haiku/data/catalogs/apps/webpositive/ja.catkeys

1	japanese	x-vnd.Haiku-WebPositive	1282126593
Show home button	Settings Window		ホームボタンを表示する
Username:	Authentication Panel		ユーザー名:
Copy URL to clipboard	Download Window		URL をクリップボードにコピー
Cancel	Settings Window		中止
Close window	WebPositive Window		ウィンドウを閉じる
Quit	WebPositive		終了
The download could not be opened.	Download Window		ダウンロードを開けませんでした。
The downloads folder could not be opened.\n\nError: %error	Download Window	Don't translate variable %error	ダウンロードフォルダーを開けませんでした。\n\nエラー: %error
Open location	WebPositive Window		場所を開く
Clear history	WebPositive Window		履歴をクリア
WebPositive	System name		WebPositive
Yesterday	WebPositive Window		昨日
Default standard font size:	Settings Window		規定の標準フォントサイズ:
Start page:	Settings Window		スタートページ:
History	WebPositive Window		履歴
Error opening downloads folder	Download Window		ダウンロードフォルダーを開く際にエラーが発生しました
Paste	WebPositive Window		貼り付け
Expiration	Cookie Manager		有効期限
Double-click or middle-click to open new tab.	Tab Manager		ダブルクリックまたは中央ボタンクリックで新しいタブを開く
Proxy username:	Settings Window		ユーザー名:
Save page as…	WebPositive Window		名前を付けてページを保存…
Over %days left	Download Window		残り %days 日超
Settings	Settings Window		設定
Confirmation	WebPositive Window		確認
Window	WebPositive Window		ウィンドウ
Cookie manager	Cookie Manager		Cookie マネージャー
Decrease size	WebPositive Window		縮小
Serif font:	Settings Window		セリフフォント:
Loading %url	WebPositive Window		読み込み中 %url
Download aborted	Download Window		ダウンロードを中止しました
Value	Cookie Manager		値
Page source	WebPositive Window		ページのソース
Next	WebPositive Window		次へ
Find next	WebPositive Window		次を検索
Download folder:	Settings Window		ダウンロードフォルダー:
Edit	WebPositive Window		編集
Cancel	Authentication Panel		中止
Match case	WebPositive Window		大文字と小文字を区別する
Search page:	Settings Window		検索ページ:
Zoom text only	WebPositive Window		テキストのみ変更
Default fixed font size:	Settings Window		規定の固定フォントサイズ:
Close tab	WebPositive Window		タブを閉じる
Auto-hide mouse pointer	Settings Window		自動的にマウスポインターを隠す
Quit	WebPositive Window		終了
Full screen	WebPositive Window		全画面表示
Open download error	Download Window		ダウンロードを開く際にエラー
The cookie jar is empty!	Cookie Manager		Cookie jar は空です!
Standard font:	Settings Window		標準フォント:
Find previous occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar previous button tooltip	文字列を前方へ検索
Restart	Download Window		再開
Proxy server	Settings Window		プロキシサーバー
Open containing folder	Download Window		保存先のフォルダーを開く
New window	WebPositive Window		新規ウィンドウ
WebPositive	Download Window		WebPositive
Open	Download Window		開く
Reload	WebPositive Window		再読み込み
Downloads	Download Window		ダウンロード
Sans serif font:	Settings Window		サンセリフフォント:
Delete	Cookie Manager		削除
Forward	WebPositive Window		進む
of	Download Window	...as in '12kB of 256kB'	/
Revert	Settings Window		元に戻す
Fixed font:	Settings Window		固定幅フォント:
Cut	WebPositive Window		切り取り
Bookmark this page	WebPositive Window		このページをブックマーク
There was an error trying to show the Bookmarks folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	ブックマークフォルダーを表示しようとした時にエラーが発生しました。\n\nエラー: %error
Open downloads folder	Download Window		ダウンロードフォルダーを開く
Proxy password:	Settings Window		プロキシパスワード:
Number of days to keep links in History menu:	Settings Window		履歴メニューにリンクを残す日数:
Hide	Download Window		隠す
Reset size	WebPositive Window		リセット
Find:	WebPositive Window		検索:
Increase size	WebPositive Window		拡大
There was an error retrieving the bookmark folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate the variable %error	ブックマークフォルダーの取得時にエラーが発生しました。\n\nエラー: %error
Downloads	WebPositive Window		ダウンロード
Requesting %url	WebPositive Window		要求中 %url
Find next occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar next button tooltip	文字列を後方へ検索
Apply	Settings Window		適用
