haiku/data/catalogs/apps/haikudepot/ja.catkeys

1	japanese	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	4293876709
An error occurred while refreshing the repository: %error%	LocalRepositoryUpdateProcess		リポジトリの更新中に次のエラーが発生しました: %error%
Check for updates…	MainWindow		更新をチェック…
Uninstall	PackageManager		アンインストール
(%Votes%)	FeaturedPackagesView		(%Votes%)
Uninstalled	PackageListView		アンインストール済み
Available packages	MainWindow		使用可能なパッケージ
Create account	UserLoginWindow		アカウントの作成
OK	App		OK
Mostly stable	RatePackageWindow		ほとんど安定
Account created successfully. You can now rate packages and do other useful things.	UserLoginWindow		アカウントが正常に作成されました。これからパッケージの評価やほかの便利なことができます。
The response to the captcha was incorrect.	ServerHelper		キャプチャの回答が間違っていました
Develop packages	MainWindow		開発用パッケージ
Rate package…	PackageInfoView		パッケージを評価…
Starting the package daemon failed:\n\n%Error%	App		パッケージデーモンの起動に失敗しました:\n\n%Error%
<no info>	PackageInfoView		<情報無し>
No user ratings available.	PackageInfoView		ユーザー評価はありません。
Local Repository Load Error	LocalPkgDataLoadProcess		ローカルリポジトリ読み込みエラー
The user name needs to be at least 3 letters long.	UserLoginWindow		ユーザー名は少なくとも 3 文字は必要です。
Downloading package '%name%'	WorkStatusView		パッケージ '%name%' をダウンロード中
Failed to create account	UserLoginWindow		アカウントの作成に失敗しました
Ignore	UserLoginWindow		無視
Rating	PackageListView		評価
Synchronizing icons	ServerIconExportUpdateProcess		アイコンを同期しています。
Does not start	RatePackageWindow		起動しない
Show	MainWindow		表示
But none could be listed here, sorry.	UserLoginWindow		すみません。しかし、ここにはなにもリストされていません。
An error occurred while obtaining the package list: %message%	LocalPkgDataLoadProcess		パッケージリストの取得中にエラーが発生しました: %message%
There are problems with the data you entered:\n\n	UserLoginWindow		入力したデーターに問題があります:\n\n
The authentication was successful.	UserLoginWindow		認証に成功しました。
Not specified	RatePackageWindow		指定なし
Unstable but usable	RatePackageWindow		不安定であるが使用できる
Active	PackageListView		有効
Login or Create account	MainWindow		ログインまたはアカウントの作成
<Package contents not available for remote packages>	PackageContentsView		<リモートパッケージには利用できません>
{0, plural,one{1 package to download}other{# packages to download}}	WorkStatusView		{0, plural,one{1個のダウンロードパッケージ}other{#個のダウンロードパッケージ}}
Ratings	PackageInfoView		評価
Switch account…	MainWindow		アカウントの切り替え…
Preferred language:	UserLoginWindow		優先言語:
Server Error	ServerHelper		サーバーエラー
It was not possible to contact the web service.	UserLoginWindow		ウェブサービスにコンタクトできませんでした。
Name	PackageListView		名前
Local	LocalPkgDataLoadProcess		ローカル
Rate %Package%	RatePackageWindow		%Package% を評価
An error occurred while initializing the package manager: %message%	LocalPkgDataLoadProcess		パッケージマネージャーの初期化中にエラーが発生しました: %message%
Quit HaikuDepot	App		HaikuDepot を終了
Repository Update Error	LocalRepositoryUpdateProcess		リポジトリアップデートエラー
Category	FilterView		分類
User rating	RatePackageWindow		ユーザーによる評価
Installed packages	MainWindow		インストール済みパッケージ
A requested object or an object involved in the request was not found on the server.	ServerHelper		要求されたオブジェクトまたはリクエストに関連するオブジェクトがサーバー上に見つかりませんでした。　　
Other users can see this rating	RatePackageWindow		ほかのユーザーがこの評価を見ることができます
Stable	RatePackageWindow		安定
