73>o de substitui<75><69>o "

#, fuzzy
msgid " Replacement too long. "
msgstr "Digite a express<73>o de substitui<75><69>o:"

#, c-format
msgid " %ld replacements made. "
msgstr " %ld substitui<75><69>es feitas "

msgid " Search string not found "
msgstr " Express<73>o de procura n<>o encontrada"

#, c-format
msgid " %d items found, %d bookmarks added "
msgstr " %d buscas encontradas, %d favoritos adicionados"

msgid "Quit"
msgstr "Sair"

msgid " File was modified, Save with exit? "
msgstr " O arquivo foi modificado. Salvar antes de Sair ?"

#, fuzzy
msgid "&Cancel quit"
msgstr " Cancelar a sa<73>da "

msgid "&Yes"
msgstr "&Sim"

msgid "&No"
msgstr "&N<>o"

msgid " Copy to clipboard "
msgstr " Copia para a <20>rea de transfer<65>ncia "

msgid " Unable to save to file. "
msgstr " Imposs<73>vel de salvar o arquivo "

msgid " Cut to clipboard "
msgstr " Corta para a <20>rea de transfer<65>ncia "

msgid " Goto line "
msgstr " Ir Para a linha "

msgid " Enter line: "
msgstr "Informe a linha: "

msgid " Save Block "
msgstr " Salvar Bloco "

msgid " Insert File "
msgstr " Inserir Arquivo "

msgid " Cannot insert file. "
msgstr " Erro ao tentar inserir arquivo "

msgid " Sort block "
msgstr " Ordenar Bloco"

msgid " You must first highlight a block of text. "
msgstr "<22> preciso selecionar um bloco de texto primeiro"

msgid " Run Sort "
msgstr "Ordenar"

msgid " Enter sort options (see manpage) separated by whitespace: "
msgstr ""
" Informe as op<6F><70>es de ordenamento (veja a p<>gina de manual)  separas por "
"espa<70>os "

msgid " Sort "
msgstr " Ordenar "

msgid " Cannot execute sort command "
msgstr " Erro ao tentar ordenar"

msgid " Sort returned non-zero: "
msgstr " Ordenamento retornou um erro: "

msgid "Paste output of external command"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Enter shell command(s):"
msgstr " Informe o t<>tulo do comando: "

#, fuzzy
msgid "External command"
msgstr "Outro comando"

#, fuzzy
msgid "Cannot execute command"
msgstr " Erro ao tentar ordenar"

msgid "Error creating script:"
msgstr "Erro ao criar script:"

msgid "Error reading script:"
msgstr "Erro ao ler script:"

msgid "Error closing script:"
msgstr "Erro ao fechar script:"

msgid "Script created:"
msgstr "Script criado:"

#
msgid "Process block"
msgstr " Processar bloco "

msgid " Mail "
msgstr " Correio "

msgid " Copies to"
msgstr " Copias para "

msgid " Subject"
msgstr " Assunto "

msgid " To"
msgstr " Para"

msgid " mail -s <subject> -c <cc> <to>"
msgstr " mail -s <assunto> -c <com c<>pia> <para>"

msgid " Emacs key: "
msgstr " Tecla do Emacs: "

msgid " Execute Macro "
msgstr " Executar Macro "

msgid " Insert Literal "
msgstr " Inserir Literal"

msgid " Press any key: "
msgstr " Pressione qualquer tecla: "

#, c-format
msgid ""
"File \"%s\" is already being edited\n"
"User: %s\n"
"Process ID: %d"
msgstr ""

msgid "File locked"
msgstr ""

msgid "&Grab lock"
msgstr ""

msgid "&Ignore lock"
msgstr ""

msgid " About "
msgstr " Sobre "

msgid ""
"\n"
"                Cooledit  v3.11.5\n"
"\n"
" Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation\n"
"\n"
"       A user friendly text editor written\n"
"           for the Midnight Commander.\n"
msgstr ""
"\n"
"                 Cooledit  v3.11.5\n"
"\n"
" Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation\n"
"\n"
"       Um editor de texto f<>cil escrito para o \n"
"                  Midnight Commander.\n"

#, fuzzy
msgid "&Open file..."
msgstr "Abrir com..."

msgid "&New              C-n"
msgstr "&Novo            C-n"

msgid "&Save              F2"
msgstr "&Salvar           F2"

msgid "Save &as...       F12"
msgstr "salvar &Como     F12"

msgid "&Insert file...   F15"
msgstr "&Inserir arquivo F15"

msgid "Copy to &file...  C-f"
msgstr "copiar para &Arquivo C-f"

#
msgid "&User menu...     F11"
msgstr "Menu de &Usu<73>rio...   F11"

msgid "A&bout...            "
msgstr "&Sobre..            "

msgid "&Quit             F10"
msgstr "S&air            F10"

msgid "&New            C-x k"
msgstr "&Novo          C-x k"

msgid "Copy to &file...     "
msgstr "copiar para &Arquivo..."

msgid "&Toggle Mark       F3"
msgstr "&Alternar Marca   F3"

msgid "&Mark Columns    S-F3"
msgstr "&Marcar Colunas S-F3"

msgid "Toggle &ins/overw Ins"
msgstr "Alternar &Inserir/sobrescrever Ins"

msgid "&Copy              F5"
msgstr "&Copiar           F5"

msgid "&Move              F6"
msgstr "&Mover            F6"

msgid "&Delete            F8"
msgstr "&Apagar           F8"

msgid "&Undo             C-u"
msgstr "&Desfazer        C-u"

msgid "&Beginning     C-PgUp"
msgstr "&In<49>cio       C-PgUp"

msgid "&End           C-PgDn"
msgstr "&Final        C-PgDn"

msgid "&Search...         F7"
msgstr "&Procurar         F7"

msgid "Search &again     F17"
msgstr "procurar &Novamente F17"

msgid "&Replace...        F4"
msgstr "&Substituir       F4"

msgid "&Go to line...            M-l"
msgstr "Ir para a linha...      M-l"

msgid "Go to matching &bracket   M-b"
msgstr "ir para o Colchete correspondente   M-b"

msgid "Insert &literal...       C-q"
msgstr "inserir &Literal...     C-q"

msgid "&Refresh screen          C-l"
msgstr "&Atualizar tela         C-l"

msgid "&Start record macro      C-r"
msgstr "&Iniciar grava<76><61>o de macro C-r"

msgid "&Finish record macro...  C-r"
msgstr "&Terminar grava<76><61>o de macro... C-r"

msgid "&Execute macro...   C-a, KEY"
msgstr "&Executar macro...  C-a, TECLA"

msgid "Delete macr&o...            "
msgstr "apagar macr&O"

msgid "Insert &date/time           "
msgstr "inserir &Data/hora         "

msgid "Format p&aragraph        M-p"
msgstr "formatar p&ar<61>grafo     M-p"

msgid "'ispell' s&pell check    C-p"
msgstr "'ispell' checar Ortografia C-p"

msgid "Sor&t...                 M-t"
msgstr "orde&Nar                M-t"

msgid "Paste o&utput of...      M-u"
msgstr ""

#
msgid "E&xternal Formatter      F19"
msgstr "Formatador E&xterno   F19"

msgid "&Mail...                    "
msgstr "&Correio...                "

msgid "&Execute macro... C-x e, KEY"
msgstr "&Executar macro... C-x e, TECLA"

msgid "'ispell' s&pell check    M-$"
msgstr "'ispell' Chegagem orto&Gr<47>fica    M-$"

msgid "&General...  "
msgstr "&Geral...   "

msgid "&Save mode..."
msgstr "Modo de &grava<76><61>o..."

msgid "learn &Keys..."
msgstr "aprender &Teclas..."

msgid " File "
msgstr " Arquivo "

msgid " Edit "
msgstr " Editar "

msgid " Sear/Repl "
msgstr " Proc/Subs "

msgid " Command "
msgstr " Comando "

msgid " Options "
msgstr " Op<4F><70>es "

msgid "Intuitive"
msgstr "Intuitivo"

msgid "Emacs"
msgstr "Emacs"

msgid "None"
msgstr "Nenhum"

msgid "Dynamic paragraphing"
msgstr "Paragrafos din<69>micos"

msgid "Type writer wrap"
msgstr "Empacotar texto"

msgid "Word wrap line length: "
msgstr "Tamanho da linha: "

msgid "Tab spacing: "
msgstr "Tabula<6C><61>o : "

msgid "Synta&x highlighting"
msgstr "Ressaltar sinta&xe"

#, fuzzy
msgid "Save file &position"
msgstr " Salvar arquivo "

msgid "Confir&m before saving"
msgstr "confir&Mar antes de Salvar"

msgid "Fill tabs with &spaces"
msgstr "preencher tabula<6C><61>o com e&Spa<70>os"

msgid "&Return does autoindent"
msgstr "&Return faz auto identa<74><61>o"

msgid "&Backspace through tabs"
msgstr "&Retorna atrav<61>s das tabula<6C><61>es"

msgid "&Fake half tabs"
msgstr "Meias tabula<6C><61>es &falsas"

msgid "Wrap mode"
msgstr "Modo Empacotado"

msgid "Key emulation"
msgstr "Emula<6C><61>o de teclas"

msgid " Editor options "
msgstr " Op<4F><70>es do editor "

msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

msgid "Save"
msgstr "Salvar"

msgid "Mark"
msgstr "Marcar"

msgid "Replac"
msgstr "Substituir"

msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

msgid "Move"
msgstr "Mover"

msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

msgid "PullDn"
msgstr "Levar para baixo"

msgid " Load syntax file "
msgstr " Carregar arquivo de sintaxe "

#, c-format
msgid ""
" Cannot open file %s \n"
" %s "
msgstr ""
" Imposs<73>vel abrir arquivo %s \n"
" %s "

#, c-format
msgid " Error in file %s on line %d "
msgstr " Erro de sintaxe no arquivo %s na linha %d "

msgid "&Set"
msgstr "&Configurar"

msgid "S&kip"
msgstr "&Ignorar"

msgid "Set &all"
msgstr "Configurar &tudo"

msgid "owner"
msgstr "Dono"

msgid "group"
msgstr "grupo"

msgid "other"
msgstr "outro"

msgid "On"
msgstr "Ligado"

msgid "Flag"
msgstr "Par<61>metro"

msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#, c-format
msgid "%6d of %d"
msgstr "%6d de %d"

msgid " Chown advanced command "
msgstr " Comando Chown avan<61>ado"

#, c-format
msgid ""
" Cannot chmod \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
"Imposs<73>vel executar chmod \"%s\" \n"
" %s "

