haiku/data/catalogs/apps/terminal/pl.catkeys

1	polish	x-vnd.Haiku-Terminal	235954604
Not found.	Terminal TermWindow		Nie znaleziono.
Switch Terminals	Terminal TermWindow		Przełącz terminal
Change directory	Terminal TermView		Zmień folder
Cursor	Terminal AppearancePrefView		Kursor
Professional	Terminal colors scheme		Profesjonalny
OK	Terminal TermWindow		OK
New Terminal	Terminal TermWindow		Nowy terminal
Terminal couldn't start the shell. Sorry.	Terminal TermApp		Terminal nie może uruchomić powłoki. Przepraszamy.
Match case	Terminal FindWindow		Dopasuj wielkość liter
Quit	Terminal TermWindow		Zakończ
Use default shell	Terminal Shell		Użyj domyślnej powłoki
Confirm exit if active programs exist	Terminal AppearancePrefView		Potwierdź wyjście jeśli istnieją aktywne programy
The pattern specifying the current tab title. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal TermWindow		Wzór ustalający tytuł aktywnej karty. Następujące wyznaczniki\nmogą zostać użyte:\n
Select all	Terminal TermWindow		Zaznacz wszystko
Close tab	Terminal TermWindow		Zamknij kartę
Save to file…	Terminal PrefWindow		Zapisz do pliku…
Window title:	Terminal AppearancePrefView		Tytuł okna:
Font:	Terminal AppearancePrefView		Font:
Copy here	Terminal TermView		Kopiuj tutaj
Really close?	Terminal TermWindow		Na pewno zamknąć?
Copy	Terminal TermWindow		Kopiuj
Terminal	Terminal TermWindow	The title for the main window menubar entry related to terminal sessions	Terminal
Color scheme:	Terminal AppearancePrefView		Schemat kolorów:
Window title:	Terminal TermWindow		Tytuł okna:
Unrecognized option \"%s\"\n	Terminal arguments parsing		Nieznana opcja „%s”\n
Blue	Terminal colors scheme		Niebieski
Custom	Terminal colors scheme		Niestandardowe
Encoding:	Terminal AppearancePrefView		Kodowanie:
%app% settings	Terminal PrefWindow	window title	Ustawienia %app%
Cancel	Terminal SetTitleWindow		Anuluj
Increase	Terminal TermWindow		Powiększ
Settings	Terminal TermWindow		Ustawienia
Window size	Terminal TermWindow		Rozmiar okna
Selected text	Terminal AppearancePrefView		Zaznaczony tekst
Find	Terminal FindWindow		Znajdź
Appearance	Terminal PrefWindow		Wygląd
Tab title:	Terminal AppearancePrefView		Tytuł karty:
OK	Terminal SetTitleWindow		OK
Background	Terminal AppearancePrefView		Tło
Use selection	Terminal FindWindow		Użyj zaznaczenia
The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed.	Terminal TermWindow		Proces „%1” jest wciąż w użyciu.\nJeśli zamkniesz kartę, proces zostanie zatrzymany.
Cannot execute \"%command\":\n\t%error	Terminal Shell		Nie można wykonać „%command”:\n\t%error
  -h,     --help               print this help\n  -t,     --title              set window title\n  -f,     --fullscreen         start fullscreen\n	Terminal TermApp		  -h,     --help               wyświetlenie tego tekstu pomocy\n  -t,     --title              zmiana tytułu okna\n  -f,     --fullscreen         tryb pełnoekranowy\n
Window title…	Terminal TermWindow		Tytuł okna…
Full screen	Terminal TermWindow		Pełny ekran
Page setup…	Terminal TermWindow		Ustawienia strony…
The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed.	Terminal TermWindow		Następujące procesy są wciąż w użyciu:\n\n\t%1\n\nJeśli zamkniesz terminal, te procesy zostaną zatrzymane.
Custom	Terminal AppearancePrefView	Window size	Niestandardowe
Insert path	Terminal TermView		Wstaw ścieżkę
Haiku Terminal\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n	Terminal TermApp		Haiku Terminal\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui i Takashi Murai.\n\nUżycie: %s [OPTION] [SHELL]\n
Window size:	Terminal AppearancePrefView		Rozmiar okna:
No search string was entered.	Terminal TermWindow		Nie podano ciągu znaków do wyszukania.
