haiku/data/catalogs/apps/mediaplayer/pl.catkeys

1	polish	x-vnd.Haiku-MediaPlayer	954841528
raw audio	MediaPlayer-InfoWin		czysty dźwięk
Location	MediaPlayer-InfoWin		Położenie
1.85 : 1 (American)	MediaPlayer-Main		1.85 : 1 (amerykańskie)
%d kHz	MediaPlayer-InfoWin		%d kHz
Stream settings	MediaPlayer-Main		Ustawienia strumienia
<unknown>	PlaylistItem-album		<nieznany>
Scale controls in full screen mode	MediaPlayer-SettingsWindow		Skaluj kontrolki w trybie pełnoekranowym
Video	MediaPlayer-InfoWin		Wideo
Subtitle size:	MediaPlayer-SettingsWindow		Wielkość napisów:
Save Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Zapisz listę odtwarzania
<no media>	MediaPlayer-InfoWin		<brak medium>
(not supported)	MediaPlayer-InfoWin		(nieobsługiwane)
None of the files you wanted to play appear to be media files.	MediaPlayer-Main		Żaden z plików, które chciałeś otworzyć, nie wygląda na plik multimedialny.
Saving the playlist failed.\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		Zapisywanie listy odtwarzania nie powiodło się.\n\nBłąd: 
%.3f kHz	MediaPlayer-InfoWin		%.3f kHz
New player…	MediaPlayer-Main		Nowy odtwarzacz…
100% scale	MediaPlayer-Main		100%
Subtitle placement:	MediaPlayer-SettingsWindow		Położenie napisów:
Close	MediaPlayer-Main		Zamknij
Some files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Kilka plików nie mogło być przeniesionych do Kosza.
<unknown>	MediaPlayer-InfoWin		<nieznany>
Seek	MediaPlayer-Main		Przewiń
Open	MediaPlayer-Main		Otwórz
Next	MediaPlayer-Main		Następny
OK	MediaPlayer-SettingsWindow		OK
Track %d	MediaPlayer-Main		Utwór %d
Gets/sets the current playing position in microseconds.	MediaPlayer-Main		Pobiera/ustawia aktualną pozycję odtwarzania w mikrosekundach.
2.35 : 1 (Cinemascope)	MediaPlayer-Main		2.35 : 1 (Cinemascope)
Display mode	MediaPlayer-InfoWin		Tryb wyświetlania
Medium	MediaPlayer-SettingsWindow		Średnie
Close	MediaPlayer-PlaylistWindow		Zamknij
Open…	MediaPlayer-PlaylistWindow		Otwórz…
Toggle mute.	MediaPlayer-Main		Przełącz wyciszenie.
Undo	MediaPlayer-PlaylistWindow		Cofnij
Use hardware video overlays if available	MediaPlayer-SettingsWindow		Użyj sprzętowych nakładek wideo jeśli możliwe
File info…	MediaPlayer-Main		Informacje o pliku…
Pause playback.	MediaPlayer-Main		Wstrzymaj odtwarzanie.
Overlay	MediaPlayer-InfoWin		Nakładka
Remove Entry	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Usunięcie wpisu
Close window after playing audio	MediaPlayer-SettingsWindow		Zamknij okno po odtworzeniu dźwięku
Full volume	MediaPlayer-SettingsWindow		Przy pełnej głośności
Drop files to play	MediaPlayer-Main		Upuść plik, żeby odtworzyć
TogglePlaying	MediaPlayer-Main		PrzełączanieOdtwarzania
Copyright	MediaPlayer-InfoWin		Copyright
Cancel	MediaPlayer-SettingsWindow		Anuluj
Loop audio	MediaPlayer-SettingsWindow		Zapętlaj dźwięk
Container	MediaPlayer-InfoWin		Kontener
Nothing to Play	MediaPlayer-Main		Brak plików do odtwarzania
Muted	MediaPlayer-SettingsWindow		Wyciszone
Quit	MediaPlayer-Main		Zakończ
Video	MediaPlayer-Main		Wideo
Start playing.	MediaPlayer-Main		Rozpocznij odtwarzanie.
There is no decoder installed to handle the file format, or the decoder has trouble with the specific version of the format.	MediaPlayer-Main		Nie ma odpowiedniego dekodera do odtworzenia tego formatu lub dekoder ma problem z konkretną wersją tego formatu.
