haiku/data/catalogs/kits/tracker/ro.catkeys

1	romanian	x-vnd.Haiku-libtracker	1984816260
OK	WidgetAttributeText		OK
Add-ons	FilePanelPriv		Module
Mount settings…	ContainerWindow		Configurări montare…
Desktop	Model		Desktop
Identify	ContainerWindow		Identifică
Warning space color	SettingsView		Culoare spațiu avertisment
Open	OpenWithWindow		Deschide
Tracker status	StatusWindow		Stare tracker
Eject when unmounting	AutoMounterSettings		Scoate la demontare
Window	ContainerWindow		Fereastră
Decrease size	ContainerWindow		Micșorează dimensiune
You must have at least one attribute showing.	PoseView		Trebuie să aveți cel puțin un atribut afișat.
Permissions	InfoWindow		Permisiuni
Keywords	Bookmark Query Columns		Cuvinte cheie
128 x 128	DeskWindow		128 x 128
128 x 128	ContainerWindow		128 x 128
If you move %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		Dacă mutați %target, e posibil ca %osName să nu funcționeze corespunzător!\n\nSigur doriți să faceți asta?
Recent documents	FavoritesMenu		Documente recente
Modified	QueryPoseView		Modificat
Created	ContainerWindow		Creat
Unmatched brackets.	libtracker		Paranteze nepotrivite.
Move	FSUtils	button label	Mută
Error %error loading add-On %name.	ContainerWindow		Eroare %error la încărcarea add-on %name.
Skip all	FSUtils		Omite tot
contains	SelectionWindow		conține
Sorry, you can't save things at the root of your system.	FilePanelPriv		Îmi pare rău, nu puteți salva lucruri la administratorul sistemului.
Show shared volumes on Desktop	SettingsView		Afișează volumele comune pe desktop
Paste links	ContainerWindow		Lipește legături
Name	OpenWithWindow		Nume
Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. 	FSUtils		Nu s-a putut deschide \"%document\" pentru că aplicația \"%app\" este la Gunoi. 
File	ContainerWindow		Fișier
Handles any %type	OpenWithWindow		Gestionează orice %type
Name	Person Query Columns		Nume
the config folder	FSUtils		dosarul config
If you alter the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\".	FSUtils		Dacă alterați dosarul de sistem sau conținutul acestuia, nu veți putea să porniți %osName!\n\nSigur doriți să faceți asta?\n\nPentru a altera dosarul de sistem sau conținutul acestuia oricum, țineți apăsată tasta Shift și dați clic pe \"Știu ce fac\".
Delete	ContainerWindow		Șterge
32 x 32	ContainerWindow		32 x 32
Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		Nu se poate demonta volumul de pornine \"%name\".
Open with…	ContainerWindow		Deschide cu…
Write	FilePermissionsView		Scrie
When	Email Query Columns		Când
Modified	PoseView		Modificat
Make active printer	ContainerWindow		Stabilește ca imprimantă activă
Create link here	ContainerWindow		Crează legătură aici
Moving: 	StatusWindow		Se mută: 
before	FindPanel		înainte
Error emptying Trash	FSUtils		Eroare la golirea coșului de gunoi
On	FindPanel		Pornit
MiB	WidgetAttributeText		MiB
greater than	FindPanel		mai mare decât
Delete	PoseView		Șterge
Select all	ContainerWindow		Selectează tot
Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph.	WidgetAttributeText		Atributul 'Caracter' nu poate stoca un glyph multi-bit.
Memory corruption.	libtracker		Corupere de memorie.
Clean up	DeskWindow		Curăță
You cannot copy or move the root directory.	FSUtils		Nu puteți să copiați sau să mutați directorul root.
%SizeProcessed of %TotalSize, %BytesPerSecond/s	StatusWindow		%SizeProcessed din %TotalSize, %BytesPerSecond/s
Invert selection	FilePanelPriv		Inversează selecție
save text	FilePanelPriv		salvează text
Select all	FilePanelPriv		Selectează tot
Link to:	InfoWindow		Leagă la:
Location	ContainerWindow		Locație
Location	QueryPoseView		Locație
config	B_USER_CONFIG_DIRECTORY		config
apps	B_APPS_DIRECTORY		apps
Icon view	ContainerWindow		Vizualizare pictogramă
Size	QueryPoseView		Dimensiune
Emptying Trash… 	StatusWindow		Se golește gunoiul… 
Tracker New Templates	B_USER_SETTINGS_DIRECTORY/Tracker/Tracker New Templates		Modele noi Tracker
Close all in workspace	ContainerWindow		Închide tot din spațiul de lucru
Empty Trash	ContainerWindow		Gunoi vid
Name = %name	FindPanel	FindResultTitle	Nume = %name
Are you sure you want to move or copy the selected item(s) to this folder?	PoseView		Sigur doriți să mutați sau copiați elementul(ele) selectat(e) în acest dosar?
Does not handle file	OpenWithWindow		Nu gestionează fișierul
Arrange by	ContainerWindow		Aranjează după
Mount server error	AutoMounterSettings		Eroare a serverului de montare
Search	FindPanel		Caută
Preparing to empty Trash…	StatusWindow		Se pregătește eliberarea gunoiului…
You cannot put the selected item(s) into the trash.	FSUtils		Nu puteți să plasați elementul(ele) selectat(e) la gunoi.
Disks	Model		Discuri
Create link	ContainerWindow		Crează legătură
Decrease size	DeskWindow		Micșorează dimensiunea
Size	ContainerWindow		Dimensiune
All disks	AutoMounterSettings		Toate discurile
Would you like to find some other suitable application?	FSUtils		Doriți să găsiți altă aplicație potrivită?
Finish: %time - %finishtime left	StatusWindow		Terminare: %time - %finishtime rămas
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Nu s-a putut deschide \"%document\" cu aplicația \"%app\" (Biblioteci lipsă: %library). \n
no items	CountView		fără elemente
Ignore case	SelectionWindow		Ignoră caz
is not	FindPanel		nu este
OK	AutoMounterSettings		OK
Windows	TrackerSettingsWindow		Ferestre
Tracker preferences	TrackerSettingsWindow		Preferințe tracker
Cut	FilePanelPriv		Taie
Replace	FilePanelPriv		Înlocuiește
Opens with:	InfoWindow		Se deschide cu:
Open	ContainerWindow		Deschide
96 x 96	DeskWindow		96 x 96
Error calculating folder size.	InfoWindow		Eroare la calcularea dimensiunii dosarului.
New folder	FilePanelPriv		Dosar nou
%name info	InfoWindow	InfoWindow Title	%name info
Favorites	FavoritesMenu		Favorite
\"%name\" is an unsupported executable.	FSUtils		\"%name\" este un executabil nesuportat.
Sorry, you can't copy items to the Trash.	PoseView		Îmi pare rău, nu puteți să copiați elemente la gunoi.
matches wildcard expression	SelectionWindow		se potrivește expresiei metacaracter
Large	ContainerWindow		Larg
You cannot replace a folder or a symbolic link with a file.	FSUtils		Nu puteți înlocui un dosar sau o legătură simbolică printr-un fișier.
Show space bars on volumes	SettingsView		Afișează bara de spațiu pe volume
Company	Person Query Columns		Companie
Invert selection	ContainerWindow		Inversează selecție
Increase size	DeskWindow		Mărește dimensiunea
Resize to fit	ContainerWindow		Redimensionează pentru a potrivi
At %func \nfind_directory() failed. \nReason: %error	Email Query Columns		La %func \nfind_directory() eșuat. \nMotiv: %error
Add printer…	ContainerWindow		Adaugă imprimantă…
If you rename the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\".	FSUtils		Dacă redenumiți dosarul home, e posibil ca %osName să nu funcționeze corespunzător!\n\nSigur doriți să faceți asta?\n\nPentru a redenumi dosarul home oricum, țineți apăsată tasta Shift și dați clic pe \"Redenumire\".