#, c-format
msgid ""
" Cannot chown \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
"Imposs<73>vel executar chmod \"%s\" \n"
" %s "

msgid " Background process error "
msgstr " Erro no processo de segundo plano "

msgid " Unknown error in child "
msgstr " Erro desconhecido no processo filho "

msgid " Child died unexpectedly "
msgstr " Processo filho morreu inesperadamente "

msgid " Background protocol error "
msgstr " Erro no protocolo de segundo plano "

msgid ""
" Background process sent us a request for more arguments \n"
" than we can handle. \n"
msgstr ""
" O processo de segundo plano enviou mais requisi<73><69>es do que \n"
" <20> poss<73>vel administrar. \n"

msgid "&Full file list"
msgstr "Lista &Completa"

msgid "&Brief file list"
msgstr "Lista &Breve"

msgid "&Long file list"
msgstr "Lista &Longa"

msgid "&User defined:"
msgstr "&Personalizada:"

msgid "Listing mode"
msgstr "Modo de Listagem"

msgid "user &Mini status"
msgstr "&Mini status de usu<73>rio"

msgid "&Reverse"
msgstr "&Reversa"

msgid "case sensi&tive"
msgstr "sens<6E>vel <20> &caixa (min<69>sc/maiusc)"

msgid "Sort order"
msgstr "Par<61>metros de ordenamento"

msgid " confirm &Exit "
msgstr " confirmar &Sa<53>da"

msgid " confirm e&Xecute "
msgstr "confirmar e&Xecu<63><75>o "

msgid " confirm o&Verwrite "
msgstr " confirmar &Sobrescrita"

msgid " confirm &Delete "
msgstr " confirmar &Exclus<75>o "

msgid " Confirmation "
msgstr " Confirma<6D><61>o "

msgid "Full 8 bits output"
msgstr " Sa<53>da completa de 8 bits "

msgid "ISO 8859-1"
msgstr "ISO 8859-1"

msgid "7 bits"
msgstr "7 bits"

msgid "F&ull 8 bits input"
msgstr " Entrada completa de 8 bits "

msgid " Display bits "
msgstr " Mostrar bits "

#, fuzzy
msgid "Other 8 bit"
msgstr "Outro"

msgid "Input / display codepage:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Select"
msgstr " Selecionar "

#, fuzzy
msgid "Use &passive mode"
msgstr "Modo de &grava<76><61>o..."

msgid "&Use ~/.netrc"
msgstr ""

msgid "&Always use ftp proxy"
msgstr "&Sempre utilizar proxy ftp"

msgid "sec"
msgstr "seg"

msgid "ftpfs directory cache timeout:"
msgstr "tempo limite do cache do diret<65>rio ftpfs"

msgid "ftp anonymous password:"
msgstr "Senha de ftp an<61>nimo:"

msgid "Timeout for freeing VFSs:"
msgstr "Tempo limite para liberar VFS:"

msgid " Virtual File System Setting "
msgstr " Configura<72><61>o do Sistema de arquivos virtual "

msgid "Quick cd"
msgstr " cd r<>pido "

msgid "cd"
msgstr "cd"

msgid "Symbolic link filename:"
msgstr "Nome do arquivo de liga<67><61>o simb<6D>lica"

msgid "Existing filename (filename symlink will point to):"
msgstr ""
"Nome do arquivo existente (nome do arquivo para o qual a liga<67><61>o ir<69> "
"apontar):"

msgid "Symbolic link"
msgstr "Liga<67><61>o Simb<6D>lica"

msgid "Running "
msgstr "Executando "

msgid "Stopped"
msgstr "Parado"

msgid "&Stop"
msgstr "&Parar"

msgid "&Resume"
msgstr "&Reiniciar"

msgid "&Kill"
msgstr "&Finalizar"

msgid "Background Jobs"
msgstr "Processos em segundo plano"

msgid "Domain:"
msgstr "Dom<6F>nio:"

msgid "Username:"
msgstr " Nome de usu<73>rio:"

msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#, c-format
msgid "Password for \\\\%s\\%s"
msgstr "Senha para \\\\%s\\%s"

#, c-format
msgid "Warning: file %s not found\n"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot translate from %s to %s"
msgstr ""
" Imposs<73>vel testar arquivo \"%s\" \n"
" %s "

msgid "execute/search by others"
msgstr "execu<63><75>o/procura por outros"

msgid "write by others"
msgstr "escrita por outros"

msgid "read by others"
msgstr "leitura por outros"

msgid "execute/search by group"
msgstr "execu<63><75>o/procura por grupo"

msgid "write by group"
msgstr "escrita por grupo"

msgid "read by group"
msgstr "leitura por grupo"

msgid "execute/search by owner"
msgstr "execu<63><75>o/procura pelo dono"

msgid "write by owner"
msgstr "escrita pelo dono"

msgid "read by owner"
msgstr "leitura pelo dono"

msgid "sticky bit"
msgstr "bit de propriedade"

msgid "set group ID on execution"
msgstr "configurar identifica<63><61>o do grupo para execu<63><75>o"

msgid "set user ID on execution"
msgstr "configurar identifica<63><61>o do usu<73>rio para execu<63><75>o"

msgid "C&lear marked"
msgstr "Lim&peza marcada"

msgid "S&et marked"
msgstr "Configurar &Marcado"

msgid "&Marked all"
msgstr "Marcar &todos"

msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgid "Permissions (Octal)"
msgstr "Permiss<73>es (Formato Octal)"

msgid "Owner name"
msgstr "Nome do dono"

msgid "Group name"
msgstr "Nome do grupo"

msgid "Use SPACE to change"
msgstr "Use ESPA<50>O para mudar "

msgid "an option, ARROW KEYS"
msgstr " uma op<6F><70>o, SETAS"

msgid "to move between options"
msgstr "para mover entre op<6F><70>es"

msgid "and T or INS to mark"
msgstr "e T ou INS para marcar"

msgid " Permission "
msgstr " Permiss<73>o "

msgid "Chmod command"
msgstr "Comando chmod"

msgid "Set &users"
msgstr "Configurar usu<73>rios"

msgid "Set &groups"
msgstr "COnfigurar &grupos"

msgid " Name "
msgstr " Nome "

msgid " Owner name "
msgstr " Nome do dono "

msgid " Group name "
msgstr " Nome do grupo "

msgid " Size "
msgstr " Tamanho "

msgid " User name "
msgstr " Nome de usu<73>rio "

msgid " Chown command "
msgstr " Comando chown "

msgid "<Unknown user>"
msgstr "<Usu<73>rio desconheciso>"

msgid "<Unknown group>"
msgstr "<Grupo desconhecido>"

msgid "Files tagged, want to cd?"
msgstr "Arquivos selecionados. Deseja mudar localiza<7A><61>o?"

msgid "Cannot change directory"
msgstr " Imposs<73>vel mudar de diret<65>rio"

msgid " View file "
msgstr " Ver arquivo "

msgid " Filename:"
msgstr " Nome do arquivo: "

msgid " Filtered view "
msgstr " Visualiza<7A><61>o filtrada"

msgid " Filter command and arguments:"
msgstr "Comando de filtro e argumentos:"

msgid "Create a new Directory"
msgstr "Criar um novo diret<65>rio"

msgid " Enter directory name:"
msgstr " Entre com o nome do diret<65>rio:"

msgid " Filter "
msgstr " Filtro "

msgid " Set expression for filtering filenames"
msgstr " Informe express<73>o para os filtros"

msgid "  Malformed regular expression  "
msgstr " Express<73>o regular incorreta "

msgid " Select "
msgstr " Selecionar "

msgid " Unselect "
msgstr " Cancelar sele<6C><65>o "

msgid "Extension file edit"
msgstr "Editar extens<6E>o de arquivos"

msgid " Which extension file you want to edit? "
msgstr " Que extens<6E>o de arquivo voc<6F> quer editar? "

msgid "&User"
msgstr "&Usu<73>rio"

msgid "&System Wide"
msgstr "&Todo o sistema"

#
msgid " Menu edit "
msgstr " Editar menu"

#
msgid " Which menu file do you want to edit? "
msgstr " Que arquivo de menu quer editar? "

msgid "&Local"
msgstr "&Local"

msgid "&Home"
msgstr "Diret<65>rio &Pessoal "

#, fuzzy
msgid "Syntax file edit"
msgstr "Editar &Menu de arquivo"

#, fuzzy
msgid " Which syntax file you want to edit? "
msgstr " Que extens<6E>o de arquivo voc<6F> quer editar? "

msgid " Compare directories "
msgstr " Comparar diret<65>rios"

msgid " Select compare method: "
msgstr " Selecionar m<>todo de compara<72><61>o: "

msgid "&Quick"
msgstr "&R<>pido"

msgid "&Size only"
msgstr "Apenas &tamanho"

msgid "&Thorough"
msgstr "&Atrav<61>s"

msgid " Both panels should be in the listing mode to use this command "
msgstr ""
" Ambos os pain<69>is devem estar no modo de lista para se usar este comando. "

msgid " The command history is empty "
msgstr " O hist<73>rico de comandos est<73> vazio   "

msgid " Command history "
msgstr " Hist<73>rico de comandos "

msgid ""
" Not an xterm or Linux console; \n"
" the panels cannot be toggled. "
msgstr ""
" N<>o <20> um xterm ou uma console Linux; \n"
" os pain<69>is n<>o podem ser acionados. "

#, fuzzy, c-format
msgid "Link %s to:"
msgstr "ligar: %s"

msgid " Link "
msgstr " Liga<67><61>o "

#, c-format
msgid " link: %s "
msgstr "ligar: %s"

#, c-format
msgid " symlink: %s "
msgstr " Liga<67><61>o simb<6D>lica: %s"

#, c-format
msgid " Symlink `%s' points to: "
msgstr " Liga<67><61>o simb<6D>lica `%s' aponta para:"

msgid " Edit symlink "
msgstr " Editar liga<67><61>o simb<6D>lica "

#, c-format
msgid " edit symlink, unable to remove %s: %s "
msgstr " edi<64><69>o de liga<67><61>o simb<6D>lica, imposs<73>vel remover %s: %s"

#, c-format
msgid " edit symlink: %s "
msgstr " editar liga<67><61>o simb<6D>lica: %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "`%s' is not a symbolic link"
msgstr "Liga<67><61>o Simb<6D>lica"

