It was not possible to extract necessary captcha information from the data sent back from the server. UserLoginWindow Не удалось извлечь необходимую информацию о капче из данных, полученных с сервера.
An error occurred while initializing the package manager: %message% LocalPkgDataLoadProcess Произошла ошибка при инициализации менеджера пакетов: %message%
An unexpected error '%Message%' has arisen with property '%Property%' UserLoginWindow Возникла непредвиденная ошибка '%Message%' имеющая свойство '%Property%'
A response to the captcha question must be provided. UserLoginWindow Необходимо дать ответ на вопрос о капче.
A requested object or an object involved in the request was not found on the server. ServerHelper Запрашиваемый объект или объект, указанный в запросе, не найден на сервере.
This application is too old to communicate with the HaikuDepot server system. Obtain a newer version of HaikuDepot by updating your Haiku system. The minimum version of HaikuDepot required is \"%s\". ServerHelper Эта версия приложения слишком стара для работы с сервером HaikuDepot. Это можно исправить обновив Haiku. Требуется HaikuDepot как минимум версии \"%s\".
It was not possible to communicate with the server to obtain a captcha image required to create a new user. UserLoginWindow Не удалось связаться с сервером, чтобы получить изображение капчи, необходимое для создания нового пользователя.
Your rating was uploaded successfully. You can update or remove it at the HaikuDepot Server website. RatePackageWindow Ваш рейтинг был сохранен успешно. Вы можете изменить или удалить его на сайте HaikuDepot Server.
HaikuDepot needs the package daemon to function, and it appears to be not running.\nWould you like to start it now? App HaikuDepot требует для своей работы демон пакетов, который не запущен.\nВы хотите запустить его сейчас?
Click a package to view information PackageInfoView Нажмите на пакет, чтобы увидеть информацию о нем
The password must be at least eight characters long, consist of at least two digits and one upper case character. UserLoginWindow Пароль должен состоять не менее чем из восьми символов и включать в себя как минимум две цифры и один символ в верхнем регистре.
A network transport error has arisen communicating with the HaikuDepot server system: %s ServerHelper Произошла ошибка сетевого транспорта при взаимодействии с сервером HaikuDepot: %s
Authorization or security issue. Logout and log back in again to check that your password is correct and also check that you have agreed to the latest usage conditions. ServerHelper Проблема авторизации или системы безопасности. Выйдите и снова войдите в систему, чтобы удостовериться в правильности вашего пароля, а также убедитесь, что вы согласились с последними условиями использования.
The nickname must be unique, but the supplied nickname is already taken. Choose a different nickname. UserLoginWindow Это имя пользователя уже занято. Пожалуйста, выберите другое имя.
The password must be repeated in order to reduce the chance of entering the password incorrectly. UserLoginWindow Пожалуйста, повторите пароль, чтобы уменьшить вероятность его неправильного ввода.
{0, plural,one{(1 more to download)}other{(# more to download)}} WorkStatusView {0, plural,one{(осталось загрузить 1 пакет)}few{(осталось загрузить # пакета)}other{(осталось загрузить # пакетов)}}
This package doesn't seem to be on the HaikuDepot Server, so it's not possible to create a new rating or edit an existing rating. MainWindow Похоже, что этого пакета нет на сервере HaikuDepot из-за чего создать новый рейтинг или изменить существующий невозможно.
Language RatePackageWindow Язык
Log out MainWindow Выход из системы
Comment language: RatePackageWindow Язык комментария:
The nickname is malformed. The nickname may only contain digits and lower case latin characters. The nickname must be between four and sixteen characters in length. UserLoginWindow Некорректное имя пользователя. Оно может содержать только цифры и строчные латинские символы. В нём должно быть от четырёх до шестнадцати символов.
The usage agreement must be agreed to and a confirmation should be made that the person creating the user meets the minimum age requirement. UserLoginWindow Необходимо принять соглашение об использовании, а также подтвердить, что лицо, создающее пользователя, соответствует минимальному возрасту.
A validation error has occurred ServerHelper Произошла ошибка валидации
The nickname is required. UserLoginWindow Имя пользователя обязательно.
The user %Nickname% has been successfully created in the HaikuDepotServer system. You can administer your user details by using the web interface. You are now logged-in as this new user. UserLoginWindow Пользователь %Nickname% был успешно создан в системе HaikuDepotServer. Вы можете управлять данными своего пользователя с помощью веб-интерфейса. Вы вошли в систему как этот новый пользователь.
The supplied response to the captcha is incorrect. A new captcha will be generated; try again. UserLoginWindow Предоставленный ответ на капчу неверен. Будет сгенерирована новая капча, попробуйте ещё раз.
The user does not exist or the wrong password was supplied. Check your credentials and try again. UserLoginWindow Пользователь не существует или введён неверный пароль. Проверьте свои учётные данные и попробуйте снова.
