The symbolic link named '%s' already exists in the given path.\nReplace the link with the one from this package or skip it? PackageView シンボリックリンク'%s'はすでに指定されたパスに存在します。\nリンクをパッケージからのものに置き換えますか、またはスキップしますか?
The given package seems to be already installed on your system. Would you like to uninstall the existing one and continue the installation? PackageInstall 指定されたパッケージはすでにインストールされているようです。既存のものをアンインストールしてインストールを続けますか?
The selected package was not removed from your system. The given installed package information file might have been corrupted. UninstallView 選択されたパッケージはシステムから削除されていません。与えられたインストール済パッケージの情報ファイルが壊れているかもしれません。
Install… UninstallView インストール...
The item named '%s' already exists in the given path.\nReplace the item with the one from this package or skip it? PackageView 項目 '%s' がすでに指定されたパスに存在します。\n項目をパッケージの物と置換えますか、またはスキップしますか?
The requested package failed to install on your system. This might be a problem with the target package file. Please consult this issue with the package distributor. PackageView 要求されたパッケージはシステムにインストールできません。パッケージに問題があるかもしれません。 パッケージの配布元に相談してみてください。
The script named '%s' already exists in the given path.\nReplace the script with the one from this package or skip it? PackageView スクリプト '%s' がすでに指定されたパスに存在します。\nスクリプトをパッケージの物と置換えますか、またはスキップしますか?
There seems to be a file size mismatch in the package file. The package might be corrupted or have been modified after its creation. Do you still wish to continue? PackageInfo パッケージファイルにファイルサイズの不一致があるようです。パッケージが壊れているか、作成後変更されたおそれがあります。インストールを本当に続けますか?
The file named '%s' already exists in the given path.\nReplace the file with the one from this package or skip it? PackageView ファイル '%s' がすでに指定されたパスに存在します。\nファイルをパッケージの物と置換えますか、またはスキップしますか?
The package file is not readable.\nOne of the possible reasons for this might be that the requested file is not a valid BeOS .pkg package. PackageView パッケージファイルを読めません。\n考えられる原因のひとつとして、要求されたファイルが正しい BeOS .pkg パッケージで無いことが考えられます。
The directory named '%s' already exists in the given path.\nReplace the directory with one from this package or skip it? PackageView ディレクトリ '%s' がすでに指定されたパスに存在します。\nディレクトリをパッケージの物と置換えますか、またはスキップしますか?
