haiku/data/catalogs/apps/mediaplayer/fr.catkeys

1	french	x-vnd.Haiku-MediaPlayer	3708050243
raw audio	MediaPlayer-InfoWin		audio brut
Location	MediaPlayer-InfoWin		Emplacement
1.85 : 1 (American)	MediaPlayer-Main		1.85 : 1 (Panoramique américain)
%d kHz	MediaPlayer-InfoWin		%d kHz
Stream settings	MediaPlayer-Main		Réglages du flux
<unknown>	PlaylistItem-album		<inconnu>
Scale controls in full screen mode	MediaPlayer-SettingsWindow		Agrandir les commandes en mode plein écran
Video	MediaPlayer-InfoWin		Vidéo
Subtitle size:	MediaPlayer-SettingsWindow		Taille des sous-titres :
Save Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Enregistrer la liste de lecture
<no media>	MediaPlayer-InfoWin		<aucun média>
(not supported)	MediaPlayer-InfoWin		(non-supporté)
None of the files you wanted to play appear to be media files.	MediaPlayer-Main		Aucun des fichiers que vous voulez lire ne semble être un média.
Saving the playlist failed.\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		La sauvegarde de la liste de lecture a échoué.\n\nErreur : 
%.3f kHz	MediaPlayer-InfoWin		%.3f kHz
New player…	MediaPlayer-Main		Nouveau lecteur…
100% scale	MediaPlayer-Main		Échelle 100%
Subtitle placement:	MediaPlayer-SettingsWindow		Emplacement des sous-titres :
Close	MediaPlayer-Main		Fermer
Some files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Certains fichiers n’ont pas pu être envoyés à la corbeille.
<unknown>	MediaPlayer-InfoWin		<inconnu>
Open	MediaPlayer-Main		Ouvrir
OK	MediaPlayer-SettingsWindow		OK
Track %d	MediaPlayer-Main		Piste %d
2.35 : 1 (Cinemascope)	MediaPlayer-Main		2.35 : 1 (Cinémascope)
Display mode	MediaPlayer-InfoWin		Modes d’affichage
Medium	MediaPlayer-SettingsWindow		Intermédiaire
Open network stream	MediaPlayer-NetworkStream		Ouvrir un flux réseau
Close	MediaPlayer-PlaylistWindow		Fermer
Open…	MediaPlayer-PlaylistWindow		Ouvrir…
Undo	MediaPlayer-PlaylistWindow		Annuler
Stream URL:	MediaPlayer-NetworkStream		URL du flux :
Use hardware video overlays if available	MediaPlayer-SettingsWindow		Utiliser le recouvrement vidéo si le matériel est disponible
File info…	MediaPlayer-Main		Informations du fichier…
Overlay	MediaPlayer-InfoWin		Recouvrement
Remove Entry	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Retirer l’entrée
Close window after playing audio	MediaPlayer-SettingsWindow		Fermer la fenêtre après la lecture des pistes audios
Full volume	MediaPlayer-SettingsWindow		Plein volume
Drop files to play	MediaPlayer-Main		Déposez les fichiers à lire
Copyright	MediaPlayer-InfoWin		Droits d’auteurs
Cancel	MediaPlayer-SettingsWindow		Annuler
Loop audio	MediaPlayer-SettingsWindow		Lire les pistes audios en boucle
Container	MediaPlayer-InfoWin		Conteneur
Nothing to Play	MediaPlayer-Main		Rien à Lire
Muted	MediaPlayer-SettingsWindow		Muet
Quit	MediaPlayer-Main		Quitter
Video	MediaPlayer-Main		Vidéo
There is no decoder installed to handle the file format, or the decoder has trouble with the specific version of the format.	MediaPlayer-Main		Il n’existe pas de décodeur capable de prendre en charge ce format de fichier ou bien le décodeur a des soucis avec cette version spécifique du format.
Import Entry	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		Importer une entrée
400% scale	MediaPlayer-Main		Échelle 400%
Saving the playlist failed:\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		La sauvegarde de la liste de lecture a échoué :\n\nErreur : 
Move Entries	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		Déplacer les entrées
Audio	MediaPlayer-Main		Audio
Open Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Ouvrir une liste de lecture
MediaPlayer	System name		Lecteur Média
OK	MediaPlayer-Main		OK
Settings…	MediaPlayer-Main		Réglages…
MediaPlayer settings	MediaPlayer-SettingsWindow		Réglages de MédiaPlayer
h	MediaPlayer-InfoWin	Hours	h
Select all	MediaPlayer-PlaylistWindow		Sélectionner tout
Move Entry	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		Déplacer l’entrée
Open	MediaPlayer-PlaylistWindow		Ouvrir
The file '%filename' could not be opened.\n\n	MediaPlayer-Main		Impossible d’ouvrir le fichier « %filename ».\n\n
Error: 	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Erreur : 
Audio	MediaPlayer-InfoWin		Audio
Move into trash error	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Erreur en déplaçant dans la corbeille
Internal error (malformed message). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Erreur interne (message incorrect). La liste de lecture n’a pas pu être sauvegardée.
%app% encountered an internal error. The file could not be opened.	MediaPlayer-Main		%app% a rencontré une erreur interne. Le fichier n’a pas pu être ouvert.
