haiku/data/catalogs/apps/diskprobe/fr.catkeys

1	french	x-vnd.Haiku-DiskProbe	2944605311
File offset: 	ProbeView		Déplacement dans le fichier : 
%ld (native)	ProbeView		%ld (natif)
64 bit unsigned value:	TypeEditors		Valeur non signée sur 64 bits :
Find again	ProbeView		Chercher encore
Text	FindWindow		Texte
Find…	ProbeView		Chercher…
Case sensitive	FindWindow		Sensible à la casse
Cancel	OpenWindow		Annuler
Close	AttributeWindow		Fermer
File	ProbeView		Fichier
Attribute	ProbeView		Attribut
Floating-point value:	TypeEditors		Valeur en virgule flottante :
16 bit	TypeEditors		16 bits
Attributes	ProbeView		Attributs
Device offset: 	ProbeView		Déplacement dans le périphérique : 
Selection	ProbeView		Sélection
DiskProbe	System name		Sondeur de disque
what: '%.4s'\n\n	TypeEditors	'What' is a message specifier that defines the type of the message.	quoi : '%.4s'\n\n
File	FileWindow		Fichier
OK	DiskProbe		OK
Boolean	TypeEditors	This is the type of editor	Booléen
Paste	ProbeView		Coller
PNG format	TypeEditors		Format PNG
Font size	ProbeView		Taille de la police
Attribute type: 	ProbeView		Type d’attribut : 
Attribute	AttributeWindow		Attribut
8 bit signed value:	TypeEditors		Valeur signée sur 8 bits :
Number:	TypeEditors		Nombre :
Save	ProbeView		Enregistrer
Stop	ProbeView		Arrêt
Number editor	TypeEditors		Éditeur de nombre
Hex	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Hexa
No type editor available	AttributeWindow		Pas d’éditeur disponible pour ce type d’attribut
Double precision floating-point value:	TypeEditors		Valeur en virgule flottante double précision :
Device: 	ProbeView		Périphérique : 
Do you really want to remove the attribute \"%s\" from the file \"%s\"?\n\nYou cannot undo this action.	AttributeWindow		Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l’attribut « %s » du fichier « %s » ?\n\nVous ne pourrez pas annuler cette action.
Text	TypeEditors	This is the type of editor	Texte
8 bit unsigned value:	TypeEditors		Valeur non signée sur 8 bits :
Block	ProbeView		Bloc
Back	ProbeView		Dernier vu
Device	ProbeView		Périphérique
Unknown type	TypeEditors		Type inconnu
Block 0x%Lx	ProbeView		Bloc 0x%Lx
Quit	FileWindow		Quitter
Undo	ProbeView		Annuler
Close	ProbeView		Fermer
Number	TypeEditors	This is the type of editor	Nombre
Decimal	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Décimal
16 bit signed value:	TypeEditors		Valeur signée sur 16 bits :
String editor	TypeEditors		Éditeur de chaîne
of 0x0	ProbeView	This is a part of 'Block 0xXXXX of 0x0026' message. In languages without 'of' structure it can be replaced simply with '/'.	sur 0x0
64 bit signed offset:	TypeEditors		Déplacement sur 64 bits signés :
Boolean editor	TypeEditors		Éditeur de booléen
Copy	ProbeView		Copier
none	ProbeView	No attributes	aucun
Boolean value:	TypeEditors		Valeur booléenne :
32 bit size or status:	TypeEditors		Taille ou statut sur 32 bits :
8 bit palette	TypeEditors		Palette 8 bits
Fit	ProbeView	Size of fonts, fits to available room	Utiliser l’espace
Probe device	OpenWindow		Examiner le périphérique
 (native)	ProbeView		 (natif)
Unknown format	TypeEditors		Format inconnu
Hexadecimal	FindWindow	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Héxadécimal
MIME type:	TypeEditors		Type MIME :
Page setup…	ProbeView		Mise en page…
New…	FileWindow		Nouveau…
DiskProbe request	AttributeWindow		Requête Sondeur Disque
Could not read image	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	Impossible de lire l’image
Save changes before closing?	ProbeView		Sauvegarder les changements avant de fermer ?
