nano/po/sv.po

# Swedish messages for nano.
# Copyright © 2001 - 2022 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the nano package.
#
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2001, 2002, 2003, 2004.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2015.
# Josef Andersson <l10nl18nsweja@gmail.com>, 2014-2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nano 7.0-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nano-devel@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-05 11:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-11 11:32+0100\n"
"Last-Translator: Josef Andersson <l10nl18nsweja@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Lokalize 22.08.3\n"

#. TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped.
#: src/browser.c:186 src/browser.c:193
msgid "(dir)"
msgstr "(kat)"

#. TRANSLATORS: Anything more than 12 cells gets clipped.
#: src/browser.c:190
msgid "(parent dir)"
msgstr "(föräldkat)"

#. TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped.
#. * If necessary, you can leave out the parentheses.
#: src/browser.c:220
msgid "(huge)"
msgstr "(enorm)"

#: src/browser.c:269 src/browser.c:274 src/search.c:260
msgid "Search Wrapped"
msgstr "Sökningen började om från början"

#: src/browser.c:281 src/search.c:437
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "Detta är enda förekomsten"

#. TRANSLATORS: This is the main search prompt.
#: src/browser.c:314 src/search.c:100
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#. TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
#: src/browser.c:316 src/search.c:104
msgid " [Backwards]"
msgstr " [Baklänges]"

#: src/browser.c:322 src/browser.c:567 src/files.c:1157 src/files.c:1244
#: src/files.c:2183 src/nano.c:321 src/search.c:114 src/search.c:295
#: src/search.c:724 src/search.c:780 src/text.c:2616 src/text.c:2807
msgid "Cancelled"
msgstr "Avbruten"

#: src/browser.c:349 src/search.c:371
msgid "No current search pattern"
msgstr "Inget aktuellt sökmönster"

#: src/browser.c:404
#, c-format
msgid "Cannot open directory: %s"
msgstr "Det går inte att öppna katalog: %s"

#: src/browser.c:440
msgid "No entries"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/browser.c:566
msgid "Go To Directory"
msgstr "Gå till katalog"

#. TRANSLATORS: This refers to the confining effect of
#. * the option --operatingdir, not of --restricted.
#: src/browser.c:583 src/browser.c:614
#, c-format
msgid "Can't go outside of %s"
msgstr "Kan inte gå utanför %s"

#: src/browser.c:605
msgid "Can't move up a directory"
msgstr "Kan inte gå upp en katalog"

#: src/browser.c:620 src/files.c:920 src/files.c:926 src/files.c:1818
#: src/files.c:1833 src/history.c:263 src/history.c:291 src/history.c:359
#: src/history.c:419 src/rcfile.c:924 src/rcfile.c:1710
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "Fel vid inläsning av %s: %s"

#: src/browser.c:690 src/files.c:363
msgid "The working directory has disappeared"
msgstr "Arbetskatalogen har försvunnit"

#: src/color.c:156
#, c-format
msgid "Unknown syntax name: %s"
msgstr "Okänt syntaxnamn: %s"

#: src/color.c:196
#, c-format
msgid "magic_load() failed: %s"
msgstr "Misslyckades med magic_load(): %s"

#: src/color.c:200
#, c-format
msgid "magic_file(%s) failed: %s"
msgstr "Misslyckades med magic_file(%s): %s"

#: src/cut.c:172 src/cut.c:237 src/cut.c:571
msgid "Nothing was cut"
msgstr "Inget klipptes ut"

#: src/cut.c:621 src/cut.c:675
msgid "Copied nothing"
msgstr "Kopierade inget"

#: src/cut.c:740
msgid "Cutbuffer is empty"
msgstr "Urklippsbufferten är tom"

#: src/files.c:133
#, c-format
msgid "Error deleting lock file %s: %s"
msgstr "Fel vid borttagning av låsfilen %s: %s"

#. TRANSLATORS: Keep the next seven messages at most 76 characters.
#: src/files.c:162
msgid "Couldn't determine my identity for lock file"
msgstr "Det gick inte bestämma min identitet för låsfilen"

#: src/files.c:167
#, c-format
msgid "Couldn't determine hostname: %s"
msgstr "Det gick inte att bestämma värdnamn: %s"

#: src/files.c:183 src/files.c:226
#, c-format
msgid "Error writing lock file %s: %s"
msgstr "Fel vid skrivning av låsfilen %s: %s"

#: src/files.c:254
msgid "Someone else is also editing this file"
msgstr "Någon annan redigerar också filen"

#: src/files.c:263
#, c-format
msgid "Error opening lock file %s: %s"
msgstr "Fel vid inläsning av låsfilen %s: %s"

#: src/files.c:278
#, c-format
msgid "Bad lock file is ignored: %s"
msgstr "Inkorrekt låsfil ignoreras: %s"

#. TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor.
#: src/files.c:299
#, c-format
msgid "File %s is being edited by %s (with %s, PID %s); open anyway?"
msgstr "Filen %s redigeras (av %s med %s, PID %s); öppna ändå?"

#. TRANSLATORS: Keep the next ten messages at most 76 characters.
#: src/files.c:367
#, c-format
msgid "Directory '%s' does not exist"
msgstr "Katalogen ”%s” finns inte"

#: src/files.c:369
#, c-format
msgid "Path '%s': %s"
msgstr "Sökvägen '%s': %s"

#: src/files.c:371
#, c-format
msgid "Path '%s' is not a directory"
msgstr "Sökvägen \"%s\" är inte en katalog"

#: src/files.c:373
#, c-format
msgid "Path '%s' is not accessible"
msgstr "Sökvägen ”%s” är inte åtkomstbar"

#: src/files.c:376
#, c-format
msgid "Directory '%s' is not writable"
msgstr "Katalogen ”%s” är inte skrivbar"

#: src/files.c:403
#, c-format
msgid "Can't read file from outside of %s"
msgstr "Det går inte att läsa fil från utanför %s"

#: src/files.c:413 src/rcfile.c:900
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "\"%s\" är en katalog"

#: src/files.c:418 src/rcfile.c:901
#, c-format
msgid "\"%s\" is a device file"
msgstr "\"%s\" är en enhetsfil"

#: src/files.c:424
#, c-format
msgid "\"%s\" is a FIFO"
msgstr "\"%s\" är en FIFO-kö"

#: src/files.c:431
#, c-format
msgid "%s is meant to be read-only"
msgstr "%s är avsedd att vara skrivskyddad"

#. TRANSLATORS: First %s is file name, second %s is file format.
#: src/files.c:543
#, c-format
msgid "%s -- %zu line (%s)"
msgid_plural "%s -- %zu lines (%s)"
msgstr[0] "%s -- %zu rad (%s)"
msgstr[1] "%s -- %zu rader (%s)"

#: src/files.c:545 src/files.c:551 src/global.c:1099 src/winio.c:2060
msgid "New Buffer"
msgstr "Ny buffert"

#: src/files.c:546
msgid "DOS"
msgstr "DOS"

#: src/files.c:546
msgid "Mac"
msgstr "Mac"

#: src/files.c:549
#, c-format
msgid "%s -- %zu line"
msgid_plural "%s -- %zu lines"
msgstr[0] "%s --  %zu rad"
msgstr[1] "%s -- %zu rader"

#: src/files.c:559
msgid "No more open file buffers"
msgstr "Inga fler öppna filbuffertar"

#: src/files.c:786 src/files.c:918 src/files.c:1871
msgid "Interrupted"
msgstr "Avbruten"

#: src/files.c:832
#, c-format
msgid "File '%s' is unwritable"
msgstr "Sökvägen ”%s” är inte skrivbar"

#. TRANSLATORS: Keep the next three messages at most 78 characters.
#: src/files.c:838
#, c-format
msgid "Read %zu line (converted from Mac format)"
msgid_plural "Read %zu lines (converted from Mac format)"
msgstr[0] "Läste %zu rad (konverterad från Mac-format)"
msgstr[1] "Läste %zu rader (konverterade från Mac-format)"

#: src/files.c:842
#, c-format
msgid "Read %zu line (converted from DOS format)"
msgid_plural "Read %zu lines (converted from DOS format)"
msgstr[0] "Läste %zu rad (konverterad från DOS-format)"
msgstr[1] "Läste %zu rader (konverterade från DOS-format)"

#: src/files.c:847
#, c-format
msgid "Read %zu line"
msgid_plural "Read %zu lines"
msgstr[0] "Läste %zu rad"
msgstr[1] "Läste %zu rader"

#: src/files.c:892
msgid "New File"
msgstr "Ny fil"

#: src/files.c:895
#, c-format
msgid "File \"%s\" not found"
msgstr "Filen \"%s\" kunde inte hittas"

#: src/files.c:902
msgid "Reading from FIFO..."
msgstr "Läser från FIFO..."

#: src/files.c:930
msgid "Reading..."
msgstr "Läser..."

#: src/files.c:1032 src/text.c:2359 src/text.c:2624
#, c-format
msgid "Could not create pipe: %s"
msgstr "Det gick inte att skapa rör: %s"

#: src/files.c:1072 src/files.c:1116 src/text.c:2173 src/text.c:2439
#: src/text.c:2659
#, c-format
msgid "Could not fork: %s"
msgstr "Det gick inte att grena: %s"

#: src/files.c:1077
msgid "Executing..."
msgstr "Exekverar..."

#. TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
#: src/files.c:1097 src/files.c:1147
msgid "filtering"
msgstr "filtrering"

#: src/files.c:1140
#, c-format
msgid "Failed to open pipe: %s"
msgstr "Misslyckades med att öppna rör: %s"

#: src/files.c:1158
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Fel: %s"

#: src/files.c:1163
msgid "Piping failed"
msgstr "Misslyckades med pipe"

#. TRANSLATORS: The next six messages are prompts.
#: src/files.c:1206
msgid "Command to execute in new buffer"
msgstr "Kommando att köra i ny buffert"

#: src/files.c:1209
msgid "Command to execute"
msgstr "Kommando att köra"

#: src/files.c:1217
#, c-format
msgid "File to read unconverted into new buffer [from %s]"
msgstr "Fil att läsa okonverterad till ny buffert [från %s]"

#: src/files.c:1220
#, c-format
msgid "File to read into new buffer [from %s]"
msgstr "Fil att läsa till ny buffert [från %s]"

#: src/files.c:1225
#, c-format
msgid "File to insert unconverted [from %s]"
msgstr "Fil att infoga okonverterad [från %s]"

#: src/files.c:1228
#, c-format
msgid "File to insert [from %s]"
msgstr "Fil att infoga [från %s]"

#: src/files.c:1498
#, c-format
msgid "Invalid operating directory: %s\n"
msgstr "Ogiltig arbetskatalog: %s\n"

#: src/files.c:1547
#, c-format
msgid "Invalid backup directory: %s\n"
msgstr "Ogiltig katalog för säkerhetskopia: %s\n"

#: src/files.c:1602
msgid "Making backup..."
msgstr "Skapar säkerhetskopia..."