Import Entry	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		Import wpisu
Gets the URI of the currently playing item.	MediaPlayer-Main		Pobiera adres URI obecnie odtwarzanego pliku.
400% scale	MediaPlayer-Main		400%
Saving the playlist failed:\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		Zapisywanie listy odtwarzania nie powiodło się:\n\nBłąd: 
Move Entries	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		Przeniesienie wpisów
Audio	MediaPlayer-Main		Dźwięk
Open Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Otwórz listę odtwarzania
MediaPlayer	System name		MediaPlayer
OK	MediaPlayer-Main		OK
Settings…	MediaPlayer-Main		Ustawienia…
MediaPlayer settings	MediaPlayer-SettingsWindow		Ustawienia programu MediaPlayer
h	MediaPlayer-InfoWin	Hours	godz.
Select all	MediaPlayer-PlaylistWindow		Zaznacz wszystko
Move Entry	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		Przeniesienie wpisu
Open	MediaPlayer-PlaylistWindow		Otwórz
Stop playing.	MediaPlayer-Main		Zatrzymaj odtwarzanie.
Seek by the specified amounts of microseconds.	MediaPlayer-Main		Przewiń o określoną liczbę mikrosekund.
The file '%filename' could not be opened.\n\n	MediaPlayer-Main		Plik „%filename” nie może być otwarty.\n\n
Error: 	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Błąd: 
Audio	MediaPlayer-InfoWin		Dźwięk
Move into trash error	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Błąd przenoszenia do kosza
Internal error (malformed message). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Błąd wewnętrzny (nieprawidłowa wiadomość). Zapisywanie listy odtwarzania nie powiodło się.
Skip to the previous track.	MediaPlayer-Main		Przeskocz do poprzedniego utworu.
%app% encountered an internal error. The file could not be opened.	MediaPlayer-Main		Wystąpił błąd wewnętrzny w %app%. Plik nie mógł zostać otwarty.
Close window after playing video	MediaPlayer-SettingsWindow		Zamknij okno po odtwarzaniu wideo
Scale movies smoothly (non-overlay mode)	MediaPlayer-SettingsWindow		Płynnie skaluj filmy (tryb bez nakładki)
OK	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		OK
50% scale	MediaPlayer-Main		50%
Subtitles	MediaPlayer-Main		Napisy
Prev	MediaPlayer-Main		Poprzedni
Volume	MediaPlayer-Main		Głośność
Audio track	MediaPlayer-Main		Ścieżka dźwiękowa
Import Entries	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		Importowanie wpisów
Pause	MediaPlayer-Main		Pauza
No aspect correction	MediaPlayer-Main		Nie poprawiaj proporcji
Automatically start playing	MediaPlayer-SettingsWindow		Automatycznie rozpocznij odtwarzanie
Track	Video Track Menu		Ścieżka
Internal error (locking failed). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Błąd wewnętrzny (nie udało się zablokować). Zapisywanie listy odtwarzania nie powiodło się.
View options	MediaPlayer-SettingsWindow		Opcje widoku
Play mode	MediaPlayer-SettingsWindow		Odtwarzanie
Remove Entries	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Usunięcie wpisów
Video track	MediaPlayer-Main		Ścieżka wideo
Loop video	MediaPlayer-SettingsWindow		Zapętlaj wideo
Attributes	MediaPlayer-Main		Atrybuty
All files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Wszystkie pliki nie mogły zostać przeniesione do Kosza.
<untitled>	PlaylistItem-title		<bez tytułu>
Track	Audio Track Menu		Ścieżka
unknown format	MediaPlayer-InfoWin		nieznany format
Position	MediaPlayer-Main		Pozycja
<nothing to redo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<nie ma czego powtórzyć>
Skip to the next track.	MediaPlayer-Main		Przeskocz do następnego utworu.
Play	MediaPlayer-Main		Odtwórz
Remove Entries into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Usunięcie wpisów do Kosza
200% scale	MediaPlayer-Main		200%
It appears the media server is not running.\nWould you like to start it ?	MediaPlayer-Main		Wygląda na to, że serwer mediów nie jest włączony.\nCzy chcesz go uruchomić ?