#, c-format
msgid " Cannot chdir to %s "
msgstr " N<>o <20> poss<73>vel mudar o diret<65>rio para %s "

msgid " Enter machine name (F1 for details): "
msgstr " Informe nome da m<>quina (F1 para detalhes): "

msgid " Link to a remote machine "
msgstr " Liga<67><61>o para um m<>quina remota "

msgid " FTP to machine "
msgstr " FTP para m<>quina "

#, fuzzy
msgid " Shell link to machine "
msgstr " Liga<67><61>o SMB para m<>quina "

msgid " SMB link to machine "
msgstr " Liga<67><61>o SMB para m<>quina "

msgid " Undelete files on an ext2 file system "
msgstr " Recupera arquivos em um sistema ext2 "

msgid ""
" Enter device (without /dev/) to undelete\n"
"   files on: (F1 for details)"
msgstr ""
" Informe dispositivo (sem /dev/) para recuperar\n"
"   arquivo: (F1 para detalhes)"

msgid " Setup saved to ~/"
msgstr "Configura<72><61>o salva em ~/"

msgid " Setup "
msgstr " Configura<72><61>o "

#, c-format
msgid ""
" Cannot chdir to \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Imposs<73>vel mudar diret<65>rio para \"%s\" \n"
" %s "

msgid " Cannot execute commands on non-local filesystems"
msgstr " N<>o <20> poss<73>vel executar comandos em um sistema de arquivos remoto"

msgid " The shell is already running a command "
msgstr " O interpretador de comandos j<> est<73> executando um comando"

msgid "&Unsorted"
msgstr "&Desordenado"

msgid "&Name"
msgstr "&Nome"

msgid "&Extension"
msgstr "&Extens<6E>o"

msgid "&Modify time"
msgstr "&Hora de modifica<63><61>o"

msgid "&Access time"
msgstr "&Hora de acesso"

msgid "&Change time"
msgstr "&Hora de mudan<61>a"

msgid "&Size"
msgstr "&Tamanho"

msgid "&Inode"
msgstr "&Inode"

msgid "&Type"
msgstr "&Tipo"

msgid "&Links"
msgstr "&Liga<67><61>es"

msgid "N&GID"
msgstr "N&GID"

msgid "N&UID"
msgstr "N&UID"

msgid "&Owner"
msgstr "&Dono"

msgid "&Group"
msgstr "&Grupo"

#, fuzzy
msgid "Cannot read directory contents"
msgstr " Imposs<73>vel mudar de diret<65>rio"

#, c-format
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Pressione uma tecla para continuar..."

#, c-format
msgid "Type `exit' to return to the Midnight Commander"
msgstr "digite 'exit' para retornar ao Midnight commander "

#, c-format
msgid " Cannot fetch a local copy of %s "
msgstr " N<>o foi poss<73>vel editar uma c<>pia local de %s "

#, c-format
msgid ""
" Cannot create temporary command file \n"
" %s "
msgstr ""
"Imposs<73>vel criar arquivo de comando tempor<6F>rio \n"
" %s "

msgid " Parameter "
msgstr " Par<61>metro "

msgid " file error "
msgstr " erro de arquivo "

msgid "Format of the "
msgstr " Formato de "

#, fuzzy
msgid ""
"mc.ext file has changed\n"
"with version 3.0. It seems that installation\n"
"failed. Please fetch a fresh new copy from the\n"
"Midnight Commander package."
msgstr ""
"Arquivo mc.ext foi alterado na\n"
"vers<72>o 3.0. Parece que a instala<6C><61>o\n"
"faihou. Por favor consiga uma nova c<>pia do pacote\n"
"Midnight Commander ou baixe de\n"
"ftp://ftp.nuclecu.unam.mx."

msgid ""
" file has changed\n"
"with version 3.0. You may want either to\n"
"copy it from "
msgstr ""
" Arquivo foi modificado\n"
"com a vers<72>o 3.0. Voc<6F> pode copi<70>-lo. "

msgid ""
"mc.ext or use that\n"
"file as an example of how to write it.\n"
msgstr ""
"mc.ext ou usar\n"
"esse arquivo como um exemplo de como escrev<65>-lo.\n"

msgid "mc.ext will be used for this moment."
msgstr "mc.ext ser<65> utilizado nesse momento"

msgid " Copy "
msgstr "Copiar"

msgid " Move "
msgstr " Mover "

msgid " Delete "
msgstr " Apagar "

msgid " Invalid target mask "
msgstr " M<>scara de destino inv<6E>lida "

msgid " Cannot make the hardlink "
msgstr " Imposs<73>vel fazer a liga<67><61>o (direta) "

#, c-format
msgid ""
" Cannot read source link \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" N<>o <20> poss<73>vel ler liga<67><61>o de origem \"%s\" \n"
" %s "

msgid ""
" Cannot make stable symlinks across non-local filesystems: \n"
"\n"
" Option Stable Symlinks will be disabled "
msgstr ""
" Imposs<73>vel fazer liga<67><61>es simb<6D>licas est<73>veis  entre sistemas de arquivo "
"n<>o locais: \n"
"\n"
" Op<4F><70>o de liga<67><61>es simb<6D>licas est<73>veis ser<65> desligada. "

#, c-format
msgid ""
" Cannot create target symlink \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Imposs<73>vel criar liga<67><61>o simb<6D>lica \"%s\" \n"
" %s "

#, c-format
msgid ""
" Cannot overwrite directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Imposs<73>vel regravar diret<65>rio \"%s\" \n"
" %s "

#, c-format
msgid ""
" Cannot stat source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" N<>o <20> poss<73>vel testar arquivo de origem \"%s\" \n"
" %s "

#, c-format
msgid " `%s' and `%s' are the same file "
msgstr " '%s' e '%s' s<>o o mesmo arquivo"

#, c-format
msgid ""
" Cannot create special file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Imposs<73>vel criar arquivo especial \"%s\" \n"
" %s "

#, c-format
msgid ""
" Cannot chown target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Imposs<73>vel mudar dono do arquivo \"%s\" \n"
" %s "

#, c-format
msgid ""
" Cannot chmod target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Imposs<73>vel alterar permiss<73>es do arquivo \"%s\" \n"
" %s "

#, c-format
msgid ""
" Cannot open source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Imposs<73>vel abrir arquivo de origem \"%s\" \n"
" %s "

msgid " Reget failed, about to overwrite file "
msgstr " Receber novamente falhou, arquivo ser<65> sobrescrito"

#, c-format
msgid ""
" Cannot fstat source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" N<>o <20> poss<73>vel executar fstat no arquivo de origem \"%s\" \n"
" %s "

#, c-format
msgid ""
" Cannot create target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Imposs<73>vel criar arquivo de destino \"%s\" \n"
" %s "

#, c-format
msgid ""
" Cannot fstat target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Imposs<73>vel executar fstat no arquivo de origem \"%s\" \n"
" %s "

#, c-format
msgid ""
" Cannot read source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Imposs<73>vel ler arquivo de origem \"%s\" \n"
" %s "

#, c-format
msgid ""
" Cannot write target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Imposs<73>vel escrever arquivo de destino %s\" \n"
" %s "

msgid "(stalled)"
msgstr "(parado)"

#, c-format
msgid ""
" Cannot close source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Imposs<73>vel fechar arquivo de origem \"%s\" \n"
" %s "

#, c-format
msgid ""
" Cannot close target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Imposs<73>vel fechar arquivo de destino \"%s\" \n"
" %s "

msgid "Incomplete file was retrieved. Keep it?"
msgstr "Arquivo incompleto foi recuperado. Manter ?"

msgid "&Delete"
msgstr "&Apagar"

msgid "&Keep"
msgstr "&Manter"

#, c-format
msgid ""
" Cannot stat source directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" N<>o foi poss<73>vel testar diret<65>rio de origem \"%s\" \n"
" %s "

#, c-format
msgid ""
" Source \"%s\" is not a directory \n"
" %s "
msgstr ""
" Diret<65>rio de origem \"%s\" n<>o <20> um diret<65>rio \n"
" %s "

#, c-format
msgid ""
" Cannot copy cyclic symbolic link \n"
" `%s' "
msgstr ""
" Imposs<73>vel copiar liga<67><61>es simb<6D>licas c<>clicas \n"
" `%s' "

#, c-format
msgid ""
" Destination \"%s\" must be a directory \n"
" %s "
msgstr ""
" Destino \"%s\" deve ser um diret<65>rio \n"
" %s "

#, c-format
msgid ""
" Cannot create target directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Imposs<73>vel criar diret<65>rio de destino \"%s\" \n"
" %s "

#, c-format
msgid ""
" Cannot chown target directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Imposs<73>vel mudar dono do diret<65>rio \"%s\" \n"
" %s "

#, c-format
msgid ""
" Cannot stat file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Imposs<73>vel testar arquivo \"%s\" \n"
" %s "

#, c-format
msgid " Cannot overwrite directory `%s' "
msgstr " Imposs<73>vel sobrescrever diret<65>rio '%s' "

#, c-format
msgid ""
" Cannot move file \"%s\" to \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Imposs<73>vel mover arquivo \"%s\" de \"%s\" \n"
" %s "

#, c-format
msgid ""
" Cannot remove file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Imposs<73>vel apagar arquivo \"%s\" \n"
" %s "

#, c-format
msgid " `%s' and `%s' are the same directory "
msgstr " '%s' e '%s' s<>o o mesmo diret<65>rio"

#, c-format
msgid " Cannot overwrite directory \"%s\" %s "
msgstr " Imposs<73>vel sobrescrever diret<65>rio \"%s\" %s "

#, c-format
msgid " Cannot overwrite file \"%s\" %s "
msgstr " Imposs<73>vel sobrescrever arquivo \"%s\" %s "

#, c-format
msgid ""
" Cannot move directory \"%s\" to \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Imposs<73>vel mover diret<65>rio \"%s\" para \"%s\" \n"
" %s "

#, c-format
msgid ""
" Cannot delete file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Imposs<73>vel apagar arquivo \"%s\" \n"
" %s "

#, c-format
msgid ""
" Cannot remove directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Imposs<73>vel remover diret<65>rio \"%s\" \n"
" %s "

msgid "1Copy"
msgstr "1Copiar"

msgid "1Move"
msgstr "1Mover"

msgid "1Delete"
msgstr "1Apagar"

#, no-c-format
msgid "%o %f \"%s\"%m"
msgstr "%o %f \"%s\"%m"