#: src/files.c:1634
msgid "Too many existing backup files"
msgstr "För många säkerhetskopierade filer"

#: src/files.c:1682
msgid "Cannot read original file"
msgstr "Det går inte att läsa originalfilen"

#: src/files.c:1714
msgid "Cannot make regular backup"
msgstr "Det går inte att skapa vanlig säkerhetskopia"

#: src/files.c:1715
msgid "Trying again in your home directory"
msgstr "Prova igen i din hemkatalog"

#: src/files.c:1727
msgid "Cannot make backup"
msgstr "Det går inte att skapa säkerhetskopia"

#. TRANSLATORS: Try to keep this message at most 76 characters.
#: src/files.c:1738
msgid "Cannot make backup; continue and save actual file? "
msgstr ""
"Det går inte att skapa säkerhetskopia; fortsätta och spara aktuell fil?"

#. TRANSLATORS: The %s is the reason of failure.
#: src/files.c:1743
#, c-format
msgid "Cannot make backup: %s"
msgstr "Det går inte att skapa säkerhetskopia: %s"

#: src/files.c:1779
#, c-format
msgid "Can't write outside of %s"
msgstr "Kan inte skriva utanför %s"

#: src/files.c:1811 src/files.c:1873 src/files.c:1884 src/files.c:1905
#: src/files.c:1922 src/files.c:1931 src/files.c:1959 src/files.c:1970
#: src/files.c:1987 src/history.c:333 src/history.c:344 src/history.c:347
#: src/history.c:435 src/history.c:459 src/history.c:465
#, c-format
msgid "Error writing %s: %s"
msgstr "Fel vid skrivning av %s: %s"

#: src/files.c:1825 src/files.c:1837 src/text.c:2548 src/text.c:2560
#: src/text.c:2958
#, c-format
msgid "Error writing temp file: %s"
msgstr "Fel vid skrivning av temporär fil: %s"

#: src/files.c:1844
msgid "Writing to FIFO..."
msgstr "Skriver till FIFO..."

#: src/files.c:1891
msgid "Writing..."
msgstr "Skriver..."

#: src/files.c:1947 src/files.c:1955
#, c-format
msgid "Error reading temp file: %s"
msgstr "Fel vid läsning av temporär fil: %s"

#. TRANSLATORS: This warns for data loss when the disk is full.
#: src/files.c:1994
msgid "File on disk has been truncated!"
msgstr "Filen på disk har trunkerats!"

#. TRANSLATORS: This is a suggestion to the user,
#. * where "resume" means resuming from suspension.
#. * Try to keep this at most 76 characters.
#: src/files.c:1999
msgid "Maybe ^T^Z, make room on disk, resume, then ^S^X"
msgstr "Kanske ^T^Z, skapa diskutrymme, fortsätta, sedan ^S^X"

#: src/files.c:2061
#, c-format
msgid "Wrote %zu line"
msgid_plural "Wrote %zu lines"
msgstr[0] "Skrev %zu rad"
msgstr[1] "Skrev %zu rader"

#: src/files.c:2146
msgid " [DOS Format]"
msgstr " [DOS-format]"

#: src/files.c:2147
msgid " [Mac Format]"
msgstr " [Mac-format]"

#: src/files.c:2148
msgid " [Backup]"
msgstr " [Säkerhetskopia]"

#. TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
#: src/files.c:2155
msgid "Prepend Selection to File"
msgstr "Infoga markering till fil"

#: src/files.c:2156
msgid "Append Selection to File"
msgstr "Lägg till markering till fil"

#: src/files.c:2157
msgid "Write Selection to File"
msgstr "Skriv markering till fil"

#: src/files.c:2159
msgid "File Name to Prepend to"
msgstr "Filnamn att infoga i"

#: src/files.c:2160
msgid "File Name to Append to"
msgstr "Filnamn att lägga till i"

#: src/files.c:2163
msgid "File Name to Write"
msgstr "Filnamn att skriva"

#. TRANSLATORS: Concisely say the screen is too small.
#: src/files.c:2243 src/nano.c:1098 src/nano.c:1107
msgid "Too tiny"
msgstr "För liten"

#. TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting.
#: src/files.c:2276
msgid "File exists -- cannot overwrite"
msgstr "Filen existerar -- kan inte skriva över"

#: src/files.c:2285
msgid "Save file under DIFFERENT NAME? "
msgstr "Spara filen med ANNAT NAMN? "

#: src/files.c:2293
#, c-format
msgid "File \"%s\" exists; OVERWRITE? "
msgstr "Filen ”%s” existerar; SKRIVA ÖVER? "

#: src/files.c:2317
msgid "File on disk has changed"
msgstr "Filen har ändrats på disk"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters.
#: src/files.c:2320
msgid "File was modified since you opened it; continue saving? "
msgstr "Filen har ändrats sedan du öppnade den; fortsätt spara? "

#: src/files.c:2697
msgid "(more)"
msgstr "(mer)"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
#: src/global.c:554
msgid "Exit"
msgstr "Avsluta"

#: src/global.c:555
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#. TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions;
#. * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
#: src/global.c:563
msgid "Cancel the current function"
msgstr "Avbryt den aktuella funktionen"

#: src/global.c:564
msgid "Display this help text"
msgstr "Visa denna hjälptext"

#: src/global.c:565
msgid "Close the current buffer / Exit from nano"
msgstr "Stäng aktuell buffert / Avsluta nano"

#: src/global.c:567
msgid "Write the current buffer (or the marked region) to disk"
msgstr "Skriv den aktuella bufferten (eller markerat område) till disk"

#: src/global.c:569
msgid "Insert another file into current buffer (or into new buffer)"
msgstr "Infoga ytterligare en fil i aktuell buffert (eller till en ny buffert)"

#: src/global.c:571
msgid "Search forward for a string or a regular expression"
msgstr "Sök framåt efter en sträng eller ett reguljärt uttryck"

#: src/global.c:573
msgid "Search backward for a string or a regular expression"
msgstr "Sök bakåt efter en sträng eller ett reguljärt uttryck"

#: src/global.c:575
msgid "Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer"
msgstr ""
"Klipp ut den aktuella raden (eller markerat område (eller markerat område) "
"och lagra den i urklippsbufferten"

#: src/global.c:577
msgid "Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer"
msgstr ""
"Kopiera aktuell rad (eller markerat område) och lagra den i urklippsbufferten"

#: src/global.c:579
msgid "Paste the contents of cutbuffer at current cursor position"
msgstr ""
"Klistra in innehållet från urklippsbufferten vid aktuell markörposition"

#: src/global.c:580
msgid "Display the position of the cursor"
msgstr "Visa markörens position"

#: src/global.c:582
msgid "Invoke the spell checker, if available"
msgstr "Starta stavningskontrollen, om tillgänglig"

#: src/global.c:584
msgid "Replace a string or a regular expression"
msgstr "Ersätt en sträng eller ett reguljärt uttryck"

#: src/global.c:585
msgid "Go to line and column number"
msgstr "Gå till rad- och kolumnnummer"

#: src/global.c:587
msgid "Go to the matching bracket"
msgstr "Gå till den matchande klammern"

#: src/global.c:588
msgid "Mark text starting from the cursor position"
msgstr "Markera text med början vid markörpositionen"

#: src/global.c:589
msgid "Throw away the current line (or marked region)"
msgstr "Kasta aktuell rad (eller markerat område)"

#: src/global.c:590
msgid "Indent the current line (or marked lines)"
msgstr "Indentera aktuell rad (eller markerade rader)"

#: src/global.c:591
msgid "Unindent the current line (or marked lines)"
msgstr "Avindentera aktuell rad (eller markerade rader)"

#: src/global.c:592
msgid "Undo the last operation"
msgstr "Ångra senaste åtgärden"

#: src/global.c:593
msgid "Redo the last undone operation"
msgstr "Gör om den senaste ångraåtgärden"

#: src/global.c:595
msgid "Go back one character"
msgstr "Gå bakåt ett tecken"

#: src/global.c:596
msgid "Go forward one character"
msgstr "Gå framåt ett tecken"

#: src/global.c:597
msgid "Go back one word"
msgstr "Gå bakåt ett ord"

#: src/global.c:598
msgid "Go forward one word"
msgstr "Gå framåt ett ord"

#: src/global.c:599
msgid "Go to previous line"
msgstr "Gå till föregående rad"

#: src/global.c:600
msgid "Go to next line"
msgstr "Gå till nästa rad"

#: src/global.c:601
msgid "Go to beginning of current line"
msgstr "Gå till början på aktuell rad"

#: src/global.c:602
msgid "Go to end of current line"
msgstr "Gå till slutet på aktuell rad"

#: src/global.c:603
msgid "Go to previous block of text"
msgstr "Gå till föregående textblock"

#: src/global.c:604
msgid "Go to next block of text"
msgstr "Gå till nästa textblock"

# Biten efter ; är konstig
#: src/global.c:607
msgid "Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph"
msgstr "Gå till början på det aktuella stycket; sedan för föregående stycke"

# Biten efter ; är konstig
#: src/global.c:609
msgid "Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph"
msgstr "Gå till slutet på det aktuella stycket; sedan för nästa stycke"

#: src/global.c:612
msgid "Go to first row in the viewport"
msgstr ""

#: src/global.c:613
msgid "Go to last row in the viewport"
msgstr ""

#: src/global.c:614
msgid "Center the line where the cursor is"
msgstr "Centrera raden under markören"

#: src/global.c:615
msgid "Push the cursor line to the center, then top, then bottom"
msgstr ""

#: src/global.c:617
msgid "Go one screenful up"
msgstr "Gå en hel skärm upp"

#: src/global.c:618
msgid "Go one screenful down"
msgstr "Gå en hel skärm ned"

#: src/global.c:619
msgid "Go to the first line of the file"
msgstr "Gå till filens första rad"

#: src/global.c:620
msgid "Go to the last line of the file"
msgstr "Gå till filens sista rad"

#: src/global.c:623
msgid "Scroll up one line without moving the cursor textually"
msgstr "Rulla upp en rad utan att flytta markören"

#: src/global.c:625
msgid "Scroll down one line without moving the cursor textually"
msgstr "Rulla ned en rad utan att flytta markören"

#: src/global.c:628
msgid "Switch to the previous file buffer"
msgstr "Växla till föregående filbuffert"

#: src/global.c:629
msgid "Switch to the next file buffer"
msgstr "Växla till nästa filbuffert"

# Osäker
#: src/global.c:631
msgid "Insert the next keystroke verbatim"
msgstr "Infoga nästa tecken ordagrant"

#: src/global.c:632
msgid "Insert a tab at the cursor position (or indent marked lines)"
msgstr ""
"Infoga ett tabulatortecken vid markörpositionen (eller indentera markerade "
"rader)"

#: src/global.c:633
msgid "Insert a newline at the cursor position"
msgstr "Infoga ny rad-tecken vid markörpositionen"

#: src/global.c:634
msgid "Delete the character under the cursor"
msgstr "Ta bort tecknet under markören"

#: src/global.c:636
msgid "Delete the character to the left of the cursor"
msgstr "Ta bort tecknet till vänster om markören"