New folder	ContainerWindow		Dosar nou
Kind	ContainerWindow		Fel
home	B_USER_DIRECTORY		acasă
Select…	ContainerWindow		Selectează…
Copy to	ContainerWindow		Copiază la
Move to Trash	ContainerWindow		Mută la gunoi
If you move the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		Dacă mutați dosarul de sistem sau conținutul acestuia, nu veți putea să porniți %osName!\n\nSigur doriți să faceți asta?\n\nPentru a muta dosarul de sistem sau conținutul acestuia oricum, țineți apăsată tasta Shift și dați clic pe \"Mutare\".
Modified	Default Query Columns		Modificat
Move to	ContainerWindow		Mută la
Create %s clipping	PoseView		Creează %s tăieri
Set new link target	InfoWindow		Configurează destinație legăturii noi
Save as Query template:	FindPanel		Salvează ca șablon interogare:
preferences	B_PREFERENCES_DIRECTORY		preferințe
Unmatched parenthesis.	libtracker		Paranteză fără potrivire.
Cancel	FSUtils		Anulează
Edit name	ContainerWindow		Editează nume
Nested *?+.	libtracker		*?+ imbricate.
Show volumes on Desktop	SettingsView		Afișează volumele pe desktop
KiB	WidgetAttributeText		KiB
Error %error loading Add-On %name.	ContainerWindow		Eroare %error la încărcarea add-on %name.
Mini	ContainerWindow		Mini
Defaults	TrackerSettingsWindow		Implicite
Mini icon view	ContainerWindow		Vizualizare mini pictogramă
Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. 	FSUtils		Nu s-a putut deschide \"%name\". Fișierul este marcat din greșeală ca executabil. 
Add-ons	ContainerWindow		Module
Edit templates…	TemplatesMenu		Editează șabloane…
Finish: %time - Over %finishtime left	StatusWindow		Terminare: %time - Peste %finishtime rămase
An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace it with the symbolic link you are creating?	FSUtils		Un element numit \"%name\" există deja în acest dosar. Doriți să-l înlocuiți cu legătura simbolică pe care o creați?
Fewer options	FindPanel		Mai puține opțiuni
Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the selection.	FSUtils		Îmi pare rău, nu există destul spațiu liber pe volumul de destinație pentru a copia selecția.
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). 	FSUtils		Nu s-a putut deschide \"%document\" cu aplicația \"%app\" (%error). 
Sorry, saving more than one item is not allowed.	FilePanelPriv		Îmi pare rău, salvarea a mai mult de un fișier nu este permisă.
Searching for disks to mount…	StatusWindow		Se caută discuri de montat…
New folder	FSUtils		Dosar nou
Free space color	SettingsView		Culoare spațiu liber
Cut	ContainerWindow		Taie
Status	Email Query Columns		Stare
Remove	FindPanel		Elimină
Resize to fit	QueryContainerWindow		Redimensionează pentru a potrivi
Desktop	TrackerSettingsWindow		Desktop
Sorry, you can't copy items to the Trash.	FSClipBoard		Îmi pare rău, nu puteți copia elementele la gunoi.
by attribute	FindPanel		după atribut
Too many parenthesis.	libtracker		Prea multe paranteze.
Disk mounting during boot	AutoMounterSettings		Montare disc în timpul pornirii
New Query	FindPanel		Interogare nouă
Preparing to move items…	StatusWindow		Se pregătește mutarea elementelor…
You cannot replace a file with a folder or a symbolic link.	FSUtils		Nu puteți înlocui un fișier cu un dosar sau o legătură simbolică.
Unmount	InfoWindow		Demontează
no supporting apps	OpenWithWindow		fără aplicații de suport
That name is already taken. Please type another one.	InfoWindow		Numele este luat deja. Tastați altul.
Sorry, you can't create links in the Trash.	PoseView		Îmi pare rău, nu puteți crea legături în gunoi.
An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb?	FSUtils		Un element \"%name\" există deja în acest dosar, și ar putea să conțină\nelemente cu aceleași nume. Doriți să le înlocuiți cu cele conținute în dosarul pe care îl %verb?
