haiku/data/catalogs/apps/mediaconverter/ja.catkeys

1	japanese	x-vnd.Haiku-MediaConverter	1322040280
Input file not recognized as Audio or Video	MediaConverter		入力ファイルはオーディオまたはビデオとして認識できません。
%u x %u, %.2ffps	MediaFileInfo	Width x Height, fps	%u x %u, %.2ffps
Video quality: %3d%%	MediaConverter		ビデオ品質: %3d%%
Source files	MediaConverter		ソースファイル
Error converting '%filename'	MediaConverter		'%filename'の変換中にエラーが発生しました
Selected directory not found. Defaulting to /boot/home	MediaConverter		選択されたディレクトリが見つかりません。初期設定の /boot/home を使用します。
Conversion completed	MediaConverter		変換が完了しました
Audio:	MediaConverter-FileInfo		オーディオ:
MediaConverter+:SaveDirectory	MediaConverter		MediaConverter+:保存先フォルダー
Error creating video.	MediaConverter		ビデオの作成に失敗しました。
Cancelling	MediaConverter		中止中
None available	Audio codecs		利用できません
No file selected	MediaConverter-FileInfo		ファイルが選択されていません
High	MediaConverter		高い
{0, plural, one{The file was not recognized as a supported media file:} other{# files were not recognized as supported media files:}}	MediaConverter		{0, plural, one{ファイルはサポートされたメディアファイルとして認識されません:} other{#個のファイルがサポートされたメディアファイルとして認識されません:}}
File Error	MediaConverter-FileInfo		ファイルエラー
None available	Video codecs		利用できません
Output format	MediaConverter		出力フォーマット
%.1f kHz mono	MediaFileInfo		%.1f kHz モノラル
%.1f kHz stereo	MediaFileInfo		%.1f kHz ステレオ
OK	MediaConverter		OK
Error creating '%filename'	MediaConverter		'%filename' の作成中にエラーが発生しました
Error loading a file	MediaConverter		ファイルのロード中にエラーが発生しました
Encoder parameters	MediaConverter-EncoderWindow		エンコーターパラメーター
Open…	Menu		開く...
Audio encoding:	MediaConverter		オーディオエンコーディング
Audio quality: %3d%%	MediaConverter		オーディオ品質: %3d%%
Cancelling…	MediaConverter		中止しています...
Output file '%filename' created	MediaConverter		出力ファイル '%filename' が作成されました
Output folder	MediaConverter		出力先フォルダー
Error creating track.	MediaConverter		トラックの作成に失敗しました。
 seconds	MediaFileInfo		秒
Video using parameters form settings	MediaConverter		設定からのパラメーターを使用したビデオ
Video:	MediaConverter-FileInfo		ビデオ:
Select	MediaConverter		選択
Conversion cancelled	MediaConverter		変換は中止されました
Low	MediaConverter		低い
Error loading files	MediaConverter		ファイルのロード中にエラーが発生しました
{0, plural, one{# bit} other{# bits}}	MediaFileInfo		{0, plural, one{# ビット} other{# ビット}}
End   [ms]: 	MediaConverter		終了 [ms]:
Cancel	MediaConverter		中止
OK	MediaConverter-FileInfo		OK
Video encoding:	MediaConverter		ビデオエンコーディング:
An error has occurred reading the file info.\n\nError : 	MediaConverter-FileInfo		ファイル情報を読み取る際にエラーが発生しました。\n\nError : 
Error	MediaConverter		エラー
File details	MediaConverter		ファイルの詳細
No audio	Audio codecs list		オーディオ無し
Drop media files onto this window	MediaConverter		メディアファイルをこのウィンドウにドロップしてください
{0, plural, one{# frame} other{# frames}}	MediaFileInfo		{0, plural, one{# フレーム} other{# フレーム}}
Quit	Menu		終了
{0, plural, one{# byte} other{# bytes}}	MediaFileInfo		{0, plural, one{# バイト} other{# バイト}}
Duration:	MediaConverter-FileInfo		再生時間:
MediaConverter	System name		メディアコンバーター
Error launching: %strError%	MediaConverter		起動時にエラーが発生しました: %strError%
File format:	MediaConverter		ファイルフォーマット:
File	Menu		ファイル
Video quality not supported	MediaConverter		ビデオ品質はサポートされていません
Select this folder	MediaConverter		このフォルダーを選択
%.1f kHz %ld channel	MediaFileInfo		%.1f kHz %ld チャンネル
%d bit 	MediaFileInfo		%d ビット
No video	Video codecs list		ビデオ無し
Continue	MediaConverter		続ける
Convert	MediaConverter		変換
Audio quality not supported	MediaConverter		オーディオ品質がサポートされていません
Error writing to location: %strPath%. Defaulting to location: /boot/home	MediaConverter		%strPath% への書き込み時にエラーが発生しました。初期設定の /boot/home を使用します。
Preview	MediaConverter		プレビュー
Start [ms]: 	MediaConverter		開始 [ms]: