It was not possible to extract necessary captcha information from the data sent back from the server. UserLoginWindow Не вдалося витягти необхідну інформацію про капчу з даних, що надсилаються назад із сервера.
A network transport error has arisen communicating with the server system: %s ServerHelper Виникла помилка мережевого транспорту при взаємодії з серверною системою: %s
This application writes and reads some working files on your computer in order to function. It appears that there are problems writing a test file at [%TestFilePath%]. Check that there are no issues with your local disk or permissions that might prevent this application from writing files into that directory location. You may choose to acknowledge this problem and continue, but some functionality may be disabled. App Ця програма записує та зчитує деякі робочі файли на Вашому комп’ютері, щоб функціонувати. Здається, що запис тестового файлу до [%TestFilePath%] викликає проблеми. Переконайтеся, що все гаразд з Вашим локальним диском або дозволами, які могли б перешкодити цій програмі записувати файли в згадану папку. Ви можете визнати цю проблему і продовжити, але деякі функції можуть бути відключені.
{0, plural,one{1 package to download}other{# packages to download}} WorkStatusView {0, plural,one{1 пакет для скачування} few{# пакети для скачування} other{# пакетів для скачування}}
Authorization or security issue. Logout and log back in again to check that your password is correct and also check that you have agreed to the latest usage conditions. ServerHelper Проблема авторизації або служби безпеки. Вийдіть з системи і увійдіть знову, щоб перевірити правильність Вашого пароля, а також переконатися, що Ви погодилися та прийняли останні умови використання.
An error occurred while initializing the package manager: %message% LocalPkgDataLoadProcess Під час запуску диспетчера пакетів сталася помилка: %message%
An unexpected error '%Message%' has arisen with property '%Property%' UserLoginWindow Несподівана помилка '%Message%' виникла з право власності '%Property%'
A response to the captcha question must be provided. UserLoginWindow Необхідно надати відповідь на питання капчі.
A requested object or an object involved in the request was not found on the server. ServerHelper На сервері не знайдено потрібний об'єкт абооб'єкт, що міститься у запиті.
The supplied response to the captcha is incorrect. A new captcha will be generated; try again. UserLoginWindow Надана на капчу відповідь неправильна. Буде створена нова капча, спробуйте ще раз.
It was not possible to communicate with the server to obtain a captcha image required to create a new user. UserLoginWindow Не вдалося спілкуватися з сервером для отримання зображення капчі, необхідного для створення нового користувача.
Your rating was uploaded successfully. You can update or remove it at the HaikuDepot Server website. RatePackageWindow Ваша оцінка успішно завантажена. Ви можете оновити або вилучити її на веб-сайті HaikuDepot Server.
HaikuDepot needs the package daemon to function, and it appears to be not running.\nWould you like to start it now? App HaikuDepot потребує запуску демона пакетів, який напевно не працює.\nЗапустити його зараз?
Click a package to view information PackageInfoView Клікніть по пакету, для відображення інформації про нього
The password must be at least eight characters long, consist of at least two digits and one upper case character. UserLoginWindow Пароль повинен бути не менше восьми символів, включаючи принаймні дві цифри та один символ у верхньому регістрі.
This application is too old to communicate with the server system. Obtain a newer version of this application by updating your system. The minimum required version of this application is \"%s\". ServerHelper Ця програма занадто стара для комунікації з серверною системою. Отримайте новішу версію програми, оновивши систему. Мінімально необхідна версія цієї програми - \"%s\".
The password must be repeated in order to reduce the chance of entering the password incorrectly. UserLoginWindow Пароль потрібно повторити, щоб зменшити ймовірність неправильного введення пароля.
An error has arisen downloading the usage conditions required to create a new user. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. UserLoginWindow При завантаженні Умов використання, необхідних для створення нового користувача, виникла помилка. Ознайомтеся з даними журналу та повторіть спробу. \nІнформація про те, як переглядати журнали, доступна в розділі програми HaikuDepot посібника користувача Haiku.
The user %Nickname% has been successfully created in the HaikuDepotServer system. You can administer your user details by using the web interface. You are now logged-in as this new user. UserLoginWindow Користувач %Nickname% був успішно створений в системі HaikuDepotServer. Ви можете адмініструвати дані цього користувача за допомогою веб-інтерфейсу. Зараз Ви увійшли в систему під його ім'ям, як новий користувач.
While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outdated or missing from the application's display. Additional details regarding this problem may be able to be obtained from the application logs.\nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. MainWindow Під час оновлення даних пакета виникла проблема, яка може призвести до відображення програмою недостовірних даних. Додаткові відомості про цю проблему можна отримати в журналах програми.\nІнформація про те, як переглядати журнали, доступна в розділі програми HaikuDepot посібника користувача Haiku.
{0, plural,one{(1 more to download)}other{(# more to download)}} WorkStatusView {0, plural,one{(1 більше для завантаження)}other{(# більше для завантаження)}}
This package doesn't seem to be on the HaikuDepot Server, so it's not possible to create a new rating or edit an existing rating. MainWindow Цей пакет, здається, не знаходиться на HaikuDepot Server, тому неможливо створити нову оцінку або відредагувати існуючу.
The password previously supplied for the user [%Nickname%] is not currently valid. The user will be logged-out of this application and you should login again with your updated password. MainWindow Пароль, раніше наданий для користувача [%Nickname%], наразі не дійсний. Користувачеві треба завершити сеанс з цією програмою та знову увійти в систему з оновленим паролем.
The usage agreement must be agreed to and a confirmation should be made that the person creating the user meets the minimum age requirement. UserLoginWindow Угода про використання має бути узгоджена та має бути підтверджено, що особа, яка створює користувача, відповідає вимогам мінімального віку.
{0, plural,one{I am at least one year old}other{I am # years of age or older}} LocaleUtils {0, plural, one{Мені # рік або більше} few{Мені # роки або більше} other{Мені # років або більше}}
View latest usage conditions… MainWindow Перегляд останніх Умов користування…
The nickname is malformed. The nickname may only contain digits and lower case latin characters. The nickname must be between four and sixteen characters in length. UserLoginWindow Псевдонім складений не за правилами. Вигадане інше ім'я (нікнейм) повинно містити лише цифри та малі латинські символи, мати довжину від чотирьох до шістнадцяти символів.
The nickname must be unique, but the supplied nickname is already taken. Choose a different nickname. UserLoginWindow Псевдонім повинен бути унікальним, а запропонований псевдонім вже існує. Вигадайте інший нікнейм.
The user does not exist or the wrong password was supplied. Check your credentials and try again. UserLoginWindow Користувача не існує або введено неправильний пароль. Перевірте свої облікові дані та повторіть спробу.
