haiku/data/catalogs/apps/mail/fr.catkeys

1	french	x-vnd.Be-MAIL	233997769
View	Mail		Vue
%d - Date	Mail		%d - Date
Attach attributes:	Mail		Attributs du fichier joint :
Inconsistency occurred in the undo/redo buffer.	Mail		Une incohérence est survenue dans le tampon d’annulation.
An error occurred trying to save the attachment.	Mail		Une erreur s’est produite en essayant de sauvegarder le fichier joint.
Copy to new	Mail		Copier vers nouveau
Leave as 'New'	Mail	Do not translate New - this is non-localizable e-mail status	Laisser en « nouveau »
Edit	Mail		Modifier
Print	Mail		Imprimer
<none>	Mail		<aucun>
New mail message	Mail		Nouveau courriel
Untitled	Mail		Sans titre
Automatic	Mail		Automatique
Automatically mark mail as read:	Mail		Marquer automatiquement les courriels lus :
helpful message	Mail		message utile
Colored quotes:	Mail		Citations en couleurs :
Subject:	Mail		Objet :
Reply to all	Mail		Répondre à tous
Enclosure: %name% (Type: %type%)	Mail	Don't translate the variables %name% and %type%.	Pièce jointe : %name% (Type : %type%)
Show icons & labels	Mail		Afficher les icônes et les étiquettes
Remove attachment	Mail		Retirer la pièce jointe
Button bar:	Mail		Barre d’icônes :
spam	B_USER_DIRECTORY/mail/spam		spam
Beginner	Mail		Débutant
Don't save	Mail		Ne pas enregistrer
Expert	Mail		Expert
Reply account:	Mail		Compte de réponse :
Message	Mail		Message
Settings…	Mail		Réglages…
Reply to sender	Mail		Répondre à l’expéditeur
There is no installed handler for URL links.	Mail		Rien n’est installé pour gérer les liens URL.
Signature	Mail		Signature
Find again	Mail		Poursuivre la recherche
Bcc:	Mail		Cci :
Your main text contains %ld unencodable characters. Perhaps a different character set would work better? Hit Send to send it anyway (a substitute character will be used in place of the unencodable ones), or choose Cancel to go back and try fixing it up.	Mail		Votre texte principal contient %ld caractères non encodables. Peut être qu’un jeu de caractère différent fonctionnerait mieux ? Sélectionnez « Envoyer » pour envoyer le message quand-même (un caractère de substitution remplacera ceux qui ne peuvent être encodés), ou choisissez « Annuler » pour revenir et essayer de corriger le problème.
Signature:	Mail		Signature :
Save changes to this signature?	Mail		Enregistrer les modifications apportées à cette signature ?
Cc:	Mail		Cc :
Off	Mail		Arrêt
Find	Mail		Rechercher
Undo	Mail		Annuler
Date:	Mail		Date :
An error occurred trying to open this signature.	Mail		Une erreur est survenue en essayant d’ouvrir la signature.
No file attributes, just plain data	Mail		Aucun attribut de fichier, seulement des donnés brutes
Edit queries…	Mail		Modifier les requêtes…
queries	B_USER_DIRECTORY/mail/queries		requêtes
Paste	Mail		Coller
in	B_USER_DIRECTORY/mail/in		reçus
Save attachment…	Mail		Enregistrer le fichier joint…
Include file attributes in attachments	Mail		Inclure les attributs dans les fichiers joints
OK	Mail		OK
Send	Mail		Envoyer
Show icons only	Mail		Ne montrer que les icônes
Removing attachments from a forwarded mail is not yet implemented!\nIt will not yet work correctly.	Mail		Le retrait des pièces jointes d’un message transféré n’est pas encore implémenté !\nÇa ne fonctionnera pas correctement.
Hide	Mail		Masquer
Forward without attachments	Mail		Transférer sans les pièces jointes
Previous	Mail		Précédent
Redo	Mail		Rétablir
Add enclosure…	Mail		Attacher un fichier…
Mail	System name		Mail
Print…	Mail		Imprimer…
Warn unencodable:	Mail		Avertir si non encodable :
Quit	Mail		Quitter
%n - Full name	Mail		%n - Nom complet
 Read 	Mail		 Lu 
UTF-8	Mail	This string is used as a key to set default message compose encoding. It must be correct IANA name from http://cgit.haiku-os.org/haiku/tree/src/kits/textencoding/character_sets.cpp Translate it only if you want to change default message compose encoding for your locale. If you don't know what is it and why it may needs changing, just leave \"UTF-8\".	UTF-8
Trash	Mail		Corbeille
Default account:	Mail		Compte par défaut :
Size:	Mail		Taille :
Account from mail	Mail		Compte de courrier
Edit signatures…	Mail		Modifier les signatures…
New	Mail		Nouveau
Attachments: 	Mail		Pièces jointes : 
On	Mail		Marche
Set to %s	Mail		Changer en %s
Forward	Mail		Transférer
E-mail draft could not be saved!	Mail		Le brouillon n’a pas pu être sauvegardé !
%e wrote:\\n	Mail		%e a écrit :\\n
To:	Mail		À :
Only files can be added as attachments.	Mail		Seuls des fichiers peuvent être joints à un message.
Previous message	Mail		Message précédent
Attachments:	Mail		Pièces jointes :
Title:	Mail		Titre :
<no account found>	Mail		<aucun compte trouvé>
Find…	Mail		Chercher…
Accounts…	Mail		Comptes…
Mail preferences	Mail		Préférences du courriel
Initial spell check mode:	Mail		Mode de correction orthographique initial :
Leave same	Mail		Laisser à l’identique
Page setup…	Mail		Mise en page…
Text wrapping:	Mail		Renvoi à la ligne :
Revert	Mail		Défaire
File	Mail		Fichier
mail	B_USER_DIRECTORY/mail		courrier
None	Mail		Aucun
(Name unavailable)	Mail		(Nom non disponible)
Copy link location	Mail		Copier l’adresse du lien
out	B_USER_DIRECTORY/mail/out		boite d’envoi
Show header	Mail		Montrer l’entête
%e - E-mail address	Mail		%e - Adresse mail
Resend	Mail		Renvoyer
Show raw message	Mail		Montrer le message brut
\\n - Newline	Mail		\\n - Nouvelle ligne
Start now	Mail		Démarrer maintenant
Close	Mail		Fermer
No matches	Mail		Pas de correspondances
The mail_daemon is not running. The message is queued and will be sent when the mail_daemon is started.	Mail		mail_daemon n’est pas démarré. Ce message a été placé en file d’attente et sera envoyé quand mail_daemon sera démarré.
Really delete this signature? This cannot be undone.	Mail		Voulez-vous vraiment effacer cette signature ? Ça ne pourra pas être annulé.
Save this message as a draft before closing?	Mail		Voulez-vous sauvegarder ce brouillon avant de fermer ?
Open	Mail		Ouvrir
draft	B_USER_DIRECTORY/mail/draft		brouillons
Quote	Mail		Citer
Add	Mail		Ajouter
Next message	Mail		Message suivant
User interface	Mail		Interface utilisateur
Cancel	Mail		Annuler
Send message	Mail		Envoyer le message
Remove enclosure	Mail		Enlever la pièce jointe
Account:	Mail		Compte :
Decoding:	Mail		Décodage :
Sorry, could not find an application that supports the 'Person' data type.	Mail		Désolé, aucune application ne peut ouvrir les données de type « Person ».
Delete	Mail		Effacer
Don't send	Mail		Ne pas envoyer
Leave as '%s'	Mail		Laisser « %s »
Copy	Mail		Copier
Mail couldn't find its dictionary.	Mail		Mail n’a pas trouvé son dictionnaire.
Reply preamble:	Mail		Préambule de réponse :
Signatures	Mail		Signatures
Next	Mail		Suivant
Set to…	Mail		Envoyer à…
Use default account	Mail		Utiliser le compte par défaut
Sorry	Mail		Désolé
Encoding:	Mail		Encodage :
Font:	Mail		Police :
(Address unavailable)	Mail		(Adresse non disponible)
Save address	Mail		Enregistrer l’adresse
Queries	Mail		Requêtes
Send this message before closing?	Mail		Voulez-vous envoyer ce message avant de fermer ?
Save	Mail		Sauvegarder
Random	Mail		Aléatoire
Close and 	Mail		Fermer et 
Save as draft	Mail		Sauvegarder le brouillon
The mail_daemon could not be started:\n\t	Mail		mail_daemon n’a pas pu être démarré :\n\t
Open attachment	Mail		Ouvrir le fichier joint
sent	B_USER_DIRECTORY/mail/sent		envoyés
(Date unavailable)	Mail		(Date non disponible)
Put your favorite e-mail queries and query templates in this folder.	Mail		Mettez vos requêtes d’e-mail et vos modèles de requêtes dans ce dossier.
Reply	Mail		Répondre
From:	Mail		De :
Couldn't open this signature. Sorry.	Mail		Impossible d’ouvrir cette signature. Désolé.
Open draft	Mail		Ouvrir le brouillon
Cut	Mail		Couper
Check spelling	Mail		Vérifier l’orthographe
Set to Saved	Mail		Définir comme Sauvé
Open this link	Mail		Ouvrir ce lien
Auto signature:	Mail		Signature automatique :
Add signature	Mail		Ajouter la signature
Need Tracker to move items to trash	Mail		Le tracker est indispensable pour mettre des objets à la poubelle.
Mailing	Mail		Publipostage
Unread	Mail		Non lu
Remove quote	Mail		Enlever la citation
Move to trash	Mail		Déplacer vers la corbeille
Select all	Mail		Tout sélectionner
An error occurred trying to save this signature.	Mail		Une erreur est survenue en essayant de sauvegarder cette signature.