Link \"%name\" to:	InfoWindow	File dialog title for new sym link	Leagă \"%name\" la:
All disks	FindPanel		Toate discurile
Revert	TrackerSettingsWindow		Revenire
Invert selection	QueryContainerWindow		Inversează selecție
Execute	FilePermissionsView		Execută
Size	FindPanel		Dimensiune
Open parent	ContainerWindow		Deschide superiorul
Location:	InfoWindow		Locație:
Edit favorites…	FilePanelPriv		Editează favorite…
Create relative link	ContainerWindow		Creează legătură relativă
Copy	ContainerWindow		Copiază
Size	PoseView		Dimensiune
Location	OpenWithWindow		Locație
Force identify	ContainerWindow		Forțează identificarea
Duplicate	ContainerWindow		Duplicat
Corrupted pointers.	libtracker		Pointeri corupți.
New folder%ld	FSUtils		Dosar nou%ld
Outline selection rectangle only	SettingsView		Conturează doar selecția dreptunghi
Select all	DeskWindow		Selectează tot
OK	InfoWindow		OK
Replace	FSUtils		Înlocuiește
You are trying to replace the item:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nWould you like to replace it with the one you are %movemode?	FSUtils		Încercați să înlocuiți elementul:\n\t%name%dest\ncu:\n\t%name%src\n\nDoriți să-l înlocuiți cu cel pe care îl %movemode?
Mini icon view	DeskWindow		Vizualizare mini pictogramă
Error in regular expression:\n\n'%errstring'	PoseView		Eroare în expresia regulată:\n\n'%errstring'
Mount all	MountMenu		Montează tot
calculating…	InfoWindow		se calculează…
Mount all disks now	AutoMounterSettings		Montează toate discurile acum
Hide dotfiles	SettingsView		Ascunde fișierele punct
Untitled bitmap	PoseView		Imagine fără nume
of %items	StatusWindow		din %items
Description:	InfoWindow		Descriere:
New	DeskWindow		Nou
Open	InfoWindow		Deschide
64 x 64	ContainerWindow		64 x 64
Replace all	FSUtils		Înlocuiește tot
Preparing to restore items…	StatusWindow		Se pregătește restaurarea elementelor…
Replace other file	WidgetAttributeText		Înlocuiește alt fișier
Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Câteva din elementele selectate nu pot fi mutate la gunoi. Doriți să le ștergeți în schimb? (Această operație nu poate fi inversată.)
You cannot create a link to the root directory.	FSUtils		Nu puteți crea o legătură către dosarul administrator.
48 x 48	ContainerWindow		48 x 48
Could not find application \"%appname\"	OpenWithWindow		Nu s-a putut găsi aplicația \"%appname\"
The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Elementul selectat nu poate fi mutat la gunoi. Doriți să îl ștergeți în schimb? (Această operație nu poate fi inversată.)
Work Phone	Person Query Columns		Telefon de serviciu
Invert	SelectionWindow		Inversează
Find	FindPanel		Găsește
Get info	ContainerWindow		Obține info
Error creating link to \"%name\".	FSUtils		Eroare la crearea legăturii la \"%name\".
Select	SelectionWindow		Selectează
{0, plural, one{# byte} other{# bytes}}	WidgetAttributeText		{0, plural, one{# octet} other{# octeți}}
Or	FindPanel		Sau
The Tracker must be running to see set the default printer.	PoseView		Trackerul trebuie să ruleze pentru a vedea configurarea imprimantei implicite.
{0, plural, one{# byte} other{# bytes}}	FSUtils		{0, plural, one{# octet} other{# octeți}}
by formula	FindPanel		după formulă
40 x 40	DeskWindow		40 x 40
Corrupted expression.	libtracker		Expresie coruptă.
Name	PoseView		Nume
Group	FilePermissionsView		Grup
Subject	Email Query Columns		Subiect
Version:	InfoWindow		Versiune:
Created:	InfoWindow		Creat:
\nShould this be fixed?	FSUtils		\nAr trebui reparat acest lucru?