Close window after playing video	MediaPlayer-SettingsWindow		Fermer la fenêtre après la lecture des vidéos
Scale movies smoothly (non-overlay mode)	MediaPlayer-SettingsWindow		Redimensionner le film harmonieusement (mode sans-recouvrements)
OK	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		OK
Open network stream	MediaPlayer-Main		Ouvrir un flux réseau
50% scale	MediaPlayer-Main		Échelle 50%
Subtitles	MediaPlayer-Main		Sous-titres
Audio track	MediaPlayer-Main		Piste audio
Import Entries	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		Importer une entrée
No aspect correction	MediaPlayer-Main		Pas de correction d’aspect
Automatically start playing	MediaPlayer-SettingsWindow		Commencer la lecture automatiquement
Track	Video Track Menu		Piste
Internal error (locking failed). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Erreur interne (échec du verrouillage). La liste de lecture n’a pas pu être sauvegardée.
View options	MediaPlayer-SettingsWindow		Options d’affichage
none	MediaPlayer-Main		aucun
Play mode	MediaPlayer-SettingsWindow		Mode de lecture
Remove Entries	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Retirer les entrées
Video track	MediaPlayer-Main		Piste vidéo
Loop video	MediaPlayer-SettingsWindow		Lire les vidéos en boucle
Attributes	MediaPlayer-Main		Attributs
All files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Les fichiers n’ont pas tous pu être envoyés à la corbeille.
<untitled>	PlaylistItem-title		<sans titre>
Track	Audio Track Menu		Piste
unknown format	MediaPlayer-InfoWin		format inconnu
<nothing to redo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<rien à rétablir>
Remove Entries into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Envoyer les entrées à la corbeille
200% scale	MediaPlayer-Main		Échelle 200%
It appears the media server is not running.\nWould you like to start it ?	MediaPlayer-Main		Il semble que le serveur de médias ne soit pas en fonction.\nVoulez-vous le démarrer maintenant ?
Duration	MediaPlayer-InfoWin		Durée
Aspect ratio	MediaPlayer-Main		Aspect proportionnel
Error: 	MediaPlayer-Main		Erreur : 
Large	MediaPlayer-SettingsWindow		Large
Bottom of video	MediaPlayer-SettingsWindow		Au bas de la vidéo
DrawBitmap	MediaPlayer-InfoWin		DrawBitmap
Total duration: %s	MediaPlayer-PlaylistWindow		Durée totale : %s
<unnamed media>	MediaPlayer-InfoWin		<média sans nom>
raw video	MediaPlayer-InfoWin		vidéo brute
Volume of background clips	MediaPlayer-SettingsWindow		Volume en arrière-plan
Internal error (out of memory). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Erreur interne (plus de mémoire). La liste de lecture n’a pas pu être sauvegardée.
Hide interface	MediaPlayer-Main		Masquer l’interface
Open clips	MediaPlayer-Main		Ouvrir des clips
Copy Entry	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		Copier l’entrée
none	Subtitles menu		aucun
Move file to Trash	MediaPlayer-PlaylistWindow		Envoyer le fichier à la corbeille
Invalid URL inserted!	MediaPlayer-NetworkStream		L'URL saisie est invalide !
OK	MediaPlayer-NetworkStream		OK
min	MediaPlayer-InfoWin	Minutes	min
Small	MediaPlayer-SettingsWindow		Petit
Randomize	MediaPlayer-PlaylistWindow		Mélanger
Off	Subtitles menu		Désactivé
Randomize Entries	MediaPlayer-RandomizePLItemsCmd		Classer les entrées aléatoirement
Revert	MediaPlayer-SettingsWindow		Rétablir
Edit	MediaPlayer-PlaylistWindow		Éditer
Start media server	MediaPlayer-Main		Démarrer le serveur de médias
%.3f fps	MediaPlayer-InfoWin		%.3f fps
Bad URL	MediaPlayer-NetworkStream		URL invalide
{0, plural, =1{Mono} =2{Stereo} other{# Channels}}	MediaPlayer-InfoWin		{0, plural, =1{Mono} =2{Stéréo} other{# Canaux}}
<unnamed>	PlaylistItem-name		<sans nom>
OK	MediaPlayer-PlaylistWindow		OK
none	Audio track menu		aucun
Cancel	MediaPlayer-NetworkStream		Annuler
Playlist…	MediaPlayer-Main		Liste de lecture…
<unknown>	PlaylistItem-author		<inconnu>
Save as…	MediaPlayer-PlaylistWindow		Enregistrer sous…
Copy Entries	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		Copier les entrées
Redo	MediaPlayer-PlaylistWindow		Rétablir
Always on top	MediaPlayer-Main		Toujours au dessus
Remove Entry into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Envoyer l’entrée à la corbeille
Save	MediaPlayer-Main		Enregistrer
<nothing to undo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<rien à rétablir>
File info	MediaPlayer-InfoWin		Informations du fichier
Save	MediaPlayer-PlaylistWindow		Enregistrer
%d Bit	MediaPlayer-InfoWin		%d Bit
Remove	MediaPlayer-PlaylistWindow		Retirer
Full screen	MediaPlayer-Main		Plein écran
Open file…	MediaPlayer-Main		Ouvrir un fichier…
300% scale	MediaPlayer-Main		Echelle 300%
Bottom of screen	MediaPlayer-SettingsWindow		Au bas de l’écran
Save error	MediaPlayer-PlaylistWindow		Enregistrer l’erreur
Rating	MediaPlayer-Main		Évaluation
Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Liste de lecture
Lock Peaks	MediaPlayer-PeakView		Verrouiller les crêtes
Low volume	MediaPlayer-SettingsWindow		Volume atténué