Font size	Terminal TermWindow		Rozmiar fontu
Blinking cursor	Terminal AppearancePrefView		Migający kursor
Set window title	Terminal TermWindow		Ustaw tytuł okna
Revert	Terminal PrefWindow		Cofnij
Terminal	System name		Terminal
Copy path	Terminal TermView		Kopiuj ścieżkę
Close other tabs	Terminal TermWindow		Zamknij pozostałe karty
Defaults	Terminal PrefWindow		Przywróć domyślne
Match word	Terminal FindWindow		Dopasuj słowo
Nothing is selected.	Terminal TermWindow		Nic nie jest zaznaczone.
Text not found.	Terminal TermWindow		Tekst nie znaleziony.
Find…	Terminal TermWindow		Znajdź…
The process \"%1\" is still running.\nIf you close the Terminal, the process will be killed.	Terminal TermWindow		Proces „%1” jest wciąż w użyciu.\nJeśli zamkniesz terminal, proces zostanie zatrzymany.
Move here	Terminal TermView		Przenieś tutaj
Retro	Terminal colors scheme		Retro
Error!	Terminal getString		Błąd!
New tab	Terminal TermWindow		Nowa karta
Selected background	Terminal AppearancePrefView		Wybrane tło
Slate	Terminal colors scheme		Ciemnopopielaty
Text under cursor	Terminal AppearancePrefView		Tekst pod kursorem
Use bright instead of bold text	Terminal AppearancePrefView		Użyj jasnego zamiast tłustego tekstu
Midnight	Terminal colors scheme		O północy
Decrease	Terminal TermWindow		Zmniejsz
Default	Terminal colors scheme		Domyślny
Create link here	Terminal TermView		Utwórz link tutaj
Close	Terminal TermWindow		Zamknij
Text	Terminal AppearancePrefView		Tekst
Clear all	Terminal TermWindow		Wyczyść wszystko
Text encoding	Terminal TermWindow		Kodowanie tekstu
size	Terminal TermView		rozmiar
Close window	Terminal TermWindow		Zamknij okno
Copy absolute path	Terminal TermView		Kopiuj ścieżkę absolutną
Set tab title	Terminal TermWindow		Ustaw tytuł karty
Settings…	Terminal TermWindow		Ustawienia…
Abort	Terminal Shell		Anuluj
Open link	Terminal TermView		Otwórz odnośnik
Edit	Terminal TermWindow		Edycja
Color:	Terminal AppearancePrefView		Kolor:
The pattern specifying the window title. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal TermWindow		Wzór ustalający tytuł okna. Następujące wyznaczniki\nmogą zostać użyte:\n
Print	Terminal TermWindow		Drukuj
Use text:	Terminal FindWindow		Użyj tekstu:
Cancel	Terminal TermWindow		Anuluj
OK	Terminal TermApp		OK
Find failed	Terminal TermWindow		Nie znaleziono
Search forward	Terminal FindWindow		Szukaj dalej
Edit tab title…	Terminal TermWindow		Edytuj nazwę karty…
Open path	Terminal TermView		Otwórz ścieżkę
\t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%p\t-\tThe name of the active process.\n\t%%\t-\tThe character '%'.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tAktualny katalog roboczy aktywnego procesu.\n\t\t\tOpcjonalnie może być ustalona określona liczba elementów\n\t\t\tścieżki. Np. „%2d” dla maksymalnie dwóch elementów.\n\t%i\t-\tIndeks karty.\n\t%e\t-\tKodowanie karty. W przypadku UTF-8 niewyświetlane.\n\t%p\t-\tNazwa aktywnego procesu.\n\t%%\t-\t„%”.
Find previous	Terminal TermWindow		Znajdź poprzedni
Copy link location	Terminal TermView		Kopiuj adres odnośnika
Tab title:	Terminal TermWindow		Tytuł karty:
Find next	Terminal TermWindow		Znajdź następny
Close active tab	Terminal TermWindow		Zamknij aktywną kartę
Paste	Terminal TermWindow		Wklej
Shell 	Terminal TermWindow		Shell 
Cancel	Terminal TermView		Anuluj
Use default	Terminal SetTitleWindow		Użyj domyślnych