#, no-c-format
msgid "%o %d %f%m"
msgstr "%o %d %f%m"

msgid "file"
msgstr "arquivo"

msgid "files"
msgstr "arquivos"

msgid "directory"
msgstr "diret<65>rio"

msgid "directories"
msgstr "diret<65>rios"

msgid "files/directories"
msgstr "arquivos/diret<65>rios"

msgid " with source mask:"
msgstr " com m<>scara de origem:"

msgid " to:"
msgstr " para:"

msgid " Cannot operate on \"..\"! "
msgstr "Imposs<73>vel operar em \"..\"! "

msgid " Sorry, I could not put the job in background "
msgstr "Desculpe, mas n<>o posso colocar a tarefa em segundo plano"

msgid "&Retry"
msgstr "&Tentar Novamente"

msgid "&Abort"
msgstr "C&Ancelar"

msgid ""
"\n"
"   Directory not empty.   \n"
"   Delete it recursively? "
msgstr ""
"\n"
"   Diret<65>rio n<>o est<73> vazio.   \n"
"   Apagar recursivamente? "

msgid ""
"\n"
"   Background process: Directory not empty \n"
"   Delete it recursively? "
msgstr ""
"\n"
"   Segundo plano: Diret<65>rio n<>o est<73> vazio \n"
"   Apagar recursivamente? "

msgid " Delete: "
msgstr "Apagar: "

msgid "Non&e"
msgstr "&Nenhum"

#, c-format
msgid "ETA %d:%02d.%02d"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%.2f MB/s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%.2f KB/s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%ld B/s"
msgstr ""

msgid "File"
msgstr "Arquivo"

msgid "Count"
msgstr "Total"

msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

msgid "Source"
msgstr "Origem"

msgid "Target"
msgstr "Destino"

msgid "Deleting"
msgstr "Apagando"

#, c-format
msgid "Target file \"%s\" already exists!"
msgstr "Arquivo de destino \"%s\" j<> existe"

msgid "If &size differs"
msgstr "se &Tamanho for diferente"

msgid "&Update"
msgstr "&Atualizar"

msgid "Overwrite all targets?"
msgstr "Sobrescrever tudo ?"

msgid "&Reget"
msgstr "&Obter novamente"

msgid "A&ppend"
msgstr "A&dicionar"

msgid "Overwrite this target?"
msgstr "Sobrescrever o destino ?"

#, fuzzy, c-format
msgid "Target date: %s, size %llu"
msgstr "Destino: data: %s, tamanho %llu"

#, fuzzy, c-format
msgid "Source date: %s, size %llu"
msgstr "Origem: data %s, tamanho %llu"

#, fuzzy, c-format
msgid "Target date: %s, size %u"
msgstr "Destino: data: %s, tamanho %u"

#, fuzzy, c-format
msgid "Source date: %s, size %u"
msgstr "Origem: data %s, tamanho %u"

msgid " File exists "
msgstr " O arquivo existe "

msgid " Background process: File exists "
msgstr " Segundo plano: O arquivo existe"

msgid "preserve &Attributes"
msgstr "preservar &Atributos"

msgid "follow &Links"
msgstr "seguir &Liga<67><61>es"

msgid "to:"
msgstr "para:"

msgid "&Using shell patterns"
msgstr "&Usando m<>scaras de ambiente de trabalho"

msgid "&Background"
msgstr "&Segundo plano"

msgid "&Stable Symlinks"
msgstr "Liga<67><61>o simb<6D>lica &Est<73>vel"

msgid "&Dive into subdir if exists"
msgstr "Descer nos sub&diret<65>rios, se existirem"

#, c-format
msgid ""
"Invalid source pattern `%s' \n"
" %s "
msgstr ""
"Padr<64>o de origem inv<6E>lido `%s' \n"
" %s "

msgid "&Suspend"
msgstr "&Suspender"

msgid "Con&tinue"
msgstr "Con&tinuar"

msgid "&Chdir"
msgstr "Alterar &Diret<65>rio"

msgid "&Again"
msgstr "&Novamente"

msgid "&Quit"
msgstr "&Encerrar"

msgid "Pane&lize"
msgstr "Mostrar em Pain<69>&is"

msgid "&View - F3"
msgstr "&Ver - F3"

msgid "&Edit - F4"
msgstr "&Editar - F4"

msgid "Start at:"
msgstr "Iniciar em:"

msgid "Filename:"
msgstr "Nome do arquivo:"

msgid "Content: "
msgstr "Conte<74>do:"

msgid "&Tree"
msgstr "&<26>rvore"

msgid "Find File"
msgstr "Procurar arquivo"

#, c-format
msgid "Grepping in %s"
msgstr "Localizando em %s"

msgid "Finished"
msgstr "Terminado"

#, c-format
msgid "Searching %s"
msgstr "Examinando %s"

msgid "Searching"
msgstr "Procurando"

msgid " Help file format error\n"
msgstr " Erro no formato de arquivo de ajuda\n"

msgid " Internal bug: Double start of link area "
msgstr " Problema interno: in<69>cio duplo de <20>rea de liga<67><61>o"

#, c-format
msgid " Cannot find node %s in help file "
msgstr " Imposs<73>vel achar n<> %s no arquivo de ajuda"

msgid "Index"
msgstr "<22>ndice"

msgid "Prev"
msgstr "Ant"

msgid "&Move"
msgstr "&Mover"

msgid "&Remove"
msgstr "&Remover"

msgid "&Append"
msgstr "&Adicionar"

msgid "&Insert"
msgstr "&Inserir"

msgid "New &Entry"
msgstr "Nova &Entrada"

msgid "New &Group"
msgstr "Novo &Grupo"

msgid "&Up"
msgstr "&Acima"

msgid "&Add current"
msgstr "&Adicionar ao Atual"

#, fuzzy
msgid "&Refresh"
msgstr "&Reversa"

msgid "Fr&ee VFSs now"
msgstr "&Limpar VFSs agora"

msgid "Change &To"
msgstr "Mudar &Para"

msgid "Subgroup - press ENTER to see list"
msgstr "Subgrupo - pressione ENTER para ver lista"

msgid "Active VFS directories"
msgstr "Ativar diret<65>rio VFS"

msgid "Directory hotlist"
msgstr "Lista de diret<65>rio "

msgid " Directory path "
msgstr " Caminho do diret<65>rio "

msgid " Directory label "
msgstr " Descri<72><69>o do diret<65>rio "

#, fuzzy, c-format
msgid "Moving %s"
msgstr "Movendo "

msgid "New hotlist entry"
msgstr "Nova entrada na lista "

msgid "Directory label"
msgstr " Descri<72><69>o do diret<65>rio"

msgid "Directory path"
msgstr "Caminho do diret<65>rio"

msgid " New hotlist group "
msgstr " Novo grupo de listas "

msgid "Name of new group"
msgstr "Nome do novo grupo"

#, c-format
msgid "Label for \"%s\":"
msgstr "Descri<72><69>o para \"%s\": "

msgid " Add to hotlist "
msgstr " Adicionar <20> lista "

msgid " Remove: "
msgstr " Remover: "

msgid ""
"\n"
" Group not empty.\n"
" Remove it?"
msgstr ""
"\n"
" Grupo n<>o est<73> vazio.\n"
" Remover ?"

msgid " Top level group "
msgstr " Grupo de primeiro n<>vel"

msgid "MC was unable to write ~/"
msgstr "MC n<>o pode escrever em ~/"

msgid " file, your old hotlist entries were not deleted"
msgstr " a lista antiga n<>o foi sobrescrita"

msgid " Hotlist Load "
msgstr " Carregar Lista"

#, c-format
msgid "Midnight Commander %s"
msgstr "Midnight commander %s"

#, c-format
msgid "File:       %s"
msgstr "Arquivo:   %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Free nodes: %d (%d%%) of %d"
msgstr "Liberados %d (%d%%) n<>s de %d"

msgid "No node information"
msgstr "Sem informa<6D><61>o de n<>"

#, fuzzy, c-format
msgid "Free space: %s (%d%%) of %s"
msgstr "Liberados %d (%d%%) n<>s de %d"

msgid "No space information"
msgstr "Sem informa<6D><61>es sobre espa<70>o"

#, c-format
msgid "Type:      %s "
msgstr "Tipo:     %s "

msgid "non-local vfs"
msgstr "vfs n<>o local"

#, c-format
msgid "Device:    %s"
msgstr "Dispositivo:  %s"

#, c-format
msgid "Filesystem: %s"
msgstr "Sistema de arquivos: %s"

#, c-format
msgid "Accessed:  %s"
msgstr "Acessado: %s"

#, c-format
msgid "Modified:  %s"
msgstr "Modificado: %s"

#, c-format
msgid "Created:   %s"
msgstr "Criado: %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Size:      %s"
msgstr "Tamanho:   "

#, fuzzy, c-format
msgid " (%ld block)"
msgstr " (%ld blocos)"

#, c-format
msgid " (%ld blocks)"
msgstr " (%ld blocos)"

#, c-format
msgid "Owner:     %s/%s"
msgstr "Dono:    %s/%s"

#, c-format
msgid "Links:     %d"
msgstr "Liga<67><61>es:    %d"

#, c-format
msgid "Mode:      %s (%04o)"
msgstr "Modo:     %s (%04o)"

#, c-format
msgid "Location:  %Xh:%Xh"
msgstr "Localiza<7A><61>o: %Xh:%Xh"

msgid "File:       None"
msgstr "Arquivo:   Nenhum"

msgid "&Vertical"
msgstr "&Vertical"

msgid "&Horizontal"
msgstr "&Horizontal"

#, fuzzy
msgid "&Xterm window title"
msgstr "Dicas do &Xterm"

msgid "h&Intbar visible"
msgstr "D&Icas vis<69>veis"

msgid "&Keybar visible"
msgstr "Barra de &Teclas vis<69>vel"

msgid "command &Prompt"
msgstr "&Indicador de Comando"

msgid "show &Mini status"
msgstr "mostrar &Mini status"

msgid "menu&Bar visible"
msgstr "&Barra de menu vis<69>vel"

msgid "&Equal split"
msgstr "Dividir i&Gualmente"

msgid "pe&Rmissions"
msgstr "per&Rmiss<73>es"

msgid "&File types"
msgstr "Tipo de &Arquivos"

msgid " Panel split "
msgstr " Dividir painel "

msgid " Highlight... "
msgstr " Destacar... "

msgid " Other options "
msgstr " Outras op<6F><70>es "

msgid "output lines"
msgstr "linhas de sa<73>da"

msgid "Layout"
msgstr "Disposi<73><69>o"

msgid "Learn keys"
msgstr "Aprender teclas"

msgid " Teach me a key "
msgstr " Ensinar uma tecla "

