haiku/data/catalogs/apps/haikudepot/sv.catkeys

1	swedish	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	3293630594
Name	PackageListView		Namn
Available packages	MainWindow		Tillgängliga paket
Open %DeskbarLink%	PackageManager		Öppna %DeskbarLink%
Close	RatePackageWindow		Stäng
The captcha puzzle needs to be solved.	UserLoginWindow		Captcha pusslet behöver lösas.
Changelog	PackageInfoView		Ändringslogg
Your rating:	RatePackageWindow		Dina betyg:
The passwords do not match.	UserLoginWindow		Lösenorden stämmer inte överens.
Log in…	MainWindow		Logga in...
Rate %Package%	RatePackageWindow		Betyg%Package%
Stability:	RatePackageWindow		Stabilitet:
Click a package to view information	PackageInfoView		Klicka på ett paket för att se information
Other users can see this rating	RatePackageWindow		Andra användare kan se denna bedömning
Stability	RatePackageWindow		Stabilitet
for %Version%	PackageInfoView		för %Version%
No changelog available.	PackageInfoView		Ingen ändringslogg finns.
Depot:	FilterView		Depot:
Description	PackageListView		Beskrivning
Install	PackageManager		Installera
Source packages	MainWindow		Källkodspaket
Authentication failed. The user does not exist or the wrong password was supplied.	UserLoginWindow		Autentisering misslyckades. Användaren finns inte eller så är fel lösenord angivet.
Account created successfully. You can now rate packages and do other useful things.	UserLoginWindow		Kontot lyckades skapas. Du kan nu betygsätta paket och göra andra vettiga saker.
Tools	MainWindow		Verktyg
HaikuDepot	System name		HaikuDepot
Close	UserLoginWindow		Stäng
Rate package…	PackageInfoView		Hastighet paket...
Category	FilterView		Kategori
Uninstall	PackageManager		Avinstallera
An error occurred while obtaining the package list: %message%	MainWindow		Ett fel inträffade när packet manager hämtade paketlistan: %message%
Your rating was updated successfully.	RatePackageWindow		Ditt betyg har uppdaterats med lyckat resultat.
<no info>	PackageInfoView		<Ingen information>
Starting the package daemon failed:\n\n%Error%	App		Starta package daemon misslyckades:\n\n%Error%
An error occurred while initializing the package manager: %message%	MainWindow		Ett fel inträffade när packet manager startade: %message%
Email address:	UserLoginWindow		E-postadress:
Your rating was uploaded successfully. You can update or remove it at any time by rating the package again.	RatePackageWindow		Din betygsättning laddadesupp ok. Du kan närsomhelst uppdatera eller tabort ditt betyg för paketet genom att ge ett nytt betyg.
Very unstable	RatePackageWindow		Mycket ostabil
The username is already taken. Please choose another.	UserLoginWindow		Användarnamnet används redan. Välj ett annat.
Close	PackageManager		Stäng
Not logged in	MainWindow		Inte inloggad
The authentication was successful.	UserLoginWindow		Behörighetskontrollen lyckades.
Installed packages	MainWindow		Installerade paket
Status	PackageListView		Status
Switch account…	MainWindow		Byt konto...
Ignore	UserLoginWindow		Ignorera
Language	UserLoginWindow		Språk
Rate package	RatePackageWindow		Betygsatt paket
Development	Model		Utveckling
Fatal error	PackageManager		Allvarligt fel
The user name needs to be at least 3 letters long.	UserLoginWindow		användarnamnet måste vara minst 3 bokstäver långt.
Log in	UserLoginWindow		Logga in
Repeat pass phrase:	UserLoginWindow		Upprepa lösenord:
Ratings	PackageInfoView		Betyg
But none could be listed here, sorry.	UserLoginWindow		Ursäkta, Men ingen kunde listas här.
System & Utilities	Model		System & Verktyg
Inactive	PackageListView		Inaktiv
Refresh depots	MainWindow		Uppdatera depå
Main Menu	MainWindow		Huvudmeny
(%Votes%)	PackageInfoView		(%Votes%)
Success	UserLoginWindow		Klar
Downloading:	PackageInfoView		Mestadels stabil
Mostly stable	RatePackageWindow		Mestadels stabil
Search terms:	FilterView		Sökvillkor
%Version%	PackageInfoView		%Version%
No user ratings available.	PackageInfoView		Ingen betygsättnings tillgänglig.
An error occurred while refreshing the repository: %error% (%details%)	MainWindow		Ett fel inträffade när datakatalogen uppdaterades: %error% (%details%)
Productivity	Model		Produktivitet
Games	Model		Spel
Rating	PackageListView		Betyg
(%Votes%)	FeaturedPackagesView		(%Votes%)
Graphics	Model		Grafik
Local	MainWindow		Lokal
Close	MainWindow		Stäng
Video	Model		Video
An error occurred while refreshing the repository: %error%	MainWindow		Ett fel inträffade när datakatalogen uppdaterades: %error%
Pending…	PackageListView		Väntar...
Depot	FilterView		Depot
Uninstalled	PackageListView		Avinstallera
Unknown	PackageListView		Okänd
All depots	FilterView		All depots
Available	PackageListView		Tillgänglig
n/a	PackageInfoView		oviktigt
Send	RatePackageWindow		Skicka
Audio	Model		Ljud
About	PackageInfoView		Om
Active	PackageListView		Aktiv