Duration	MediaPlayer-InfoWin		Czas trwania
Aspect ratio	MediaPlayer-Main		Proporcje
Error: 	MediaPlayer-Main		Błąd: 
Large	MediaPlayer-SettingsWindow		Duże
Bottom of video	MediaPlayer-SettingsWindow		Na dole obrazu
DrawBitmap	MediaPlayer-InfoWin		DrawBitmap
Stop	MediaPlayer-Main		Zatrzymaj
<unnamed media>	MediaPlayer-InfoWin		<nienazwane medium>
raw video	MediaPlayer-InfoWin		czyste wideo
Volume of background clips	MediaPlayer-SettingsWindow		Głośność klipów działających w tle
Internal error (out of memory). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Błąd wewnętrzny (brak pamięci). Zapisywanie listy odtwarzania nie powiodło się.
Hide interface	MediaPlayer-Main		Ukryj interfejs
Copy Entry	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		Kopiowanie wpisu
none	Subtitles menu		brak
Move file to Trash	MediaPlayer-PlaylistWindow		Przenieś plik do Kosza
URI	MediaPlayer-Main		URI
Mute	MediaPlayer-Main		Wycisz
Toggle pause/play.	MediaPlayer-Main		Przełącz wstrzymanie/odtwarzanie.
min	MediaPlayer-InfoWin	Minutes	min
Small	MediaPlayer-SettingsWindow		Małe
Randomize	MediaPlayer-PlaylistWindow		Wymieszaj
Off	Subtitles menu		Wyłącz
Randomize Entries	MediaPlayer-RandomizePLItemsCmd		Mieszanie wpisów
Revert	MediaPlayer-SettingsWindow		Cofnij
Edit	MediaPlayer-PlaylistWindow		Edycja
Start media server	MediaPlayer-Main		Uruchom serwer mediów
%.3f fps	MediaPlayer-InfoWin		%.3f fps
Toggle fullscreen.	MediaPlayer-Main		Przełącz tryb pełnoekranowy.
Gets the duration of the currently playing item in microseconds.	MediaPlayer-Main		Pobiera czas trwania aktualnie odtwarzanego elementu w mikrosekundach.
ToggleFullscreen	MediaPlayer-Main		PrzałączeniePełnegoEkranu
{0, plural, =1{Mono} =2{Stereo} other{# Channels}}	MediaPlayer-InfoWin		{0, plural, =1{Mono} =2{Stereo} few{# kanały} many{# kanałów} other{# kanału}}
<unnamed>	PlaylistItem-name		<bez nazwy>
Open Clips	MediaPlayer-Main		Otwórz pliki
OK	MediaPlayer-PlaylistWindow		OK
none	Audio track menu		brak
Gets/sets the volume (0.0-2.0).	MediaPlayer-Main		Pobiera/ustawia głośność (0.0-2.0).
Duration	MediaPlayer-Main		Czas trwania
Playlist…	MediaPlayer-Main		Lista odtwarzania…
<unknown>	PlaylistItem-author		<nieznany>
Save as…	MediaPlayer-PlaylistWindow		Zapisz jako…
Copy Entries	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		Kopiowanie wpisów
Redo	MediaPlayer-PlaylistWindow		Powtórz
Always on top	MediaPlayer-Main		Zawsze na wierzchu
Remove Entry into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Usunięcie wpisu do Kosza
Save	MediaPlayer-Main		Zapisz
<nothing to undo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<nie ma czego cofnąć>
File info	MediaPlayer-InfoWin		Informacja o pliku
Save	MediaPlayer-PlaylistWindow		Zapisz
%d Bit	MediaPlayer-InfoWin		%d Bit
Remove	MediaPlayer-PlaylistWindow		Usuń
Full screen	MediaPlayer-Main		Pełny ekran
Open file…	MediaPlayer-Main		Otwórz plik…
300% scale	MediaPlayer-Main		300%
Bottom of screen	MediaPlayer-SettingsWindow		Na dole ekranu
Save error	MediaPlayer-PlaylistWindow		Błąd zapisu
Rating	MediaPlayer-Main		Ocena
Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Lista odtwarzania
Lock Peaks	MediaPlayer-PeakView		Zablokuj wartość szczytową
Low volume	MediaPlayer-SettingsWindow		Na niskiej głośności