haiku/data/catalogs/apps/haikudepot/hu.catkeys

1	hungarian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	421297722
Repository update error	LocalRepositoryUpdateProcess		Tároló frissítési hiba
Network error	ServerHelper		Hálózati hiba
An error occurred while refreshing the repository: %error%	LocalRepositoryUpdateProcess		Hiba történt a tároló frissítésekor: %error%
User Created	UserLoginWindow		Felhasználó létrehozva
Check for updates…	MainWindow		Frissítések keresése…
Uninstall	PackageManager		Eltávolítás
Uninstalled	PackageListView		Eltávolítva
It was not possible to create the new user.	UserLoginWindow		Nem sikerült létrehozni a felhasználót.
Available packages	MainWindow		Elérhető csomagok
Create account	UserLoginWindow		Felhasználói fiók létrehozása
OK	App		Rendben
The response to the captcha was incorrect.	ServerHelper		Hibás válasz a captcha-kódra.
Develop packages	MainWindow		Fejlesztői csomagok
Rate package…	PackageInfoView		Csomag értékelése…
Starting the package daemon failed:\n\n%Error%	App		A csomag démon indítása sikertelen:\n\n%Error%
You have successfully authenticated as user %Nickname%.	UserLoginWindow		Sikeres bejelentkezés %Nickname%.
<no info>	PackageInfoView		<nincs információ>
No user ratings available.	PackageInfoView		Felhasználói értékelés nem áll rendelkezésre.
Downloading package '%name%'	WorkStatusView		Csomag letöltése: '%name%'
It was not possible to extract necessary captcha information from the data sent back from the server.	UserLoginWindow		Nem sikerült kinyerni a captcha információt az elküldött adatokból.
A network transport error has arisen communicating with the server system: %s	ServerHelper		Hálózati hiba lépett fel a szerverrel való kommunikáció során: %s
Rating	PackageListView		Értékelés
Synchronizing icons	ServerIconExportUpdateProcess		Ikonok szinkronizálása
Show	MainWindow		Megjelenítés
An error occurred while obtaining the package list: %message%	LocalPkgDataLoadProcess		Nem sikerült a csomaglista betöltése: %message%.
Active	PackageListView		Aktív
Login or Create account	MainWindow		Belépés vagy fiók létrehozása
<Package contents not available for remote packages>	PackageContentsView		<Távoli csomagok esetében a csomag tartalma nem érhető el>
{0, plural,one{1 package to download}other{# packages to download}}	WorkStatusView		{0, plural,one{1 csomag letöltése}other{# csomag letöltése}}
Ratings	PackageInfoView		Értékelés
Switch account…	MainWindow		Másik fiók…
Preferred language:	UserLoginWindow		Előnyben részesített nyelv:
Name	PackageListView		Név
Local	LocalPkgDataLoadProcess		Helyi
Rate %Package%	RatePackageWindow		%Package% értékelése
An error occurred while initializing the package manager: %message%	LocalPkgDataLoadProcess		Nem sikerült elindítani a csomagkezelőt: %message%.
Quit HaikuDepot	App		Raktár bezárása
A response to the captcha question must be provided.	UserLoginWindow		Szükséges a captcha kérdésre válaszolni.
Category	FilterView		Kategória
User rating	RatePackageWindow		Felhasználói értékelés
Installed packages	MainWindow		Telepített csomagok
Fatal error	PackageManager		Végzetes hiba
Package action failed	PackageInfoView		A csomag telepítése sikertelen
No changelog available.	PackageInfoView		Nincs módosítás-előzmény
Error	App		Hiba
There was a puzzling response from the web service.	UserLoginWindow		A webes szolgáltatás rejtélyes választ adott.
Version	PackageListView		Verzió
Not logged in	MainWindow		Nincs bejelentkezve
No, quit HaikuDepot	App		Nem, a Raktár bezárása.
Featured packages	FeaturedPackagesView		Kiemelt csomagok
It was not possible to communicate with the server to obtain a captcha image required to create a new user.	UserLoginWindow		Nem sikerült kapcsolódni a kiszolgálóhoz a captcha kód letöltéséhez.
Available	PackageListView		Elérhető
Cancel	UserLoginWindow		Mégse
HaikuDepot needs the package daemon to function, and it appears to be not running.\nWould you like to start it now?	App		A Raktárnak szüksége van a csomag démonra a helyes működéshez, de úgy látszik, hogy az nem fut.\nElindíthatom?
Click a package to view information	PackageInfoView		Válassz egy csomagot az információk megtekintéséhez
The password must be at least eight characters long, consist of at least two digits and one upper case character.	UserLoginWindow		A jelszónak legalább 8 karakter hosszúnak kell lennie és tartalmaznia kell legalább 2 számot és egy nagybetűt.
Contents	PackageInfoView		Tartalom
Close	PackageManager		Bezárás
Changelog	PackageInfoView		Változásnapló
Rating not possible	MainWindow		Nem értékelhető
Package update error	MainWindow		Csomag frissítési hiba
About	PackageInfoView		Névjegy
%FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# process} other{# processes}}	ProcessCoordinator		%FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# folyamat} other{# folyamat}}
Reboot required	PackageManager		Újraindítás szükséges
Password:	UserLoginWindow		Jelszó:
All packages	PackageListView		Minden csomag
Stability	RatePackageWindow		Stabilitás
Send	RatePackageWindow		Küldés
Start package daemon	App		Csomag démon indítása
The package action could not be scheduled: %Error%	PackageInfoView		A csomaggal történő művelet nem ütemezhető be: %Error%
Cancel	RatePackageWindow		Mégse
Inactive	PackageListView		Inaktív
Nickname:	UserLoginWindow		Felhasználó:
Synchronizing meta-data about repositories	ServerRepositoryDataUpdateProcess		Meta adatok szinkronizálása
There are problems in the supplied data:	UserLoginWindow		Hibás adatok lettek megadva:
OK	MainWindow		Rendben
{0, plural, one{# item} other{# items}}	PackageListView		{0, plural, one{# elem} other{# elem}}
Usage conditions download problem	UserLoginWindow		Hiba történt a felhasználási feltételek letöltésekor
OK	PackageInfoView		Rendben
Downloading:	PackageInfoView		Letöltés:
Success	UserLoginWindow		Sikeres
Package daemon problem	App		Csomagkezelő hiba
(%Votes%)	PackageInfoView		(%Votes%)
Repository	PackageListView		Tároló
%hd.timestamp% (version %hd.version%)	PackageInfoView		%hd.timestamp% (verzió: %hd.version%)
The email is malformed.	UserLoginWindow		Hibás a levél formátuma.