This application is too old to communicate with the  HaikuDepot server system.  Obtain a newer version of HaikuDepot  by updating your Haiku system.  The minimum version of  HaikuDepot required is \"%s\".	ServerHelper		アプリケーションが古いので、HaikuDepot サーバーシステムと通信できません。Haiku システムを更新して、HaikuDepot の新しいバージョンを入手してください。必要とされる HaikuDepot の最小簿バージョンは、\"%s\" です。
Fatal error	PackageManager		致命的なエラー
Package action failed	PackageInfoView		パッケージアクションに失敗しました
No changelog available.	PackageInfoView		変更記録はありません。
There are problems in the form:\n\n	UserLoginWindow		次のフォームに問題があります:\n\n
Error	App		エラー
There was a puzzling response from the web service.	UserLoginWindow		ウェブサービスから不可解なレスポンスがあった。
Not logged in	MainWindow		ログインしていません
No, quit HaikuDepot	App		いいえ、HaikuDepot を終了します
Featured packages	FeaturedPackagesView		おすすめパッケージ
Your rating was uploaded successfully. You can update or remove it at the HaikuDepot Server website.	RatePackageWindow		評価が正常に更新されました。HaikuDepot Server のウェブサイトで評価を更新または削除できます。
Network Error	ServerHelper		ネットワークエラー
Available	PackageListView		利用可能
Cancel	UserLoginWindow		キャンセル
HaikuDepot needs the package daemon to function, and it appears to be not running.\nWould you like to start it now?	App		HaikuDepot はパッケージデーモンが動作することを必要とします。 そしてそれは動作していないようです。\n今起動しますか?
Click a package to view information	PackageInfoView		パッケージをクリックして情報を見る
Contents	PackageInfoView		内容
Close	PackageManager		閉じる
A network transport error has arisen communicating with the HaikuDepot server system: %s	ServerHelper		HaikuDepot サーバーシステムとの通信中に、次のネットワークトランスポートエラーが発生しました: %s
Changelog	PackageInfoView		変更履歴
Rating not possible	MainWindow		評価不能
About	PackageInfoView		パッケージについて
Authentication failed. The user does not exist or the wrong password was supplied.	UserLoginWindow		認証に失敗しました。ユーザーが存在しないか、不正なパスワードが入力されました。
%FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# process} other{# processes}}	ProcessCoordinator		%FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# プロセス} other{# プロセス}}
Reboot required	PackageManager		再起動が必要です
Very unstable	RatePackageWindow		非常に不安定
All packages	PackageListView		すべてのパッケージ
Network Transport Error	ServerHelper		ネットワークトランスポートエラー
Stability	RatePackageWindow		安定度
Send	RatePackageWindow		送信する
Start package daemon	App		パッケージデーモンを起動
The password is too weak or invalid. Please use at least 8 characters with at least 2 numbers and 2 upper-case letters.	UserLoginWindow		パスワードが弱すぎるか不正です。8 文字以上で、数字が 2 文字以上、大文字が 2 文字以上のパスワードを使用してください。
The package action could not be scheduled: %Error%	PackageInfoView		パッケージアクションを予約できませんでした: %Error%
Cancel	RatePackageWindow		キャンセル
Inactive	PackageListView		無効
Synchronizing meta-data about repositories	ServerRepositoryDataUpdateProcess		リポジトリに関するメタデータを同期中
OK	MainWindow		OK
{0, plural, one{# item} other{# items}}	PackageListView		{0, plural, one{# アイテム} other{# アイテム}}
OK	PackageInfoView		OK
Downloading:	PackageInfoView		ダウンロード中:
Success	UserLoginWindow		成功
It responded with: %message%	UserLoginWindow		応答: %message%
Package daemon problem	App		パッケージデーモンの問題
(%Votes%)	PackageInfoView		(%Votes%)
Repository	PackageListView		リポジトリ
%hd.timestamp% (version %hd.version%)	PackageInfoView		%hd.timestamp% (バージョン %hd.version%)
Close	UserLoginWindow		閉じる
Close	RatePackageWindow		閉じる
Synchronizing package data for repository '%REPO_NAME%'	ServerPkgDataUpdateProcess		リポジトリ '%REPO_NAME%' のパッケージデーターを同期中
Failed to create account: %s\n	UserLoginWindow		次のアカウントの作成に失敗しました: %s\n
