It was not possible to extract necessary captcha information from the data sent back from the server. UserLoginWindow Не вдалося витягти необхідну інформацію про капчу з даних, що надсилаються назад із сервера.
{0, plural,one{1 package to download}other{# packages to download}} WorkStatusView {0, plural,one{1 пакет для скачування} few{# пакети для скачування} other{# пакетів для скачування}}
An error occurred while initializing the package manager: %message% LocalPkgDataLoadProcess Під час запуску диспетчера пакунків сталася помилка: %message%
An unexpected error '%Message%' has arisen with property '%Property%' UserLoginWindow Несподівана помилка '%Message%' виникла з право власності '%Property%'
A response to the captcha question must be provided. UserLoginWindow Необхідно надати відповідь на питання капчі.
A requested object or an object involved in the request was not found on the server. ServerHelper На сервері не знайдено потрібний об'єкт абооб'єкт, що міститься у запиті.
This application is too old to communicate with the HaikuDepot server system. Obtain a newer version of HaikuDepot by updating your Haiku system. The minimum version of HaikuDepot required is \"%s\". ServerHelper Застосунок застарів і не може працювати з сервером HaikuDepot. Оновіть HaikuDepot шляхом оновлення Haiku. Потрібна версія HaikuDepot, не старіша за \"%s\".
It was not possible to communicate with the server to obtain a captcha image required to create a new user. UserLoginWindow Не вдалося спілкуватися з сервером для отримання зображення капчі, необхідного для створення нового користувача.
Your rating was uploaded successfully. You can update or remove it at the HaikuDepot Server website. RatePackageWindow Ваша оцінка успішно завантажена. Ви можете оновити або вилучити її на веб-сайті HaikuDepot Server.
HaikuDepot needs the package daemon to function, and it appears to be not running.\nWould you like to start it now? App Сховище Haiku потребує запуску демона пакетів, який напевно не працює.\nЗапустити його зараз?
Click a package to view information PackageInfoView Клікніть по пакунку, для відображення інформації про нього
The password must be at least eight characters long, consist of at least two digits and one upper case character. UserLoginWindow Пароль повинен бути не менше восьми символів, включаючи принаймні дві цифри та один символ у верхньому регістрі.
A network transport error has arisen communicating with the HaikuDepot server system: %s ServerHelper Під час зв'язку з сервером HaikuDepot сталася помилка передачі даних: %s
Authorization or security issue. Logout and log back in again to check that your password is correct and also check that you have agreed to the latest usage conditions. ServerHelper Питання авторизаціі або безпеки. Вийдіть із системи та увійдіть знову, щоб перевірити правильність вашого пароля, а також перевірити, чи погодились ви з останніми умовами використання.
The nickname must be unique, but the supplied nickname is already taken. Choose a different nickname. UserLoginWindow Псевдонім повинен бути унікальним, вибраний вами вже кимось взятий. Виберіть інший.
The password must be repeated in order to reduce the chance of entering the password incorrectly. UserLoginWindow Пароль потрібно повторити, щоб зменшити ймовірність неправильного введення пароля.
{0, plural,one{(1 more to download)}other{(# more to download)}} WorkStatusView {0, plural,one{(1 більше для завантаження)}other{(# більше для завантаження)}}
This package doesn't seem to be on the HaikuDepot Server, so it's not possible to create a new rating or edit an existing rating. MainWindow Цей пакет, здається, не знаходиться на HaikuDepot Server, тому неможливо створити нову оцінку або відредагувати існуючу.
The nickname is malformed. The nickname may only contain digits and lower case latin characters. The nickname must be between four and sixteen characters in length. UserLoginWindow Псевдонім сформований невірно. Він може містити лише цифри та малі латинські символи. Псевдонім повинен бути довжиною від 4 до 16 символів.
The usage agreement must be agreed to and a confirmation should be made that the person creating the user meets the minimum age requirement. UserLoginWindow Угода про використання має бути узгоджена та має бути підтверджено, що особа, яка створює користувача, відповідає вимогам мінімального віку.
The user %Nickname% has been successfully created in the HaikuDepotServer system. You can administer your user details by using the web interface. You are now logged-in as this new user. UserLoginWindow Користувача %Nickname% успішно створено в системі HaikuDepotServer. Ви можете адмініструвати свої дані користувача за допомогою веб-інтерфейсу. Тепер ви зареєстровані як новий користувач.
The supplied response to the captcha is incorrect. A new captcha will be generated; try again. UserLoginWindow Надана відповідь на капчу неправильна. Буде створена нова капча; спробуйте ще раз.
The user does not exist or the wrong password was supplied. Check your credentials and try again. UserLoginWindow Користувача не існує або введено неправильний пароль. Перевірте свої облікові дані та повторіть спробу.
