haiku/data/catalogs/apps/mediaplayer/ja.catkeys

1	japanese	x-vnd.Haiku-MediaPlayer	2711018042
raw audio	MediaPlayer-InfoWin		raw オーディオ
Location	MediaPlayer-InfoWin		場所
1.85 : 1 (American)	MediaPlayer-Main		1.85 : 1 (American)
%d kHz	MediaPlayer-InfoWin		%d kHz
Stream settings	MediaPlayer-Main		ストリーム設定
<unknown>	PlaylistItem-album		<不明>
Scale controls in full screen mode	MediaPlayer-SettingsWindow		フルスクリーン表示時にコントロールを拡大する
Video	MediaPlayer-InfoWin		ビデオ
Subtitle size:	MediaPlayer-SettingsWindow		字幕のサイズ:
Save Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		プレイリストを保存
<no media>	MediaPlayer-InfoWin		<メディアはありません>
(not supported)	MediaPlayer-InfoWin		(サポートされていません)
None of the files you wanted to play appear to be media files.	MediaPlayer-Main		再生しようとしているファイルはメディアファイルではないようです。
Saving the playlist failed.\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		プレイリストの保存に失敗しました:\n\nエラー:
%.3f kHz	MediaPlayer-InfoWin		%.3f kHz
New player…	MediaPlayer-Main		新規プレーヤー…
100% scale	MediaPlayer-Main		100% 表示
Subtitle placement:	MediaPlayer-SettingsWindow		字幕の位置:
Close	MediaPlayer-Main		閉じる
Some files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		いくつかのファイルはごみ箱に移動できませんでした。
<unknown>	MediaPlayer-InfoWin		<不明>
Seek	MediaPlayer-Main		シーク
Open	MediaPlayer-Main		開く
Next	MediaPlayer-Main		次
OK	MediaPlayer-SettingsWindow		OK
Track %d	MediaPlayer-Main		トラック %d
Gets/sets the current playing position in microseconds.	MediaPlayer-Main		現在再生中の位置をマイクロセコンド単位で得る / 設定する。
2.35 : 1 (Cinemascope)	MediaPlayer-Main		2.35 : 1 (シネマスコープ)
Display mode	MediaPlayer-InfoWin		表示モード
Medium	MediaPlayer-SettingsWindow		中
Close	MediaPlayer-PlaylistWindow		閉じる
Open…	MediaPlayer-PlaylistWindow		開く…
Toggle mute.	MediaPlayer-Main		ミュートのオン / オフ
Undo	MediaPlayer-PlaylistWindow		元に戻す
Use hardware video overlays if available	MediaPlayer-SettingsWindow		利用できるなら、ハードウェアビデオオーバーレイを使う
File info…	MediaPlayer-Main		ファイル情報…
Pause playback.	MediaPlayer-Main		再生を一時停止する。
Overlay	MediaPlayer-InfoWin		オーバーレイ
Remove Entry	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		項目を削除
Close window after playing audio	MediaPlayer-SettingsWindow		オーディオ再生終了後、ウィンドウを閉じる
Full volume	MediaPlayer-SettingsWindow		最大音量
Drop files to play	MediaPlayer-Main		ファイルをドロップして再生してください。
TogglePlaying	MediaPlayer-Main		再生をオン / オフ
Copyright	MediaPlayer-InfoWin		著作権
Cancel	MediaPlayer-SettingsWindow		取り消し
Loop audio	MediaPlayer-SettingsWindow		オーディオを繰り返し再生
Container	MediaPlayer-InfoWin		コンテナー
Nothing to Play	MediaPlayer-Main		再生するものがありません
Muted	MediaPlayer-SettingsWindow		ミュート
Quit	MediaPlayer-Main		終了
Video	MediaPlayer-Main		ビデオ
Start playing.	MediaPlayer-Main		再生開始
There is no decoder installed to handle the file format, or the decoder has trouble with the specific version of the format.	MediaPlayer-Main		ファイルフォーマットを扱うデコーダーがインストールされていません。または、デコーダーと特定のバージョンのフォーマットに問題があります。
Import Entry	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		項目をインポート
Gets the URI of the currently playing item.	MediaPlayer-Main		再生中項目の URI を取得します。
400% scale	MediaPlayer-Main		400% 表示
