haiku/data/catalogs/apps/haikudepot/sv.catkeys

1	swedish	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	3041025920
Check for updates…	MainWindow		Leta efter uppdateringar…
Uninstall	PackageManager		Avinstallera
(%Votes%)	FeaturedPackagesView		(%Votes%)
Uninstalled	PackageListView		Avinstallera
Available packages	MainWindow		Tillgängliga paket
Create account	UserLoginWindow		Skapa konto
OK	App		OK
Mostly stable	RatePackageWindow		Mestadels stabil
Account created successfully. You can now rate packages and do other useful things.	UserLoginWindow		Kontot lyckades skapas. Du kan nu betygsätta paket och göra andra vettiga saker.
Rate package…	PackageInfoView		Betygsätt paket...
Develop packages	MainWindow		Utvecklingspaket
Starting the package daemon failed:\n\n%Error%	App		Starta package daemon misslyckades:\n\n%Error%
<no info>	PackageInfoView		<Ingen information>
No user ratings available.	PackageInfoView		Ingen betygsättnings tillgänglig.
The user name needs to be at least 3 letters long.	UserLoginWindow		användarnamnet måste vara minst 3 bokstäver långt.
Downloading package '%name%'	WorkStatusView		Laddar hem paket '%name%'
Failed to create account	UserLoginWindow		Misslyckades skapa konto
Ignore	UserLoginWindow		Ignorera
Rating	PackageListView		Betyg
Show	MainWindow		Visa
Does not start	RatePackageWindow		Starta inte
But none could be listed here, sorry.	UserLoginWindow		Ursäkta, Men ingen kunde listas här.
There are problems with the data you entered:\n\n	UserLoginWindow		Det är något problem med data du skrev:\n\n
The authentication was successful.	UserLoginWindow		Behörighetskontrollen lyckades.
Not specified	RatePackageWindow		Inte angivet
Unstable but usable	RatePackageWindow		Ostabil men kan användas
Active	PackageListView		Aktiv
Login or Create account	MainWindow		Logga in eller skapa konto
<Package contents not available for remote packages>	PackageContentsView		<Paketinehållet är inte tillgängligt för externa paket>
Ratings	PackageInfoView		Betyg
Switch account…	MainWindow		Byt konto...
Preferred language:	UserLoginWindow		Föredraget språk:
It was not possible to contact the web service.	UserLoginWindow		Det gick inte att kontakta webb servicen.
Name	PackageListView		Namn
Rate %Package%	RatePackageWindow		Betyg %Package%
Quit HaikuDepot	App		Avsluta HaikuDepot
Category	FilterView		Kategori
User rating	RatePackageWindow		Användarbetyg
Installed packages	MainWindow		Installerade paket
Other users can see this rating	RatePackageWindow		Andra användare kan se denna bedömning
Stable	RatePackageWindow		Stabil
Fatal error	PackageManager		Allvarligt fel
Package action failed	PackageInfoView		Paketåtgärden misslyckades
No changelog available.	PackageInfoView		Ingen ändringslogg finns.
There are problems in the form:\n\n	UserLoginWindow		Det finns problem i formuläret:\n\n
There was a puzzling response from the web service.	UserLoginWindow		Det komm ett konstigt meddelande från webb servicen.
Not logged in	MainWindow		Inte inloggad
No, quit HaikuDepot	App		Nej, avsluta HaikuDepot
Your rating was uploaded successfully. You can update or remove it at the HaikuDepot Server website.	RatePackageWindow		Ditt betyg har laddats upp. Du kan uppdatera eller ta bort det på webbplatsen för HaikuDepot-servern.
Available	PackageListView		Tillgänglig
Cancel	UserLoginWindow		Avbryt
HaikuDepot needs the package daemon to function, and it appears to be not running.\nWould you like to start it now?	App		Servicen behövs för HaikuDepot och den verkar inte köra.\nSkulle du vilja starta den nu?
Click a package to view information	PackageInfoView		Klicka på ett paket för att se information
Contents	PackageInfoView		Innehåll
Close	PackageManager		Stäng
Changelog	PackageInfoView		Ändringslogg
Rating not possible	MainWindow		Betyg ej möjligt
About	PackageInfoView		Om
Authentication failed. The user does not exist or the wrong password was supplied.	UserLoginWindow		Autentisering misslyckades. Användaren finns inte eller så är fel lösenord angivet.