Copying: 	StatusWindow		Se copiază: 
Capacity:	InfoWindow		Capacitate:
Delete	FilePanelPriv		Șterge
Path	Default Query Columns		Cale
{0, plural, one{(# byte)} other{(# bytes)}}	InfoWindow		{0, plural, one{(# octet)} other{(# octeți)}}
Save	FindPanel		Salvează
copy	FSUtils	filename copy	copiază
Temporary	FindPanel		Temporar
Version	OpenWithWindow		Versiune
Default application	InfoWindow		Aplicație implicită
Preparing to copy items…	StatusWindow		Se pregătește copierea elementelor…
Save query as template…	FindPanel		Salvează interogarea ca șablon…
Show folder location in title tab	SettingsView		Afișează locația dosarului în tabul de titlu
Proceed	FSUtils		Continuă
Some items already exist in this folder with the same names as the items you are %verb.\n \nWould you like to replace them with the ones you are %verb or be prompted for each one?	FSUtils		Unele elemente există deja în acest dosar cu aceleași nume ca elementele pe care le %verb.\n \nDoriți să le înlocuiți cu acelea pe care le %verb sau să fiți solicitat pentru fiecare?
Rename	FSUtils	button label	Redenumește
The mount server could not be contacted.	AutoMounterSettings		Serverul de montare nu a putut fi contactat.
Error deleting items	FSUtils		Eroare la ștergerea elementelor
Create relative link here	ContainerWindow		Creează legătură relativă aici
trash	B_TRASH_DIRECTORY		gunoi
matches regular expression	SelectionWindow		se potrivește cu expresia obișnuită
Edit name	InfoWindow		Editează nume
Could not open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Nu s-a putut deschide \"%name\" (%error). 
Paste	ContainerWindow		Lipește
Modified:	InfoWindow		Modificat:
Error moving \"%name\".	FSUtils		Eroare la mutarea \"%name\".
TiB	WidgetAttributeText		TiB
40 x 40	ContainerWindow		40 x 40
The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to replace it?	FilePanelPriv		Fișierul \"%name\" există deja în dosarul specificat. Doriți să-l înlocuiți?
Cancel	ContainerWindow		Anulează
Only the boot disk	AutoMounterSettings		Numai discul de boot
Unmount	ContainerWindow		Demontează
Copy layout	ContainerWindow		Copiază aranjament
label too long	PoseView		etichetă prea lungă
Finish: %time	StatusWindow		Terminare: %time
Cancel	Tracker		Anulează
Sorry, you cannot edit that attribute.	WidgetAttributeText		Îmi pare rău, nu puteți edita acel atribut.
Name	ContainerWindow		Nume
Reverse order	ContainerWindow		Ordine inversă
48 x 48	DeskWindow		48 x 48
{0, plural, one{# item} other{# items}}	CountView	Number of selected items: \"1 item\" or \"2 items\"	{0, plural, one{# element} other{# elemente}}
OK	OpenWithWindow		OK
Add current folder	FilePanelPriv		Adaugă dosar curent
Invalid bracket range.	libtracker		Interval de paranteze nevalid.
Name	Default Query Columns		Nume
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Nu s-a putut deschide \"%document\" cu aplicația \"%app\" (Simbol lipsă: %symbol). \n
The target disk does not support creating links.	FSUtils		Discul destinație nu suportă crearea de legături.
starts with	SelectionWindow		începe cu
Corrupted opcode.	libtracker		Opcode corupt.
Preparing to delete items…	StatusWindow		Se pregătește ștergerea elementelor…
Enable type-ahead filtering	SettingsView		Activează filtrarea type-ahead
Would you like to find a suitable application to open the file?	FSUtils		Doriți să găsiți o aplicație potrivită pentru a deschide fișierul?
There was an error writing the attribute.	WidgetAttributeText		A apărut o eroare la scrierea atributului.
Recalculate folder size	InfoWindow		Recalculează dimensiunea dosarului
Unknown	WidgetAttributeText		Necunoscut
I know what I'm doing	FSUtils	button label	Știu ce fac
Could not open \"%document\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Nu s-a putut deschide \"%document\" (Simbol lipsă: %symbol). \n
by name	FindPanel		după nume
Creating links: 	StatusWindow		Se creează legăturile: 
Paused: click to resume or stop	StatusWindow		Pauză: dați clic pentru a relua sau a opri
Preferred for %type	OpenWithWindow		Preferat pentru %type
GiB	WidgetAttributeText		GiB
Title	Bookmark Query Columns		Titlu
There was an error deleting \"%name\":\n\t%error	FSUtils		A apărut o eroare la ștergerea a \"%name\":\n\t%error
Paste	FilePanelPriv		Lipește
Copy more	ContainerWindow		Copiază mai mult
OK	PoseView		OK
Read	FilePermissionsView		Citit
Clean up all	ContainerWindow		Curăță tot
New folder	TemplatesMenu		Dosar nou
Move here	ContainerWindow		Mută aici
File	FilePanelPriv		Fișier
Real name	ContainerWindow		Nume real
Error moving \"%name\"	FSUtils		Eroare la mutarea \"%name\"
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	FSClipBoard		Trebuie să plasați elementele pe una din pictogramele de disc în fereastra \"Discuri\".