#, c-format
msgid ""
"Please press the %s\n"
"and then wait until this message disappears.\n"
"\n"
"Then, press it again to see if OK appears\n"
"next to its button.\n"
"\n"
"If you want to escape, press a single Escape key\n"
"and wait as well."
msgstr ""
"Por favor, pressione %s\n"
"e espere at<61> essa mensagem sumir.\n"
"\n"
"ent<6E>o, pressione ela de novo para ver se OK aparece\n"
"pr<70>ximo ao bot<6F>o.\n"
"\n"
"Se quiser desistir, pressione um ESC simples\n"
"e aguarde."

msgid " Cannot accept this key "
msgstr " N<>o posso aceitar esta tecla"

#, c-format
msgid " You have entered \"%s\""
msgstr " Voc<6F> digitou \"%s\""

#. TRANSLATORS: This label appears near learned keys.  Keep it short.
msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid ""
"It seems that all your keys already\n"
"work fine. That's great."
msgstr ""
"Parece que todas as teclas j<> est<73>o funcionando \n"
"adequadamente. OK!"

msgid "&Discard"
msgstr "&Descartar"

msgid ""
"Great! You have a complete terminal database!\n"
"All your keys work well."
msgstr ""
"<22>timo! J<> temos um mapeamento de teclas completo!\n"
"todas as teclas funcionam bem."

msgid "Press all the keys mentioned here. After you have done it, check"
msgstr "Pressione todas as teclas mencionadas, ap<61>s terminar, verifique"

msgid "which keys are not marked with OK.  Press space on the missing"
msgstr "que teclas n<>o est<73>o marcadas com OK. Pressione espa<70>o na "

msgid "key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab."
msgstr "tecla para definir. Para mover-se entre elas use Tab"

msgid ""
" The Commander can't change to the directory that \n"
" the subshell claims you are in.  Perhaps you have \n"
" deleted your working directory, or given yourself \n"
" extra access permissions with the \"su\" command? "
msgstr ""
" O Commander n<>o pode mudar para o diret<65>rio \n"
" que o interpretador aponta.  Talvez ele tenha \n"
" sido pagado, ou um comando de\n"
" permiss<73>es extras foi executado, como \"su\" ? "

msgid " The Midnight Commander "
msgstr " O Midnight Commander"

msgid " Do you really want to quit the Midnight Commander? "
msgstr " Deseja realmente encerrar o Midnight Commander? "

msgid "&Listing mode..."
msgstr "Modo de &Listagem"

msgid "&Quick view     C-x q"
msgstr "Vista &r<>pida  C-x q"

msgid "&Info           C-x i"
msgstr "&Info           C-x i"

msgid "&Sort order..."
msgstr "&Ordem..."

msgid "&Filter..."
msgstr "&Filtro..."

msgid "&Network link..."
msgstr "Liga<67><61>o de &Rede..."

msgid "FT&P link..."
msgstr "Liga<67><61>o FT&P..."

#, fuzzy
msgid "S&hell link..."
msgstr "Liga<67><61>o SM&B..."

msgid "SM&B link..."
msgstr "Liga<67><61>o SM&B..."

msgid "&Rescan         C-r"
msgstr "&Atualizar     C-r"

msgid "&User menu          F2"
msgstr "Menu de &Usu<73>rio   F2"

msgid "&View               F3"
msgstr "&Vis<69>o             F3"

msgid "Vie&w file...         "
msgstr "V&er arquivo...      "

msgid "&Filtered view     M-!"
msgstr "Visualiza<7A><61>o filtrada M-!"

msgid "&Edit               F4"
msgstr "&Editar            F4"

msgid "&Copy               F5"
msgstr "&Copiar            F5"

msgid "c&Hmod           C-x c"
msgstr "c&Hmod           C-x c"

msgid "&Link            C-x l"
msgstr "&Liga<67><61>o        C-x l"

msgid "&SymLink         C-x s"
msgstr "Liga<67><61>o &Simb<6D>lica C-x s"

msgid "edit s&Ymlink  C-x C-s"
msgstr "editar liga<67><61>o s&Imb<6D>lica C-x C-s"

msgid "ch&Own           C-x o"
msgstr "ch&Own           C-x o"

msgid "&Advanced chown       "
msgstr "chown &Avan<61>ado      "

msgid "&Rename/Move        F6"
msgstr "Renomear/&Mover    F6"

msgid "&Mkdir              F7"
msgstr "&Mkdir              F7"

msgid "&Delete             F8"
msgstr "&Apagar            F8"

msgid "&Quick cd          M-c"
msgstr " cd &R<>pido        M-c"

msgid "select &Group      M-+"
msgstr "selecionar &Grupo M-+"

msgid "u&Nselect group    M-\\"
msgstr "cancelar sele&<26><>o de grupo M-\\"

msgid "reverse selec&Tion M-*"
msgstr "Sele<6C><65>&O reversa  M-*"

msgid "e&Xit              F10"
msgstr "S&Air             F10"

msgid "&Directory tree"
msgstr "Arvore de &Diret<65>rios"

msgid "&Find file            M-?"
msgstr "&Localizar arquivo   M-?"

msgid "s&Wap panels          C-u"
msgstr "T&Rocar Pain<69>is      C-u"

msgid "switch &Panels on/off C-o"
msgstr "&Paineis Ligados/Desligados"

msgid "&Compare directories  C-x d"
msgstr "&Comparar diret<65>rios C-x d"

msgid "e&Xternal panelize    C-x !"
msgstr "Pain<69>is e&xternos    c-x !"

msgid "show directory s&Izes"
msgstr "Mostrar taman&Hos dos diret<65>rios"

msgid "command &History"
msgstr "&Hist<73>rico de comandos"

msgid "di&Rectory hotlist    C-\\"
msgstr "Lista de di&ret<65>rios C-\\"

msgid "&Active VFS list      C-x a"
msgstr "&Ativar lista VFS     C-x a"

msgid "&Background jobs      C-x j"
msgstr "Tarefas em &Segundo plano C-x j"

msgid "&Undelete files (ext2fs only)"
msgstr "&Recuperar arquivos (apenas ext2fs)"

msgid "&Listing format edit"
msgstr "Editar forma de &Listagem"

msgid "Edit &extension file"
msgstr "Editar &extens<6E>es de arquivo"

msgid "Edit &menu file"
msgstr "Editar &Menu de arquivo"

#
msgid "Edit edi&tor menu file"
msgstr "Editar Edi&tor de Menu"

#, fuzzy
msgid "Edit &syntax file"
msgstr "Editar &Menu de arquivo"

msgid "&Configuration..."
msgstr "&Configura<72><61>o"

msgid "&Layout..."
msgstr "&Layout..."

msgid "c&Onfirmation..."
msgstr "c&Onfirma<6D><61>o..."

msgid "&Display bits..."
msgstr "&Mostrar Bits..."

msgid "&Virtual FS..."
msgstr "Sistema de Arquivos &Virtual..."

msgid "&Save setup"
msgstr "&Gravar configura<72><61>o"

msgid " &Above "
msgstr " &Acima "

msgid " &Left "
msgstr " &Esquerda "

msgid " &File "
msgstr " &Arquivo "

msgid " &Command "
msgstr " &Comandos "

msgid " &Options "
msgstr " &Op<4F><70>es "

msgid " &Below "
msgstr " &Abaixo "

msgid " &Right "
msgstr " &Direita "

msgid " Information "
msgstr " Informa<6D><61>o "

msgid ""
" Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
" directory contents. In this case you'll need to do a   \n"
" manual reload of the directory. See the man page for   \n"
" the details.                                           "
msgstr ""
" Usar a op<6F><70>o de recarga r<>pida pode n<>o refletir \n"
" o conte<74>do atual dos diret<65>rios. Nesse caso, voc<6F> deve \n"
" fazer uma recarga manual do Diret<65>rio. Leia as p<>gina de \n"
" manual para ver os detalhes.                             "

msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgid "The TERM environment variable is unset!\n"
msgstr "A vari<72>vel de ambiente TERM n<>o foi definida!\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "GNU Midnight Commander %s\n"
msgstr "GNU Midnight Commander"

msgid "[flags] [this_dir] [other_panel_dir]\n"
msgstr "[sinalizadores] [este_dir] [outro dir_painel]\n"

#, fuzzy
msgid "+number"
msgstr "N<>mero do Inode"

msgid "Set initial line number for the internal editor"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"Please send any bug reports (including the output of `mc -V')\n"
"to mc-devel@gnome.org\n"
msgstr ""
"\n"
"Por favor envie qualquer relat<61>rio de problemas (incluindo a sa<73>da de 'mn - "
"V')\n"
"a mc-devel@gnome.org\n"

#, fuzzy
msgid ""
"--colors KEYWORD={FORE},{BACK}\n"
"\n"
"{FORE} and {BACK} can be omitted, and the default will be used\n"
"\n"
"Keywords:\n"
"   Global:       errors, reverse, gauge, input, viewunderline\n"
"   File display: normal, selected, marked, markselect\n"
"   Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,\n"
"                 errdhotfocus\n"
"   Menus:        menu, menuhot, menusel, menuhotsel\n"
"   Editor:       editnormal, editbold, editmarked\n"
"   Help:         helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink\n"
"   File types:   directory, executable, link, stalelink, device, special, "
"core\n"
"\n"
"Colors:\n"
"   black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,\n"
"   yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,\n"
"   brightcyan, lightgray and white\n"
"\n"
msgstr ""
"--colors PAL-CHAVE={FRENTE},{FUNDO}\n"
"\n"
"{FRENTE} e {FUNDO} podem ser omitidos, e o default ser<65> usado\n"
"\n"
"Palavras-chave:\n"
"   Global:       errors, reverse, gauge, input\n"
"   Arquivos     : normal, selected, marked, markselect\n"
"   Di<44>logos    : dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus\n"
"   Menus:        menu, menuhot, menusel, menuhotsel\n"
"   Ajuda:        helpnormal, helpitalic, helplink, helpslink\n"
"   Tipos de arq.:directory, executable, link, stalelink, device, special, "
"core\n"
"\n"
"Cores:\n"
"   black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,\n"
"   yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,\n"
"   brightcyan, lightgray and white\n"
"\n"

msgid "Displays this help message"
msgstr "Mostra esse texto de ajuda"

msgid "Displays the current version"
msgstr "Mostra a vers<72>o atual"

msgid "Forces xterm features"
msgstr "For<6F>a recursos do xterm"

msgid "Disable mouse support in text version"
msgstr "Desabilita suporte <20> mouse em modo texto"

msgid "Tries to use termcap instead of terminfo"
msgstr "tenta utilizar termcap ao inv<6E>s de terminfo"

msgid "Resets soft keys on HP terminals"
msgstr "Reinicializa teclas em terminais HP"

msgid "To run on slow terminals"
msgstr "Para execu<63><75>o em terminais lentos"

msgid "Use stickchars to draw"
msgstr "Utilizar caracteres de tra<72>o para desenhar"

msgid "Requests to run in black and white"
msgstr "Requer execu<63><75>o em preto e branco"

msgid "Request to run in color mode"
msgstr "Solicita para ser executado em cores"

msgid "Specifies a color configuration"
msgstr "Especifica uma configura<72><61>o de cores"

msgid "Displays a help screen on how to change the color scheme"
msgstr "Mostra uma tela de ajuda sobre como mudar o esquema de cores"

msgid "Log ftp dialog to specified file"
msgstr "Acessar di<64>logo FTP para um arquivo espec<65>fico"

msgid "Set debug level"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Print data directory"
msgstr "Cria um novo diret<65>rio"