Close	UserLoginWindow		Bezárás
Close	RatePackageWindow		Bezárás
Synchronizing package data for repository '%REPO_NAME%'	ServerPkgDataUpdateProcess		Csomagadatok szinkronizálása a tárolóból: '%REPO_NAME%'
View the usage conditions	UserLoginWindow		Felhasználási feltételek
Login issue	MainWindow		Belépési hiba
Your rating:	RatePackageWindow		Saját értékelés:
Size	PackageListView		Méret
Your rating was updated.	RatePackageWindow		Az értékelés módosítása sikerült.
All categories	FilterView		Minden kategória
Repositories	MainWindow		Tárolók
n/a	PackageInfoView		nincs értékelve
View agreed usage conditions…	MainWindow		Jóváhagyott felhasználási feltételek…
Cancel	MainWindow		Mégse
{0, plural,one{(1 more to download)}other{(# more to download)}}	WorkStatusView		{0, plural,one{(még 1 letöltés)}other{(még # letöltés)}}
Refresh repositories	MainWindow		Tárolók frissítése
Continue	App		Folytatás
A password is required.	UserLoginWindow		Jelszó szükséges.
Language	RatePackageWindow		Nyelv
Log out	MainWindow		Kijelentkezés
Comment language:	RatePackageWindow		Hozzászólás nyelve:
Status	PackageListView		Állapot
The password has been incorrectly repeated.	UserLoginWindow		A megismételt jelszó téves.
Network transport error	ServerHelper		Hálózati átviteli hiba
The password previously supplied for the user [%Nickname%] is not currently valid. The user will be logged-out of this application and you should login again with your updated password.	MainWindow		A felhasználó [%Nickname%] előzőleg megadott jelszava évrénytelen. A felhasználó ki lesz léptetve az alkalmazásból majd újra be kell jelentkezni az érvényes jelszóval.
Update	RatePackageWindow		Frissítés
OK	ServerHelper		Rendben
Language	UserLoginWindow		Nyelv
OK	UserLoginWindow		Rendben
Reading repository data	LocalPkgDataLoadProcess		Tároló olvasása
Synchronizing reference data from server	ServerReferenceDataUpdateProcess		Referencia adatok szinkronizálása
Stability:	RatePackageWindow		Stabilitás:
A validation error has occurred	ServerHelper		Hitelesítési hiba
The nickname is required.	UserLoginWindow		Felhasználói név szükséges.
Source packages	MainWindow		Forráskód csomagok
-	no package size		-
Problem with working files	App		Nem tudok a fájlokkal dolgozni
Server error	ServerHelper		Mentési hiba
Rate package	RatePackageWindow		Csomag értékelése
Try again	App		Próbáld újra
Unknown	PackageListView		Ismeretlen
I agree to the usage conditions	UserLoginWindow		Elfogadom a felhasználási feltételeket
Log in	UserLoginWindow		Bejelentkezés
Logged in as %User%	MainWindow		Bejelentkezett mint %User%
Email address:	UserLoginWindow		E-mail cím:
Screenshot	ScreenshotWindow		Képernyőkép
A reboot is necessary to complete the installation process.	PackageManager		Újraindítás szükséges a telepítés befejezéséhez.
HaikuDepot	System name		Raktár
View latest usage conditions…	MainWindow		Felhasználási feltételek…
Quit	App		Kilépés
Search terms:	FilterView		Keresési feltétel:
Pending…	PackageListView		Folyamatban…
Category:	FilterView		Kategória:
Authentication failed	UserLoginWindow		A hitelesítés sikertelen
Captcha error	UserLoginWindow		Captcha hiba
Manage repositories…	MainWindow		Csomagtárolók kezelése…
Fetching remote repository data	LocalRepositoryUpdateProcess		Tároló adatainak letöltése
Description	PackageListView		Leírás
Open %DeskbarLink%	PackageManager		%DeskbarLink% megnyitása
User creation error	UserLoginWindow		Felhasználó létrehozási hiba
Install	PackageManager		Telepítés
Input validation	UserLoginWindow		Bevitel érvényesítése
Log in…	MainWindow		Bejelentkezés…
You need to be logged into an account before you can rate packages.	MainWindow		Csomag értékelése előtt be kell jelentkezni egy felhasználói fiókba.
Client version too old	ServerHelper		A kliens túl régi
Local repository load error	LocalPkgDataLoadProcess		Helyi tároló olvasási hiba
The user does not exist or the wrong password was supplied. Check your credentials and try again.	UserLoginWindow		A felhasználó nem létezik vagy téves jelszó lett megadva. Kérlek ellenőrizd.
9999.99 KiB	PackageListView		9999.99 KiB
Repeat password:	UserLoginWindow		Jelszó ismétlése:
All repositories	MainWindow		Összes tároló