Bookmark info	WebPositive Window		ブックマーク情報
Size:	Font Selection view		サイズ:
Show tabs if only one page is open	Settings Window		ページが一つだけ開いている場合もタブを表示する。
About	WebPositive Window		WebPositive について
Finish: 	Download Window	Finishing time	完了:
Fonts	Settings Window		フォント
OK	Download Window		OK
Page source error	WebPositive Window		ページソースエラー
Open blank page	Settings Window		空白のページを開く
New tabs:	Settings Window		新しいタブ:
Cancel	WebPositive Window		中止
Open all	WebPositive Window		すべて開く
Proxy server requires authentication	Settings Window		プロキシサーバーは認証が必要
Clear	URL Bar		クリア
Cut	URL Bar		切り取り
Clear	WebPositive Window		クリア
Script console	Console Window		スクリプトコンソール
Remove	Download Window		削除
Find	WebPositive Window		検索
Find previous	WebPositive Window		前を検索
Settings	WebPositive Window		設定
Script console	WebPositive Window		スクリプトコンソール
Name	Cookie Manager		名前
Proxy server address:	Settings Window		プロキシサーバーアドレス:
Proxy server port:	Settings Window		プロキシサーバーポート:
Bookmarks	WebPositive Window		ブックマーク
Paste	URL Bar		貼り付け
Cookie manager	WebPositive Window		Cookie マネージャー
/s)	Download Window	...as in 'per second'	/s)
Hide password text	Authentication Panel		パスワードテキストを隠す
The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z.	古池や A frog jumps in, 水の音。
Over 1 minute left	Download Window		残り 1 分超
Open start page	Settings Window		スタートページを開く
Continue downloads	WebPositive		ダウンロードを続ける
Cancel	Download Window		中止
Flags	Cookie Manager		フラグ
Open search page	Settings Window		検索ページを開く
Clear	Console Window		クリア
Password:	Authentication Panel		パスワード:
Path	Cookie Manager		パス
Back	WebPositive Window		戻る
New browser window	Download Window		新規ブラウザウィンドウ
Today	WebPositive Window		今日
Over %hours left	Download Window		残り %hours 時間超
Remember username and password for this site	Authentication Panel		このサイトのユーザー名とパスワードを記憶する
Earlier	WebPositive Window		6 日以上前
Authentication required	Authentication Panel		認証が必要です
Use proxy server to connect to the internet	Settings Window		インターネット接続にプロキシサーバーを使用する。
There are still downloads in progress, do you really want to quit WebPositive now?	WebPositive		ダウンロードが進行中です。WebPositive を今終了しますか?
Auto-hide interface in full screen mode	Settings Window		全画面表示時に自動的にインターフェイスを隠す。
%url failed	WebPositive Window	Loading URL failed. Don't translate variable %url.	%url 失敗。
%seconds left	Download Window		残り %seconds 秒
New tab	WebPositive Window		新規タブ
Downloads in progress	WebPositive		ダウンロードが進行中です
Style:	Font Selection view		スタイル:
General	Settings Window		一般
View	WebPositive Window		表示
Previous	WebPositive Window		前へ
There was an error creating the bookmark file.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	ブックマークファイルの作成中にエラーが発生しました。\n\nエラー: %error
Bookmark error	WebPositive Window		ブックマークエラー
Do you really want to clear the browsing history?	WebPositive Window		本当にブラウズ履歴をクリアしますか?
Copy	WebPositive Window		コピー
Open bookmarks confirmation	WebPositive Window		ブックマークを開く確認
Remove missing	Download Window		Remove missing
Clone current page	Settings Window		現在のページを複製
Do you want to open %addedCount bookmarks all at once?	WebPositive Window	Don't translate variable %addedCount.	一度に %addedCount 個のブックマークを開きますか?
Session cookie	Cookie Manager		セッション cookie
OK	Authentication Panel		OK
Copy	URL Bar		コピー
Download finished	Download Window		ダウンロードが完了しました
Show bookmark bar	WebPositive Window		ブックマークバーを表示
OK	WebPositive Window		OK
Manage bookmarks	WebPositive Window		ブックマークを管理
A bookmark for this page (%bookmarkName) already exists.	WebPositive Window	Don't translate variable %bookmarkName	このページ (%bookmarkName) のブックマークはすでにあります。
Cookies for %s	Cookie Manager		%s 用の cookie
New windows:	Settings Window		新規ウィンドウ:
%url finished	WebPositive Window	Loading URL finished. Don't translate variable %url.	%url 完了。
Remove finished	Download Window		Remove finished