haiku/data/catalogs/apps/drivesetup/fr.catkeys

1	french	x-vnd.Haiku-DriveSetup	4273934970
DriveSetup	System name		Gestionnaire de disque
Cancel	AbstractParametersPanel		Annuler
Delete	MainWindow		Supprimer
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Êtes-vous sûr de vouloir écrire les changements sur le disque ?\n\nToutes les données de la partition sélectionnée seront effacées si vous le faites !
Rescan	MainWindow		Analyser
OK	MainWindow		OK
There's no space on the partition where a child partition could be created.	MainWindow		Il n'y a pas de place dans cette partition pour créer une partition fille.
Could not unmount partition	MainWindow		Impossible de démonter la partition
Initialize	InitializeParametersPanel		Initialiser
OK	AbstractParametersPanel		OK
<empty>	PartitionList		<vide>
Unable to find the selected partition by ID.	MainWindow		Impossible de trouver la partition sélectionnée par son ID.
Select a partition from the list below.	DiskView		Sélectionnez une partition dans la liste ci-dessous.
No disk devices have been recognized.	DiskView		Aucun périphérique disque n'a été reconnu.
Failed to initialize the disk %s!\n	MainWindow		Impossible d'initialiser le disque %s !\n
The selected disk is read-only.	MainWindow		Le disque choisi est en lecture seule.
Are you sure you want to format the partition \"%s\"? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Êtes-vous sûr de vouloir formater la partition « %s » ? Une confirmation vous sera à nouveau demandée avant que les changements ne soient écrits sur le disque.
Should unmounting be forced?\n\nNote: If an application is currently writing to the volume, unmounting it now might result in loss of data.\n	MainWindow		Faut-il forcer le démontage ?\n\nRemarque : si une application est en train d'écrire sur le volume, le démonter maintenant peut entraîner une perte de données.\n
Could not mount partition %s.	MainWindow		Impossible de monter la partition %s.
The partition %s has been successfully formatted.\n	MainWindow		La partition %s a été correctement formatée.\n
Change parameters	MainWindow		Modifier les paramètres
The partition %s is already unmounted.	MainWindow		La partition %s est déjà démontée.
Failed to delete the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Impossible de supprimer la partition. Aucun changement n'a été écrit sur le disque.
Could not delete the selected partition.	MainWindow		Impossible de supprimer la partition sélectionnée.
Initialize	MainWindow		Initialiser
Error: 	MainWindow	in any error alert	Erreur : 
Partition %ld	DiskView		Partition %ld
<empty>	DiskView		<vide>
Initialization of the partition %s failed. (Nothing has been written to disk.)	MainWindow		L'initialisation de la partition %s a échoué. (Aucune modification n'a été apportée au disque.)
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Êtes-vous sur de vouloir enregistrer les changements sur le disque ?\n\nToutes les données de la partition seront définitivement perdues si vous le faites !
Mounted at	PartitionList		Montée en
There was an error acquiring the partition row.	MainWindow		Erreur de lecture des informations de la partition.
You need to select a partition entry from the list.	MainWindow		Sélectionnez d'abord une entrée de la table des partitions.
The currently selected partition does not have a parent partition.	MainWindow		La partition sélectionnée n'a pas de partition parente.
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected disk will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Êtes-vous sur de vouloir écrire les changements sur le disque ?\n\nToutes les données du disque seront définitivement perdues si vous le faites !
Write changes	MainWindow		Écrire les modifications
There was an error preparing the disk for modifications.	MainWindow		Une erreur est survenue pendant la préparation des modifications du disque.
The partition %s is already mounted.	MainWindow		La partition %s est déjà montée.
Are you sure you want to format the partition? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Êtes-vous sûr de vouloir formater la partition ? Une confirmation vous sera à nouveau demandée avant que les changements ne soient écrits sur le disque.
Partition name:	ChangeParametersPanel		Label de partition :
Change	ChangeParametersPanel		Modifier
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the disk %s will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Êtes-vous sûr de vouloir écrire les modifications sur disque maintenant ?\n\nToutes les données du disque %s seront irrémédiablement perdues si vous le faites !
Are you sure you want to delete the selected partition?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la partition sélectionnée ?\n\nToutes les données sur la partition seront définitivement perdues si vous le faites !
Create…	MainWindow		Créer…
The disk has been successfully initialized.\n	MainWindow		Le disque a été correctement initialisée.\n
Could not unmount partition %s.	MainWindow		Impossible de démonter la partition %s.
Failed to change the parameters of the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		La modification des paramètres de la partition a échoué. Aucune modification n'a été écrite sur le disque.
Failed to format the partition %s!\n	MainWindow		Impossible de formater la partition %s !\n
Mount	MainWindow		Monter
Partition type	PartitionList		Type de partition
The panel experienced a problem!	MainWindow		La fenêtre a rencontré un problème !
Change parameters…	MainWindow		Modifier les paramètres…
Device	PartitionList		Périphérique
Disk	MainWindow		Disque
Are you sure you want to initialize the selected disk? All data will be lost. You will be asked again before changes are written to the disk.\n	MainWindow		Êtes-vous sûr de vouloir initialiser le disque sélectionné ? Toutes les données seront perdues. Une confirmation vous sera à nouveau demandée avant que les changements ne soient écrits sur le disque.\n
Partition size	CreateParametersPanel		Taille de la partition
Device	DiskView		Périphérique
Active	PartitionList		Active
Volume name	PartitionList		Nom de volume
Continue	MainWindow		Continuer
Cannot delete the selected partition.	MainWindow		La partition sélectionnée ne peut pas être supprimée.
Mount all	MainWindow		Monter tout
End: %s	Support		Fin : %s
The panel could not return successfully.	MainWindow		Résultat infructueux de la fenêtre.
Cancel	MainWindow		Annuler
Delete partition	MainWindow		Supprimer la partition
Are you sure you want to change parameters of the selected partition?\n\nThe partition may no longer be recognized by other operating systems anymore!	MainWindow		Êtes-vous sûr de vouloir changer les paramètres de la partition sélectionnée ?\n\nLa partition pourrait ne plus être reconnue par d'autres systèmes d'exploitation !
Eject	MainWindow		Éjecter
Partition	MainWindow		Partition
Validation of the given parameters failed.	MainWindow		La validation des paramètres fournis a échoué.
Force unmount	MainWindow		Forcer le démontage
Create	CreateParametersPanel		Créer
File system	PartitionList		Système de fichiers
Validation of the given creation parameters failed.	MainWindow		Le contrôle des paramètres de création donnés a échoué.
Partition type:	ChangeParametersPanel		Type de la partition :
Size	PartitionList		Taille
Wipe (not implemented)	MainWindow		Effacer (non implémenté)
Validation of the given initialization parameters failed.	MainWindow		Le contrôle des paramètres d'initialisation donnés a échoué.
The selected partition does not contain a partitioning system.	MainWindow		La partition sélectionnée ne contient pas de système de partitionnement.
Offset: %s	Support		Offset : %s
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition %s will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Êtes-vous sûr de vouloir enregistrer les modifications sur le disque maintenant ?\n\nToutes les données sur la partition %s seront définitivement perdues si vous le faites !
The partition %s is currently mounted.	MainWindow		La partition %s est actuellement montée.
Surface test (not implemented)	MainWindow		Test de surface (non implémenté)
Format	MainWindow		Formater
Could not change the parameters of the selected partition.	MainWindow		Impossible de modifier les paramètres de la partition sélectionnée.
Parameters	PartitionList		Paramètres
Creation of the partition has failed.	MainWindow		La partition n'a pas pu être créée.
The currently selected partition is not empty.	MainWindow		La partition sélectionnée n'est pas vide.
Failed to format the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Impossible de formater la partition. Aucun changement n'a été écrit sur le disque.
Unmount	MainWindow		Démonter