haiku/data/catalogs/apps/haikudepot/sv.catkeys

1	swedish	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	1415378461
Repository update error	LocalRepositoryUpdateProcess		Fel vid uppdatering av repositorie
An error occurred while refreshing the repository: %error%	LocalRepositoryUpdateProcess		Ett fel inträffade vid uppdatering av repositoriet: %error%
Check for updates…	MainWindow		Leta efter uppdateringar…
Uninstall	PackageManager		Avinstallera
(%Votes%)	FeaturedPackagesView		(%Votes%)
Uninstalled	PackageListView		Avinstallera
Available packages	MainWindow		Tillgängliga paket
Create account	UserLoginWindow		Skapa konto
OK	App		OK
Mostly stable	RatePackageWindow		Mestadels stabil
The response to the captcha was incorrect.	ServerHelper		Svaret på captchan var inkorrekt.
While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outdated or missing from the application's display. Additional details regarding this problem may be able to be obtained from the application logs.	MainWindow		Vid uppdatering av paketdata har ett problem uppstått som kan göra att data är föråldrade eller saknas från programmets display. Ytterligare information om det här problemet kan hämtas från applikationsloggarna.
Develop packages	MainWindow		Utvecklingspaket
Rate package…	PackageInfoView		Betygsätt paket...
Starting the package daemon failed:\n\n%Error%	App		Starta package daemon misslyckades:\n\n%Error%
<no info>	PackageInfoView		<Ingen information>
No user ratings available.	PackageInfoView		Ingen betygsättnings tillgänglig.
Downloading package '%name%'	WorkStatusView		Laddar hem paket '%name%'
Rating	PackageListView		Betyg
Synchronizing icons	ServerIconExportUpdateProcess		Synkroniserar ikoner
Does not start	RatePackageWindow		Starta inte
Show	MainWindow		Visa
An error occurred while obtaining the package list: %message%	LocalPkgDataLoadProcess		Ett fel inträffade vid hämtning av paketlistan: %message%
Not specified	RatePackageWindow		Inte angivet
Unstable but usable	RatePackageWindow		Ostabil men kan användas
Active	PackageListView		Aktiv
Login or Create account	MainWindow		Logga in eller skapa konto
<Package contents not available for remote packages>	PackageContentsView		<Paketinehållet är inte tillgängligt för externa paket>
{0, plural,one{1 package to download}other{# packages to download}}	WorkStatusView		{0, plural,one{1 paket att hämta}other{# paket att hämta}}
Ratings	PackageInfoView		Betyg
Switch account…	MainWindow		Byt konto...
Preferred language:	UserLoginWindow		Föredraget språk:
Server Error	ServerHelper		Serverfel
Name	PackageListView		Namn
Local	LocalPkgDataLoadProcess		Lokal
Rate %Package%	RatePackageWindow		Betyg %Package%
An error occurred while initializing the package manager: %message%	LocalPkgDataLoadProcess		Ett fel inträffade vid initiering av pakethanteraren: %message%
Quit HaikuDepot	App		Avsluta HaikuDepot
Category	FilterView		Kategori
User rating	RatePackageWindow		Användarbetyg
Installed packages	MainWindow		Installerade paket
A requested object or an object involved in the request was not found on the server.	ServerHelper		Ett begärt objekt eller ett objekt involverat i begäran hittades inte på servern.
Other users can see this rating	RatePackageWindow		Andra användare kan se denna bedömning
Stable	RatePackageWindow		Stabil
This application is too old to communicate with the  HaikuDepot server system.  Obtain a newer version of HaikuDepot  by updating your Haiku system.  The minimum version of  HaikuDepot required is \"%s\".	ServerHelper		Denna applikation är för gammal för att kommunicera med  HaikuDepot-serversystemet.  Få en nyare version av HaikuDepot  genom att uppdatera Haiku.  Den minsta versionen av  HaikuDepot som krävs är \ "% s \".
Fatal error	PackageManager		Allvarligt fel
Package action failed	PackageInfoView		Paketåtgärden misslyckades
No changelog available.	PackageInfoView		Ingen ändringslogg finns.
Error	App		Fel
There was a puzzling response from the web service.	UserLoginWindow		Det komm ett konstigt meddelande från webb servicen.
Not logged in	MainWindow		Inte inloggad
No, quit HaikuDepot	App		Nej, avsluta HaikuDepot
Featured packages	FeaturedPackagesView		Utvalda paket
Your rating was uploaded successfully. You can update or remove it at the HaikuDepot Server website.	RatePackageWindow		Ditt betyg har laddats upp. Du kan uppdatera eller ta bort det på webbplatsen för HaikuDepot-servern.
Network Error	ServerHelper		Nätverksfel
Available	PackageListView		Tillgänglig
Cancel	UserLoginWindow		Avbryt
HaikuDepot needs the package daemon to function, and it appears to be not running.\nWould you like to start it now?	App		Servicen behövs för HaikuDepot och den verkar inte köra.\nSkulle du vilja starta den nu?
