haiku/data/catalogs/apps/haikudepot/pl.catkeys

1	polish	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	6505552
Name	PackageListView		Nazwa
Open %DeskbarLink%	PackageManager		Otwórz %DeskbarLink%
Close	RatePackageWindow		Zamknij
The captcha puzzle needs to be solved.	UserLoginWindow		Musisz rozwiązać test CAPTCHA.
Changelog	PackageInfoView		Dziennik zmian
Your rating:	RatePackageWindow		Twoja ocena:
The passwords do not match.	UserLoginWindow		Hasła nie zgadzają się.
Log in…	MainWindow		Zaloguj
Rate %Package%	RatePackageWindow		Oceń %Package%
Stability:	RatePackageWindow		Stabilność:
Show available packages	MainWindow		Pokaż dostępne pakiety
Click a package to view information	PackageInfoView		Kliknij na pakiet, aby zobaczyć informacje
Other users can see this rating	RatePackageWindow		Inni użytkownicy będą mogli zobaczyć tę ocenę
Stability	RatePackageWindow		Stabilność
for %Version%	PackageInfoView		dla %Version%
No changelog available.	PackageInfoView		Dziennik zmian nie jest dostępny.
Depot:	FilterView		Repozytorium:
Description	PackageListView		Opis
Install	PackageManager		Zainstaluj
Authentication failed. The user does not exist or the wrong password was supplied.	UserLoginWindow		Autoryzacja nie powiodła się. Użytkownik nie istnieje lub podano złe hasło.
Account created successfully. You can now rate packages and do other useful things.	UserLoginWindow		Konto zostało utworzone. Możesz teraz oceniać pakiety oraz robić inne przydatne rzeczy.
Tools	MainWindow		Narzędzia
HaikuDepot	System name		HaikuDepot
Close	UserLoginWindow		Zamknij
Rate package…	PackageInfoView		Oceń pakiet…
Category	FilterView		Kategoria
Uninstall	PackageManager		Usuń
An error occurred while obtaining the package list: %message%	MainWindow		Wystąpił błąd podczas próby uzyskania listy pakietów: %message%
Your rating was updated successfully.	RatePackageWindow		Twoja ocena została zapisana.
<no info>	PackageInfoView		<brak informacji>
An error occurred while initializing the package manager: %message%	MainWindow		Wystąpił błąd podczas inicjalizacji menedżera pakietów: %message%
Email address:	UserLoginWindow		Adres e-mail:
Your rating was uploaded successfully. You can update or remove it at any time by rating the package again.	RatePackageWindow		Twoja ocena została zapisana. Możesz ją zaktualizować lub usunąć w każdej chwili przez ponowną ocenę pakietu.
Very unstable	RatePackageWindow		Bardzo niestabilny
The username is already taken. Please choose another.	UserLoginWindow		Ta nazwa użytkownika jest już zajęta. Wybierz inną.
Close	PackageManager		Zamknij
Not logged in	MainWindow		Niezalogowany
The authentication was successful.	UserLoginWindow		Autoryzacja powiodła się.
Status	PackageListView		Status
Switch account…	MainWindow		Przełącz konto…
Ignore	UserLoginWindow		Ignoruj
Language	UserLoginWindow		Język
The password is too weak or invalid. Please use at least 8 characters with at least 2 numbers and 2 upper-case letters.	UserLoginWindow		Hasło jest zbyt słabe lub niepoprawne. Użyj minimum 8 znaków, w tym co najmniej 2 cyfr i 2 wielkich liter.
Rate package	RatePackageWindow		Oceń pakiet
Development	Model		Programowanie
Fatal error	PackageManager		Błąd krytyczny
The user name needs to be at least 3 letters long.	UserLoginWindow		Nazwa użytkownika powinna składać się z co najmniej 3 znaków.
Log in	UserLoginWindow		Zaloguj
Repeat pass phrase:	UserLoginWindow		Powtórz hasło:
Ratings	PackageInfoView		Oceny
But none could be listed here, sorry.	UserLoginWindow		Ale żaden nie mógł zostać tutaj wyświetlony.
System & Utilities	Model		System & narzędzia
Show installed packages	MainWindow		Pokaż zainstalowane pakiety
Inactive	PackageListView		Nieaktywny
Refresh depots	MainWindow		Odśwież listy pakietów
The package action could not be scheduled: %Error%	PackageInfoView		Akcja dla pakietu nie mogła zostać dodana do kolejki: %Error%
Science & Mathematics	Model		Nauka & matematyka
Main Menu	MainWindow		Menu główne
(%Votes%)	PackageInfoView		(%Votes%)
You have not solved the captcha puzzle correctly.	UserLoginWindow		Nie udało ci się przejść testu CAPTCHA.
Success	UserLoginWindow		Powodzenie
Downloading:	PackageInfoView		Pobieranie:
Mostly stable	RatePackageWindow		Całkiem stabilny
There was a puzzling response from the web service.	RatePackageWindow		Odebrano dziwną odpowiedź od usługi sieciowej.