Size	PackageListView		サイズ
Your rating:	RatePackageWindow		評価:
Your rating was updated.	RatePackageWindow		評価が更新されました。
All categories	FilterView		すべての分類
Repositories	MainWindow		リポジトリ
n/a	PackageInfoView		利用不可
Cancel	MainWindow		キャンセル
{0, plural,one{(1 more to download)}other{(# more to download)}}	WorkStatusView		{0, plural,one{(1 個以上のダウンロード)}other{(# 個以上のダウンロード)}}
Refresh repositories	MainWindow		リポジトリの更新
If you do not provide an email address, you will not be able to reset your password if you forget it.	UserLoginWindow		メールアドレスを入力しない場合、パスワードを忘れた時にリセットできないでしょう。
Package Update Error	MainWindow		パッケージアップデートエラー
Tools	MainWindow		ツール
The passwords do not match.	UserLoginWindow		パスワードが一致しません。
This package doesn't seem to be on the HaikuDepot Server, so it's not possible to create a new rating or edit an existing rating.	MainWindow		このパッケージは HaikuDepot Server 上には無いようです。従って新規の評価の作成や既存の評価の更新はできません。
Language	RatePackageWindow		言語
Authentication failed. Connection to the service failed.	UserLoginWindow		認証が失敗しました。サービスへの接続が失敗しました。
Log out	MainWindow		ログアウト
Comment language:	RatePackageWindow		コメント言語:
Status	PackageListView		状態
The username is already taken. Please choose another.	UserLoginWindow		ユーザー名はすでに使われています。他の名前を選んでください。
Update	RatePackageWindow		更新
OK	ServerHelper		OK
Language	UserLoginWindow		言語
OK	UserLoginWindow		OK
Reading repository data	LocalPkgDataLoadProcess		リポジトリのデーターを読み込んでいます
Synchronizing reference data from server	ServerReferenceDataUpdateProcess		サーバーから参照データーを同期中
Stability:	RatePackageWindow		安定度:
A validation error has occurred	ServerHelper		検証エラーが発生しました
The captcha puzzle needs to be solved.	UserLoginWindow		Captcha パズルを解く必要があります。
Source packages	MainWindow		ソースパッケージ
-	no package size		-
User name:	UserLoginWindow		ユーザー名:
Try again	App		再試行
Rate package	RatePackageWindow		パッケージを評価
The email address appears to be malformed.	UserLoginWindow		メールアドレスが不正なようです。
You have not solved the captcha puzzle correctly.	UserLoginWindow		Captcha パズルを正しく解いていません。
Unknown	PackageListView		不明
Log in	UserLoginWindow		ログイン
Logged in as %User%	MainWindow		%User% としてログイン
Email address:	UserLoginWindow		メールアドレス:
Screenshot	ScreenshotWindow		スクリーンショット
HaikuDepot	System name		HaikuDepot
A reboot is necessary to complete the installation process.	PackageManager		インストールプロセスを完了するには再起動が必要です。
Search terms:	FilterView		検索:
Pending…	PackageListView		保留中…
Repeat pass phrase:	UserLoginWindow		パスフレーズの再入力:
Category:	FilterView		分類:
Authentication failed	UserLoginWindow		認証に失敗しました
Manage repositories…	MainWindow		リポジトリの管理…
Fetching remote repository data	LocalRepositoryUpdateProcess		リモートリポジトリデータを取得中
Description	PackageListView		説明
Pass phrase:	UserLoginWindow		パスフレーズ:
Open %DeskbarLink%	PackageManager		%DeskbarLink% を開く
Install	PackageManager		インストール
Input validation	UserLoginWindow		入力検証
An unexpected error has been sent from the HaikuDepot server [%i]	ServerHelper		予期しないエラーが次の HaikuDepot サーバーから送信されました [%i]
Log in…	MainWindow		ログイン…
You need to be logged into an account before you can rate packages.	MainWindow		パッケージを評価する前にアカウントにログインする必要があります。
Client version too old	ServerHelper		クライアントのバージョンが古すぎます
Authorization or security issue	ServerHelper		認証またはセキュリティの問題
9999.99 KiB	PackageListView		9999.99 KiB
All repositories	MainWindow		すべてのリポジトリ
%Version%	PackageInfoView		%Version%