#, fuzzy
msgid "Print last working directory to specified file"
msgstr "Imprime o diret<65>rio atual ao encerrar"

msgid "Enables subshell support (default)"
msgstr "Habilita suporte <20> sub interpretadores de comandos (padr<64>o)"

msgid "Disables subshell support"
msgstr "Desabilita suporte <20> sub interpretadores de comandos"

msgid "Launches the file viewer on a file"
msgstr "Lan<61>a o visualizador de arquivos"

msgid "Edits one file"
msgstr "Edita um arquivo"

msgid " Notice "
msgstr " Nota "

msgid ""
" The Midnight Commander configuration files \n"
" are now stored in the ~/.mc directory, the \n"
" files have been moved now\n"
msgstr ""
" Os arquivos de configura<72><61>o do Midnight Commander \n"
" s<>o gravados no diret<65>rio ~/.mc , os \n"
" arquivos foram movidos agora.\n"

msgid "safe de&Lete"
msgstr "E&Limina<6E><61>o segura"

msgid "cd follows lin&Ks"
msgstr "cd segue liga<67><61>o"

msgid "L&ynx-like motion"
msgstr "Movimenta<74><61>o similar ao L&ynx"

msgid "rotatin&G dash"
msgstr "H<>fen &Girat<61>rio"

msgid "co&Mplete: show all"
msgstr "co&Mpleto: mostrar Tudo"

msgid "&Use internal view"
msgstr "&Usar visualizador interno"

msgid "use internal ed&It"
msgstr "Usar editor interno"

msgid "auto m&Enus"
msgstr "auto m&Enus"

msgid "&Auto save setup"
msgstr "Configurar salvamento &Autom<6F>tico"

msgid "shell &Patterns"
msgstr "mascar<61>s de &interpretadores de comandos"

msgid "Compute &Totals"
msgstr "Calcular Totais"

msgid "&Verbose operation"
msgstr "Mostrar P&rogresso"

msgid "&Fast dir reload"
msgstr "Atualiza<7A><61>o &R<>pida de Diret<65>rio"

msgid "mi&X all files"
msgstr "Misturar todos os ar&Quivos"

msgid "&Drop down menus"
msgstr "Menus &Suspensos"

msgid "ma&Rk moves down"
msgstr "mar&as movem-se para baixo"

msgid "show &Hidden files"
msgstr "mostrar arquivos &Escondidos"

msgid "show &Backup files"
msgstr "mostrar arquivos de &C<>pias de Seguran<61>a"

msgid "&Never"
msgstr "&Nunca"

msgid "on dumb &Terminals"
msgstr "em &Terminais burros"

msgid "Alwa&ys"
msgstr "Sem&pre"

msgid " Panel options "
msgstr " Op<4F><70>es de painel "

msgid " Pause after run... "
msgstr " Pausa ap<61>s executar... "

msgid "Configure options"
msgstr "Configurar Op<4F><70>es"

msgid "&Add new"
msgstr "&Adicionar Novo"

msgid "External panelize"
msgstr "Pain<69>is externos"

msgid "Command"
msgstr "Comando"

msgid "Other command"
msgstr "Outro comando"

msgid " Add to external panelize "
msgstr " Adicionar aos pain<69>is externos "

msgid " Enter command label: "
msgstr " Informe o t<>tulo do comando: "

msgid " Cannot run external panelize in a non-local directory "
msgstr " Imposs<73>vel executar pain<69>is externos quando  em um diret<65>rio local"

msgid "Find rejects after patching"
msgstr "A busca foi rejeitada ap<61>s a atualiza<7A><61>o"

msgid "Find *.orig after patching"
msgstr " Procurar *.orig ap<61>s atualiza<7A><61>o"

msgid "Find SUID and SGID programs"
msgstr "Procurar programas SUID e SGID"

msgid "Cannot invoke command."
msgstr "Imposs<73>vel executar comando"

msgid "Pipe close failed"
msgstr "Falha ao fechar conector"

msgid "missing argument"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "unknown option"
msgstr "<Grupo desconhecido>"

msgid "invalid numeric value"
msgstr ""

msgid "Show this help message"
msgstr "Mostra essa mensagem de ajuda"

msgid "Display brief usage message"
msgstr "Mostra uma breve explana<6E><61>o sobre o uso"

msgid "ARG"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "Usage:"
msgstr " Nome de usu<73>rio:"

msgid "UP--DIR"
msgstr "UP--DIR"

msgid "SYMLINK"
msgstr ""

msgid "SUB-DIR"
msgstr "SUB-DIR"

msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

msgid "MTime"
msgstr "Modificado"

msgid "ATime"
msgstr "Acessado"

msgid "CTime"
msgstr "Criado"

msgid "Permission"
msgstr "Permiss<73>o"

msgid "Perm"
msgstr "Perm"

msgid "Nl"
msgstr "Nl"

msgid "Inode"
msgstr "Inode"

msgid "UID"
msgstr "UID"

msgid "GID"
msgstr "GID"

msgid "Owner"
msgstr "Dono"

msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#, c-format
msgid "%s bytes in %d file"
msgstr "%s bytes em %d arquivo"

#, c-format
msgid "%s bytes in %d files"
msgstr "%s bytes em %d arquivos"

msgid "<readlink failed>"
msgstr "<erro ao ler liga<67><61>o>"

#, fuzzy
msgid "Unknown tag on display format: "
msgstr "Padr<64>o desconhecido no formato de apresenta<74><61>o:"

msgid "User supplied format looks invalid, reverting to default."
msgstr ""
"Formato disponibilizado pelo usu<73>rio parece inv<6E>lido, voltando ao padr<64>o."

msgid " Do you really want to execute? "
msgstr " Voc<6F> quer realmente executar? "

msgid "View"
msgstr "Visualizar"

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "RenMov"
msgstr "RenMov"

msgid "Mkdir"
msgstr "Mkdir"

msgid " Choose input codepage "
msgstr ""

msgid "-  < No translation >"
msgstr ""

msgid ""
"To use this feature select your codepage in\n"
"Setup / Display Bits dialog!\n"
"Do not forget to save options."
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Screen size %dx%d is not supported.\n"
"Check the TERM environment variable.\n"
msgstr ""

msgid ""
"GNU Midnight Commander is already\n"
"running on this terminal.\n"
"Subshell support will be disabled."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Cannot open named pipe %s\n"
msgstr "N<>o foi poss<73>vel abrir conex<65>o denominada %s\n"

msgid " The shell is still active. Quit anyway? "
msgstr " O interpretador de comandos ainda est<73> ativo.  Encerrar mesmo assim? "

#, c-format
msgid "Warning: Cannot change to %s.\n"
msgstr "Alerta: Imposs<73>vel mudar para %s.\n"

msgid "With builtin Editor\n"
msgstr "Com Editor embutido\n"

#, fuzzy
msgid "Using system-installed S-Lang library"
msgstr "instalado no sistema"

#, fuzzy
msgid "Using included S-Lang library"
msgstr "Biblioteca S-lang com "

#, fuzzy
msgid "with termcap database"
msgstr " banco de dados"

msgid "with terminfo database"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Using the ncurses library"
msgstr "a biblioteca ncurses"

#
#, fuzzy
msgid "With optional subshell support"
msgstr "Com suporte <20> subinterpretadores de comandos"

#
#, fuzzy
msgid "With subshell support as default"
msgstr "Com suporte <20> subinterpretadores de comandos"

#
msgid "With support for background operations\n"
msgstr "Com suporte a opera<72><61>es em segundo plano\n"

#
#, fuzzy
msgid "With mouse support on xterm and Linux console\n"
msgstr "com suporte <20> mouse no xterm e no console Linux.\n"

#
#, fuzzy
msgid "With mouse support on xterm\n"
msgstr "com suporte a mouse no xterm.\n"

#
#, fuzzy
msgid "With support for X11 events\n"
msgstr "Com suporte a opera<72><61>es em segundo plano\n"

msgid "With internationalization support\n"
msgstr ""

msgid "With multiple codepages support\n"
msgstr ""

#
#, c-format
msgid "Virtual File System:"
msgstr "Sistema de arquivos virtual:"

#, c-format
msgid ""
"Cannot open the %s file for writing:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Impossivel abrir arquivo %s para escrita:\n"
"%s\n"

#, c-format
msgid "Copy \"%s\" directory to:"
msgstr "Copiar diret<65>rio \"%s\" para:"

#, c-format
msgid "Move \"%s\" directory to:"
msgstr "Mover diret<65>rio \"%s\" para:"

#, c-format
msgid ""
" Cannot stat the destination \n"
" %s "
msgstr ""
" N<>o foi poss<73>vel testar o destino \n"
" %s "

#, c-format
msgid "  Delete %s?  "
msgstr " Apagar %s? "

msgid "Static"
msgstr "Est<73>tico"

msgid "Dynamc"
msgstr "Din<69>mico"

msgid "Rescan"
msgstr "Reexaminar"

msgid "Forget"
msgstr "Esque<75>a"

msgid "Rmdir"
msgstr "Rmdir"

#, c-format
msgid ""
"Cannot write to the %s file:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Imposs<73>vel escrever para o arquivo %s :\n"
"%s\n"

msgid " Format error on file Extensions File "
msgstr " Erro no formato do arquivo de extens<6E>es"

#, fuzzy, c-format
msgid " The %%var macro has no default "
msgstr " A macro %%var n<>o tem um padr<64>o"