#: src/global.c:639
msgid "Delete backward from cursor to word start"
msgstr "Ta bort bakåt från markören till ordets början"

#: src/global.c:641
msgid "Delete forward from cursor to next word start"
msgstr "Ta bort framåt från markören till början på nästa ord"

#: src/global.c:643
msgid "Cut from the cursor position to the end of the file"
msgstr "Klipp ut från markörens position till slutet av filen"

#: src/global.c:646
msgid "Justify the current paragraph"
msgstr "Justera det aktuella stycket"

#: src/global.c:647
msgid "Justify the entire file"
msgstr "Justera hela filen"

#: src/global.c:651
msgid "Count the number of lines, words, and characters"
msgstr "Räkna antalet rader, ord och tecken"

#: src/global.c:652
msgid "Suspend the editor (return to the shell)"
msgstr "Försätt redigeraren i vänteläge (återvänd till skalet)"

#: src/global.c:654
msgid "Refresh (redraw) the current screen"
msgstr "Uppdatera (rita om) den aktuella skärmen"

#: src/global.c:656
msgid "Try and complete the current word"
msgstr "Försök att komplettera det aktuella ordet"

#: src/global.c:660
msgid "Comment/uncomment the current line (or marked lines)"
msgstr "Kommentera/avkommentera aktuell rad (eller markerade rader)"

#: src/global.c:662
msgid "Save file without prompting"
msgstr "Spara fil utan att fråga"

#: src/global.c:663
msgid "Search next occurrence backward"
msgstr "Sök nästa förekomst bakåt"

#: src/global.c:664
msgid "Search next occurrence forward"
msgstr "Sök nästa förekomst framåt"

#: src/global.c:666
msgid "Start/stop recording a macro"
msgstr "Börja/avsluta inspelning av ett makro"

#: src/global.c:667
msgid "Run the last recorded macro"
msgstr "Kör det senast inspelade makrot"

#: src/global.c:668
msgid "Place or remove an anchor at the current line"
msgstr "Lägg till eller ta bort en fästpunkt på aktuell rad"

#: src/global.c:669
msgid "Jump backward to the nearest anchor"
msgstr "Hoppa bak till närmsta fästpunkt"

#: src/global.c:670
msgid "Jump forward to the nearest anchor"
msgstr "Hoppa fram till närmsta fästpunkt"

#: src/global.c:672
msgid "Toggle the case sensitivity of the search"
msgstr "Växla skiftlägeskänslig sökning"

#: src/global.c:673
msgid "Reverse the direction of the search"
msgstr "Vänd riktning för sökningen"

#: src/global.c:674
msgid "Toggle the use of regular expressions"
msgstr "Växla användningen av reguljära uttryck"

#: src/global.c:676
msgid "Recall the previous search/replace string"
msgstr "Återkalla den föregående sök/ersätt-strängen"

#: src/global.c:677
msgid "Recall the next search/replace string"
msgstr "Återkalla nästa sök/ersätt-sträng"

#: src/global.c:680
msgid "Toggle the use of DOS format"
msgstr "Växla användning av DOS-format"

#: src/global.c:681
msgid "Toggle the use of Mac format"
msgstr "Växla användning av Mac-format"

#: src/global.c:682
msgid "Toggle appending"
msgstr "Växla inmatning efter"

#: src/global.c:683
msgid "Toggle prepending"
msgstr "Växla inmatning före"

#: src/global.c:684
msgid "Toggle backing up of the original file"
msgstr "Växla säkerhetskopiering av originalfilen"

#: src/global.c:685
msgid "Execute a function or an external command"
msgstr "Kör en funktion eller ett externt kommando"

#: src/global.c:687
msgid "Pipe the current buffer (or marked region) to the command"
msgstr "Skicka aktuell buffert (eller markerat område) till kommandot"

#: src/global.c:689
msgid "Recall the previous command"
msgstr ""

#: src/global.c:690
msgid "Recall the next command"
msgstr ""

#: src/global.c:692
msgid "Do not convert from DOS/Mac format"
msgstr "Konvertera inte från DOS/Mac-format"

#: src/global.c:695
msgid "Toggle the use of a new buffer"
msgstr "Växla användning av en ny buffert"

#: src/global.c:697
msgid "Close buffer without saving it"
msgstr "Stäng buffert utan att spara den"

#: src/global.c:699
msgid "Go to file browser"
msgstr "Gå till filbläddrare"

#: src/global.c:700
msgid "Exit from the file browser"
msgstr "Avsluta från filbläddraren"

#: src/global.c:701
msgid "Go to the first file in the list"
msgstr "Gå till första filen i listan"

#: src/global.c:702
msgid "Go to the last file in the list"
msgstr "Gå till sista filen i listan"

#: src/global.c:703
msgid "Go to the previous file in the list"
msgstr "Gå till föregående fil i listan"

#: src/global.c:704
msgid "Go to the next file in the list"
msgstr "Gå till nästa fil i listan"

#: src/global.c:706
msgid "Go to lefthand column"
msgstr "Gå till vänstra kolumnen"

#: src/global.c:707
msgid "Go to righthand column"
msgstr "Gå till högra kolumnen"

#: src/global.c:708
msgid "Go to first row in this column"
msgstr "Gå till första raden i denna kolumn"

#: src/global.c:709
msgid "Go to last row in this column"
msgstr "Gå till sista raden i denna kolumn"

#: src/global.c:711
msgid "Search forward for a string"
msgstr "Sök framåt efter en sträng"

#: src/global.c:712
msgid "Search backward for a string"
msgstr "Sök bakåt efter en sträng"

#: src/global.c:713
msgid "Refresh the file list"
msgstr "Uppdatera fillistan"

#: src/global.c:714
msgid "Go to directory"
msgstr "Gå till katalog"

#: src/global.c:717
msgid "Invoke the linter, if available"
msgstr "Starta felkontrollen, om tillgänglig"

#: src/global.c:718
msgid "Go to previous linter msg"
msgstr "Gå till föregående felkontrmedd"

#: src/global.c:719
msgid "Go to next linter msg"
msgstr "Gå till nästa felkontrmedd"

#: src/global.c:723
msgid "Invoke a program to format/arrange/manipulate the buffer"
msgstr "Starta ett program för att formatera/modifiera bufferten"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next thirteen strings at most 10 characters.
#: src/global.c:741
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: src/global.c:745 src/prompt.c:684
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: src/global.c:767
msgid "Write Out"
msgstr "Skriv ut"

#: src/global.c:775
msgid "Read File"
msgstr "Läs fil"

#: src/global.c:779 src/global.c:818
msgid "Justify"
msgstr "Justera"

#: src/global.c:785 src/global.c:877 src/global.c:1083
msgid "Refresh"
msgstr "Uppdatera"

#: src/global.c:790 src/global.c:880
msgid "Where Is"
msgstr "Var finns"

#: src/global.c:793 src/global.c:854
msgid "Replace"
msgstr "Ersätt"

#: src/global.c:806
msgid "Cut"
msgstr "Klipp ut"

#: src/global.c:809
msgid "Paste"
msgstr "Klistra in"

#: src/global.c:814 src/global.c:1075
msgid "Execute"
msgstr "Kör"

#. TRANSLATORS: This refers to the position of the cursor.
#: src/global.c:824
msgid "Location"
msgstr "Plats"

#: src/global.c:830 src/global.c:985 src/global.c:1125
msgid "Go To Line"
msgstr "Gå till rad"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next ten strings at most 12 characters.
#: src/global.c:836
msgid "Undo"
msgstr "Ångra"

#: src/global.c:838
msgid "Redo"
msgstr "Gör om"

#: src/global.c:841
msgid "Set Mark"
msgstr "Ange markering"

#: src/global.c:843 src/global.c:1019
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: src/global.c:847
msgid "Case Sens"
msgstr "Skiftkänsl"

#: src/global.c:849
msgid "Reg.exp."
msgstr "Reg.utr."

#: src/global.c:851
msgid "Backwards"
msgstr "Bakåt"

#: src/global.c:856
msgid "No Replace"
msgstr "Ingen ersättning"

#: src/global.c:860 src/global.c:865
msgid "Older"
msgstr "Äldre"

#: src/global.c:862 src/global.c:867
msgid "Newer"
msgstr "Nyare"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
#: src/global.c:874
msgid "Go To Dir"
msgstr "Gå till katalog"

#. TRANSLATORS: This starts a backward search.
#: src/global.c:882 src/global.c:901
msgid "Where Was"
msgstr "Var fanns"

#. TRANSLATORS: This refers to searching the preceding occurrence.
#: src/global.c:885 src/global.c:905
msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

#: src/global.c:887 src/global.c:907
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: src/global.c:897
msgid "To Bracket"
msgstr "Till klammer"

#. TRANSLATORS: This means move the cursor one character back.
#: src/global.c:912 src/global.c:917
msgid "Back"
msgstr "Bakåt"

#: src/global.c:914 src/global.c:919
msgid "Forward"
msgstr "Framåt"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next ten strings at most 12 characters.
#: src/global.c:925
msgid "Prev Word"
msgstr "Föreg ord"

#: src/global.c:927
msgid "Next Word"
msgstr "Nästa ord"

#: src/global.c:931
msgid "Home"
msgstr "Hem"

#: src/global.c:933
msgid "End"
msgstr "Slut"

#: src/global.c:936
msgid "Prev Line"
msgstr "Föreg rad"

#: src/global.c:938
msgid "Next Line"
msgstr "Nästa rad"

#: src/global.c:941
msgid "Scroll Up"
msgstr "Rulla upp"

#: src/global.c:943
msgid "Scroll Down"
msgstr "Rulla ned"

#: src/global.c:947
msgid "Prev Block"
msgstr "Föreg block"

#: src/global.c:949
msgid "Next Block"
msgstr "Nästa block"

#. TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 16 characters.
#: src/global.c:953
msgid "Begin of Paragr."
msgstr "Börj på parag."

#: src/global.c:955
msgid "End of Paragraph"
msgstr "Slut på paragraf"

#: src/global.c:960 src/global.c:1188
msgid "Top Row"
msgstr "Översta raden"

#: src/global.c:962 src/global.c:1190
msgid "Bottom Row"
msgstr "Nedersta raden"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next six strings at most 12 characters.
#: src/global.c:967 src/global.c:1173
msgid "Prev Page"
msgstr "Föreg sid"

#: src/global.c:969 src/global.c:1175
msgid "Next Page"
msgstr "Nästa sid"

#: src/global.c:972
msgid "First Line"
msgstr "Första raden"

#: src/global.c:974
msgid "Last Line"
msgstr "Sista raden"

#: src/global.c:978
msgid "Prev File"
msgstr "Föregående fil"

#: src/global.c:980
msgid "Next File"
msgstr "Nästa fil"

#. TRANSLATORS: The next four strings are names of keyboard keys.
#: src/global.c:990
msgid "Tab"
msgstr "Tabb"

#: src/global.c:992
msgid "Enter"
msgstr "Retur"

#: src/global.c:995
msgid "Backspace"
msgstr "Backsteg"

#: src/global.c:997
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#. TRANSLATORS: The next two strings refer to deleting words.
#: src/global.c:1002
msgid "Chop Left"
msgstr "Klipp vänster"

#: src/global.c:1004
msgid "Chop Right"
msgstr "Klipp höger"

#: src/global.c:1006 src/global.c:1159
msgid "Cut Till End"
msgstr "Klipp till slut"

# Osäker
#: src/global.c:1011 src/global.c:1116
msgid "Full Justify"
msgstr "Heljustera"

#: src/global.c:1016
msgid "Word Count"
msgstr "Antal ord"

#: src/global.c:1023
msgid "Verbatim"
msgstr "Ordagrann"

#: src/global.c:1030
msgid "Indent"
msgstr "Indrag"

#: src/global.c:1032
msgid "Unindent"
msgstr "Ångra indrag"

#: src/global.c:1036
msgid "Comment Lines"
msgstr "Kommentera rader"

#: src/global.c:1040
msgid "Complete"
msgstr "Komplettera"

#: src/global.c:1045
msgid "Record"
msgstr "Spela in"

#: src/global.c:1047
msgid "Run Macro"
msgstr "Kör makro"

#. TRANSLATORS: This refers to deleting a line or marked region.
#: src/global.c:1051
msgid "Zap"
msgstr "Zap"

#: src/global.c:1054
msgid "Anchor"
msgstr "Fästpunkt"

#: src/global.c:1056
msgid "Up to anchor"
msgstr "Upp till fästpunkt"

#: src/global.c:1058
msgid "Down to anchor"
msgstr "Ned till fästpunkt"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 12 characters.
#: src/global.c:1062 src/global.c:1108
msgid "Spell Check"
msgstr "Stavningskontroll"

#: src/global.c:1066 src/global.c:1112
msgid "Linter"
msgstr "Felkontrollverktyg"

#: src/global.c:1070 src/global.c:1120
msgid "Formatter"
msgstr "Formaterare"

#: src/global.c:1078 src/global.c:1162
msgid "Suspend"
msgstr "Vänteläge"

#: src/global.c:1087
msgid "Center"
msgstr "Centrera"

#: src/global.c:1089
msgid "Cycle"
msgstr ""

#: src/global.c:1093
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: src/global.c:1103
msgid "Pipe Text"
msgstr "Skicka text"

#: src/global.c:1127
msgid "Go To Text"
msgstr "Gå till text"

#: src/global.c:1132
msgid "DOS Format"
msgstr "DOS-format"

#: src/global.c:1134
msgid "Mac Format"
msgstr "Mac-format"

#: src/global.c:1142
msgid "Append"
msgstr "Lägg till"

#: src/global.c:1144
msgid "Prepend"
msgstr "Infoga"

#: src/global.c:1147
msgid "Backup File"
msgstr "Säkerhetskopiera"

#: src/global.c:1151
msgid "No Conversion"
msgstr "Ingen konvertering"

#: src/global.c:1156
msgid "Execute Command"
msgstr "Kör kommando"

#. TRANSLATORS: This invokes the file browser.
#: src/global.c:1170
msgid "Browse"
msgstr "Bläddra"

#: src/global.c:1178
msgid "First File"
msgstr "Första filen"

#: src/global.c:1180
msgid "Last File"
msgstr "Sista filen"

#: src/global.c:1184
msgid "Left Column"
msgstr "Vänster kolumn"

#: src/global.c:1186
msgid "Right Column"
msgstr "Höger kolumn"

#: src/global.c:1195
msgid "Discard buffer"
msgstr "Kasta buffert"

#. TRANSLATORS: The next two strings may be up to 37 characters each.
#: src/global.c:1200
msgid "Previous Linter message"
msgstr "Tidigare felkontrollmed"

#: src/global.c:1202
msgid "Next Linter message"
msgstr "Nästa felkontrollmed"

#. TRANSLATORS: The next thirteen strings are toggle descriptions;
#. * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer.
#: src/global.c:1592
msgid "Hidden interface"
msgstr "Dölj gränssnitt"

#: src/global.c:1594
msgid "Help mode"
msgstr "Hjälpläge"

#: src/global.c:1596
msgid "Constant cursor position display"
msgstr "Konstant visning av markörposition"

#: src/global.c:1598
msgid "Soft wrapping of overlong lines"
msgstr "Mjuk radbrytning av långa rader"

#: src/global.c:1600
msgid "Line numbering"
msgstr "Radnumrering"

#: src/global.c:1602
msgid "Whitespace display"
msgstr "Visning av blanktecken"

#: src/global.c:1604
msgid "Color syntax highlighting"
msgstr "Färgmarkering av syntax"

#: src/global.c:1606
msgid "Smart home key"
msgstr "Smart hemtangent"

#: src/global.c:1608
msgid "Auto indent"
msgstr "Automatisk indragning"

#: src/global.c:1610
msgid "Cut to end"
msgstr "Klipp ut till slutet"

#: src/global.c:1612
msgid "Hard wrapping of overlong lines"
msgstr "Fast radbrytning av långa rader"

#: src/global.c:1614
msgid "Conversion of typed tabs to spaces"
msgstr "Konvertering av inmatade tabulatorer till blanksteg"

#: src/global.c:1616
msgid "Mouse support"
msgstr "Musstöd"

#: src/help.c:54
msgid ""
"Search Command Help Text\n"
"\n"
" Enter the words or characters you would like to search for, and then press "
"Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be "
"updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
"\n"
" The previous search string will be shown in brackets after the search "
"prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous "
"search.  "
msgstr ""
"Hjälptext för sökkommando\n"
"\n"
" Ange de ord eller tecken som du vill söka efter och tryck sedan Retur. Om "
"det finns en träff för det du angav kommer skärmen att uppdateras till att "
"visa den närmaste träffen för söksträngen.\n"
"\n"
" Den föregående söksträngen kommer att visas inom klamrar efter sökprompten. "
"Att trycka Retur utan att ange någon text kommer att utföra den tidigare "
"sökningen.  "

#: src/help.c:63
msgid ""
"If you have selected text with the mark and then search to replace, only "
"matches in the selected text will be replaced.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Search mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Om du har markerat text med markören och sedan sökt och ersatt, kommer "
"endast träffar i den markerade texten att ersättas.\n"
"\n"
" Följande funktionstangenter finns tillgängliga i sökläget:\n"
"\n"

#: src/help.c:69
msgid ""
"=== Replacement ===\n"
"\n"
" Type the characters that should replace what you typed at the previous "
"prompt, and press Enter.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/help.c:72 src/help.c:136 src/help.c:177
msgid ""
" The following function keys are available at this prompt:\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/help.c:76
msgid ""
"Go To Line Help Text\n"
"\n"
" Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are "
"fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the "
"last line of the file.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Go To Line mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Hjälptext för gå till rad\n"
"\n"
" Ange det radnummer du vill gå till och tryck Retur. Om det finns färre "
"textrader än det tal du angav kommer du att tas till den sista raden i "
"filen.\n"
"\n"
" Följande funktionstangenter är tillgängliga i gå till rad-läge:\n"
"\n"

#: src/help.c:85
msgid ""
"Insert File Help Text\n"
"\n"
" Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at "
"the current cursor location.\n"
"\n"
" If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable "
"multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the "
"Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded "
"into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).  "
msgstr ""
"Hjälptext för infoga fil\n"
"\n"
" Ange namnet på den fil som ska sättas in i den aktuella filbufferten på den "
"aktuella platsen för markören.\n"
"\n"
" Om du har kompilerat nano med stöd för flera samtidiga filbuffertar och "
"aktiverar flera buffertar med kommandoradsflaggorna -F eller --multibuffer, "
"kombinationen Meta-F eller en nanorc-fil, kommer att infoga en fil göra så "
"att den läses in i en separat buffert (använd Meta-< och > för att växla "
"mellan filbuffertar). "

#: src/help.c:94
msgid ""
"If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a "
"nonexistent filename at the prompt and press Enter.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Insert File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Om du behöver ytterligare en tom buffert, ange inget filnamn, eller ange ett "
"ickeexisterande filnamn vid prompten och tryck Retur.\n"
"\n"
" Följande funktionstangenter är tillgängliga i infoga fil-läge:\n"
"\n"

#: src/help.c:100
msgid ""
"Write File Help Text\n"
"\n"
" Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to "
"save the file.\n"
"\n"
" If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only "
"the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of "
"overwriting the current file with just a portion of it, the current filename "
"is not the default in this mode.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Write File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Hjälptext för skriv fil\n"
"\n"
" Ange det namn som du vill spara aktuell fil som och tryck Retur för att "
"spara filen.\n"
"\n"
" Om du har markerat text med markören kommer du få frågan om att endast "
"spara markeringen till en separat fil. För att minska risken att den "
"aktuella filen skrivs över med endast en del av den är inte det aktuella "
"filnamnet standardalternativet i detta läge.\n"
"\n"
" Följande funktionstangenter är tillgängliga i skriv fil-läge:\n"
"\n"

#: src/help.c:114
msgid ""
"File Browser Help Text\n"
"\n"
" The file browser is used to visually browse the directory structure to "
"select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/"
"Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file "
"or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory "
"called \"..\" at the top of the file list.\n"
"\n"
" The following function keys are available in the file browser:\n"
"\n"
msgstr ""
"Hjälptext för filbläddrare\n"
"\n"
" Filbläddraren används för att visuellt bläddra i katalogstrukturen för att "
"välja en fil för läsning eller skrivning. Du kan använda piltangenterna "
"eller PageUp/PageDown för att bläddra bland filerna, och S eller Retur för "
"att välja den markerade filen eller gå in i den markerade katalogen. För att "
"gå upp en nivå väljer du katalogen kallad \"..\" överst i fillistan.\n"
"\n"
" Följande funktionstangenter är tillgängliga i filbläddraren:\n"
"\n"

#: src/help.c:127
msgid ""
"Browser Search Command Help Text\n"
"\n"
" Enter the words or characters you would like to search for, and then press "
"Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be "
"updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
"\n"
" The previous search string will be shown in brackets after the search "
"prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous "
"search.\n"
"\n"
msgstr ""
"Hjälptext för sökkommando\n"
"\n"
" Ange de ord eller tecken som du vill söka efter och tryck sedan Retur. Om "
"det finns en träff för det du angav kommer skärmen att uppdateras till att "
"visa den närmaste träffen för söksträngen.\n"
"\n"
" Den föregående söksträngen kommer att visas inom klamrar efter sökprompten. "
"Att trycka Retur utan att ange någon text kommer att genomföra den tidigare "
"sökningen.\n"
"\n"

