haiku/data/catalogs/apps/stylededit/ro.catkeys

1	romanian	x-vnd.Haiku-StyledEdit	727465241
Document statistics	Statistics		Statistici document
Cannot revert, file not found: \"%s\".	RevertToSavedAlert		Nu se poate reveni, nu s-a găsit fișierul: \"%s\".
Cut	Menus		Taie
Center	Menus		Centru
Wrap-around search	FindandReplaceWindow		Căutare încadrează împrejur
Page setup…	Menus		Configurări pagină…
Untitled 	StyledEditWindow		Fără titlu 
OK	Statistics		OK
Find	FindandReplaceWindow		Găsește
New	Menus		Nou
Document	Menus		Document
Search backwards	FindandReplaceWindow		Caută înapoi
Find again	Menus		Găsește din nou
Read-only	StatusView		Protejat la scriere
Save	Menus		Salvează
Cancel	QuitAlert		Anulează
Copy	Menus		Copiază
Reload	NodeMonitorAlerts		Reîncărcare
line %d, column %d	StatusView		linia %d, coloana %d
Words:	Statistics		Cuvinte:
???	LoadAlert		???
Recover	NodeMonitorAlerts		Recuperează
Error saving \"%s\":\n%s	SaveAlert		Eroare la salvarea lui \"%s\":\n%s
OK	RevertToSavedAlert		OK
Unlock file	StatusView		Deblocare fișier
Italic	Menus		Cursiv
Can't undo	Menus		Nu se poate reface
Replace…	Menus		Înlocuiește…
File	Menus		Fișier
Bold	Menus		Aldin
Paste	Menus		Lipește
File \"%file%\" was modified by another application, reload it?	NodeMonitorAlerts		Fișierul \"%file%\" a fost modificat de altă aplicație, îl reîncărcați?
File \"%file%\" was removed by another application, recover it?	NodeMonitorAlerts		Fișierul \"%file%\" a fost eliminat de altă aplicație, îl recuperați?
Lines:	Statistics		Linii:
Replace in all windows	FindandReplaceWindow		Înlocuiește în toate ferestrele
\"%s\" has unsaved changes.\nRevert it to the last saved version? 	RevertToSavedAlert		\"%s\" are caractere nesalvate.\nReveniți la ultima versiune salvată? 
Save	SaveAlert		Salvează
Default	Open_and_SaveAsPanel		Implicit
Cancel	RevertToSavedAlert		Anulează
Cancel	FindandReplaceWindow		Anulează
Statistics…	Menus		Statistici…
Encoding	Open_and_SaveAsPanel		Codare
Replace all	FindandReplaceWindow		Înlocuiește tot
Close	Menus		Închide
Error loading \"%s\":\n\tUnsupported format	LoadAlert		Eroare la încărcarea lui \"%s\":\n\tFormat nesuportat
Left	Menus		Stânga
Default	Menus		Implicit
OK	SaveAlert		OK
Color	Menus		Culoare
Save changes to the document \"%s\"? 	QuitAlert		Se salvează modificările la documentul \"%s\"? 
StyledEdit	System name		EditorText
Find:	FindandReplaceWindow		Găsește:
Undo typing	QuitAlert		Refă tastarea
Error loading \"%s\":\n\t%s	LoadAlert		Eroare la încărcarea lui \"%s\":\n\t%s
Don't save	SaveAlert		Nu salva
Reload…	Menus		Reîncărcare…
Print…	Menus		Tipărește…
Quit	Menus		Închidere
Redo typing	QuitAlert		Repetă tastarea
Ignore	NodeMonitorAlerts		Ignoră
Wrap lines	Menus		Încadrează linii
Text encoding	Menus		Codare text
Unable to unlock file\n\t%s	QuitAlert		Nu s-a putut debloca fișierul\n\t%s
Modified	StatusView		Modificat
OK	LoadAlert		OK
Save	QuitAlert		Salvează
Case-sensitive	FindandReplaceWindow		Sensibil la majuscule
Find selection	Menus		Găsește selecție
Cancel	SaveAlert		Anulează
Find…	Menus		Găsește…
Revert	RevertToSavedAlert		Revenire
Size	Menus		Dimensiune
Autodetect	Menus		Detectează automat
Replace next	Menus		Înlocuiește următorul
OK	QuitAlert		OK
Replace with:	FindandReplaceWindow		Înlocuiește cu:
Edit	Menus		Editează
Open…	Menus		Deschide…
Save as…	Menus		Salvează ca…
Replace	FindandReplaceWindow		Înlocuiește
Characters:	Statistics		Caractere:
Don't save	QuitAlert		Nu salva
This file is marked read-only. Save changes to the document \"%s\"? 	SaveAlert		Acest fișier este marcat ca protejat la scriere. Salvați modificările la documentul \"%s\"? 
Align	Menus		Aliniază
Font	Menus		Font
Select all	Menus		Selectează tot
Right	Menus		Dreapta