haiku/data/catalogs/apps/haikudepot/de.catkeys

1	german	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	913112167
Repository update error	LocalRepositoryUpdateProcess		Fehler bei Paketquellenaktualisierung
An error occurred while refreshing the repository: %error%	LocalRepositoryUpdateProcess		Fehler bei der Aktualisierung der Paketquelle: %error%
Check for updates…	MainWindow		Aktualisierungen suchen…
Uninstall	PackageManager		Deinstallieren
(%Votes%)	FeaturedPackagesView		(%Votes%)
Uninstalled	PackageListView		Deinstalliert
Available packages	MainWindow		Verfügbare Pakete
Create account	UserLoginWindow		Benutzerkonto erstellen
OK	App		OK
Mostly stable	RatePackageWindow		Ziemlich stabil
Account created successfully. You can now rate packages and do other useful things.	UserLoginWindow		Benutzerkonto erfolgreich angelegt. Jetzt können Pakete bewertet werden, etc.
The response to the captcha was incorrect.	ServerHelper		Das Captcha wurde nicht richtig beantwortet.
While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outdated or missing from the application's display. Additional details regarding this problem may be able to be obtained from the application logs.	MainWindow		Bei der Aktualisierung von Paketdaten trat ein Problem auf. Dadurch könnten die angezeigten Daten der Anwendung veraltet sein oder fehlen. Weitere Details zu diesem Problem können dem Anwendungs-Log entnommen werden.
Develop packages	MainWindow		Entwicklungs-Pakete
Rate package…	PackageInfoView		Paket bewerten…
Starting the package daemon failed:\n\n%Error%	App		Der Paket-Daemon konnte nicht gestartet werden:\n\n%Error%
<no info>	PackageInfoView		<keine Info>
No user ratings available.	PackageInfoView		Keine Bewertungen vorhanden.
The user name needs to be at least 3 letters long.	UserLoginWindow		Der Benutzername muss mindestens 3 Zeichen lang sein.
Downloading package '%name%'	WorkStatusView		Paket '%name%' wird heruntergeladen
Failed to create account	UserLoginWindow		Benutzerkonto konnte nicht angelegt werden
Rating	PackageListView		Bewertung
Synchronizing icons	ServerIconExportUpdateProcess		Synchronisierungs-Icons
Does not start	RatePackageWindow		Startet nicht
Show	MainWindow		Anzeigen
But none could be listed here, sorry.	UserLoginWindow		Leider können sie hier nicht aufgeführt werden.
An error occurred while obtaining the package list: %message%	LocalPkgDataLoadProcess		Fehler beim Beschaffen der Paketliste: %message%
There are problems with the data you entered:\n\n	UserLoginWindow		Mit den eingegebenen Daten gab es Probleme:\n\n
The authentication was successful.	UserLoginWindow		Anmeldung erfolgreich.
Not specified	RatePackageWindow		Keine Angaben
Unstable but usable	RatePackageWindow		Instabil aber brauchbar
Active	PackageListView		Aktiviert
Login or Create account	MainWindow		Anmelden oder Benutzerkonto anlegen
<Package contents not available for remote packages>	PackageContentsView		<Der Inhalt kann nur für bereits heruntergeladene Pakete angezeigt werden>
{0, plural,one{1 package to download}other{# packages to download}}	WorkStatusView		{0, plural,one{1 Paket zum Herunterladen}other{# Pakete zum Herunterladen}}
Ratings	PackageInfoView		Bewertungen
Switch account…	MainWindow		Konto wechseln…
Preferred language:	UserLoginWindow		Bevorzugte Sprache:
Server Error	ServerHelper		Serverfehler
It was not possible to contact the web service.	UserLoginWindow		Der Web-Dienst konnte nicht erreicht werden.
Name	PackageListView		Name
Local	LocalPkgDataLoadProcess		Lokal
Rate %Package%	RatePackageWindow		%Package% bewerten
An error occurred while initializing the package manager: %message%	LocalPkgDataLoadProcess		Fehler beim Initialisieren des Paketmanagers: %message%
Quit HaikuDepot	App		HaikuDepot beenden
Category	FilterView		Kategorie
User rating	RatePackageWindow		Bewertung
Installed packages	MainWindow		Installierte Pakete
A requested object or an object involved in the request was not found on the server.	ServerHelper		Ein angefordertes Objekt bzw. ein bei der Anfrage beteiligtes Objekt, wurde auf dem Server  nicht gefunden.
Other users can see this rating	RatePackageWindow		Diese Bewertung ist für andere Anwender sichtbar
The minimum age requirements must be met.	UserLoginWindow		Das Mindestalter muss erfüllt sein.
Stable	RatePackageWindow		Stabil
This application is too old to communicate with the  HaikuDepot server system.  Obtain a newer version of HaikuDepot  by updating your Haiku system.  The minimum version of  HaikuDepot required is \"%s\".	ServerHelper		Die Anwendung ist zu alt, um mit dem HaikuDepot Server zu kommunizieren. Um eine neuere HaikuDepot Anwendung zu nutzen, muss Haiku aktualisiert werden. Die HaikuDepot Version muss zumindest \"%s\" sein.