#: src/help.c:140
msgid ""
"Browser Go To Directory Help Text\n"
"\n"
" Enter the name of the directory you would like to browse to.\n"
"\n"
" If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to "
"(attempt to) automatically complete the directory name.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Hjälptext för gå till katalog i bläddraren\n"
"\n"
" Ange namnet på den katalog som du vill gå till.\n"
"\n"
" Om tabulatorkomplettering inte har inaktiverats kan du använda "
"tabulatortangenten för att (försöka att) automatiskt komplettera "
"katalognamnet.\n"
"\n"
" Följande funktionstangenter är tillgängliga i bläddrarens gå till katalog-"
"läge:\n"
"\n"

#: src/help.c:153
msgid ""
"Spell Check Help Text\n"
"\n"
" The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  "
"When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can "
"be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given "
"misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the "
"mark, in the selected text.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Spell Check mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Hjälptext för stavningskontrollen\n"
"\n"
" Stavningskontrollen kontrollerar stavningen av all text i den aktuella "
"filen. När ett okänt ord hittas, markeras det och en ersättning kan "
"redigeras. Den kommer sedan att för varenda förekomst av det angivna "
"felstavade ordet i den aktuella filen fråga om det ska ersättas eller, om du "
"har markerat text med markören, i den markerade texten.\n"
"\n"
" Följande funktionstangenter är tillgängliga i stavningskontrolläget:\n"
"\n"

#: src/help.c:168
msgid ""
"Execute Command Help Text\n"
"\n"
" This mode allows you to insert the output of a command run by the shell "
"into the current buffer (or into a new buffer).  If the command is preceded "
"by '|' (the pipe symbol), the current contents of the buffer (or marked "
"region) will be piped to the command.  "
msgstr ""
"Hjälptext för exekvera kommando\n"
"\n"
" Detta läge låter dig infoga utdata från ett kommando som körs av ett skal i "
"den aktuella bufferten (eller till ny buffert i flerbuffertläge). Om "
"kommandot föregås av pip-symbolen ”|” skickas aktuellt innehåll i bufferten "
"(eller markerat område) till kommandot. "

#: src/help.c:174
msgid ""
"If you just need another blank buffer, do not enter any command.\n"
"\n"
" You can also pick one of four tools, or cut a large piece of the buffer, or "
"put the editor to sleep.\n"
"\n"
msgstr ""
"Om du behöver en till tom buffert, ange inget kommando.\n"
"\n"
" Du kan också välja ett av fyra verktyg, eller att klippa ut en större del "
"av bufferten, eller sätta redigeraren i viloläge.\n"
"\n"

#: src/help.c:180
msgid ""
"=== Linter ===\n"
"\n"
" In this mode, the status bar shows an error message or warning, and the "
"cursor is put at the corresponding position in the file.  With PageUp and "
"PageDown you can switch to earlier and later messages.\n"
"\n"
msgstr ""
"=== Linter ===\n"
"\n"
" I detta läge visar statusraden ett felmeddelande eller varning, och "
"markören flyttas till motsvarande position i filen. Med upppil och nedpil "
"kan du växla till tidigare och senare meddelanden.\n"
"\n"

#: src/help.c:185
msgid ""
" The following function keys are available in Linter mode:\n"
"\n"
msgstr ""
" Följande funktionstangenter är tillgängliga i Linter-läget:\n"
"\n"

#: src/help.c:192
msgid ""
"Main nano help text\n"
"\n"
" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of "
"the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The "
"top line shows the program version, the current filename being edited, and "
"whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window "
"showing the file being edited.  The status line is the third line from the "
"bottom and shows important messages.  "
msgstr ""
"Hjälptext för nano\n"
"\n"
" Textredigeraren nano är skapad för att emulera funktionaliteten och "
"lättanvändheten hos textredigeraren UW Pico. Det finns fyra huvuddelar i "
"redigeraren: Översta raden visar programmets versionsnummer, namnet på filen "
"som redigeras och om filen har ändrats. Efter detta finns huvudfönstret som "
"visar filen som redigeras. Statusraden är tredje raden från nederkanten och "
"visar viktiga meddelanden.  "

#: src/help.c:202
msgid ""
"The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.\n"
"\n"
" Shortcuts are written as follows: Control-key sequences are notated with a "
"'^' and can be entered either by using the Ctrl key or pressing the Esc key "
"twice.  Meta-key sequences are notated with 'M-' and can be entered using "
"either the Alt, Cmd, or Esc key, depending on your keyboard setup.  "
msgstr ""
"De nedersta två raderna visar de vanligaste kortkommandona som används i "
"textredigeraren.\n"
"\n"
" Notationen för kortkommandon är som följer: Sekvenser med Control-tangent "
"skrivs med ett taktecken (^) och kan anges genom att trycka ned antingen "
"Ctrl-tangenten eller genom att trycka Escape-tangenten två gånger. Meta-key-"
"sekvenser skrivs med metatecknet (M) och anges antingen med Esc-, Alt- eller "
"Cmd-tangenten beroende på dina tangentbordsinställningar.  "

#: src/help.c:209
msgid ""
"Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from "
"000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The "
"following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative "
"keys are shown in parentheses:\n"
"\n"
msgstr ""
"Dessutom kan du genom att trycka på Escape två gånger och sedan ange ett "
"tresiffrigt tal från 000 till 255 ange det tecken som har motsvarande ASCII-"
"kod. Följande tangentkombinationer är tillgängliga i redigerarens "
"huvudfönster. Alternativa tangenter visas inom parentes:\n"
"\n"

#: src/help.c:241 src/help.c:313
msgid "enable/disable"
msgstr "aktivera/inaktivera"

#: src/help.c:588 src/nano.c:1665
msgid "^W = Ctrl+W    M-W = Alt+W"
msgstr "^W = Ctrl+W    M-W = Alt+W"

#: src/history.c:237
#, c-format
msgid ""
"Unable to create directory %s: %s\n"
"It is required for saving/loading search history or cursor positions.\n"
msgstr ""
"Kunde inte skapa katalogen %s: %s\n"
"Den krävs för skrivning/inläsning av sökhistorik eller markörpos.\n"

#: src/history.c:244
#, c-format
msgid ""
"Path %s is not a directory and needs to be.\n"
"Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.\n"
msgstr ""
"Sökvägen %s är inte en katalog som den måste vara.\n"
"Nano kommer inte att kunna läsa in eller spara sökhistorik eller markörpos.\n"

#: src/history.c:340 src/history.c:441
#, c-format
msgid "Cannot limit permissions on %s: %s"
msgstr "Kunde inte begränsa rättigheterna på %s: %s"

#: src/nano.c:201
msgid "Key is invalid in view mode"
msgstr "Tangenten ogiltig i visningsläget"

#: src/nano.c:208
msgid "This function is disabled in restricted mode"
msgstr "Funktionen är inaktiverad i begränsat läge"

#: src/nano.c:223
msgid "To suspend, type ^T^Z"
msgstr "För vänteläge, ange ^T^Z"

#: src/nano.c:312
msgid "No file name"
msgstr "Inget filnamn"

#: src/nano.c:314
msgid "Save modified buffer? "
msgstr "Spara ändrad buffert? "

#: src/nano.c:339
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Too many .save files\n"
msgstr ""
"\n"
"För många .save-filer\n"

#: src/nano.c:341
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Buffer written to %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Bufferten skrevs till %s\n"

#: src/nano.c:492
#, c-format
msgid ""
"Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...\n"
"\n"
msgstr ""
"Användning: nano [FLAGGOR] [[+RAD,KOLUMN]] FIL]...\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: The next two strings are part of the --help output.
#. * It's best to keep its lines within 80 characters.
#: src/nano.c:496
#, c-format
msgid ""
"To place the cursor on a specific line of a file, put the line number with\n"
"a '+' before the filename.  The column number can be added after a comma.\n"
msgstr ""
"För att placera markören på en specifik rad i en fil, ange radnummer med\n"
"ett ”+” före filnamnet. Kolumnnumret kan sedan läggas till efter ett komma.\n"

#: src/nano.c:498
#, c-format
msgid ""
"When a filename is '-', nano reads data from standard input.\n"
"\n"
msgstr ""
"När ett filnamn är ”-” läser nano data från standard in.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: The next three are column headers of the --help output.
#: src/nano.c:500
msgid "Option"
msgstr "Flagga"

#: src/nano.c:500
msgid "Long option"
msgstr "Lång flagga"

#: src/nano.c:500
msgid "Meaning"
msgstr "Betydelse"

#. TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions
#. * for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
#: src/nano.c:503
msgid "Enable smart home key"
msgstr "Aktivera smart hemtangent"

#: src/nano.c:505
msgid "Save backups of existing files"
msgstr "Spara säkerhetskopior av befintliga filer"

#: src/nano.c:506
msgid "-C <dir>"
msgstr "-C <kat>"

#: src/nano.c:506
msgid "--backupdir=<dir>"
msgstr "--backupdir=<kat>"

#: src/nano.c:507
msgid "Directory for saving unique backup files"
msgstr "Katalog för att spara unika säkerhetskopior"

#: src/nano.c:510
msgid "Use bold instead of reverse video text"
msgstr "Använd fet stil istället för omvänd videotext"

#: src/nano.c:512
msgid "Convert typed tabs to spaces"
msgstr "Konvertera angivna tabulatorer till blanksteg"

#: src/nano.c:517
msgid "Read a file into a new buffer by default"
msgstr "Läs en fil till en ny buffert som standard"

#: src/nano.c:520
msgid "Use (vim-style) lock files"
msgstr "Använd låsfiler (i vim-stil)"

#: src/nano.c:525
msgid "Save & reload old search/replace strings"
msgstr "Spara & läs om gamla sök/ersätt-strängar"

#: src/nano.c:528
msgid "Don't look at nanorc files"
msgstr "Titta inte i nanorc-filer"

#: src/nano.c:531
msgid "-J <number>"
msgstr "-J <tal>"

#: src/nano.c:531
msgid "--guidestripe=<number>"
msgstr "--guidestripe=<tal>"

#: src/nano.c:532
msgid "Show a guiding bar at this column"
msgstr "Visa en guiderad i denna kolumn"

#: src/nano.c:535
msgid "Fix numeric keypad key confusion problem"
msgstr "Ta hand om förvirringsproblemet med numeriska tangentbordet"

#: src/nano.c:538
msgid "Don't add an automatic newline"
msgstr "Lägg ej till ett automatiskt nyradstecken"

#: src/nano.c:542
msgid "Trim tail spaces when hard-wrapping"
msgstr "Trimma eftersläpande blanksteg vid fast radbrytning"

#: src/nano.c:546
msgid "Don't convert files from DOS/Mac format"
msgstr "Konvertera inte filer från DOS/Mac-format"

#: src/nano.c:548
msgid "Leading whitespace means new paragraph"
msgstr "Inledande blanktecken betyder ny paragraf"

#: src/nano.c:553
msgid "Save & restore position of the cursor"
msgstr "Spara & återställ markörens position"

#: src/nano.c:556
msgid "-Q <regex>"
msgstr "-Q <regex>"

#: src/nano.c:556
msgid "--quotestr=<regex>"
msgstr "--quotestr=<regex>"

#. TRANSLATORS: This refers to email quoting,
#. * like the > in: > quoted text.
#: src/nano.c:559
msgid "Regular expression to match quoting"
msgstr "Reguljärt uttryck att matcha citat"