If you move the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		Dacă mutați dosarul home, e posibil ca %osName să nu funcționeze corespunzător!\n\nSigur doriți să faceți asta?\n\nPentru a muta dosarul home oricum, țineți apăsată tasta Shift și dați clic pe \"Mutare\".
Cancel	WidgetAttributeText		Anulează
Could not find an application to open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Nu s-a putut găsi o aplicație pentru a deschide \"%name\" (%error). 
Create a Query template	FindPanel		Creează un șablon interogare
Previously mounted disks	AutoMounterSettings		Discuri montate anterior
%Ld B	WidgetAttributeText		%Ld Octeți
copying	FSUtils		se copiază
Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Eroare la copierea dosarului \"%name\":\n\t%error\n\nDoriți să continuați?
Show Disks icon	SettingsView		Afișează pictogramă Discuri
Cancel	PoseView		Anulează
You can't move or copy items to read-only volumes.	FSUtils		Nu puteți să mutați sau să copiați elemente la volume protejate la scriere.
Unknown	FilePermissionsView		Necunoscut
Junk on end.	libtracker		Lucruri nefolositoare la sfârșit.
All files and folders	FindPanel		Toate fișierele și dosarele
Trailing \\.	libtracker		Urmă \\.
{0, plural, one{for # file} other{for # files}}	InfoWindow		{0, plural, one{for # fișier} other{for # fișiere}}
Could not open \"%document\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Nu s-a putut deschide \"%document\" (Biblioteci lipsă: %library). \n
The Tracker must be running to see Info windows.	PoseView		Trackerul trebuie să ruleze pentru a vedea ferestrele cu informații.
Other	FilePermissionsView		Altele
Query name:	FindPanel		Nume interogare:
Permissions	ContainerWindow		Permisiuni
96 x 96	ContainerWindow		96 x 96
moving	FSUtils		se mută
Identify	InfoWindow		Identifică
Internal error.	libtracker		Eroare internă.
Recent folders	ContainerWindow		Dosare recente
Close all	ContainerWindow		Închide tot
Include trash	FindPanel		Include gunoi
Query template	FindPanel		Șablon interogare
Open %name with:	OpenWithWindow		Deschide %name cu:
Empty folder	NavMenu		Dosar liber
Copy here	ContainerWindow		Copiază aici
Move to Trash	FilePanelPriv		Mută la gunoi
Current folder	ContainerWindow		Dosar curent
The specified name is already used as the name of a folder. Please choose another name.	FilePanelPriv		Numele specificat este utilizat deja ca numele unui dosar. Alegeți altul.
Clean up	ContainerWindow		Curăță
after	FindPanel		după
Select…	QueryContainerWindow		Selectează…
More options	FindPanel		Mai multe opțiuni
link	FSUtils	filename link	legătură
Expression too long.	libtracker		Expresie prea lungă.
The specified name is illegal. Please choose another name.	FilePanelPriv		Numele specificat nu e legal. Alegeți altul.
You can't move a folder into itself or any of its own sub-folders.	FSUtils		Nu puteți muta un dosar în el însuși sau în subdosarele acestuia.
?+* follows nothing.	libtracker		?+* nu urmează nimic.