Fatal error	PackageManager		Schwerwiegender Fehler
Package action failed	PackageInfoView		Paket-Aktion fehlgeschlagen
No changelog available.	PackageInfoView		Änderungsprotokoll nicht vorhanden.
There are problems in the form:\n\n	UserLoginWindow		Es gibt Probleme mit dem Format:\n\n
Error	App		Fehler
There was a puzzling response from the web service.	UserLoginWindow		Der Web-Dienst hat mit einer wirren Meldung geantwortet.
Not logged in	MainWindow		Nicht angemeldet
No, quit HaikuDepot	App		Nein, HaikuDepot beenden
Featured packages	FeaturedPackagesView		Empfohlene Pakete
Your rating was uploaded successfully. You can update or remove it at the HaikuDepot Server website.	RatePackageWindow		Die Bewertung wurde erfolgreich hochgeladen. Auf der HaikuDepot Server Webseite lässt sie sich aktualisieren oder auch wieder löschen.
Network Error	ServerHelper		Netzwerkfehler
Available	PackageListView		Verfügbar
Cancel	UserLoginWindow		Abbrechen
HaikuDepot needs the package daemon to function, and it appears to be not running.\nWould you like to start it now?	App		Um richtig zu funktionieren, benötigt HaikuDepot den Paket-Daemon, der aber anscheinend gerade nicht läuft.\nSoll er gestartet werden?
Click a package to view information	PackageInfoView		Paket anklicken, um Infos anzuzeigen
Contents	PackageInfoView		Inhalt
Close	PackageManager		Schließen
A network transport error has arisen communicating with the HaikuDepot server system: %s	ServerHelper		Bei der Kommunikation mit dem HaikuDepot Server ist ein Netzwerk-Übertragungsfehler aufgetreten: %s
Changelog	PackageInfoView		Änderungsprotokoll
Rating not possible	MainWindow		Bewertung nicht möglich
Package update error	MainWindow		Fehler bei Paketaktualisierung
About	PackageInfoView		Über
Authentication failed. The user does not exist or the wrong password was supplied.	UserLoginWindow		Anmeldung fehlgeschlagen. Entweder dieses Benutzerkonto existiert nicht oder es wurde ein falsches Kennwort eingegeben.
%FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# process} other{# processes}}	ProcessCoordinator		%FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# Prozess} other{# Prozesse}}
Reboot required	PackageManager		Neustart erforderlich
Very unstable	RatePackageWindow		Sehr instabil
All packages	PackageListView		Alle Pakete
Network Transport Error	ServerHelper		Netzwerk-Übertragungsfehler 
Stability	RatePackageWindow		Stabilität
Send	RatePackageWindow		Senden
Start package daemon	App		Paket-Daemon starten
The password is too weak or invalid. Please use at least 8 characters with at least 2 numbers and 2 upper-case letters.	UserLoginWindow		Das Kennwort ist zu schwach oder ungültig. Es muss mindestens 8 Zeichen lang sein und mindestens 2 Zahlen und 2 Großbuchstaben enthalten.
The package action could not be scheduled: %Error%	PackageInfoView		Die Aktion konnte nicht auf das Paket angewandt werden: %Error%
Cancel	RatePackageWindow		Abbrechen
Inactive	PackageListView		Deaktiviert
Synchronizing meta-data about repositories	ServerRepositoryDataUpdateProcess		Synchronisieren der Metadaten von Paketquellen
OK	MainWindow		OK
{0, plural, one{# item} other{# items}}	PackageListView		{0, plural, one{# Objekt} other{# Objekte}}
Usage conditions download problem	UserLoginWindow		Problem beim Herunterladen der Nutzungsbedingungen
OK	PackageInfoView		OK
Downloading:	PackageInfoView		Aktueller Download:
Success	UserLoginWindow		Erfolg
It responded with: %message%	UserLoginWindow		Antwort: %message%
Package daemon problem	App		Paket Daemon Problem
(%Votes%)	PackageInfoView		(%Votes%)
Repository	PackageListView		Paketquelle
%hd.timestamp% (version %hd.version%)	PackageInfoView		%hd.timestamp% (Version %hd.version%)
Close	UserLoginWindow		Schließen
Close	RatePackageWindow		Schließen
Synchronizing package data for repository '%REPO_NAME%'	ServerPkgDataUpdateProcess		Synchronisieren von Paketdaten für Paketquelle '%REPO_NAME%'
View the usage conditions	UserLoginWindow		Nutzungsbedingungen lesen
Failed to create account: %s\n	UserLoginWindow		Benutzerkonto konnte nicht angelegt werden: %s\n
Size	PackageListView		Größe
Your rating:	RatePackageWindow		Eigene Bewertung:
I am %MinimumAgeYears% years of age or older	UserLoginWindow		Ich bin %MinimumAgeYears% Jahre oder älter
Your rating was updated.	RatePackageWindow		Die Bewertung wurde aktualisiert.
All categories	FilterView		Alle Kategorien
Repositories	MainWindow		Paketquellen
n/a	PackageInfoView		n.v.