Saving the playlist failed:\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		プレイリストの保存に失敗しました:\n\nエラー:
Move Entries	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		項目を移動
Audio	MediaPlayer-Main		オーディオ
Open Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		プレイリストを開く
MediaPlayer	System name		メディアプレーヤー
OK	MediaPlayer-Main		OK
Settings…	MediaPlayer-Main		設定…
MediaPlayer settings	MediaPlayer-SettingsWindow		MediaPlayer 設定
h	MediaPlayer-InfoWin	Hours	時間
Select all	MediaPlayer-PlaylistWindow		すべて選択
Move Entry	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		項目を移動
Open	MediaPlayer-PlaylistWindow		開く
Stop playing.	MediaPlayer-Main		再生を停止
Seek by the specified amounts of microseconds.	MediaPlayer-Main		指定されたマイクロセコンド分シークする。
The file '%filename' could not be opened.\n\n	MediaPlayer-Main		ファイル'%filename'を開けませんでした。\n\n
Error: 	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		エラー:
Audio	MediaPlayer-InfoWin		オーディオ
Move into trash error	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		ごみ箱への移動エラー
Internal error (malformed message). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		内部エラー (不正なメッセージ)。プレイリストの保存に失敗しました。
Skip to the previous track.	MediaPlayer-Main		前のトラックに飛ぶ
%app% encountered an internal error. The file could not be opened.	MediaPlayer-Main		%app% の内部エラーです。ファイルは開けませんでした。
Close window after playing video	MediaPlayer-SettingsWindow		ビデオ再生終了後、ウィンドウを閉じる
Scale movies smoothly (non-overlay mode)	MediaPlayer-SettingsWindow		ムービーのスムーズな拡大縮小 (オーバーレイモード以外)
OK	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		OK
50% scale	MediaPlayer-Main		50% 表示
Subtitles	MediaPlayer-Main		字幕
Prev	MediaPlayer-Main		前に
Volume	MediaPlayer-Main		ボリューム
Audio track	MediaPlayer-Main		音声トラック
Import Entries	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		項目のインポート
Pause	MediaPlayer-Main		一時停止
No aspect correction	MediaPlayer-Main		アスペクト比を修正しない
Automatically start playing	MediaPlayer-SettingsWindow		自動的に再生を開始する
Track	Video Track Menu		トラック
Internal error (locking failed). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		内部エラー (ロックに失敗)。プレイリストの保存に失敗しました。
View options	MediaPlayer-SettingsWindow		表示オプション
none	MediaPlayer-Main		無し
Play mode	MediaPlayer-SettingsWindow		再生モード
Remove Entries	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		項目の削除
Video track	MediaPlayer-Main		映像トラック
Loop video	MediaPlayer-SettingsWindow		ビデオを繰り返し再生
Attributes	MediaPlayer-Main		属性
All files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		すべてのファイルをごみ箱に移動できませんでした。
<untitled>	PlaylistItem-title		<無題>
Track	Audio Track Menu		トラック
unknown format	MediaPlayer-InfoWin		不明なフォーマット
Position	MediaPlayer-Main		位置
<nothing to redo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<やり直すものがありません>
Skip to the next track.	MediaPlayer-Main		次のトラックに飛ぶ
Play	MediaPlayer-Main		再生
Remove Entries into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		項目をごみ箱に移動
200% scale	MediaPlayer-Main		200% 表示
It appears the media server is not running.\nWould you like to start it ?	MediaPlayer-Main		メディアサーバーが動いていないようです。\n起動してもよろしいですか ?
