haiku/data/catalogs/apps/drivesetup/ro.catkeys

1	romanian	x-vnd.Haiku-DriveSetup	2321187933
DriveSetup	System name		ConfigurareDiscuri
Could not acquire partitioning information.	MainWindow		Nu s-au putut obține informațiile de partiționare.
Cancel	AbstractParametersPanel		Anulează
Delete	MainWindow		Șterge
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Sigur doriți să scrieți modificările înapoi pe disc acum?\n\nToate datele de pe partiția selectată vor fi pierdute fără posibilitatea de a le recupera dacă faceți acest lucru!
Rescan	MainWindow		Rescanează
OK	MainWindow		OK
There's no space on the partition where a child partition could be created.	MainWindow		Nu mai există spațiu liber pe partiția unde se poate crea o partiție secundară.
Could not unmount partition	MainWindow		Nu s-a putut demonta partiția
Initialize	InitializeParametersPanel		Inițializează
OK	AbstractParametersPanel		OK
<empty>	PartitionList		<liber>
Unable to find the selected partition by ID.	MainWindow		Nu s-a putut găsi partiția selectată după ID.
Select a partition from the list below.	DiskView		Selectați o partiție din lista de mai jos.
No disk devices have been recognized.	DiskView		Nu au fost recunoscute dispozitivele de disc.
Failed to initialize the disk %s!\n	MainWindow		Inițializarea discului %s a eșuat!\n
The selected disk is read-only.	MainWindow		Discul selectat este protejat la scriere.
Are you sure you want to format the partition \"%s\"? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Sigur doriți să formatați partiția \"%s\"? Veți fi întrebat din nou înainte ca schimbările să fie scrise pe disc.
Should unmounting be forced?\n\nNote: If an application is currently writing to the volume, unmounting it now might result in loss of data.\n	MainWindow		Ar trebui să fie forțată demontarea?\n\nNotă: Dacă o aplicație scrie acum pe volum, demontarea acestuia poate rezulta în pierderi de date.\n
Could not mount partition %s.	MainWindow		Nu s-a putut monta partiția %s.
The partition %s has been successfully formatted.\n	MainWindow		Partiția %s a fost formatată cu succes.\n
Change parameters	MainWindow		Modifică parametrii
The partition %s is already unmounted.	MainWindow		Partiția %s este deja demontată.
Failed to delete the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Ștergerea partiției a eșuat. Nu s-au scris modificări pe disc.
Could not delete the selected partition.	MainWindow		Nu s-a putut șterge partiția selectată.
Initialize	MainWindow		Inițializează
Error: 	MainWindow	in any error alert	Eroare: 
Partition %ld	DiskView		Partiție %ld
<empty>	DiskView		<liber>
Initialization of the partition %s failed. (Nothing has been written to disk.)	MainWindow		Inițializarea partiției %s a eșuat. (Nu s-a scris nimic pe disk.)
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Sigur doriți să scrieți modificările înapoi pe disc acum?\n\nToate datele de pe partiție vor fi pierdute fără posibilitatea de a le recupera dacă faceți acest lucru!
Mounted at	PartitionList		Montat la
There was an error acquiring the partition row.	MainWindow		A apărut o eroare la obținerea rândului partiției.
You need to select a partition entry from the list.	MainWindow		Trebuie să selectați o intrare de partiție din listă.
The currently selected partition does not have a parent partition.	MainWindow		Partiția selectată curent nu are o partiție superioară.
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected disk will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Sigur doriți să scrieți modificările înapoi pe disc acum?\n\nToate datele de pe discul selectat vor fi pierdute fără posibilitatea de a le recupera dacă faceți acest lucru!
Write changes	MainWindow		Scrie modificări
There was an error preparing the disk for modifications.	MainWindow		A apărut o eroare la pregătirea discului pentru modificări.
The partition %s is already mounted.	MainWindow		Partiția %s este deja montată.
Are you sure you want to format the partition? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Sigur doriți să formatați partiția? Veți fi întrebat din nou înainte ca schimbările să fie scrise pe disc.
Partition name:	ChangeParametersPanel		Nume partiție:
Change	ChangeParametersPanel		Modificare
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the disk %s will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Sigur doriți să scrieți modificările înapoi pe disc acum?\n\nToate datele de pe discul %s vor fi pierdute fără posibilitatea de a le recupera dacă faceți acest lucru!