#: src/nano.c:562
msgid "Restrict access to the filesystem"
msgstr "Begränsa åtkomsten till filsystemet"

#: src/nano.c:564
msgid "Display overlong lines on multiple rows"
msgstr "Visa långa linjer på flera rader"

#: src/nano.c:565
msgid "-T <number>"
msgstr "-T <tal>"

#: src/nano.c:565
msgid "--tabsize=<number>"
msgstr "--tabsize=<tal>"

#: src/nano.c:566
msgid "Make a tab this number of columns wide"
msgstr "Skapa en flik detta antal kolumner bred"

#: src/nano.c:568
msgid "Wipe status bar upon next keystroke"
msgstr "Rensa statusrad vid nästa tangenttryckning"

#: src/nano.c:569
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Skriv ut versionsinformation och avsluta"

#: src/nano.c:572
msgid "Detect word boundaries more accurately"
msgstr "Identifiera ordgränsen mer noggrant"

#: src/nano.c:573
msgid "-X <string>"
msgstr "-X <sträng>"

#: src/nano.c:573
msgid "--wordchars=<string>"
msgstr "--wordchars=<sträng>"

#: src/nano.c:574
msgid "Which other characters are word parts"
msgstr "Vilka andra tecken är orddelar"

#: src/nano.c:577
msgid "-Y <name>"
msgstr "-Y <namn>"

#: src/nano.c:577
msgid "--syntax=<name>"
msgstr "--syntax=<namn>"

#: src/nano.c:578
msgid "Syntax definition to use for coloring"
msgstr "Syntaxdefinition att använda för färger"

#: src/nano.c:581
msgid "Let Bsp and Del erase a marked region"
msgstr "Låt BakS och Del radera ett markerat område"

#: src/nano.c:582
msgid "When soft-wrapping, do it at whitespace"
msgstr "Mjuk radbrytning ska ske vid blanktecken"

#: src/nano.c:585
msgid "Automatically hard-wrap overlong lines"
msgstr "Automatisk fast radbrytning för långa rader"

#: src/nano.c:587
msgid "Constantly show cursor position"
msgstr "Visa markörposition hela tiden"

#: src/nano.c:589
msgid "Fix Backspace/Delete confusion problem"
msgstr "Fixa förvirringsproblemet med Backsteg/Delete"

#: src/nano.c:591
msgid "Keep the line below the title bar empty"
msgstr "Håll raden under titelraden tom"

#: src/nano.c:594
msgid "-f <file>"
msgstr "-f <fil>"

#: src/nano.c:594
msgid "--rcfile=<file>"
msgstr "--rcfile=<fil>"

#: src/nano.c:595
msgid "Use only this file for configuring nano"
msgstr "Använd endast denna fil för att konfigurera nano"

#: src/nano.c:598
msgid "Show cursor in file browser & help text"
msgstr "Visa markör i filbläddrare & hjälptext"

#: src/nano.c:600
msgid "Show this help text and exit"
msgstr "Visa denna hjälptext och avsluta"

#: src/nano.c:602
msgid "Automatically indent new lines"
msgstr "Dra automatiskt in nya rader"

#: src/nano.c:603
msgid "Scroll per half-screen, not per line"
msgstr "Rulla per halvskärm, ej per rad"

#: src/nano.c:604
msgid "Cut from cursor to end of line"
msgstr "Klipp ut från markören till slutet på raden"

#: src/nano.c:607
msgid "Show line numbers in front of the text"
msgstr "Visa radnummer före texten"

#: src/nano.c:610
msgid "Enable the use of the mouse"
msgstr "Aktivera användning av musen"

#: src/nano.c:613
msgid "Do not read the file (only write it)"
msgstr "Läs inte filen (skriv den bara)"

#: src/nano.c:616
msgid "-o <dir>"
msgstr "-o <kat>"

#: src/nano.c:616
msgid "--operatingdir=<dir>"
msgstr "--operatingdir=<kat>"

#: src/nano.c:617
msgid "Set operating directory"
msgstr "Ställ in arbetskatalog"

#: src/nano.c:619
msgid "Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys"
msgstr "Bevara XON (^Q)- och XOFF (^S)-tangenter"

#: src/nano.c:621
msgid "Show a position+portion indicator"
msgstr "Visa position+positionsindikering"

#: src/nano.c:624
msgid "-r <number>"
msgstr "-r <tal>"

#: src/nano.c:624
msgid "--fill=<number>"
msgstr "-fill=<tal>"

#: src/nano.c:625
msgid "Set width for hard-wrap and justify"
msgstr "Ange bredd för fast radbrytning och justering"

#: src/nano.c:629
msgid "-s <program>"
msgstr "-s <program>"

#: src/nano.c:629
msgid "--speller=<program>"
msgstr "--speller=<program>"

#: src/nano.c:630
msgid "Use this alternative spell checker"
msgstr "Använd alternativ stavningskontroll"

#: src/nano.c:632
msgid "Save changes on exit, don't prompt"
msgstr "Spara automatiskt vid avslut, fråga inte"

#: src/nano.c:634
msgid "Save a file by default in Unix format"
msgstr "Spara som standard en fil i Unix-format"

#: src/nano.c:636
msgid "View mode (read-only)"
msgstr "Visningsläge (skrivskyddat)"

#: src/nano.c:638
msgid "Don't hard-wrap long lines [default]"
msgstr "[Standard] Använd inte fast radbrytning för långa rader"

#: src/nano.c:640
msgid "Don't show the two help lines"
msgstr "Visa inte de två hjälpraderna"

#: src/nano.c:642
msgid "Make Ctrl+Right stop at word ends"
msgstr "Låt Ctrl+Högerpil stanna vid ordslut"

#: src/nano.c:645
msgid "List the names of available syntaxes"
msgstr ""

#: src/nano.c:648
msgid "Also try magic to determine syntax"
msgstr "Prova också magic för att avgöra syntax"

#: src/nano.c:651
msgid "Accept 'filename:linenumber' notation"
msgstr ""

#: src/nano.c:652
msgid "Show some states on the title bar"
msgstr "Visa en del tillstånd på titelraden"

#: src/nano.c:653
msgid "Show a feedback bar at the bottom"
msgstr "Visa ett återkopplingsfält längst ned"

#: src/nano.c:654
msgid "Hide all bars, use whole terminal"
msgstr "Dölj alla lister, använd hela terminalen"

#: src/nano.c:656
msgid "Use better-known key bindings"
msgstr ""

#: src/nano.c:666
#, c-format
msgid " GNU nano, version %s\n"
msgstr " GNU nano, version %s\n"

#. TRANSLATORS: The %s is the year of the latest release.
#: src/nano.c:670
#, c-format
msgid " (C) %s the Free Software Foundation and various contributors\n"
msgstr " (C) %s Free Software Foundation och deltagare\n"

#: src/nano.c:672
#, c-format
msgid " Compiled options:"
msgstr " Kompileringsflaggor:"

#: src/nano.c:807
#, c-format
msgid "Available syntaxes:\n"
msgstr ""

#: src/nano.c:854
msgid "Could not reconnect stdin to keyboard\n"
msgstr "Det gick inte att återansluta stdin till tangentbordet\n"

#: src/nano.c:872
#, c-format
msgid "Reading data from keyboard; type ^D or ^D^D to finish.\n"
msgstr "Läser data från tangentbordet; ange ^D eller ^D^D för att avsluta.\n"

#: src/nano.c:882
#, c-format
msgid "Failed to open stdin: %s"
msgstr "Misslyckades med att öppna stdin: %s"

#: src/nano.c:960
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
msgstr "Mottog SIGHUP eller SIGTERM\n"

#: src/nano.c:967
#, c-format
msgid "Sorry! Nano crashed!  Code: %d.  Please report a bug.\n"
msgstr "Tyvärr! Nano kraschade! Kod: %d. Vänligen rapportera felet.\n"

#: src/nano.c:983
#, c-format
msgid "Use \"fg\" to return to nano.\n"
msgstr "Använd \"fg\" för att återvända till nano.\n"

#: src/nano.c:1131
msgid "Current syntax determines Tab"
msgstr "Aktuell syntax avgör Tab"

#: src/nano.c:1159
msgid "enabled"
msgstr "aktiverad"

#: src/nano.c:1159
msgid "disabled"
msgstr "inaktiverad"

#. TRANSLATORS: This refers to a sequence of escape codes
#. * (from the keyboard) that nano does not recognize.
#: src/nano.c:1302
msgid "Unknown sequence"
msgstr "Okänd sekvens"

#: src/nano.c:1305 src/rcfile.c:817
#, c-format
msgid "Unknown function: %s"
msgstr "Okänd funktion: %s"

#: src/nano.c:1307
msgid "Missing }"
msgstr "Saknar }"

#. TRANSLATORS: This refers to an unbound function key.
#: src/nano.c:1312
#, c-format
msgid "Unbound key: F%i"
msgstr "Obunden tangent: F%i"

#: src/nano.c:1315
msgid "Unbound key"
msgstr "Obunden tangent"

#: src/nano.c:1319
#, c-format
msgid "Unbindable key: M-^%c"
msgstr "Obindbar tangent: M-^%c"

#: src/nano.c:1324 src/nano.c:1327 src/nano.c:1331 src/nano.c:1334
#, c-format
msgid "Unbound key: %s%c"
msgstr "Obunden tangent: %s%c"

#: src/nano.c:1329
msgid "Unbindable key: ^["
msgstr "Obindbar tangent: ^["

#: src/nano.c:1929 src/rcfile.c:1676
#, c-format
msgid "Guide column \"%s\" is invalid"
msgstr "Guidekolumnen \"%s\" är ogiltig"

#: src/nano.c:1975 src/rcfile.c:1681
#, c-format
msgid "Requested tab size \"%s\" is invalid"
msgstr "Begärd tabulatorstorlek \"%s\" är ogiltig"

#: src/nano.c:2079 src/rcfile.c:1626
#, c-format
msgid "Requested fill size \"%s\" is invalid"
msgstr "Begärd fyllningsstorlek \"%s\" är ogiltig"

#: src/nano.c:2148
#, c-format
msgid "Type '%s -h' for a list of available options.\n"
msgstr "Skriv ”%s -h” för en lista över tillgängliga flaggor.\n"

#: src/nano.c:2346
#, c-format
msgid "Bad quoting regex \"%s\": %s\n"
msgstr "Felaktigt reguljärt uttryck \"%s\": %s\n"

#: src/nano.c:2508
#, c-format
msgid "Invalid search modifier '%c'"
msgstr "Ogiltig sökparameter ”%c”"

#: src/nano.c:2519
msgid "Empty search string"
msgstr "Tom söksträng"

#: src/nano.c:2528 src/search.c:797
msgid "Invalid line or column number"
msgstr "Ogiltigt rad- eller kolumnnummer"

#: src/nano.c:2564
msgid "Invalid number\n"
msgstr ""

#: src/nano.c:2608
msgid "Standard input is not a terminal\n"
msgstr "Standard in är inte en terminal\n"

#: src/nano.c:2627
msgid "Can open just one file\n"
msgstr "Det går inte att öppna bara en fil\n"

#: src/nano.c:2645
msgid "Welcome to nano.  For basic help, type Ctrl+G."
msgstr "Välkommen till Nano. För grundläggande hjälp, tryck ned Ctrl+G."