Duration	MediaPlayer-InfoWin		再生時間
Aspect ratio	MediaPlayer-Main		アスペクト比
Error: 	MediaPlayer-Main		エラー:
Large	MediaPlayer-SettingsWindow		大
Bottom of video	MediaPlayer-SettingsWindow		ビデオの下側
DrawBitmap	MediaPlayer-InfoWin		DrawBitmap
Stop	MediaPlayer-Main		停止
<unnamed media>	MediaPlayer-InfoWin		<名前の無いメディア>
raw video	MediaPlayer-InfoWin		raw ビデオ
Volume of background clips	MediaPlayer-SettingsWindow		バックグラウンド再生時のボリューム
Internal error (out of memory). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		内部エラー (メモリ不足)。プレイリストの保存に失敗しました。
Hide interface	MediaPlayer-Main		インターフェイスを隠す
Open clips	MediaPlayer-Main		クリップを開く
Copy Entry	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		項目をコピー
none	Subtitles menu		無し
Move file to Trash	MediaPlayer-PlaylistWindow		ファイルをごみ箱に移動
URI	MediaPlayer-Main		URI
Mute	MediaPlayer-Main		ミュート
Toggle pause/play.	MediaPlayer-Main		一時停止 / 再生
min	MediaPlayer-InfoWin	Minutes	分
Small	MediaPlayer-SettingsWindow		小
Randomize	MediaPlayer-PlaylistWindow		ランダムに並べ替え
Off	Subtitles menu		オフ
Randomize Entries	MediaPlayer-RandomizePLItemsCmd		項目のランダムな並び替え
Revert	MediaPlayer-SettingsWindow		元に戻す
Edit	MediaPlayer-PlaylistWindow		編集
Start media server	MediaPlayer-Main		メディアサーバーを起動する
%.3f fps	MediaPlayer-InfoWin		%.3f fps
Toggle fullscreen.	MediaPlayer-Main		全画面表示 / 解除
Gets the duration of the currently playing item in microseconds.	MediaPlayer-Main		現在再生中の項目の再生時間をマイクロセコンド単位で得る。
ToggleFullscreen	MediaPlayer-Main		全画面表示 / 解除
{0, plural, =1{Mono} =2{Stereo} other{# Channels}}	MediaPlayer-InfoWin		{0, plural, =1{モノラル} =2{ステレオ} other{# チャンネル}}
<unnamed>	PlaylistItem-name		<名前が無い>
OK	MediaPlayer-PlaylistWindow		OK
none	Audio track menu		無し
Gets/sets the volume (0.0-2.0).	MediaPlayer-Main		ボリュームの取得および設定 (0.0-2.0) 。
Duration	MediaPlayer-Main		再生時間
Playlist…	MediaPlayer-Main		プレイリスト…
<unknown>	PlaylistItem-author		<不明>
Save as…	MediaPlayer-PlaylistWindow		名前を付けて保存…
Copy Entries	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		項目をコピー
Redo	MediaPlayer-PlaylistWindow		やり直し
Always on top	MediaPlayer-Main		常に最前面
Remove Entry into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		項目をごみ箱へ移動
Save	MediaPlayer-Main		保存
<nothing to undo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<元に戻すものがありません>
File info	MediaPlayer-InfoWin		ファイル情報
Save	MediaPlayer-PlaylistWindow		保存
%d Bit	MediaPlayer-InfoWin		%d ビット
Remove	MediaPlayer-PlaylistWindow		削除
Full screen	MediaPlayer-Main		全画面表示
Open file…	MediaPlayer-Main		ファイルを開く…
300% scale	MediaPlayer-Main		300% 表示
Bottom of screen	MediaPlayer-SettingsWindow		画面の下側
Save error	MediaPlayer-PlaylistWindow		保存エラー
Rating	MediaPlayer-Main		評価
Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		プレイリスト
Lock Peaks	MediaPlayer-PeakView		ピークを固定
Low volume	MediaPlayer-SettingsWindow		低音量