Handles any file	OpenWithWindow		Gestionează orice fișier
E-mail	Person Query Columns		E-mail
Get info	FilePanelPriv		Obține info
32 x 32	DeskWindow		32 x 32
Cancel	FilePanelPriv		Anulează
The application \"%appname\" does not support the type of document you are about to open.\nAre you sure you want to proceed?\n\nIf you know that the application supports the document type, you should contact the publisher of the application and ask them to update their application to list the type of your document as supported.	OpenWithWindow		Aplicația \"%appname\" nu suportă tipul de document pe care urmează să-l deschideți.\nSigur doriți să continuați?\n\nDacă știți că aplicația suportă tipul de document, ar trebui să contactați editorul aplicației și să cereți să fie actualizată aplicația lor astfel încât să listeze acest tip de document ca fiind suportat.
Disks	DirMenu		Discuri
New folder %ld	FSUtils		Dosar nou %ld
Used space color	SettingsView		Culoare spațiu utilizat
Sorry, could not create a new folder.	FSUtils		Îmi pare rău, nu s-a putut crea un dosar nou.
Disk mount	TrackerSettingsWindow		Montare disc
multiple disks	FindPanel		discuri multiple
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	PoseView		Trebuie să plasați elementele pe una din pictogramele de disc în fereastra \"Discuri\".
the settings folder	FSUtils		dosarul de configurări
Untitled clipping	PoseView		Tăietură fără nume
Don't automount	AutoMounterSettings		Nu automonta
Save	FilePanelPriv		Salvează
To: %dir	StatusWindow		La: %dir
Window	FilePanelPriv		Fereastră
Edit name	FilePanelPriv		Editează nume
Size:	InfoWindow		Dimensiune:
Empty folder	SlowContextPopup		Dosar liber
Open selection with:	OpenWithWindow		Deschide selecție cu:
Preparing to create links…	StatusWindow		Se pregătește crearea legăturilor…
Size	Default Query Columns		Dimensiune
Show navigator	SettingsView		Afișează navigator
Desktop	B_DESKTOP_DIRECTORY		Desktop
List folders first	SettingsView		Enumeră dosarele întâi
Name	SelectionWindow		Nume
Trash	Model		Gunoi
Favorites	FilePanelPriv		Favorite
Name	QueryPoseView		Nume
OK	Email Query Columns		OK
Delete	FSUtils		Șterge
Modified	FindPanel		Modificat
Error moving \"%name\" to Trash. (%error)	FSUtils		Eroare la mutarea \"%name\" la Gunoi. (%error)
You can't replace a folder with one of its sub-folders.	FSUtils		Nu puteți înlocui un dosar cu unul din subdosarele acestuia.
If you alter %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		Dacă alterați %target, e posibil ca %osName să nu funcționeze corespunzător!\n\nSigur doriți să faceți asta?
<No recent items>	FavoritesMenu		<Niciun element recent>
Preferences…	ContainerWindow		Preferințe…
Move	PoseView		Mută
Open and make preferred	OpenWithWindow		Deschide sau fixează ca preferat
Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be reverted.	FSUtils		Sigur doriți să ștergeți elementul(ele) selectat(e)? Această operație nu poate fi inversată.
Add-ons	DeskWindow		Module
Name	FindPanel		Nume
And	FindPanel		Și
Select…	DeskWindow		Selectează…
Copy	FilePanelPriv		Copiază
Icon view	DeskWindow		Vizualizare pictogramă
If you alter the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\".	FSUtils		Dacă alterați dosarul home, e posibil ca %osName să nu funcționeze corespunzător!\n\nSigur doriți să faceți asta?\n\nPentru a altera dosarul home oricum, țineți apăsată tasta Shift și dați clic pe \"Știu ce fac\".
Select all	QueryContainerWindow		Selectează tot
Files cannot be moved or deleted from a read-only volume.	PoseView		Fișierele nu pot fi mutate sau șterse dintr-un volum protejat la scriere.
If you rename the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\".	FSUtils		Dacă redenumiți dosarul de sistem sau conținutul acestuia, nu veți putea să porniți %osName!\n\nSigur doriți să faceți asta?\n\nPentru a redenumi dosarul de sistem sau conținutul acestuia oricum, țineți apăsată tasta Shift și dați clic pe \"Redenumire\".
There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	FSUtils		A apărut o problemă încercând să se înlocuiască \"%name\". Elementul ar putea fi deschis sau ocupat.
