haiku/data/catalogs/apps/haikudepot/ru.catkeys

1	russian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	609912956
Name	PackageListView		Имя
Close	RatePackageWindow		Закрыть
Changelog	PackageInfoView		История изменений
Your rating:	RatePackageWindow		Ваш рейтинг:
The passwords do not match.	UserLoginWindow		Пароли не совпадают.
Log in…	MainWindow		Войти…
Rate %Package%	RatePackageWindow		Оценить %Package%
Stability:	RatePackageWindow		Стабильность:
Click a package to view information	PackageInfoView		Нажмите на пакет, чтобы увидеть информацию о нем
Other users can see this rating	RatePackageWindow		Другие пользователи могут видеть этот рейтинг
Stability	RatePackageWindow		Стабильность
for %Version%	PackageInfoView		для %Version%
No changelog available.	PackageInfoView		История изменений недоступна.
Depot:	FilterView		Склад:
Description	PackageListView		Описание
Install	PackageManager		Установить
Tools	MainWindow		Инструменты
HaikuDepot	System name		Склад
Close	UserLoginWindow		Закрыть
Rate package…	PackageInfoView		Оценить пакет…
Category	FilterView		Категория
Uninstall	PackageManager		Удалить
An error occurred while obtaining the package list: %message%	MainWindow		Возникла ошибка при получении списка пакетов: %message%
Your rating was updated successfully.	RatePackageWindow		Ваш рейтинг был успешно отправлен.
<no info>	PackageInfoView		<нет информации>
An error occurred while initializing the package manager: %message%	MainWindow		Возникла ошибка при инициализации менеджера пакетов: %message%
Email address:	UserLoginWindow		Email адрес:
Your rating was uploaded successfully. You can update or remove it at any time by rating the package again.	RatePackageWindow		Ваш рейтинг был успешно отправлен. Вы можете изменить или удалить его в любой момент оценив пакет еще раз.
Very unstable	RatePackageWindow		Очень нестабилен 
The username is already taken. Please choose another.	UserLoginWindow		Такой логин уже занят, выберите другой.
Close	PackageManager		Закрыть
Not logged in	MainWindow		Вход не выполнен
The authentication was successful.	UserLoginWindow		Авторизация прошла успешно.
Status	PackageListView		Статус
Ignore	UserLoginWindow		Игнорировать
Language	UserLoginWindow		Язык
Rate package	RatePackageWindow		Оценить пакет
Development	Model		Разработка
Fatal error	PackageManager		Неисправимая ошибка
The user name needs to be at least 3 letters long.	UserLoginWindow		Имя пользователя должно состоять минимум из 3-х символов.
Log in	UserLoginWindow		Войти…
Repeat pass phrase:	UserLoginWindow		Повторить пароль:
Ratings	PackageInfoView		Оценки
System & Utilities	Model		Система и утилиты
Inactive	PackageListView		Неактивный
Refresh depots	MainWindow		Обновить склады
Science & Mathematics	Model		Наука и математика
Main Menu	MainWindow		Главное меню
(%Votes%)	PackageInfoView		(%Votes%)
Success	UserLoginWindow		Выполнено успешно
Downloading:	PackageInfoView		Загружается:
Mostly stable	RatePackageWindow		В основном стабилен
There was a puzzling response from the web service.	RatePackageWindow		Был получен странный ответ от веб сервера.
Log out	MainWindow		Выход из системы
Education	Model		Образование
Search terms:	FilterView		Условия поиска:
%Version%	PackageInfoView		%Version%
No user ratings available.	PackageInfoView		Рейтинг пользователей недоступен.
Failed to update rating	RatePackageWindow		Не удалось обновить рейтинг
Does not start	RatePackageWindow		Не запускается
An error occurred while refreshing the repository: %error% (%details%)	MainWindow		Возникла ошибка при обновлении репозитория: %error% (%details%)
It was not possible to contact the web service.	RatePackageWindow		Не удалось связаться с веб сервером.
There are problems in the form:\n\n	UserLoginWindow		В этой форме присутствуют ощибки:\n\n
Create account	UserLoginWindow		Создать учётную запись
Productivity	Model		Офис
Authentication failed	UserLoginWindow		Авторизация завершилась неудачно
Language	RatePackageWindow		Язык
Size	PackageListView		Размер
Failed to create or update rating: %s\n	RatePackageWindow		Не удалось создать или изменить рейтинг: %s\n
 It responded with: 	RatePackageWindow		 Он ответил так: 
User name:	UserLoginWindow		Имя пользователя:
Unstable but usable	RatePackageWindow		Нестабилен, но пригодный для использования
The email address appears to be malformed.	UserLoginWindow		Некорректный адрес электронной почты.
Games	Model		Игры
Rating	PackageListView		Оценка
There was a puzzling response from the web service.	UserLoginWindow		Был получен странный ответ от веб сервера.
Graphics	Model		Графика
Local	MainWindow		Локальный
Close	MainWindow		Закрыть
Preferred language:	UserLoginWindow		Предпочитаемый язык:
Failed to rate package	RatePackageWindow		Не удалось оценить пакет
Internet & Network	Model		Интернет и сеть
Cancel	MainWindow		Отменить
Update	RatePackageWindow		Обновить
Video	Model		Видео
All categories	FilterView		Все категории
An error occurred while refreshing the repository: %error%	MainWindow		Возникла ошибка при обновлении репозитория: %error%
Pending…	PackageListView		Ожидание…
Depot	FilterView		Все склады
{0, plural, one{# item} other{# items}}	PackageListView		{0, plural, one{# объект} few{# объекта} other{# объектов}}
OK	PackageInfoView		OK
Uninstalled	PackageListView		Удаленные
Stable	RatePackageWindow		Стабилен
Unknown	PackageListView		Неизвестно
All depots	FilterView		Все склады
Comment language:	RatePackageWindow		Язык комментария:
Pass phrase:	UserLoginWindow		Пароль:
Not specified	RatePackageWindow		Не указана
Available	PackageListView		Доступен
n/a	PackageInfoView		н/д
Cancel	RatePackageWindow		Отмена
OK	UserLoginWindow		OK
Send	RatePackageWindow		Отправить
Category:	FilterView		Категория:
Failed to create account	UserLoginWindow		Не удалось создать учётную запись
Success	RatePackageWindow		Выполнено успешно
Business	Model		Бизнес
Audio	Model		Аудио
About	PackageInfoView		О программе
Active	PackageListView		Активирован
It was not possible to contact the web service.	UserLoginWindow		Не удалось связаться с веб сервером.
Failed to create account: %s\n	UserLoginWindow		Не удалось создать учётную запись: %s\n
Cancel	UserLoginWindow		Отмена