#, fuzzy, c-format
msgid " The %%var macro has no variable "
msgstr " A macro %%var n<>o tem uma vari<72>vel"

msgid " Debug "
msgstr " Depurar "

msgid " ERROR: "
msgstr " ERRO: "

msgid " True:  "
msgstr " Verdadeiro: "

msgid " False: "
msgstr " Falso: "

msgid " Warning -- ignoring file "
msgstr " Alerta -- ignorando arquivo "

#, c-format
msgid ""
"File %s is not owned by root or you or is world writable.\n"
"Using it may compromise your security"
msgstr ""
"Arquivo %s n<>o pertence ao superusu<73>rio ou a voc<6F> ou pode\n"
"ser escrito por todos.\n"
"O seu uso pode comprometer a seguran<61>a"

#, c-format
msgid " No suitable entries found in %s "
msgstr " Nenhuma entrada apropriada encontrada em %s "

msgid " User menu "
msgstr " Menu de usu<73>rio "

msgid "%b %e %H:%M"
msgstr "%b %e %H:%M"

msgid "%b %e  %Y"
msgstr "%b %e  %Y"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s is not a directory\n"
msgstr "Cria um novo diret<65>rio"

#, c-format
msgid "Directory %s is not owned by you\n"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot set correct permissions for directory %s\n"
msgstr ""
" Imposs<73>vel criar diret<65>rio de destino \"%s\" \n"
" %s "

#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create temporary directory %s: %s\n"
msgstr ""
" Imposs<73>vel criar diret<65>rio de destino \"%s\" \n"
" %s "

#, c-format
msgid "Temporary files will be created in %s\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Temporary files will not be created\n"
msgstr ""

msgid " Pipe failed "
msgstr " Conector falhou"

msgid " Dup failed "
msgstr " dup falhou"

msgid " Cannot spawn child program "
msgstr " Imposs<73>vel trocar programa filho "

msgid "Empty output from child filter"
msgstr ""

msgid " Cannot open file "
msgstr " Imposs<73>vel abrir arquivo"

#, c-format
msgid ""
" Cannot open \"%s\"\n"
" %s "
msgstr ""
" N<>o <20> poss<73>vel abrir \"%s\"\n"
" %s "

#, c-format
msgid ""
" Cannot stat \"%s\"\n"
" %s "
msgstr ""
" N<>o foi poss<73>vel verificar status de \"%s\"\n"
" %s "

msgid " Cannot view: not a regular file "
msgstr " Imposs<73>vel visualizar: n<>o <20> arquivo regular "

#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "Arquivo: %s"

#, c-format
msgid "Offset 0x%08lx"
msgstr "Deslocamento 0x%08lx"

#, c-format
msgid "Col %d"
msgstr "Col %d"

#, c-format
msgid "%s bytes"
msgstr "%s bytes"

msgid "  [grow]"
msgstr " [crescer]"

#, fuzzy
msgid "Invalid hex search expression"
msgstr " Express<73>o regular inv<6E>lida"

msgid " Invalid regular expression "
msgstr " Express<73>o regular inv<6E>lida"

#, c-format
msgid ""
" The current line number is %d.\n"
" Enter the new line number:"
msgstr ""
" O n<>mero de linha atual <20> %d.\n"
" Informe o n<>mero da nova linha:"

#, c-format
msgid ""
" The current address is 0x%lx.\n"
" Enter the new address:"
msgstr ""
" O endere<72>o atual <20> 0x%lx.\n"
" Informe o novo endere<72>o:"

msgid " Goto Address "
msgstr " Ir Para o endere<72>o "

msgid " Enter regexp:"
msgstr " Informar regexp:"

msgid "Ascii"
msgstr "ASCII"

msgid "Hex"
msgstr "Hex"

msgid "Goto"
msgstr "Vai Para"

msgid "Line"
msgstr "Linha"

msgid "RxSrch"
msgstr "RxSrch"

msgid "EdHex"
msgstr "EdHex"

msgid "EdText"
msgstr "EdText"

msgid "UnWrap"
msgstr "Desempacotar"

msgid "Wrap"
msgstr "Empacotar"

msgid "HxSrch"
msgstr "HxSrch"

msgid "Raw"
msgstr "Bruto"

msgid "Parse"
msgstr "Analisar"

msgid "Unform"
msgstr "Deformar"

msgid "Format"
msgstr "Formatar"

msgid " History "
msgstr " Hist<73>rico de comandos"

msgid "Function key 1"
msgstr "Tecla de fun<75><6E>o 1"

msgid "Function key 2"
msgstr "Tecla de fun<75><6E>o 2"

msgid "Function key 3"
msgstr "Tecla de fun<75><6E>o 3"

msgid "Function key 4"
msgstr "Tecla de fun<75><6E>o 4"

msgid "Function key 5"
msgstr "Tecla de fun<75><6E>o 5"

msgid "Function key 6"
msgstr "Tecla de fun<75><6E>o 6"

msgid "Function key 7"
msgstr "Tecla de fun<75><6E>o 7"

msgid "Function key 8"
msgstr "Tecla de fun<75><6E>o 8"

msgid "Function key 9"
msgstr "Tecla de fun<75><6E>o 9"

msgid "Function key 10"
msgstr "Tecla de fun<75><6E>o 10"

msgid "Function key 11"
msgstr "Tecla de fun<75><6E>o 11"

msgid "Function key 12"
msgstr "Tecla de fun<75><6E>o 12"

msgid "Function key 13"
msgstr "Tecla de fun<75><6E>o 13"

msgid "Function key 14"
msgstr "Tecla de fun<75><6E>o 14"

msgid "Function key 15"
msgstr "Tecla de fun<75><6E>o 15"

msgid "Function key 16"
msgstr "Tecla de fun<75><6E>o 16"

msgid "Function key 17"
msgstr "Tecla de fun<75><6E>o 17"

msgid "Function key 18"
msgstr "Tecla de fun<75><6E>o 18"

msgid "Function key 19"
msgstr "Tecla de fun<75><6E>o 19"

msgid "Function key 20"
msgstr "Tecla de fun<75><6E>o 20"

msgid "Backspace key"
msgstr "Retrocesso"

msgid "End key"
msgstr "Tecla de Fim"

msgid "Up arrow key"
msgstr "Seta acima"

msgid "Down arrow key"
msgstr "Seta abaixo"

msgid "Left arrow key"
msgstr "Seta esquerda"

msgid "Right arrow key"
msgstr "Seta direita"

msgid "Home key"
msgstr "Tecla Home"

msgid "Page Down key"
msgstr "P<>gina Abaixo"

msgid "Page Up key"
msgstr "P<>gina Acima"

msgid "Insert key"
msgstr "Tecla de Inser<65><72>o"

msgid "Delete key"
msgstr "Tecla de Apagar"

msgid "Completion/M-tab"
msgstr "Complemento/M-tab"

msgid "+ on keypad"
msgstr "+ no teclado num<75>rico"

msgid "- on keypad"
msgstr "- no teclado num<75>rico"

msgid "* on keypad"
msgstr "* no teclado num<75>rico"

msgid "Left arrow keypad"
msgstr "Seta esquerda no teclado num<75>rico"

msgid "Right arrow keypad"
msgstr "Seta direita no teclado num<75>rico"

msgid "Up arrow keypad"
msgstr "seta acima no teclado num<75>rico"

msgid "Down arrow keypad"
msgstr "Seta abaixo no teclado num<75>rico"

msgid "Home on keypad"
msgstr "Home no teclado num<75>rico"

msgid "End on keypad"
msgstr "End no teclado num<75>rico"

msgid "Page Down keypad"
msgstr "P<>gina abaixo no teclado num<75>rico"

msgid "Page Up keypad"
msgstr "P<>gina acima no teclado num<75>rico"

msgid "Insert on keypad"
msgstr "Insert no teclado num<75>rico"

msgid "Delete on keypad"
msgstr "Apagar no teclado num<75>rico"

msgid "Enter on keypad"
msgstr "Enter no teclado num<75>rico"

msgid "Slash on keypad"
msgstr "Barra no teclado num<75>rico"

msgid "NumLock on keypad"
msgstr "NumLock no teclado num<75>rico"

msgid "Background process:"
msgstr "Processo em segundo plano:"

#, c-format
msgid ""
"Cannot open cpio archive\n"
"%s"
msgstr ""
"Imposs<73>vel abrir arquivo cpio\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"Premature end of cpio archive\n"
"%s"
msgstr ""
"Final prematuro do arquivo cpio\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"Corrupted cpio header encountered in\n"
"%s"
msgstr ""
"Cabe<62>alho cpio corrompido encontrado em\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"Inconsistent hardlinks of\n"
"%s\n"
"in cpio archive\n"
"%s"
msgstr ""
"Links f<>sicos inconsistentes de\n"
"%s\n"
"no arquivo cpio\n"
"%s"

#, c-format
msgid "%s contains duplicate entries! Skipping!"
msgstr "%s cont<6E>m entradas duplicadas! Ignorando!"

#, c-format
msgid ""
"Unexpected end of file\n"
"%s"
msgstr ""
"Fim de arquivo inesperado\n"
"%s"

#, c-format
msgid "Directory cache expired for %s"
msgstr "Cache de dir expirou para %s"

#
msgid "Starting linear transfer..."
msgstr "Iniciando transfer<65>ncia linear..."

#, c-format
msgid "%s: %s: %s %3d%% (%lu bytes transferred)"
msgstr "%s: %s: %s %3d%% (%lu bytes transferidos)"

#, c-format
msgid "%s: %s: %s %lu bytes transferred"
msgstr "%s: %s: %s %lu bytes transferidos"

#
msgid "Getting file"
msgstr "Obtendo arquivo"

#, c-format
msgid ""
"Cannot open %s archive\n"
"%s"
msgstr ""
"Imposs<73>vel abrir arquivo %s\n"
"%s"

msgid "Inconsistent extfs archive"
msgstr "Arquivo extfs inconsistente"

#, c-format
msgid "fish: Disconnecting from %s"
msgstr "peixe: Desconectando de %s"

msgid "fish: Waiting for initial line..."
msgstr "peixe: Aguardando pela linha inicial..."

msgid "Sorry, we cannot do password authenticated connections for now."
msgstr "Desculpe, imposs<73>vel fazer autentica<63><61>o de senha no momento."

#
msgid " fish: Password required for "
msgstr " fish: Senha requerida para"

msgid "fish: Sending password..."
msgstr "peixe: Enviando senha..."

msgid "fish: Sending initial line..."
msgstr "peixe: Enviando linha inicial..."

msgid "fish: Handshaking version..."
msgstr "peixe: vers<72>o de handshake..."

msgid "fish: Setting up current directory..."
msgstr "peixe: Configura o diret<65>rio corrente..."