Very unstable	RatePackageWindow		Mycket ostabil
Stability	RatePackageWindow		Stabilitet
Send	RatePackageWindow		Skicka
Start package daemon	App		Starta paket-servicen
The password is too weak or invalid. Please use at least 8 characters with at least 2 numbers and 2 upper-case letters.	UserLoginWindow		Lösenordet är för svagt eller inte rätt. Varvänlig och använd minst 8 tecken med minst 2 nummer och 2 stora bokstäver.
The package action could not be scheduled: %Error%	PackageInfoView		Paket körningen kunde inte planeras: %Error%
Cancel	RatePackageWindow		Avbryt
Inactive	PackageListView		Inaktiv
OK	MainWindow		OK
{0, plural, one{# item} other{# items}}	PackageListView		{0, plural, one{# enhet} other{# enheter}}
OK	PackageInfoView		OK
Downloading:	PackageInfoView		Mestadels stabil
Success	UserLoginWindow		Klar
Package daemon problem	App		Problem med paketdemonen
(%Votes%)	PackageInfoView		(%Votes%)
Repository	PackageListView		Repositorie
%hd.timestamp% (version %hd.version%)	PackageInfoView		%hd.timestamp% (version %hd.version%)
Close	UserLoginWindow		Stäng
Close	RatePackageWindow		Stäng
Failed to create account: %s\n	UserLoginWindow		Misslyckades skapa konto: %s\n
Size	PackageListView		Storlek
Your rating:	RatePackageWindow		Dina betyg:
Your rating was updated.	RatePackageWindow		Ditt betyg ändrades.
All categories	FilterView		Alla kategorier
Repositories	MainWindow		Repositorier
n/a	PackageInfoView		oviktigt
Cancel	MainWindow		Avbryt
Refresh repositories	MainWindow		Ladda om repositorier
If you do not provide an email address, you will not be able to reset your password if you forget it.	UserLoginWindow		Om du inte anger en e-mail adress, kommer du inte kunna återställa ditt lösenord om du glömmer det.
Tools	MainWindow		Verktyg
The passwords do not match.	UserLoginWindow		Lösenorden stämmer inte överens.
This package doesn't seem to be on the HaikuDepot Server, so it's not possible to create a new rating or edit an existing rating.	MainWindow		Det här paketet verkar inte finnas på HaikuDepot-servern, så det är inte möjligt att skapa ett nytt betyg eller redigera ett befintligt betyg.
Language	RatePackageWindow		Språk
Authentication failed. Connection to the service failed.	UserLoginWindow		Autentiseringen misslyckades. Koppling till servicen misslyckades.
Log out	MainWindow		Logga ut
Comment language:	RatePackageWindow		Kommentarspråk:
Status	PackageListView		Status
The username is already taken. Please choose another.	UserLoginWindow		Användarnamnet används redan. Välj ett annat.
Update	RatePackageWindow		Uppdatera
Language	UserLoginWindow		Språk
OK	UserLoginWindow		OK
Stability:	RatePackageWindow		Stabilitet:
The captcha puzzle needs to be solved.	UserLoginWindow		Captcha pusslet behöver lösas.
Source packages	MainWindow		Källkodspaket
-	no package size		-
User name:	UserLoginWindow		Användarnamn:
Try again	App		Försök igen
Rate package	RatePackageWindow		Betygsatt paket
The email address appears to be malformed.	UserLoginWindow		E-post adressen är fel formulerat.
You have not solved the captcha puzzle correctly.	UserLoginWindow		Du har inte löst captcha pusslet rätt.
Unknown	PackageListView		Okänd
Log in	UserLoginWindow		Logga in
Logged in as %User%	MainWindow		Inloggad som %User%
Email address:	UserLoginWindow		E-postadress:
Screenshot	ScreenshotWindow		Skärmdump
HaikuDepot	System name		HaikuDepot
Search terms:	FilterView		Sökvillkor
Pending…	PackageListView		Väntar...
Repeat pass phrase:	UserLoginWindow		Upprepa lösenord:
Category:	FilterView		Kategori:
Authentication failed	UserLoginWindow		Autentisering misslyckades
Manage repositories…	MainWindow		Hantera repositorier...
Description	PackageListView		Beskrivning
Pass phrase:	UserLoginWindow		Lösen fras:
Open %DeskbarLink%	PackageManager		Öppna %DeskbarLink%
Install	PackageManager		Installera
Input validation	UserLoginWindow		Ogiltigt indata
Log in…	MainWindow		Logga in...
You need to be logged into an account before you can rate packages.	MainWindow		Du måste logga in för att kunna betygsätta paket.
9999.99 KiB	PackageListView		9999.99 KiB
All repositories	MainWindow		Alla repositorier
%Version%	PackageInfoView		%Version%