Owner	FilePermissionsView		Posesor
There was a problem trying to save in the folder you specified. Please try another one.	FilePanelPriv		A apărut o problemă la încercarea de a salva în dosarul pe care l-ați specificat. Încercați altul.
Restore	ContainerWindow		Restaurează
Restoring: 	StatusWindow		Se restaurează: 
system	B_SYSTEM_DIRECTORY		sistem
Skip	FSUtils		Omite
Settings…	MountMenu		Configurări…
Recent folders	FavoritesMenu		Dosare recente
Close	ContainerWindow		Închide
Preferred for file	OpenWithWindow		Preferat pentru fișier
Go to parent	FilePanelPriv		Mergi la superior
Cancel	OpenWithWindow		Anulează
That name is too long. Please type another one.	InfoWindow		Numele este prea lung. Încercați altul.
OK	FSUtils		OK
Paste layout	ContainerWindow		Lipește aranjament
If you rename %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		Dacă redenumiți %target, e posibil ca %osName să nu funcționeze corespunzător!\n\nSigur doriți să faceți asta?
Select	InfoWindow		Selectează
Could not update permissions of file \"%name\". %error	FSUtils		Nu s-au putut actualiza permisiunile fișierului \"%name\". %error
Select…	FilePanelPriv		Selectează…
\"%name\" is a legacy executable. Please obtain an updated version or recompile the application.	FSUtils		\"%name\" este un executabil moștenit. Obțineți o versiune actualizată sau recompilați aplicația.
There was an error resolving the link.	Tracker		A apărut o eroare la rezolvarea legăturii.
%BytesPerSecond/s	StatusWindow		%BytesPerSecond/s
You can't move or copy the trash.	FSUtils		Nu puteți să mutați sau să copiați gunoiul.
ends with	SelectionWindow		se termină cu
Volume icons	TrackerSettingsWindow		Pictograme de volum
That name is already taken. Please type another one.	WidgetAttributeText		Numele este luat deja. Încercați altul.
Close	QueryContainerWindow		Închide
the MIME settings	FSUtils		configurări MIME
Formula %formula	FindPanel	FindResultTitle	Formula %formula
Kind:	InfoWindow		Fel:
starts with	FindPanel		începe cu
Increase size	ContainerWindow		Mărește dimensiune
is	FindPanel		este
Attributes	ContainerWindow		Atribute
Handles %type	OpenWithWindow		Gestionează %type
ends with	FindPanel		se termină cu
URL	Bookmark Query Columns		URL
New	ContainerWindow		Nou
Name matches wildcard expression:###	SelectionWindow		Numele se potrivește expresiei metacaracter:###
less than	FindPanel		mai puțin decât
64 x 64	DeskWindow		64 x 64
develop	B_SYSTEM_DEVELOP_DIRECTORY		dezvoltă
Modified	ContainerWindow		Modificat
*+? operand may be empty.	libtracker		operatorul *+? poate fi liber.
Edit Query template	FindPanel		Editează șablon interogare
Prompt	FSUtils		Solicită
Edit query	ContainerWindow		Editează interogarea
Find…	ContainerWindow		Găsește…
Create a Query	FindPanel		Creează o interogare
Move to Trash	FSUtils		Mută la gunoi
Automatic disk mounting	AutoMounterSettings		Montare disc automată
Original name	ContainerWindow		Nume original
Find	FSUtils		Găsește
Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Eroare la copierea fișierului \"%name\":\n\t%error\n\nDoriți să continuați?
Single window navigation	SettingsView		Navigare cu o singură fereastră
parent folder	NavMenu		dosar superior
contains	FindPanel		conține
Relation	OpenWithWindow		Relație
Open	FilePanelPriv		Deschide
From	Email Query Columns		De la
Mount	DeskWindow		Montează
Recent queries	FindPanel		Interogări recente
Mount	ContainerWindow		Montează
%capacity (%used used -- %free free)	InfoWindow		%capacity (%used utilizat -- %free liber)
Cancel	FSClipBoard		Anulează
Cut more	ContainerWindow		Taie mai mult
Deleting: 	StatusWindow		Se șterge: 
Empty Trash	InfoWindow		Gunoi vid
Add	FindPanel		Adaugă