Log out	MainWindow		Wyloguj
Education	Model		Edukacja
Search terms:	FilterView		Szukana fraza:
%Version%	PackageInfoView		%Version%
No user ratings available.	PackageInfoView		Brak ocen użytkowników.
Failed to update rating	RatePackageWindow		Nie udało się zaktualizować oceny
Does not start	RatePackageWindow		Nie uruchamia się
An error occurred while refreshing the repository: %error% (%details%)	MainWindow		Wystąpił błąd podczas odświeżania repozytorium: %error% (%details%)
It was not possible to contact the web service.	RatePackageWindow		Nie udało się połączyć z usługą sieciową.
There are problems in the form:\n\n	UserLoginWindow		W formularzu występują problemy:\n\n
The package was not found by the web service. This probably means that it comes from a depot which is not tracked there. Rating such packages is unfortunately not supported.	RatePackageWindow		Usługa sieciowa nie odnalazła pakietu. To prawdopodobnie oznacza, że pochodzi z repozytorium, które nie jest tutaj obsługiwane. Ocenianie takich pakietów jest niestety niewspierane.
Show source packages	MainWindow		Pokaż źródłowe pakiety
Create account	UserLoginWindow		Utwórz konto
Productivity	Model		Programy użytkowe
Authentication failed	UserLoginWindow		Autoryzacja nie powiodła się
Logged in as %User%	MainWindow		Zalogowano jako %User%
Language	RatePackageWindow		Język
Size	PackageListView		Rozmiar
Failed to create or update rating: %s\n	RatePackageWindow		Nie udało się utworzyć lub zaktualizować oceny: %s\n
You need to be logged into an account before you can rate packages.	MainWindow		Musisz być zalogowany, aby móc oceniać pakiety.
 It responded with: 	RatePackageWindow		Odpowiedź:
User name:	UserLoginWindow		Nazwa użytkownika:
User Menu	MainWindow		Menu użytkownika
Options	MainWindow		Opcje
Unstable but usable	RatePackageWindow		Niestabilny, ale używalny
The email address appears to be malformed.	UserLoginWindow		Adres e-mail wygląda na zniekształcony.
Games	Model		Gry
Rating	PackageListView		Ocena
There was a puzzling response from the web service.	UserLoginWindow		Odebrano dziwną odpowiedź od usługi sieciowej.
Graphics	Model		Grafika
Local	MainWindow		Lokalne
Close	MainWindow		Zamknij
Preferred language:	UserLoginWindow		Preferowany język:
Failed to rate package	RatePackageWindow		Nie udało się ocenić pakietu
Internet & Network	Model		Internet i sieć
Cancel	MainWindow		Anuluj
Input validation	UserLoginWindow		Walidacja wejścia
Update	RatePackageWindow		Zaktualizuj
Video	Model		Wideo
All categories	FilterView		Wszystkie kategorie
An error occurred while refreshing the repository: %error%	MainWindow		Wystąpił błąd podczas odświeżania repozytorium: %error%
Login or Create account	MainWindow		Zaloguj lub utwórz konto
Pending…	PackageListView		Oczekiwanie…
Depot	FilterView		Repozytorium
{0, plural, one{# item} other{# items}}	PackageListView		{0, plural, one{# element} few{# elementy} many{# elementów} other{# elementu}}
OK	PackageInfoView		OK
Uninstalled	PackageListView		Niezainstalowany
Stable	RatePackageWindow		Stabilny
Unknown	PackageListView		Nieznany
All depots	FilterView		Wszystkie repozytoria
Comment language:	RatePackageWindow		Język komentarza:
Pass phrase:	UserLoginWindow		Hasło:
Not specified	RatePackageWindow		Nieokreślony
Available	PackageListView		Dostępny
n/a	PackageInfoView		Nie dotyczy
If you do not provide an email address, you will not be able to reset your password if you forget it.	UserLoginWindow		Jeśli nie podasz adresu e-mail, nie będziesz mógł zresetować hasła, jeśli go zapomnisz.
 It responded with: 	UserLoginWindow		Odpowiedź:
Authentication failed. Connection to the service failed.	UserLoginWindow		Autoryzacja nie powiodła się. Nie udało się połączyć z usługą sieciową.
Cancel	RatePackageWindow		Anuluj
Package action failed	PackageInfoView		Akcja dla pakietu nie powiodła się
OK	UserLoginWindow		OK
Send	RatePackageWindow		Wyślij
Show develop packages	MainWindow		Pokaż deweloperskie pakiety
Category:	FilterView		Kategoria:
Failed to create account	UserLoginWindow		Nie udało się utworzyć konta
There are problems with the data you entered:\n\n	UserLoginWindow		We wprowadzonych danych występują problemy:\n\n
Success	RatePackageWindow		Sukces
Business	Model		Firma
Audio	Model		Dźwięk
About	PackageInfoView		O pakiecie
Active	PackageListView		Aktywny
It was not possible to contact the web service.	UserLoginWindow		Nie udało się połączyć z usługą sieciową.
Failed to create account: %s\n	UserLoginWindow		Nie udało się utworzyć konta: %s\n
Cancel	UserLoginWindow		Anuluj