#. TRANSLATORS: For the next three strings, specify the starting letters
#. * of the translations for "Yes"/"No"/"All".  The first letter of each of
#. * these strings MUST be a single-byte letter; others may be multi-byte.
#: src/prompt.c:643
msgid "Yy"
msgstr "JjYy"

#: src/prompt.c:644
msgid "Nn"
msgstr "Nn"

#: src/prompt.c:645
msgid "Aa"
msgstr "Aa"

#: src/prompt.c:671
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/prompt.c:675
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: src/prompt.c:680
msgid "All"
msgstr "Alla"

#: src/rcfile.c:190
#, c-format
msgid "Mistakes in '%s'"
msgstr "Misstag i ”%s”"

#: src/rcfile.c:194
msgid "Problems with history file"
msgstr "Problem med historikfilen"

#: src/rcfile.c:198
#, c-format
msgid "Error in %s on line %zu: "
msgstr "Fel i %s på rad %zu: "

#: src/rcfile.c:565
#, c-format
msgid "Argument '%s' has an unterminated \""
msgstr "Argumentet \"%s\" har ett oavslutat \""

#: src/rcfile.c:586 src/rcfile.c:597
msgid "Regex strings must begin and end with a \" character"
msgstr "Strängar med reguljära uttryck måste börja och sluta med ett \"-tecken"

#: src/rcfile.c:602
msgid "Empty regex string"
msgstr "Tom sträng för reguljärt uttryck"

#: src/rcfile.c:627 src/search.c:45
#, c-format
msgid "Bad regex \"%s\": %s"
msgstr "Felaktigt reguljärt uttryck \"%s\": %s"

#: src/rcfile.c:647
msgid "Missing syntax name"
msgstr "Syntaxnamn saknas"

#: src/rcfile.c:655
msgid "Unpaired quote in syntax name"
msgstr "Syntaxnamn har omatchat citattecken"

#: src/rcfile.c:667
msgid "The \"none\" syntax is reserved"
msgstr "Syntaxen \"none\" är reserverad"

#: src/rcfile.c:698
msgid "The \"default\" syntax does not accept extensions"
msgstr "Syntaxen \"default\" accepterar inte utökningar"

#: src/rcfile.c:716
#, c-format
msgid "Syntax \"%s\" has no color commands"
msgstr "Syntax \"%s\" har inga färgkommandon"

#: src/rcfile.c:749
msgid "Missing key name"
msgstr "Saknar tangentnamn"

#: src/rcfile.c:765 src/rcfile.c:772
#, c-format
msgid "Key name %s is invalid"
msgstr "Tangentnamnet \"%s\" är ogiltigt"

#: src/rcfile.c:781
msgid "Must specify a function to bind the key to"
msgstr "Måste ange en funktion att binda tangenten till"

#. TRANSLATORS: Do not translate the word "all".
#: src/rcfile.c:792
msgid "Must specify a menu (or \"all\") in which to bind/unbind the key"
msgstr "Måste ange en meny (eller \"all\") för att ändra bindning för tangent"

#: src/rcfile.c:799
#, c-format
msgid "Unknown menu: %s"
msgstr "Okänd meny: %s"

#: src/rcfile.c:856
#, c-format
msgid "Function '%s' does not exist in menu '%s'"
msgstr "Funktionen ”%s”  existerar inte i meny ”%s”"

#: src/rcfile.c:867
#, c-format
msgid "Keystroke %s may not be rebound"
msgstr "Tangentnedtryckningen %s kan inte bindas om"

#: src/rcfile.c:958 src/rcfile.c:1529
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not understood"
msgstr "Förstår inte kommandot \"%s\""

#: src/rcfile.c:985
msgid "Path is too long"
msgstr ""

#: src/rcfile.c:999
#, c-format
msgid "Error expanding %s: %s"
msgstr "Fel vid utökning av %s: %s"

#: src/rcfile.c:1069 src/rcfile.c:1080
#, c-format
msgid "Color '%s' takes no prefix"
msgstr "Färgen ”%s” tar inte prefix"

#: src/rcfile.c:1088
#, c-format
msgid "Color \"%s\" not understood"
msgstr "Förstår inte färgen \"%s\""

#: src/rcfile.c:1104 src/rcfile.c:1115
msgid "An attribute requires a subsequent comma"
msgstr "Ett attribut kräver ett efterföljande komma"

#: src/rcfile.c:1159
msgid "Missing color name"
msgstr "Färgnamn saknas"

#: src/rcfile.c:1170 src/rcfile.c:1270
#, c-format
msgid "Missing regex string after '%s' command"
msgstr "Saknar regex-sträng efter ”%s”-kommando"

#: src/rcfile.c:1196
msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
msgstr "\"start=\" kräver ett motsvarande \"end=\""

#: src/rcfile.c:1259 src/rcfile.c:1509
#, c-format
msgid "A '%s' command requires a preceding 'syntax' command"
msgstr "Ett ”%s”-kommando kräver ett föregående ”syntax”-kommando"

#: src/rcfile.c:1265
#, c-format
msgid "The \"default\" syntax does not accept '%s' regexes"
msgstr "Syntaxen \"default\" accepterar inte reguljära uttryck som ”%s”"

#: src/rcfile.c:1312
#, c-format
msgid "Missing argument after '%s'"
msgstr "Saknar argument efter ”%s”"

#: src/rcfile.c:1322
#, c-format
msgid "Argument of '%s' lacks closing \""
msgstr "Argumentet \"%s\" har ett oavslutat \""

#: src/rcfile.c:1372
#, c-format
msgid "No key is bound to function '%s' in menu '%s'.  Exiting.\n"
msgstr "Ingen tangent är bunden till funktionen '%s' i menyn '%s'. Avslutar.\n"

#: src/rcfile.c:1374
msgid ""
"If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.\n"
msgstr ""
"Om det behövs, använd nano med flaggan -I för att justera dina nanorc-"
"inställningar.\n"

#: src/rcfile.c:1441
#, c-format
msgid "Could not find syntax \"%s\" to extend"
msgstr "Kunde inte hitta syntax %s att utöka"

#: src/rcfile.c:1498
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not allowed in included file"
msgstr "Kommandot \"%s\" tillåts inte i inkluderad fil"

#: src/rcfile.c:1541
msgid "Missing option"
msgstr "Saknad flagga"

#: src/rcfile.c:1555
#, c-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "Okänd flagga: %s"

#: src/rcfile.c:1570
#, c-format
msgid "Cannot unset option \"%s\""
msgstr "Kan inte bort flaggan \"%s\""

#: src/rcfile.c:1575
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument"
msgstr "Flaggan \"%s\" kräver ett argument"

#: src/rcfile.c:1587
msgid "Argument is not a valid multibyte string"
msgstr "Argument är inte en giltig flerbytesträng"

#: src/rcfile.c:1634 src/rcfile.c:1652 src/rcfile.c:1657
msgid "Non-blank characters required"
msgstr "Icke-blanktecken krävs"

#: src/rcfile.c:1636
msgid "Even number of characters required"
msgstr "Kräver jämnt antal tecken"

#: src/rcfile.c:1641
msgid "Two single-column characters required"
msgstr "Två enkel-kolumntecken krävs"

#: src/rcfile.c:1732
msgid "Specified rcfile does not exist\n"
msgstr "Angiven rcfile finns ej\n"

#: src/rcfile.c:1751
msgid "I can't find my home directory!  Wah!"
msgstr "Jag kan inte hitta min hemkatalog! Buhu!"

#. TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
#: src/search.c:102
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr " [Skiftlägeskänslig]"

#: src/search.c:103
msgid " [Regexp]"
msgstr " [Reguljärt uttryck]"

#: src/search.c:107
msgid " (to replace) in selection"
msgstr " (att ersätta) i markering"

#: src/search.c:109
msgid " (to replace)"
msgstr " (att ersätta)"

#. TRANSLATORS: This is shown when searching takes
#. * more than half a second.
#: src/search.c:236 src/search.c:309
msgid "Searching..."
msgstr "Söker..."

#: src/search.c:410
#, c-format
msgid "\"%.*s%s\" not found"
msgstr "\"%.*s%s\" kunde inte hittas"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/search.c:599
msgid "Replace this instance?"
msgstr "Ersätta denna förekomst?"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/search.c:710
msgid "Replace with"
msgstr "Ersätt med"

#: src/search.c:740
#, c-format
msgid "Replaced %zd occurrence"
msgid_plural "Replaced %zd occurrences"
msgstr[0] "Ersatte %zd förekomst"
msgstr[1] "Ersatte %zd förekomster"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/search.c:776
msgid "Enter line number, column number"
msgstr "Ange radnummer, kolumnnummer"

#: src/search.c:951
msgid "Not a bracket"
msgstr "Inte en klammer"

#: src/search.c:994
msgid "No matching bracket"
msgstr "Ingen matchande klammer"

#: src/search.c:1009
msgid "Placed anchor"
msgstr "Lade till fästpunkt"

#: src/search.c:1011
msgid "Removed anchor"
msgstr "Tog bort fästpunkt"

#: src/search.c:1028
msgid "Jumped to anchor"
msgstr "Hoppade till fästpunkt"

#: src/search.c:1030
msgid "This is the only anchor"
msgstr "Detta är enda fästpunkten"

#: src/search.c:1032
msgid "There are no anchors"
msgstr "Det finns inga fästpunkter"

#: src/text.c:47
msgid "Mark Set"
msgstr "Markering satt"

#: src/text.c:50
msgid "Mark Unset"
msgstr "Markera borttagen"

#: src/text.c:380
msgid "Commenting is not supported for this file type"
msgstr "Kommentarer stöds inte för denna filtyp"

#: src/text.c:390
msgid "Cannot comment past end of file"
msgstr "Kan inte kommentera bortom filavslutet"

#: src/text.c:511
msgid "Nothing to undo"
msgstr "Inget att ångra"

#. TRANSLATORS: The next thirteen strings describe actions
#. * that are undone or redone.  They are all nouns, not verbs.
#: src/text.c:522 src/text.c:582 src/text.c:707 src/text.c:767
msgid "addition"
msgstr "addition"

#: src/text.c:530 src/text.c:719
msgid "line break"
msgstr "radbrytning"

#: src/text.c:547 src/text.c:729
msgid "deletion"
msgstr "borttagning"

#: src/text.c:557 src/text.c:735
msgid "line join"
msgstr "lägg ihop rad"

#: src/text.c:574 src/text.c:751
msgid "replacement"
msgstr "ersättning"

#: src/text.c:592 src/text.c:771
msgid "erasure"
msgstr "utsuddning"

#. TRANSLATORS: Remember: these are nouns, NOT verbs.
#: src/text.c:598 src/text.c:776
msgid "cut"
msgstr "klipp ut"

#: src/text.c:602 src/text.c:780
msgid "paste"
msgstr "klistra in"

#: src/text.c:609 src/text.c:784
msgid "insertion"
msgstr "infogning"

#: src/text.c:638 src/text.c:807
msgid "indent"
msgstr "indrag"

#: src/text.c:642 src/text.c:811
msgid "unindent"
msgstr "ångra indrag"

#: src/text.c:647 src/text.c:816
msgid "comment"
msgstr "kommentar"

#: src/text.c:651 src/text.c:820
msgid "uncomment"
msgstr "ångra kommentar"

#: src/text.c:659
#, c-format
msgid "Undid %s"
msgstr "Ångrade %s"

#: src/text.c:694
msgid "Nothing to redo"
msgstr "Inget att återställa"

#: src/text.c:828
#, c-format
msgid "Redid %s"
msgstr "Återställde %s"

#. TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
#: src/text.c:1779 src/text.c:2000
msgid "justification"
msgstr "justering"

#: src/text.c:1790 src/text.c:2129
msgid "Selection is empty"
msgstr "Markeringen är tom"

#: src/text.c:2004
msgid "Justified selection"
msgstr "Justerade området"

#: src/text.c:2008
msgid "Justified file"
msgstr "Justerade filen"

#: src/text.c:2010
msgid "Justified paragraph"
msgstr "Justerade stycket"

#: src/text.c:2132
msgid "Buffer is empty"
msgstr "Bufferten är tom"

#: src/text.c:2144
msgid "Invoking formatter..."
msgstr "Startar formaterare..."