Are you sure you want to delete the selected partition?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Sigur doriți să ștergeți partiția selectată?\n\nToate datele de pe partiție vor fi pierdute fără posibilitatea de a le recupera dacă faceți acest lucru!
Create…	MainWindow		Creare…
Are you sure you want to format a raw disk? (Most people initialize the disk with a partitioning system first) You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Sigur doriți să formatați un disc liber? (Majoritatea persoanelor mai întâi inițializează discul cu un sistem de partiționare) Veți fi întrebat din nou înainte ca modificările să fie scrise pe disc.
The disk has been successfully initialized.\n	MainWindow		Discul a fost inițializat cu succes.\n
Could not unmount partition %s.	MainWindow		Nu se poate demonta partiția %s.
Failed to change the parameters of the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Nu s-au putut modifica parametrii partiției. Nicio modificare scrisă pe disc.
Failed to format the partition %s!\n	MainWindow		Nu s-a putut formata partiția %s!\n
Mount	MainWindow		Montează
Partition type	PartitionList		Tip partiție
The panel experienced a problem!	MainWindow		Panoul a avut o problemă!
Change parameters…	MainWindow		Modifică parametrii…
Device	PartitionList		Dispozitiv
Disk	MainWindow		Disc
Are you sure you want to initialize the selected disk? All data will be lost. You will be asked again before changes are written to the disk.\n	MainWindow		Sigur doriți să inițializați discul selectat? Toate datele vor fi pierdute. Veți fi întrebat din nou înainte ca modificările să fie scrise pe disc.\n
Partition size	CreateParametersPanel		Dimensiune partiție
Device	DiskView		Dispozitiv
Active	PartitionList		Activ
Volume name	PartitionList		Nume volum
Continue	MainWindow		Continuă
Cannot delete the selected partition.	MainWindow		Nu se poate șterge partiția selectată.
Mount all	MainWindow		Montează tot
End: %s	Support		Sfârșit: %s
The panel could not return successfully.	MainWindow		Panoul nu a putut returna cu succes.
Cancel	MainWindow		Anulează
Delete partition	MainWindow		Șterge partiție
Are you sure you want to change parameters of the selected partition?\n\nThe partition may no longer be recognized by other operating systems anymore!	MainWindow		Sigur doriți să modificați parametrii partiției selectate?\n\nE posibil ca partiția să nu mai fie recunoscută de alte sisteme de operare!
Disk system \"%s\" not found!	MainWindow		Sistemul de disc \"%s\" nu a fost găsit!
Eject	MainWindow		Scoate
Partition	MainWindow		Partiție
Validation of the given parameters failed.	MainWindow		Validarea parametrilor furnizați a eșuat.
Force unmount	MainWindow		Forțează demontarea
Create	CreateParametersPanel		Creează
File system	PartitionList		Sistem de fișiere
Validation of the given creation parameters failed.	MainWindow		Validarea parametrilor de creare furnizați a eșuat.
Partition type:	ChangeParametersPanel		Tip partiție:
Size	PartitionList		Dimensiune
Wipe (not implemented)	MainWindow		Ștergere (nu este implementat)
Validation of the given initialization parameters failed.	MainWindow		Validarea parametrilor de inițializare furnizați a eșuat.
The selected partition does not contain a partitioning system.	MainWindow		Partiția selectată nu conține un sistem de partiționare.
Offset: %s	Support		Deplasare: %s
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition %s will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Sigur doriți să scrieți modificările înapoi pe disc acum?\n\nToate datele de pe partiția %s vor fi pierdute fără posibilitatea de a le recupera dacă faceți acest lucru!
The partition %s is currently mounted.	MainWindow		Partiția %s este montantă curent.
Surface test (not implemented)	MainWindow		Test de suprafață (nu este implementat)
Format	MainWindow		Formatare
Could not change the parameters of the selected partition.	MainWindow		Nu s-au putut modifica parametrii partiției selectate.
Parameters	PartitionList		Parametri
Creation of the partition has failed.	MainWindow		Crearea partiției a eșuat.
The currently selected partition is not empty.	MainWindow		Partiția curentă selectată nu este liberă.
Failed to format the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Formatarea partiției a eșuat. Fără modificări scrise pe disc.
Unmount	MainWindow		Demontează