Type editor	AttributeWindow		Éditeur de types
Native: 0x%0*Lx	ProbeView		Natif : 0x%0*Lx
Raw editor	AttributeWindow		Éditeur de données brutes
Message View	TypeEditors		Message
DiskProbe request	ProbeView		Requête Sondeur Disque
32 bit unsigned size:	TypeEditors		Taille sur 32 bits non signés :
Flattened bitmap	TypeEditors		Matriciel plat
Open file…	FileWindow		Ouvrir un fichier…
Next	ProbeView		Suivant
Close	FileWindow		Fermer
Attribute: 	ProbeView		Attribut : 
Remove from file	AttributeWindow		Supprimer du fichier
Don't save	ProbeView		Ne pas sauvegarder
Previous	ProbeView		Précédent
64 bit signed value:	TypeEditors		Valeur signée sur 64 bits :
Icon	TypeEditors		Icône
Block: 	ProbeView		Bloc : 
Examine device:	OpenWindow		Examiner le périphérique :
Offset: 	ProbeView		Déplacement : 
OK	ProbeView		OK
Add	ProbeView		Ajouter
Edit	ProbeView		Éditer
Native: %Ld (0x%0*Lx)	ProbeView		Natif : %Ld (0x%0*Lx)
32 bit unsigned value:	TypeEditors		Valeur non signée sur 32 bits :
Message	TypeEditors	This is the type of view	Message
Could not open \"%s\":\n%s	DiskProbe	Opening of entry reference buffer for a DiskProbe request Alert message. The name of entry reference and error message is shown.	Impossible d’ouvrir « %s » :\n%s
Base	ProbeView	A menu item, the number that is basis for a system of calculation. The base 10 system is a decimal system. This is in the same menu window than 'Font size' and 'BlockSize'	Base
Image view	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	Visualiseur d’image
Cancel	AttributeWindow		Annuler
Type editor not supported	ProbeView		Éditeur de type non supporté
Block size	ProbeView	Menu item. This is in the same menu window than 'Base' and 'Font size'	Taille de bloc
MIME type editor	TypeEditors		Éditeur de type MIME
Swapped: %Ld (0x%0*Lx)	ProbeView		Endianness inversé : %Ld (0x%0*Lx)
Find	FindWindow		Chercher
Remove	AttributeWindow		Enlever
Print…	ProbeView		Imprimer…
Block %Ld (0x%Lx)	ProbeView		Bloc %Ld (0x%Lx)
Image	TypeEditors	This is the type of view	Image
Could not open file \"%s\": %s\n	DiskProbe		Impossible d’ouvrir le fichier « %s » : %s\n
Select all	ProbeView		Sélectionner tout
Probe file…	OpenWindow		Examiner le fichier…
Icon view	TypeEditors		Visualisation de l’icône
Bookmarks	ProbeView		Marque-pages
Mode:	FindWindow		Mode :
15 bit	TypeEditors		15 bits
Open device	FileWindow		Ouvrir le périphérique
Could not find search string.	ProbeView		La chaîne recherchée n’a pas été trouvée.
16 bit unsigned value:	TypeEditors		Valeur non signée sur 16 bits :
Attribute offset: 	ProbeView		Déplacement dans l’attribut : 
View	ProbeView	This is the last menubar item 'File Edit Block View'	Vue
Redo	ProbeView		Rétablir
File: 	ProbeView		Fichier : 
32 bit unsigned pointer:	TypeEditors		Pointeur non signé sur 32 bits :
of 	ProbeView		sur 
Writing to the file failed:\n%s\n\nAll changes will be lost when you quit.	ProbeView		L’écriture dans le fichier a échouée:\n%s\n\nToutes les modifications effectuées seront perdues lorsque vous quitterez l’application.
32 bit	TypeEditors		32 bits
Cancel	ProbeView		Annuler
Swapped: 0x%0*Lx	ProbeView		Endianness inversé: 0x%0*Lx
Grayscale	TypeEditors		Niveaux de gris
32 bit signed value:	TypeEditors		Valeur signée sur 32 bits :
DiskProbe request	DiskProbe		Requête Sondeur Disque
Type editor	ProbeView		Éditeur de type
Contents:	TypeEditors		Contenu :