#: src/text.c:2177 src/text.c:2757
#, c-format
msgid "Error invoking '%s'"
msgstr "Fel vid start av ”%s”"

#: src/text.c:2181
#, c-format
msgid "Program '%s' complained"
msgstr "Programmet ”%s” klagade"

#: src/text.c:2189
msgid "Nothing changed"
msgstr "Inget har ändrats"

#. TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages.
#: src/text.c:2214
msgid "spelling correction"
msgstr "rättstavning"

#: src/text.c:2214
msgid "formatting"
msgstr "formatering"

#: src/text.c:2232 src/text.c:2528
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "Stavningskontrollen slutfördes"

#: src/text.c:2234
msgid "Buffer has been processed"
msgstr "Bufferten har bearbetats"

#: src/text.c:2278
#, c-format
msgid "Unfindable word: %s"
msgstr "Ord kan inte hittas: %s"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/text.c:2297
msgid "Edit a replacement"
msgstr "Redigera en ersättning"

#. TRANSLATORS: Shown after fixing misspellings in one word.
#: src/text.c:2310
msgid "Next word..."
msgstr "Nästa ord..."

#: src/text.c:2363
msgid "Invoking spell checker..."
msgstr "Startar stavningskontroll..."

#: src/text.c:2448 src/text.c:2668
msgid "Could not get size of pipe buffer"
msgstr "Kunde inte få tag i rörbuffertens storlek"

#: src/text.c:2522
msgid "Error invoking \"uniq\""
msgstr "Fel vid start av \"uniq\""

#: src/text.c:2524
msgid "Error invoking \"sort\""
msgstr "Fel vid start av ”sort”"

#: src/text.c:2526
msgid "Error invoking \"spell\""
msgstr "Fel vid start av \"spell\""

#: src/text.c:2603
msgid "No linter is defined for this type of file"
msgstr "Ingen felkontroll definierad för denna filtyp"

#: src/text.c:2613
msgid "Save modified buffer before linting?"
msgstr "Spara ändrad buffert före felkontroll?"

#: src/text.c:2630
msgid "Invoking linter..."
msgstr "Startar felkontroll..."

#: src/text.c:2762
#, c-format
msgid "Got 0 parsable lines from command: %s"
msgstr "Fick 0 tolkningsbara rader från kommando: %s"

#: src/text.c:2800
#, c-format
msgid "This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?"
msgstr "Meddelandet är för oöppnade filen %s, öppna den i en ny buffer?"

#: src/text.c:2839
msgid "No messages for this file"
msgstr "Inga meddelanden för denna fil"

#: src/text.c:2889
msgid "At first message"
msgstr "Vid första meddelandet"

#: src/text.c:2899
msgid "At last message"
msgstr "Vid sista meddelandet"

#: src/text.c:2944
msgid "No formatter is defined for this type of file"
msgstr "Ingen formaterare definierad för denna typ av fil"

#: src/text.c:3018
#, c-format
msgid "%s%zd %s,  %zu %s,  %zu %s"
msgstr "%s%zd %s,  %zu %s,  %zu %s"

#: src/text.c:3019
msgid "In Selection:  "
msgstr "I markering:  "

#: src/text.c:3020
msgid "line"
msgid_plural "lines"
msgstr[0] "rad"
msgstr[1] "rader"

#: src/text.c:3021
msgid "word"
msgid_plural "words"
msgstr[0] "ord"
msgstr[1] "ord"

#: src/text.c:3022
msgid "character"
msgid_plural "characters"
msgstr[0] "tecken"
msgstr[1] "tecken"

#. TRANSLATORS: Shown when the next keystroke will be inserted verbatim.
#: src/text.c:3040
msgid "Verbatim Input"
msgstr "Ordagrann inmatning"

#. TRANSLATORS: An invalid verbatim Unicode code was typed.
#: src/text.c:3064
msgid "Invalid code"
msgstr "Ogiltig kod"

#. TRANSLATORS: Shown when no text is directly left of the cursor.
#: src/text.c:3146
msgid "No word fragment"
msgstr "Inget ordfragment"

#: src/text.c:3250
msgid "No further matches"
msgstr "Inga fler träffar"

#. TRANSLATORS: Shown when there are zero possible completions.
#: src/text.c:3253
msgid "No matches"
msgstr "Inga matchningar"

#: src/utils.c:297 src/utils.c:308
msgid "Nano is out of memory!\n"
msgstr "Nano har slut på minne!\n"

#: src/winio.c:100
msgid "Recording a macro..."
msgstr "Spelar in ett makro..."

#: src/winio.c:104
msgid "Stopped recording"
msgstr "Stoppade inspelning"

#: src/winio.c:116
msgid "Cannot run macro while recording"
msgstr "Kan inte köra makro samtidigt med inspelning"

#: src/winio.c:122
msgid "Macro is empty"
msgstr "Makrot är tomt"

#: src/winio.c:137
msgid "Too much input at once\n"
msgstr "För mycket samtidig inmatning\n"

#: src/winio.c:248
msgid "Too many errors from stdin\n"
msgstr "För många fel från stdin\n"

#. TRANSLATORS: This is shown while a six-digit hexadecimal
#. * Unicode character code (%s) is being typed in.
#: src/winio.c:1416
#, c-format
msgid "Unicode Input: %s"
msgstr "Unicode-inmatning: %s"

#. TRANSLATORS: The next five are "labels" in the title bar.
#: src/winio.c:2038
msgid "Linting --"
msgstr "Lint --"

#: src/winio.c:2044
msgid "DIR:"
msgstr "KAT:"

#: src/winio.c:2065
msgid "View"
msgstr "Visa"

#: src/winio.c:2071 src/winio.c:2075
msgid "Modified"
msgstr "Ändrad"

#: src/winio.c:2073
msgid "Restricted"
msgstr "Begränsad"

#: src/winio.c:2179
msgid "(nameless)"
msgstr "(namnlös)"

#: src/winio.c:2211
#, c-format
msgid " (%zu line)"
msgid_plural " (%zu lines)"
msgstr[0] " (%zu rad)"
msgstr[1] " (%zu rader)"

#: src/winio.c:2213
#, c-format
msgid " (%zu line, %s)"
msgid_plural " (%zu lines, %s)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/winio.c:3519
#, c-format
msgid "line %*zd/%zd (%2d%%), col %2zu/%2zu (%3d%%), char %*zu/%zu (%2d%%)"
msgstr "rad %*zd/%zd (%2d%%), kol %2zu/%2zu (%3d%%), teck. %*zu/%zu (%2d%%)"

#: src/winio.c:3673
msgid "The nano text editor"
msgstr "Textredigeraren nano"

#: src/winio.c:3674
msgid "version"
msgstr "version"

#: src/winio.c:3675
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Presenteras av:"

#: src/winio.c:3676
msgid "Special thanks to:"
msgstr "Ytterligare tack till:"

#: src/winio.c:3677
msgid "The Free Software Foundation"
msgstr "Free Software Foundation"

#: src/winio.c:3678
msgid "the many translators and the TP"
msgstr "de många översättarna och TP"

#: src/winio.c:3679
msgid "For ncurses:"
msgstr "För ncurses:"

#: src/winio.c:3680
msgid "and anyone else we forgot..."
msgstr "och alla andra vi har glömt..."

#: src/winio.c:3681
msgid "Thank you for using nano!"
msgstr "Tack för att du använder nano!"

#: lib/getopt.c:282
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: flaggan '%s%s' är tvetydig\n"

#: lib/getopt.c:288
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: flaggan ”%s%s” är tvetydig; möjligheter:"

#: lib/getopt.c:322
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: okänd flagga ”%s%s”\n"

#: lib/getopt.c:348
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flaggan ”%s%s” tillåter inte argument\n"

#: lib/getopt.c:363
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: flaggan ”%s%s” kräver ett argument\n"

#: lib/getopt.c:624
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: ogiltig flagga -- ”%c”\n"

#: lib/getopt.c:639 lib/getopt.c:685
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: flaggan kräver ett argument -- ”%c”\n"

#: lib/regcomp.c:122
msgid "Success"
msgstr "Lyckades"

#: lib/regcomp.c:125
msgid "No match"
msgstr "Ingen matchning"

#: lib/regcomp.c:128
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Ogiltigt reguljärt uttryck"

#: lib/regcomp.c:131
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Ogiltigt kollateringstecken"

#: lib/regcomp.c:134
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Ogiltigt klassnamn för tecken"

#: lib/regcomp.c:137
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Eftersläpande bakåtstreck"

#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Ogiltig bakåtreferens"

#: lib/regcomp.c:143
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "Omatchat [, [^, [:, [., eller [="

#: lib/regcomp.c:146
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Omatchat ( eller \\("

#: lib/regcomp.c:149
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Omatchat \\{"

#: lib/regcomp.c:152
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Ogiltigt innehåll av \\{\\}"

#: lib/regcomp.c:155
msgid "Invalid range end"
msgstr "Ogiltigt intervallslut"

#: lib/regcomp.c:158
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Slut på minne"

#: lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Ogiltigt föregående reguljärt uttryck"

#: lib/regcomp.c:164
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "För tidigt avslut av reguljärt uttryck"

#: lib/regcomp.c:167
msgid "Regular expression too big"
msgstr "För stort reguljärt uttryck"

#: lib/regcomp.c:170
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Omatchat ) eller \\)"

#: lib/regcomp.c:650
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Inga tidigare reguljära uttryck"