Click a package to view information	PackageInfoView		Klicka på ett paket för att se information
Contents	PackageInfoView		Innehåll
Close	PackageManager		Stäng
A network transport error has arisen communicating with the HaikuDepot server system: %s	ServerHelper		Ett nättransportfel har uppstått i kommunikationen med HaikuDepot-serversystemet: %s
Changelog	PackageInfoView		Ändringslogg
Rating not possible	MainWindow		Betyg ej möjligt
Package update error	MainWindow		Paketuppdateringsfel
About	PackageInfoView		Om
%FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# process} other{# processes}}	ProcessCoordinator		%FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# process} other{# processer}}
Reboot required	PackageManager		Omstart krävs
Very unstable	RatePackageWindow		Mycket ostabil
All packages	PackageListView		Alla paket
Network Transport Error	ServerHelper		Nättransportfel
Stability	RatePackageWindow		Stabilitet
Send	RatePackageWindow		Skicka
Start package daemon	App		Starta paket-servicen
The package action could not be scheduled: %Error%	PackageInfoView		Paket körningen kunde inte planeras: %Error%
Cancel	RatePackageWindow		Avbryt
Inactive	PackageListView		Inaktiv
Synchronizing meta-data about repositories	ServerRepositoryDataUpdateProcess		Synkroniserar metadata från repositorier
OK	MainWindow		OK
{0, plural, one{# item} other{# items}}	PackageListView		{0, plural, one{# enhet} other{# enheter}}
Usage conditions download problem	UserLoginWindow		Fel vid hämtning av användarvillkor
OK	PackageInfoView		OK
Downloading:	PackageInfoView		Mestadels stabil
Success	UserLoginWindow		Klar
Package daemon problem	App		Problem med paketdemonen
(%Votes%)	PackageInfoView		(%Votes%)
Repository	PackageListView		Repositorie
%hd.timestamp% (version %hd.version%)	PackageInfoView		%hd.timestamp% (version %hd.version%)
Close	UserLoginWindow		Stäng
Close	RatePackageWindow		Stäng
Synchronizing package data for repository '%REPO_NAME%'	ServerPkgDataUpdateProcess		Synkroniserar paketdata för repositoriet '%REPO_NAME%'
View the usage conditions	UserLoginWindow		Visa användarvillkor
Size	PackageListView		Storlek
Your rating:	RatePackageWindow		Dina betyg:
I am %MinimumAgeYears% years of age or older	UserLoginWindow		Jag är %MinimumAgeYears% år eller äldre
Your rating was updated.	RatePackageWindow		Ditt betyg ändrades.
All categories	FilterView		Alla kategorier
Repositories	MainWindow		Repositorier
n/a	PackageInfoView		oviktigt
Cancel	MainWindow		Avbryt
View agreed usage conditions…	MainWindow		Visa godkända användarvillkor…
{0, plural,one{(1 more to download)}other{(# more to download)}}	WorkStatusView		{0, plural,one{(1 kvar att ladda hem)}other{(# kvar att ladda hem)}}
Refresh repositories	MainWindow		Ladda om repositorier
Tools	MainWindow		Verktyg
This package doesn't seem to be on the HaikuDepot Server, so it's not possible to create a new rating or edit an existing rating.	MainWindow		Det här paketet verkar inte finnas på HaikuDepot-servern, så det är inte möjligt att skapa ett nytt betyg eller redigera ett befintligt betyg.
Language	RatePackageWindow		Språk
Log out	MainWindow		Logga ut
Comment language:	RatePackageWindow		Kommentarspråk:
Status	PackageListView		Status
Update	RatePackageWindow		Uppdatera
OK	ServerHelper		OK
Language	UserLoginWindow		Språk
OK	UserLoginWindow		OK
Reading repository data	LocalPkgDataLoadProcess		Läser repositoriedata
Synchronizing reference data from server	ServerReferenceDataUpdateProcess		Synkroniserar referensdata från server
Stability:	RatePackageWindow		Stabilitet:
A validation error has occurred	ServerHelper		Ett valideringsfel har inträffat
Source packages	MainWindow		Källkodspaket
-	no package size		-
Try again	App		Försök igen
Rate package	RatePackageWindow		Betygsatt paket
Unknown	PackageListView		Okänd
I agree to the usage conditions	UserLoginWindow		Jag godkänner användarvillkoren
Log in	UserLoginWindow		Logga in
Logged in as %User%	MainWindow		Inloggad som %User%
Email address:	UserLoginWindow		E-postadress:
Screenshot	ScreenshotWindow		Skärmdump
HaikuDepot	System name		HaikuDepot
A reboot is necessary to complete the installation process.	PackageManager		En omstart är nödvändig för att slutföra installationsprocessen.
View latest usage conditions…	MainWindow		Se de senaste användarvillkoren…
Search terms:	FilterView		Sökvillkor
Pending…	PackageListView		Väntar...
Category:	FilterView		Kategori:
Authentication failed	UserLoginWindow		Autentisering misslyckades
Manage repositories…	MainWindow		Hantera repositorier...
Fetching remote repository data	LocalRepositoryUpdateProcess		Hämtar fjärrdata från repositorie
Description	PackageListView		Beskrivning
Open %DeskbarLink%	PackageManager		Öppna %DeskbarLink%
Install	PackageManager		Installera
Input validation	UserLoginWindow		Ogiltigt indata
An unexpected error has been sent from the HaikuDepot server [%i]	ServerHelper		Ett oväntat fel har skickats från HaikuDepot-servern [%i]
Log in…	MainWindow		Logga in...
You need to be logged into an account before you can rate packages.	MainWindow		Du måste logga in för att kunna betygsätta paket.
Client version too old	ServerHelper		Klientversionen är för gammal
Local repository load error	LocalPkgDataLoadProcess		Fel vid laddning av lokalt repositorie
9999.99 KiB	PackageListView		9999.99 KiB
All repositories	MainWindow		Alla repositorier