Cancel	MainWindow		Abbrechen
View agreed usage conditions…	MainWindow		Zugestimmte Nutzungsbedingungen lesen…
{0, plural,one{(1 more to download)}other{(# more to download)}}	WorkStatusView		{0, plural,one{(1 weiterer Download)}other{(# weitere Downloads)}}
Refresh repositories	MainWindow		Paketquellen aktualisieren
If you do not provide an email address, you will not be able to reset your password if you forget it.	UserLoginWindow		Wird keine E-Mail-Adresse hinterlegt, kann das Kennwort nicht zurückgesetzt werden, wenn es mal vergessen wird.
Tools	MainWindow		Werkzeuge
The passwords do not match.	UserLoginWindow		Die Kennwörter stimmen nicht überein.
This package doesn't seem to be on the HaikuDepot Server, so it's not possible to create a new rating or edit an existing rating.	MainWindow		Dieses Paket scheint nicht auf dem HaikuDepot Server zu sein. Es ist daher nicht möglich eine neue Bewertung abzugeben, bzw. eine bestehende zu ändern.
Language	RatePackageWindow		Sprache
Authentication failed. Connection to the service failed.	UserLoginWindow		Anmeldung fehlgeschlagen. Verbindung zum Dienst nicht möglich.
Log out	MainWindow		Abmelden
Comment language:	RatePackageWindow		Kommentar-Sprache:
Status	PackageListView		Status
The username is already taken. Please choose another.	UserLoginWindow		Dieser Benutzername ist bereits vergeben. Bitte einen anderen versuchen.
Update	RatePackageWindow		Aktualisieren
OK	ServerHelper		OK
Language	UserLoginWindow		Sprache
OK	UserLoginWindow		OK
Reading repository data	LocalPkgDataLoadProcess		Einlesen von Paketquellendaten
Synchronizing reference data from server	ServerReferenceDataUpdateProcess		Synchronisieren von Referenzdaten vom Server
Stability:	RatePackageWindow		Stabilität:
A validation error has occurred	ServerHelper		Fehler bei der Validieren
The captcha puzzle needs to be solved.	UserLoginWindow		Die Captcha-Frage muss beantwortet werden.
Source packages	MainWindow		Quellcode-Pakete
-	no package size		-
User name:	UserLoginWindow		Benutzername:
Try again	App		Nochmal versuchen
Rate package	RatePackageWindow		Paket bewerten
The usage conditions must be agreed to.	UserLoginWindow		Den Nutzungsbedingungen muss zugestimmt werden.
The email address appears to be malformed.	UserLoginWindow		Das Format der angegebenen E-Mail-Adresse ist fehlerhaft.
You have not solved the captcha puzzle correctly.	UserLoginWindow		Die Captcha-Frage wurde nicht richtig beantwortet.
Unknown	PackageListView		Unbekannt
I agree to the usage conditions	UserLoginWindow		I stimme den Nutzungsbedingungen zu
An error has arisen downloading the usage conditions. Check the log for details and try again.	UserLoginWindow		Beim Herunterladen der Nutzungsbedingungen ist ein Fehler aufgetreten. Bitte Logdatei überprüfen und nochmals versuchen.
Log in	UserLoginWindow		Anmelden
Logged in as %User%	MainWindow		Angemeldet als %User%
Email address:	UserLoginWindow		E-Mail-Adresse:
Screenshot	ScreenshotWindow		Bildschirmfoto
HaikuDepot	System name		HaikuDepot
A reboot is necessary to complete the installation process.	PackageManager		Um die Installation abzuschließen, muss Haiku neu gestartet werden.
View latest usage conditions…	MainWindow		Aktuelle Nutzungsbedingungen lesen…
Search terms:	FilterView		Suchbegriffe:
Pending…	PackageListView		Ausstehend…
Repeat pass phrase:	UserLoginWindow		Kennwort wiederholen:
Category:	FilterView		Kategorie:
Authentication failed	UserLoginWindow		Anmeldung fehlgeschlagen
Manage repositories…	MainWindow		Paketquellen verwalten…
Fetching remote repository data	LocalRepositoryUpdateProcess		Abrufen von Paketquellendaten
Description	PackageListView		Beschreibung
Pass phrase:	UserLoginWindow		Kennwort:
Open %DeskbarLink%	PackageManager		%DeskbarLink% öffnen
Install	PackageManager		Installieren
Input validation	UserLoginWindow		Eingabeprüfung
An unexpected error has been sent from the HaikuDepot server [%i]	ServerHelper		Der HaikuDepot Server hat einen unerwarteten Fehler gesandt [%i]
Log in…	MainWindow		Anmelden…
You need to be logged into an account before you can rate packages.	MainWindow		Nur angemeldete Benutzer können Pakete bewerten.
Client version too old	ServerHelper		Client Version zu alt
Authorization or security issue	ServerHelper		Authentifizierungs- oder Sicherheitsproblem
Local repository load error	LocalPkgDataLoadProcess		Fehler bem Laden einer lokalen Paketquelle
9999.99 KiB	PackageListView		9999.99 KiB
All repositories	MainWindow		Alle Paketquellen
%Version%	PackageInfoView		%Version%