#, c-format
msgid "fish: Connected, home %s."
msgstr "peixe: Conectado, hone %s."

#, c-format
msgid "fish: Reading directory %s..."
msgstr "peixe: Lendo diret<65>rio %s..."

#, c-format
msgid "%s: done."
msgstr "%s: feito."

#
#, c-format
msgid "%s: failure"
msgstr "%s: falha"

#, c-format
msgid "fish: store %s: sending command..."
msgstr "peixe: armazenar %s: enviando comando..."

msgid "fish: Local read failed, sending zeros"
msgstr "peixe: leitura local falhou, enviando zeros"

#, fuzzy, c-format
msgid "fish: storing %s %d (%lu)"
msgstr "peixe: guardando %s %d (%d)"

msgid "zeros"
msgstr "zeros"

msgid "Aborting transfer..."
msgstr "Abortando transfer<65>ncia..."

msgid "Error reported after abort."
msgstr "Erro reportado depois de abortar."

msgid "Aborted transfer would be successful."
msgstr "Transfer<65>ncia abortada poderia ser bem sucedida."

#, c-format
msgid "ftpfs: Disconnecting from %s"
msgstr "ftpfs: Desconectando de %s"

msgid " FTP: Password required for "
msgstr "FTP: Senha requerida para "

msgid "ftpfs: sending login name"
msgstr "ftpfs: enviando nome de login"

msgid "ftpfs: sending user password"
msgstr "ftpfs: enviando senha do usu<73>rio"

#, fuzzy, c-format
msgid "FTP: Account required for user %s"
msgstr "FTP: Senha requerida para "

#, fuzzy
msgid "Account:"
msgstr "Total"

#, fuzzy
msgid "ftpfs: sending user account"
msgstr "ftpfs: enviando senha do usu<73>rio"

msgid "ftpfs: logged in"
msgstr "ftpfs: logado"

#, c-format
msgid "ftpfs: Login incorrect for user %s "
msgstr "ftpfs: Login incorreto para usu<73>rio %s "

msgid "ftpfs: Invalid host name."
msgstr "ftpfs: nome de host inv<6E>lido."

msgid "ftpfs: Invalid host address."
msgstr "ftpfs: Endere<72>o de host inv<6E>lido."

#, c-format
msgid "ftpfs: making connection to %s"
msgstr "ftpfs: fazendo conex<65>o para %s"

msgid "ftpfs: connection interrupted by user"
msgstr "ftpfs: conex<65>o interrompida pelo usu<73>rio"

#, c-format
msgid "ftpfs: connection to server failed: %s"
msgstr "ftpfs: conex<65>o para o servidor falhou: %s"

#, c-format
msgid "Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)"
msgstr "Aguardando para tentar novamente... %d (Control-C para cancelar)"

msgid "ftpfs: could not setup passive mode"
msgstr "ftpfs: n<>o foi poss<73>vel configurar modo passivo"

msgid "ftpfs: aborting transfer."
msgstr "ftpfs: abortando transfer<65>ncia."

#, c-format
msgid "ftpfs: abort error: %s"
msgstr "ftpfs: erro: %s"

msgid "ftpfs: abort failed"
msgstr "ftpfs: cancelamento falhou"

msgid "ftpfs: CWD failed."
msgstr "ftpfs: CWD falhou."

msgid "ftpfs: couldn't resolve symlink"
msgstr "ftpfs: n<>o <20> poss<73>vel resolver liga<67><61>o simb<6D>lica"

msgid "Resolving symlink..."
msgstr "Resolvendo liga<67><61>es simb<6D>licas..."

#, c-format
msgid "ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s"
msgstr "ftpfs: Lendo diret<65>rio FTP %s... %s%s"

msgid "(strict rfc959)"
msgstr "(strict rfc959)"

msgid "(chdir first)"
msgstr "(chdir primeiro)"

msgid "ftpfs: failed; nowhere to fallback to"
msgstr "ftpfs: falha; n<>o <20> poss<73>vel voltar"

#, fuzzy, c-format
msgid "ftpfs: storing file %lu (%lu)"
msgstr "ftpfs: guardando arquivo %d (%d)"

msgid ""
"~/.netrc file has incorrect mode.\n"
"Remove password or correct mode."
msgstr ""
"arquivo ~/.netrc n<>o est<73> no modo correto.\n"
"Remover a senha ou corrigir o modo."

msgid " MCFS "
msgstr " MCFS "

msgid " The server does not support this version "
msgstr " O servidor n<>o suporta esta vers<72>o "

msgid ""
" The remote server is not running on a system port \n"
" you need a password to log in, but the information may \n"
" not be safe on the remote side.  Continue? \n"
msgstr ""
" O servidor remoto n<>o est<73> escutando na porta indicada. \n"
" <20> necess<73>ria uma senha para acesso, mas a informa<6D><61>o pode \n"
" n<>o estar segura na ponta remota. Continuar? \n"

msgid " MCFS Password required "
msgstr "Senha MCFS requerida "

msgid " Invalid password "
msgstr " Senha inv<6E>lida "

#, c-format
msgid " Cannot locate hostname: %s "
msgstr " Imposs<73>vel localizar m<>quina: %s "

#, c-format
msgid " Cannot create socket: %s "
msgstr " Imposs<73>vel criar soquete: %s"

#, c-format
msgid " Cannot connect to server: %s "
msgstr " Imposs<73>vel conectar ao servidor: %s"

msgid " Too many open connections "
msgstr " Muitas conex<65>es abertas "

#, c-format
msgid ""
"Warning: Invalid line in %s:\n"
"%s\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Warning: Invalid flag %c in %s:\n"
"%s\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
" reconnect to %s failed\n"
" "
msgstr ""
" reconex<65>o a %s falhou\n"
" "

msgid " Authentication failed "
msgstr " Falha na autentica<63><61>o"

#, c-format
msgid " Error %s creating directory %s "
msgstr " %s executando mkdir em %s "

#, c-format
msgid " Error %s removing directory %s "
msgstr " %s executando rmdir em %s "

#, c-format
msgid " %s opening remote file %s "
msgstr " %s abrindo arquivo remoto %s "

#, fuzzy, c-format
msgid " %s removing remote file %s "
msgstr " %s abrindo arquivo remoto %s "

#, c-format
msgid " %s renaming files\n"
msgstr " %s renomeando arquivos\n"

#, c-format
msgid ""
"Cannot open tar archive\n"
"%s"
msgstr ""
"Imposs<73>vel abrir arquivo tar\n"
"%s"

msgid "Inconsistent tar archive"
msgstr "Arquivo inconsistente"

msgid "Unexpected EOF on archive file"
msgstr "Fim de arquivo inesperado"

#, c-format
msgid ""
"Hmm,...\n"
"%s\n"
"doesn't look like a tar archive."
msgstr ""
"Hmm,...\n"
"%s\n"
"n<>o parece ser um arquivo tar."

#
msgid " undelfs: error "
msgstr " undelfs: erro "

msgid " not enough memory "
msgstr " mem<65>ria insuficiente"

msgid " while allocating block buffer "
msgstr " alocando buffer de blocos"

#, c-format
msgid " open_inode_scan: %d "
msgstr " open_inode_scan: %d "

#, c-format
msgid " while starting inode scan %d "
msgstr " iniciando varredura de inodes %d "

#, c-format
msgid "undelfs: loading deleted files information %d inodes"
msgstr "undelfs: carregando informa<6D><61>o de arquivos exclu<6C>dos inodes %d"

#, c-format
msgid " while calling ext2_block_iterate %d "
msgstr " chamando ext2_block_iterate %d "

msgid " no more memory while reallocating array "
msgstr " sem mem<65>ria durante a realoca<63><61>o do vetor "

#, c-format
msgid " while doing inode scan %d "
msgstr " executando a varredura do inode %d"

#
msgid " Ext2lib error "
msgstr " Erro Ext2lib"

#, c-format
msgid " Cannot open file %s "
msgstr " Imposs<73>vel abrir arquivo %s"

msgid "undelfs: reading inode bitmap..."
msgstr "undelfs: lendo mapa de bits do inode..."

#, c-format
msgid ""
" Cannot load inode bitmap from: \n"
" %s \n"
msgstr ""
" Imposs<73>vel carregar mapa de bits do inode de: \n"
" %s \n"

msgid "undelfs: reading block bitmap..."
msgstr "undelfs: lendo mapa de bits do bloco..."

#, c-format
msgid ""
" Cannot load block bitmap from: \n"
" %s \n"
msgstr ""
" Imposs<73>vel carregar mapa de bits do bloco de: \n"
" %s \n"

msgid " vfs_info is not fs! "
msgstr " vfs_info n<>o <20> fs! "

msgid " You have to chdir to extract files first "
msgstr " Execute chdir para extrair arquivos primeiro"

msgid " while iterating over blocks "
msgstr " iterando sobre blocos"

#
msgid "Cannot parse:"
msgstr "N<>o foi poss<73>vel verificar:"

msgid "More parsing errors will be ignored."
msgstr "Mais erros de verifica<63><61>o ser<65>o ignorados."

#
msgid "Internal error:"
msgstr "Erro interno:"

#
msgid "Changes to file lost"
msgstr "Altera<72><61>es no arquivo perdidas"

#, fuzzy
#~ msgid "User menu available only in mcedit invoked from mc"
#~ msgstr "Menu do usu<73>rio dispon<6F>vel apenas em mcedit chamado por mc"

#~ msgid " Socket source routing setup "
#~ msgstr " Configurar roteamento de origem de conex<65>es "

#~ msgid " Enter host name to use as a source routing hop: "
#~ msgstr " Informe o nome da m<>quina de origem de roteamento: "

#~ msgid " Host name "
#~ msgstr " Nome da m<>quina "

#~ msgid " Error while looking up IP address "
#~ msgstr " Erro ao procurar endere<72>o IP "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "refresh stack underflow!\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "atualizar sobrecarga da pilha!\n"
#~ "\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid " Listing format edit "
#~ msgstr "Editar forma de &Listagem"

#~ msgid "&Drive...       M-d"
#~ msgstr "&Dispositivo... M-d"

#~ msgid "Use to debug the background code"
#~ msgstr "Utilize para depurar c<>digo em segundo plano"

#, fuzzy
#~ msgid "Force subshell execution"
#~ msgstr "configurar identifica<63><61>o do usu<73>rio para execu<63><75>o"

#~ msgid " No action taken "
#~ msgstr " Nenhuma a<><61>o executada"

#~ msgid " Cannot set source routing (%s)"
#~ msgstr " Imposs<73>vel configurar rota fonte (%s)"