haiku/data/catalogs/preferences/appearance/pl.catkeys

1	polish	x-vnd.Haiku-Appearance	727801787
Plain font:	Font view		Zwykła czcionka:
Control highlight	Colors tab		Podkreślenie kontrolki
Control border	Colors tab		Obramowanie kontrolki
Antialiasing type:	AntialiasingSettingsView		Typ antyaliasingu:
Shadow	Colors tab		Cień
On	AntialiasingSettingsView		Włącz
Defaults	APRWindow		Przywróć domyślne
Grayscale	AntialiasingSettingsView		Skala odcieni szarości
Shine	Colors tab		Połysk
About	DecorSettingsView		Informacje
About decorator	DecorSettingsView		O dekoratorze
Off	AntialiasingSettingsView		Wyłącz
Choose Decorator	DecorSettingsView		Wybierz Dekorator
Success	Colors tab		Sukces
Inactive window tab text	Colors tab		Tekst nieaktywnej zakładki okna
Failure	Colors tab		Niepowodzenie
Hinting menu	AntialiasingSettingsView		Menu hintingu
Scroll bar:	DecorSettingsView		Pasek przewijania:
Document background	Colors tab		Tło dokumentu
Revert	APRWindow		Cofnij
Window tab	Colors tab		Zakładka okna
Tooltip background	Colors tab		Tło podpowiedzi
Selected menu item background	Colors tab		Tło zaznaczonego elementu menu
Antialiasing	APRWindow		Antyaliasing
Navigation base	Colors tab		Nawigacja
Selected list item text	Colors tab		Tekst zaznaczonego elementu listy
Window border	Colors tab		Obramowanie okna
Double:	DecorSettingsView		Podwójne:
Window tab text	Colors tab		Tekst zakładki okna
Document text	Colors tab		Tekst dokumentu
Navigation pulse	Colors tab		Puls nawigacji
Selected menu item text	Colors tab		Tekst zaznaczonego elementu menu
Menu background	Colors tab		Tło menu
List background	Colors tab		Tło listy
OK	DecorSettingsView		OK
Control mark	Colors tab		Znak sterujący
Size:	Font Selection view		Rozmiar:
Decorator:	DecorSettingsView		Dekorator:
Selected list item background	Colors tab		Tło zaznaczonego elementu listy
Panel background	Colors tab		Tło panelu
Menu font:	Font view		Czcionka menu:
Colors	APRWindow		Kolory
Control background	Colors tab		Tło kontrolki
Inactive window tab	Colors tab		Nieaktywna zakładka okna
List item text	Colors tab		Tekst elementu listy
Appearance	System name		Wygląd
Fixed font:	Font view		Czcionka o stałej szerokości:
The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z.	Koń i żółw grali w kości z piękną ćmą u źródła.
%decorName\n\nAuthors:\n\t%decorAuthors\n\nURL: %decorURL\nLicense: %decorLic\n\n%decorDesc\n	DecorSettingsView		%decorName\n\nAutorzy:\n\t%decorAuthors\n\nURL: %decorURL\nLicencja: %decorLic\n\n%decorDesc\n
Reduce colored edges filter strength:	AntialiasingSettingsView		Zmniejszenie siły kolorowych filtrów krawędzi:
Subpixel based anti-aliasing in combination with glyph hinting is not available in this build of Haiku to avoid possible patent issues. To enable this feature, you have to build Haiku yourself and enable certain options in the libfreetype configuration header.	AntialiasingSettingsView		Antyaliasing podpikselowy w połączeniu z hintowaniem czcionek jest niedostępny w tym buildzie Haiku w celu uniknięcia problemów patentowych. Aby włączyć tę funkcjonalność, musisz zbudować Haiku samemu i włączyć niektóre opcje w pliku nagłówkowym biblioteki libfreetype.
Scroll bar thumb	Colors tab		Pasek przewijania
Control text	Colors tab		Tekst kontrolki
Single:	DecorSettingsView		Pojedyncze:
Tooltip text	Colors tab		Tekst podpowiedzi
Bold font:	Font view		Czcionka pogrubiona:
Inactive window border	Colors tab		Nieaktywne obramowanie okna
Menu item text	Colors tab		Tekst elementu menu
LCD subpixel	AntialiasingSettingsView		Podpikselowe LCD
Selected menu item border	Colors tab		Obramowanie zaznaczonego elementu menu
Strong	AntialiasingSettingsView		Silny
Panel text	Colors tab		Tekst panelu
Arrow style	DecorSettingsView		Wygląd strzałek
Monospaced fonts only	AntialiasingSettingsView		Tylko czcionki o stałej szerokości
Look and feel	APRWindow		Wygląd i styl
Antialiasing menu	AntialiasingSettingsView		Menu antyaliasingu
Fonts	APRWindow		Czcionki
Glyph hinting:	AntialiasingSettingsView		Hintowanie czcionek: