nano/po/ro.po

# Translation of the nano editor to Romanian.
# Copyright © 2022 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the nano package.
#
# "su propio cuerpo iba a renegar de la cordura"
#
# Laurențiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2003-2005.
# Mihai Cristescu <mihai.cristescu@gmail.com>, 2015-2021.
# Benno Schulenberg improved consistency, with advice from Daniel Șerbănescu, 2021, 2022.
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nano 7.0-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nano-devel@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-18 09:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-02 10:02+0100\n"
"Last-Translator: Benno Schulenberg <vertaling@coevern.nl>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?"
"2:1));\n"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.
#: src/browser.c:186 src/browser.c:193
msgid "(dir)"
msgstr "(dir)"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
#: src/browser.c:190
msgid "(parent dir)"
msgstr "(dir sup.)"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.
#. * If necessary, you can leave out the parentheses.
#: src/browser.c:220
msgid "(huge)"
msgstr "(imens)"

# FIXME
#: src/browser.c:269 src/browser.c:274 src/search.c:258
msgid "Search Wrapped"
msgstr "Caută de la început"

#: src/browser.c:281 src/search.c:434
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "Aceasta este singura apariție"

#. TRANSLATORS: This is the main search prompt.
#: src/browser.c:314 src/search.c:100
msgid "Search"
msgstr "Caută"

#. TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
#: src/browser.c:316 src/search.c:104
msgid " [Backwards]"
msgstr " [Înapoi]"

#: src/browser.c:322 src/browser.c:564 src/files.c:1154 src/files.c:1241
#: src/files.c:2169 src/nano.c:321 src/search.c:114 src/search.c:293
#: src/search.c:720 src/search.c:776 src/text.c:2603 src/text.c:2794
msgid "Cancelled"
msgstr "S-a renunțat"

#: src/browser.c:349 src/search.c:369
msgid "No current search pattern"
msgstr "Nici un termen de căutare definit"

#: src/browser.c:404
#, c-format
msgid "Cannot open directory: %s"
msgstr "Nu se poate deschide directorul: %s"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/browser.c:563
msgid "Go To Directory"
msgstr "Mergi la director"

#. TRANSLATORS: This refers to the confining effect of
#. * the option --operatingdir, not of --restricted.
#: src/browser.c:581 src/browser.c:612
#, c-format
msgid "Can't go outside of %s"
msgstr "Nu se poate deplasa în afara %s"

#: src/browser.c:603
msgid "Can't move up a directory"
msgstr "Nu se poate schimba mai sus directorul"

#: src/browser.c:618 src/files.c:917 src/files.c:923 src/files.c:1813
#: src/files.c:1828 src/history.c:263 src/history.c:291 src/history.c:359
#: src/history.c:419 src/rcfile.c:917 src/rcfile.c:1690
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "Eroare la citirea %s: %s"

#: src/browser.c:688 src/files.c:363
msgid "The working directory has disappeared"
msgstr "Directorul de lucru a dispărut"

#: src/color.c:156
#, c-format
msgid "Unknown syntax name: %s"
msgstr "Nume necunoscut de sintaxă: %s"

#: src/color.c:196
#, c-format
msgid "magic_load() failed: %s"
msgstr "magic_load() a eșuat: %s"

#: src/color.c:200
#, c-format
msgid "magic_file(%s) failed: %s"
msgstr "magic_file(%s) a eșuat: %s"

#: src/cut.c:169 src/cut.c:234 src/cut.c:568
msgid "Nothing was cut"
msgstr "Nimic nu a fost decupat"

#: src/cut.c:618 src/cut.c:664
msgid "Copied nothing"
msgstr "Nu s-a copiat nimic"

#: src/cut.c:728
msgid "Cutbuffer is empty"
msgstr "Memoria temporară este goală"

#: src/files.c:133
#, c-format
msgid "Error deleting lock file %s: %s"
msgstr "Eroare la ștergerea fișierului de blocare %s: %s"

#. TRANSLATORS: Keep the next seven messages at most 76 characters.
#: src/files.c:162
msgid "Couldn't determine my identity for lock file"
msgstr "Nu s-a putut determina identitatea mea pentru fișierul de blocare"

#: src/files.c:167
#, c-format
msgid "Couldn't determine hostname: %s"
msgstr "Nu s-a putut determina numele gazdei: %s"

#: src/files.c:183 src/files.c:226
#, c-format
msgid "Error writing lock file %s: %s"
msgstr "Eroare la scrierea fișierului de blocare %s: %s"

#: src/files.c:254
msgid "Someone else is also editing this file"
msgstr "Altcineva editează, de asemenea, acest fișier"

#: src/files.c:263
#, c-format
msgid "Error opening lock file %s: %s"
msgstr "Eroare la deschiderea fișierului de blocare %s: %s"

#: src/files.c:278
#, c-format
msgid "Bad lock file is ignored: %s"
msgstr "Fișierul de blocare greșit este ignorat: %s"

#. TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor.
#: src/files.c:299
#, c-format
msgid "File %s is being edited by %s (with %s, PID %s); open anyway?"
msgstr "Fișierul %s este editat de %s (cu %s, PID %s); se deschide oricum?"

#. TRANSLATORS: Keep the next ten messages at most 76 characters.
#: src/files.c:367
#, c-format
msgid "Directory '%s' does not exist"
msgstr "Directorul „%s” nu există"

#: src/files.c:369
#, c-format
msgid "Path '%s': %s"
msgstr "Calea „%s”: %s"

#: src/files.c:371
#, c-format
msgid "Path '%s' is not a directory"
msgstr "Calea „%s” nu este un director"

#: src/files.c:373
#, c-format
msgid "Path '%s' is not accessible"
msgstr "Calea „%s” nu este accesibilă"

#: src/files.c:376
#, c-format
msgid "Directory '%s' is not writable"
msgstr "Directorul „%s” nu este editabil"

#: src/files.c:403
#, c-format
msgid "Can't read file from outside of %s"
msgstr "Nu se poate citi un fișier din afara %s"

#: src/files.c:413 src/rcfile.c:893
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "„%s” este un director"

#: src/files.c:418 src/rcfile.c:894
#, c-format
msgid "\"%s\" is a device file"
msgstr "„%s” este un fișier dispozitiv"

#: src/files.c:424
#, c-format
msgid "\"%s\" is a FIFO"
msgstr "„%s” este un FIFO"

#: src/files.c:431
#, c-format
msgid "%s is meant to be read-only"
msgstr "%s este menit să fie doar pentru citire"

#. TRANSLATORS: First %s is file name, second %s is file format.
#: src/files.c:542
#, c-format
msgid "%s -- %zu line (%s)"
msgid_plural "%s -- %zu lines (%s)"
msgstr[0] "%s — %zu linie (%s)"
msgstr[1] "%s — %zu linii (%s)"
msgstr[2] "%s — %zu de linii (%s)"

#: src/files.c:544 src/files.c:550 src/global.c:1052 src/winio.c:2042
msgid "New Buffer"
msgstr "Spațiu nou"

#: src/files.c:545
msgid "DOS"
msgstr "DOS"

#: src/files.c:545
msgid "Mac"
msgstr "Mac"

#: src/files.c:548
#, c-format
msgid "%s -- %zu line"
msgid_plural "%s -- %zu lines"
msgstr[0] "%s — %zu linie"
msgstr[1] "%s — %zu linii"
msgstr[2] "%s — %zu de linii"

#: src/files.c:558
msgid "No more open file buffers"
msgstr "Nu mai sunt fișiere deschise"

#: src/files.c:785 src/files.c:915 src/files.c:1867
msgid "Interrupted"
msgstr "Întrerupt"

#: src/files.c:831
#, c-format
msgid "File '%s' is unwritable"
msgstr "Fișierul „%s” este nu este editabil"

#. TRANSLATORS: Keep the next three messages at most 78 characters.
#: src/files.c:835
#, c-format
msgid "Read %zu line (Converted from Mac format)"
msgid_plural "Read %zu lines (Converted from Mac format)"
msgstr[0] "S-a citit %zu linie (convertită din formatul Mac)"
msgstr[1] "S-au citit %zu linii (convertite din formatul Mac)"
msgstr[2] "S-au citit %zu de linii (convertite din formatul Mac)"

#: src/files.c:839
#, c-format
msgid "Read %zu line (Converted from DOS format)"
msgid_plural "Read %zu lines (Converted from DOS format)"
msgstr[0] "S-a citit %zu linie (convertită din formatul DOS)"
msgstr[1] "S-au citit %zu linii (convertite din formatul DOS)"
msgstr[2] "S-au citit %zu de linii (convertite din formatul DOS)"

#: src/files.c:844
#, c-format
msgid "Read %zu line"
msgid_plural "Read %zu lines"
msgstr[0] "S-a citit %zu linie"
msgstr[1] "S-au citit %zu linii"
msgstr[2] "S-au citit %zu de linii"

#: src/files.c:889
msgid "New File"
msgstr "Fișier nou"

#: src/files.c:892
#, c-format
msgid "File \"%s\" not found"
msgstr "Fișierul „%s” nu a fost găsit"

#: src/files.c:899
msgid "Reading from FIFO..."
msgstr "Se citește din FIFO..."

#: src/files.c:927
msgid "Reading..."
msgstr "Se citește..."

#: src/files.c:1029 src/text.c:2346 src/text.c:2611
#, c-format
msgid "Could not create pipe: %s"
msgstr "Nu s-a putut crea linia de legătură: %s"

#: src/files.c:1069 src/files.c:1113 src/text.c:2160 src/text.c:2426
#: src/text.c:2646
#, c-format
msgid "Could not fork: %s"
msgstr "Nu s-a putut bifurca: %s"

#: src/files.c:1074
msgid "Executing..."
msgstr "Se execută..."

#. TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
#: src/files.c:1094 src/files.c:1144
msgid "filtering"
msgstr "filtrare"

#: src/files.c:1137
#, c-format
msgid "Failed to open pipe: %s"
msgstr "Eroare la deschiderea liniei de legătură: %s"

#: src/files.c:1155
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Eroare: %s"

#: src/files.c:1160
msgid "Piping failed"
msgstr "Conectarea liniei de legătură(pipe) a eșuat"

#. TRANSLATORS: The next six messages are prompts.
#: src/files.c:1203
msgid "Command to execute in new buffer"
msgstr "Comanda de executat într-un spațiu nou"

#: src/files.c:1206
msgid "Command to execute"
msgstr "Comanda de executat"

#: src/files.c:1214
#, c-format
msgid "File to read unconverted into new buffer [from %s]"
msgstr "Fișier de citit neconvertit într-un spațiu nou [din %s]"

#: src/files.c:1217
#, c-format
msgid "File to read into new buffer [from %s]"
msgstr "Fișier de citit într-un spațiu nou [din %s]"

#: src/files.c:1222
#, c-format
msgid "File to insert unconverted [from %s]"
msgstr "Fișier de inserat neconvertit [din %s]"

#: src/files.c:1225
#, c-format
msgid "File to insert [from %s]"
msgstr "Fișier de inserat [din %s]"

#: src/files.c:1495
#, c-format
msgid "Invalid operating directory: %s\n"
msgstr "Director de operare nevalid: %s\n"

#: src/files.c:1544
#, c-format
msgid "Invalid backup directory: %s\n"
msgstr "Director pentru copii de rezervă nevalid: %s\n"

#: src/files.c:1599
msgid "Making backup..."
msgstr "Se realizează o copie de rezervă..."

#: src/files.c:1631
msgid "Too many existing backup files"
msgstr "Prea multe copii de rezervă"

#: src/files.c:1679
msgid "Cannot read original file"
msgstr "Nu se poate citi fișierul original"

#: src/files.c:1711
msgid "Cannot make regular backup"
msgstr "Nu se poate realiza o copie de rezervă normală"

#: src/files.c:1712
msgid "Trying again in your home directory"
msgstr "Se încearcă din nou în directorul dvs. personal"

#: src/files.c:1724
msgid "Cannot make backup"
msgstr "Nu se poate realiza o copie de rezervă"

# R-GC, scrie:
# am modificat traducerea de la:
# „Nu se poate realiza o copie de rezervă; se continuă cu salvarea fișierului?”
#. TRANSLATORS: Try to keep this message at most 76 characters.
#: src/files.c:1735
msgid "Cannot make backup; continue and save actual file? "
msgstr ""
"Nu se poate face o copie de rezervă; continuați și salvați fișierul actual? "

#. TRANSLATORS: The %s is the reason of failure.
#: src/files.c:1740
#, c-format
msgid "Cannot make backup: %s"
msgstr "Nu se poate realiza o copie de rezervă: %s"

#: src/files.c:1774
#, c-format
msgid "Can't write outside of %s"
msgstr "Nu se poate scrie în afara %s"

#: src/files.c:1806 src/files.c:1869 src/files.c:1880 src/files.c:1901
#: src/files.c:1918 src/files.c:1927 src/files.c:1955 src/files.c:1966
#: src/files.c:1973 src/history.c:333 src/history.c:344 src/history.c:347
#: src/history.c:435 src/history.c:459 src/history.c:465
#, c-format
msgid "Error writing %s: %s"
msgstr "Eroare la scrierea %s: %s"

#: src/files.c:1820 src/files.c:1832 src/text.c:2535 src/text.c:2547
#: src/text.c:2945
#, c-format
msgid "Error writing temp file: %s"
msgstr "Eroare la scrierea fișierului temporar: %s"

#: src/files.c:1839
msgid "Writing to FIFO..."
msgstr "Se scrie în FIFO..."

#: src/files.c:1887
msgid "Writing..."
msgstr "Se scrie..."

#: src/files.c:1943 src/files.c:1951
#, c-format
msgid "Error reading temp file: %s"
msgstr "Eroare la citirea fișierului temporar: %s"

#. TRANSLATORS: This warns for data loss when the disk is full.
#: src/files.c:1980
msgid "File on disk has been truncated!"
msgstr "Fișierul de pe disc a fost trunchiat!"

#. TRANSLATORS: This is a suggestion to the user,
#. * where "resume" means resuming from suspension.
#. * Try to keep this at most 76 characters.
#: src/files.c:1985
msgid "Maybe ^T^Z, make room on disk, resume, then ^S^X"
msgstr "Poate ^T^Z, faceți loc pe disc, reluați, și atunci ^S^X"

#: src/files.c:2047
#, c-format
msgid "Wrote %zu line"
msgid_plural "Wrote %zu lines"
msgstr[0] "S-a scris %zu linie"
msgstr[1] "S-au scris %zu linii"
msgstr[2] "S-au scris %zu de linii"

#: src/files.c:2132
msgid " [DOS Format]"
msgstr " [Format DOS]"

#: src/files.c:2133
msgid " [Mac Format]"
msgstr " [Format Mac]"

#: src/files.c:2134
msgid " [Backup]"
msgstr " [Copie de rezervă]"

#. TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
#: src/files.c:2141
msgid "Prepend Selection to File"
msgstr "Adaugă selecția la începutul fișierului"

#: src/files.c:2142
msgid "Append Selection to File"
msgstr "Adaugă selecția la fișier"

#: src/files.c:2143
msgid "Write Selection to File"
msgstr "Scrie selecția în fișier"

#: src/files.c:2145
msgid "File Name to Prepend to"
msgstr "Numele fișierului la începutul căruia se adaugă"

#: src/files.c:2146
msgid "File Name to Append to"
msgstr "Numele fișierului la sfârșitul căruia se adaugă"

#: src/files.c:2149
msgid "File Name to Write"
msgstr "Numele fișierului pentru scriere"

#. TRANSLATORS: Concisely say the screen is too small.
#: src/files.c:2229 src/nano.c:1081
msgid "Too tiny"
msgstr "Prea mic"

#. TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting.
#: src/files.c:2262
msgid "File exists -- cannot overwrite"
msgstr "Fișierul există — nu se poate suprascrie"

#: src/files.c:2271
msgid "Save file under DIFFERENT NAME? "
msgstr "Se salvează fișierul cu un NUME DIFERIT? "

#: src/files.c:2279
#, c-format
msgid "File \"%s\" exists; OVERWRITE? "
msgstr "Fișierul „%s” există; SE SUPRASCRIE? "

#: src/files.c:2303
msgid "File on disk has changed"
msgstr "Fișierul de pe disc s-a schimbat"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters.
#: src/files.c:2306
msgid "File was modified since you opened it; continue saving? "
msgstr ""
"Fișierul a fost modificat de când a fost deschis; se continuă salvarea? "

#: src/files.c:2685
msgid "(more)"
msgstr "(mai mult)"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
#: src/global.c:537
msgid "Exit"
msgstr "Ieșire"

#: src/global.c:538
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#. TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions;
#. * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
#: src/global.c:546
msgid "Cancel the current function"
msgstr "Renunță la funcția curentă"

#: src/global.c:547
msgid "Display this help text"
msgstr "Afișează acest mesaj de ajutor"

#: src/global.c:548
msgid "Close the current buffer / Exit from nano"
msgstr "Închide spațiul curent / Ieșire din nano"

#: src/global.c:550
msgid "Write the current buffer (or the marked region) to disk"
msgstr "Scrie spațiul curent (sau regiunea marcată) pe disc"

#: src/global.c:552
msgid "Insert another file into current buffer (or into new buffer)"
msgstr "Inserează alt fișier în spațiul curent (sau într-un spațiu nou)"

#: src/global.c:554
msgid "Search forward for a string or a regular expression"
msgstr "Caută înainte un text sau o expresie regulată"

#: src/global.c:556
msgid "Search backward for a string or a regular expression"
msgstr "Caută înapoi un text sau o expresie regulată"

#: src/global.c:558
msgid "Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer"
msgstr ""
"Decupează linia curentă (sau regiunea marcată) și-o salvează în memoria "
"temporară"

#: src/global.c:560
msgid "Paste the contents of cutbuffer at current cursor position"
msgstr ""
"Inserează conținutul memoriei temporare la poziția curentă a cursorului"

#: src/global.c:561
msgid "Display the position of the cursor"
msgstr "Afișează poziția cursorului"

#: src/global.c:563
msgid "Invoke the spell checker, if available"
msgstr "Lansează corectorul ortografic, dacă este disponibil"

#: src/global.c:565
msgid "Replace a string or a regular expression"
msgstr "Înlocuiește un text sau o expresie regulată"

#: src/global.c:566
msgid "Go to line and column number"
msgstr "Merge la numărul liniei (și coloanei) ce-a fost indicat"

#: src/global.c:568
msgid "Mark text starting from the cursor position"
msgstr "Marchează începutul textului de la poziția cursorului"

#: src/global.c:570
msgid "Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer"
msgstr ""
"Copiază linia curentă (sau regiunea marcată) și-o salvează în memoria "
"temporară"

#: src/global.c:571
msgid "Throw away the current line (or marked region)"
msgstr "Renunță la linia curentă (sau regiunea marcată)"

#: src/global.c:572
msgid "Indent the current line (or marked lines)"
msgstr "Indentează linia curentă (sau liniile marcate)"

#: src/global.c:573
msgid "Unindent the current line (or marked lines)"
msgstr "Deindentează linia curentă (sau liniile marcate)"

#: src/global.c:574
msgid "Undo the last operation"
msgstr "Anulează ultima operație"

#: src/global.c:575
msgid "Redo the last undone operation"
msgstr "Refă ultima operație anulată"

#: src/global.c:577
msgid "Go back one character"
msgstr "Înapoi cu un caracter"

#: src/global.c:578
msgid "Go forward one character"
msgstr "Avansează cu un caracter"

#: src/global.c:579
msgid "Go back one word"
msgstr "Înapoi cu un cuvânt"

#: src/global.c:580
msgid "Go forward one word"
msgstr "Avansează cu un cuvânt"

# FIXME
# R-GC, scrie:
# trebuie găsită o soluție pt. traducerea:
# «Go to»
# ***
# Merge(i) la
# Du-te la
# Saltă/Sălta-ți la
# Sare/Săriți la
# ===
# nu mi se par potrivite (cu toate că sunt corecte)
#: src/global.c:581
msgid "Go to previous line"
msgstr "Sari la rândul anterior"

#: src/global.c:582
msgid "Go to next line"
msgstr "Sari la rândul următor"

#: src/global.c:583
msgid "Go to beginning of current line"
msgstr "Sari la începutul rândului curent"

#: src/global.c:584
msgid "Go to end of current line"
msgstr "Sari la sfârșitul rândului curent"

#: src/global.c:585
msgid "Go to previous block of text"
msgstr "Sari la blocul de text anterior"

#: src/global.c:586
msgid "Go to next block of text"
msgstr "Sari la blocul de text următor"

#: src/global.c:589
msgid "Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph"
msgstr ""
"Deplasează cursorul la începutul paragrafului; apoi la începutul "
"paragrafului anterior"

#: src/global.c:591
msgid "Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph"
msgstr ""
"Deplasează cursorul dincolo de sfârșitul paragrafului; apoi la sfârșitul "
"paragrafului următor"

#: src/global.c:593
msgid "Go one screenful up"
msgstr "Deplasează cursorul în sus cu un ecran"

#: src/global.c:594
msgid "Go one screenful down"
msgstr "Deplasează cursorul în jos cu un ecran"

#: src/global.c:595
msgid "Go to the first line of the file"
msgstr "Sari la prima linie din fișier"

#: src/global.c:596
msgid "Go to the last line of the file"
msgstr "Sari la ultima linie din fișier"

#: src/global.c:598
msgid "Go to the matching bracket"
msgstr "Sari la paranteza pereche"

#: src/global.c:602
msgid "Scroll up one line without moving the cursor textually"
msgstr "Derulează în sus un rând fără a deplasa și cursorul în text"

#: src/global.c:604
msgid "Scroll down one line without moving the cursor textually"
msgstr "Derulează în jos un rând fără a deplasa și cursorul în text"

#: src/global.c:605
msgid "Center the line where the cursor is"
msgstr "Centrează linia unde este cursorul"

#: src/global.c:608
msgid "Switch to the previous file buffer"
msgstr "Comută la spațiul fișier anterior"

#: src/global.c:609
msgid "Switch to the next file buffer"
msgstr "Comută la următorul spațiu fișier"

#: src/global.c:611
msgid "Insert the next keystroke verbatim"
msgstr "Inserează următoarea tastă apăsată „ad literam”"

#: src/global.c:612
msgid "Insert a tab at the cursor position (or indent marked lines)"
msgstr ""
"Inserează un tabulator la poziția cursorului (sau indentează liniile marcate)"

#: src/global.c:613
msgid "Insert a newline at the cursor position"
msgstr "Inserează o linie nouă la poziția cursorului"

#: src/global.c:614
msgid "Delete the character under the cursor"
msgstr "Șterge caracterul de sub cursor"

#: src/global.c:616
msgid "Delete the character to the left of the cursor"
msgstr "Șterge caracterul din stânga cursorului"

#: src/global.c:619
msgid "Delete backward from cursor to word start"
msgstr "Șterge înapoi de la cursor până la începutul cuvântului"

#: src/global.c:621
msgid "Delete forward from cursor to next word start"
msgstr "Șterge înainte de la cursor până la începutul cuvântului următor"

#: src/global.c:623
msgid "Cut from the cursor position to the end of the file"
msgstr "Decupează de la cursor până la sfârșitul fișierului"

#: src/global.c:626
msgid "Justify the current paragraph"
msgstr "Aliniază paragraful curent"

#: src/global.c:627
msgid "Justify the entire file"
msgstr "Aliniază întregul fișier"

#: src/global.c:631
msgid "Count the number of lines, words, and characters"
msgstr "Contorizează numărul liniilor, cuvintelor și caracterelor"

#: src/global.c:632
msgid "Suspend the editor (return to the shell)"
msgstr "Suspendă editorul (se întoarce la shell)"

#: src/global.c:634
msgid "Refresh (redraw) the current screen"
msgstr "Reîmprospătează zona de ecran curentă"

#: src/global.c:636
msgid "Try and complete the current word"
msgstr "Încearcă completarea cuvântului curent"

#: src/global.c:640
msgid "Comment/uncomment the current line (or marked lines)"
msgstr "Comentează/decomentează linia curentă (sau liniile marcate)"

#: src/global.c:642
msgid "Save file without prompting"
msgstr "Salvează fișierul fără confirmare"

#: src/global.c:643
msgid "Search next occurrence backward"
msgstr "Caută următoarea apariție înapoi"

#: src/global.c:644
msgid "Search next occurrence forward"
msgstr "Caută următoarea apariție înainte"

#: src/global.c:646
msgid "Start/stop recording a macro"
msgstr "Pornește/Oprește înregistrarea unui macro"

#: src/global.c:647
msgid "Run the last recorded macro"
msgstr "Rulează ultimul macro înregistrat"

#: src/global.c:648
msgid "Place or remove an anchor at the current line"
msgstr "Adăugă sau elimină o ancoră la linia curentă"

#: src/global.c:649
msgid "Jump backward to the nearest anchor"
msgstr "Sari înapoi la cea mai apropiată ancoră"

#: src/global.c:650
msgid "Jump forward to the nearest anchor"
msgstr "Sari înainte la cea mai apropiată ancoră"

#: src/global.c:652
msgid "Toggle the case sensitivity of the search"
msgstr "Comută sensibilitatea la majuscule a căutării"

#: src/global.c:653
msgid "Reverse the direction of the search"
msgstr "Inversează direcția căutării"

#: src/global.c:654
msgid "Toggle the use of regular expressions"
msgstr "Comută folosirea expresiilor regulate"

#: src/global.c:656
msgid "Recall the previous search/replace string"
msgstr "Reapelează șirul anterior caută/înlocuiește"

#: src/global.c:657
msgid "Recall the next search/replace string"
msgstr "Reapelează șirul următor caută/înlocuiește"

#: src/global.c:660
msgid "Toggle the use of DOS format"
msgstr "Comută folosirea formatului DOS"

#: src/global.c:661
msgid "Toggle the use of Mac format"
msgstr "Comută folosirea formatului Mac"

#: src/global.c:662
msgid "Toggle appending"
msgstr "Comută adăugarea la sfârșit"

#: src/global.c:663
msgid "Toggle prepending"
msgstr "Comută adăugarea la început"

#: src/global.c:664
msgid "Toggle backing up of the original file"
msgstr "Comută realizarea copiei de rezervă a fișierului original"

#: src/global.c:665
msgid "Execute a function or an external command"
msgstr "Execută o funcție sau o comandă externă"

#: src/global.c:667
msgid "Pipe the current buffer (or marked region) to the command"
msgstr "Transmite spațiul curent (sau regiunea marcată) la comanda"

#: src/global.c:668
msgid "Do not convert from DOS/Mac format"
msgstr "Nu converti fișierele din formatul DOS/Mac"

#: src/global.c:671
msgid "Toggle the use of a new buffer"
msgstr "Comută folosirea unui spațiu nou"

#: src/global.c:673
msgid "Close buffer without saving it"
msgstr "Închide spațiul fără a-l salva"

#: src/global.c:675
msgid "Go to file browser"
msgstr "Mergi la navigatorul de fișiere"

#: src/global.c:676
msgid "Exit from the file browser"
msgstr "Ieși din navigatorul de fișiere"

#: src/global.c:677
msgid "Go to the first file in the list"
msgstr "Sari la primul fișier din listă"

#: src/global.c:678
msgid "Go to the last file in the list"
msgstr "Sari la ultimul fișier din listă"

# FIXME
#: src/global.c:679
msgid "Go to the previous file in the list"
msgstr "Sari la fișierul anterior din listă"

#: src/global.c:680
msgid "Go to the next file in the list"
msgstr "Sari la următorul fișier din listă"

#: src/global.c:682
msgid "Go to lefthand column"
msgstr "Sari la coloana de pe stânga"

#: src/global.c:683
msgid "Go to righthand column"
msgstr "Sari la coloana de pe dreapta"

#: src/global.c:684
msgid "Go to first row in this column"
msgstr "Sari la primul rând în această coloană"

#: src/global.c:685
msgid "Go to last row in this column"
msgstr "Sari la ultimul rând în această coloană"

#: src/global.c:687
msgid "Search forward for a string"
msgstr "Caută înainte un text"

#: src/global.c:688
msgid "Search backward for a string"
msgstr "Caută înapoi un text"

#: src/global.c:689
msgid "Refresh the file list"
msgstr "Reîmprospătează lista de fișiere"

#: src/global.c:690
msgid "Go to directory"
msgstr "Mergi la director"

#: src/global.c:693
msgid "Invoke the linter, if available"
msgstr "Lansează analiza statică, dacă este disponibilă"

#: src/global.c:694
msgid "Go to previous linter msg"
msgstr "Sari la mesajul anterior al analizei statice"

#: src/global.c:695
msgid "Go to next linter msg"
msgstr "Sari la mesajul următor al analizei statice"

#: src/global.c:699
msgid "Invoke a program to format/arrange/manipulate the buffer"
msgstr ""
"Lansează un program pentru a formata/aranja/manipula spațiul de scriere"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next thirteen strings at most 10 characters.
#: src/global.c:713
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: src/global.c:717 src/prompt.c:679
msgid "Cancel"
msgstr "Renunță"

#: src/global.c:739
msgid "Write Out"
msgstr "Salvează"

#: src/global.c:747
msgid "Read File"
msgstr "Citește"

#: src/global.c:751 src/global.c:790
msgid "Justify"
msgstr "Aliniază"

#: src/global.c:757 src/global.c:843 src/global.c:1038
msgid "Refresh"
msgstr "Reîmprospătează"

#: src/global.c:762 src/global.c:846
msgid "Where Is"
msgstr "Caută"

#: src/global.c:765 src/global.c:826
msgid "Replace"
msgstr "Înlocuiește"

#. TRANSLATORS: This starts a backward search.
#: src/global.c:769 src/global.c:848 src/global.c:867 src/global.c:1031
msgid "Where Was"
msgstr "Caută înapoi"

#. TRANSLATORS: This refers to searching the preceding occurrence.
#: src/global.c:772 src/global.c:851 src/global.c:871
msgid "Previous"
msgstr "Precedent"

#: src/global.c:774 src/global.c:853 src/global.c:873
msgid "Next"
msgstr "Următor"

#: src/global.c:778
msgid "Cut"
msgstr "Taie"

#: src/global.c:781
msgid "Paste"
msgstr "Lipește"

#: src/global.c:786
msgid "Execute"
msgstr "Execută"

#. TRANSLATORS: This refers to the position of the cursor.
#: src/global.c:796
msgid "Location"
msgstr "Poziție"

#: src/global.c:802 src/global.c:944 src/global.c:1077
msgid "Go To Line"
msgstr "Sari la linie"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next ten strings at most 12 characters.
#: src/global.c:808
msgid "Undo"
msgstr "Anulează"

#: src/global.c:810
msgid "Redo"
msgstr "Refă"

#: src/global.c:813
msgid "Set Mark"
msgstr "Marcaj"

#: src/global.c:815
msgid "Copy"
msgstr "Copiază"

#: src/global.c:819
msgid "Case Sens"
msgstr "Sensibil Majusc."

#: src/global.c:821
msgid "Reg.exp."
msgstr "Exp. reg."

#: src/global.c:823
msgid "Backwards"
msgstr "Înapoi"

#: src/global.c:828
msgid "No Replace"
msgstr "Caută"

#: src/global.c:832
msgid "Older"
msgstr "Mai vechi"

#: src/global.c:834
msgid "Newer"
msgstr "Mai noi"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
#: src/global.c:840
msgid "Go To Dir"
msgstr "La director"

#: src/global.c:863
msgid "To Bracket"
msgstr "Paranteză"

#. TRANSLATORS: This means move the cursor one character back.
#: src/global.c:878 src/global.c:883
msgid "Back"
msgstr "Înapoi"

#: src/global.c:880 src/global.c:885
msgid "Forward"
msgstr "Înainte"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next ten strings at most 12 characters.
#: src/global.c:891
msgid "Prev Word"
msgstr "Cuvântul anterior"

#: src/global.c:893
msgid "Next Word"
msgstr "Cuvântul următor"

#: src/global.c:897
msgid "Home"
msgstr "Acasă"

#: src/global.c:899
msgid "End"
msgstr "Sfârșit"

#: src/global.c:902
msgid "Prev Line"
msgstr "Rândul ant."

#: src/global.c:904
msgid "Next Line"
msgstr "Rândul urm."

#: src/global.c:907
msgid "Scroll Up"
msgstr "Derulează în sus"

#: src/global.c:909
msgid "Scroll Down"
msgstr "Derulează în jos"

#: src/global.c:913
msgid "Prev Block"
msgstr "Bloc prec."

#: src/global.c:915
msgid "Next Block"
msgstr "Bloc următ."

#. TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 16 characters.
#: src/global.c:919
msgid "Begin of Paragr."
msgstr "Început paragraf"

#: src/global.c:921
msgid "End of Paragraph"
msgstr "Sfârșit paragraf"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next six strings at most 12 characters.
#: src/global.c:926 src/global.c:1126
msgid "Prev Page"
msgstr "Pagina ant."

#: src/global.c:928 src/global.c:1128
msgid "Next Page"
msgstr "Pagina urm."

#: src/global.c:931
msgid "First Line"
msgstr "Prima linie"

#: src/global.c:933
msgid "Last Line"
msgstr "Ultima linie"

#: src/global.c:937
msgid "Prev File"
msgstr "Fișierul anterior"

#: src/global.c:939
msgid "Next File"
msgstr "Fișierul următor"

#. TRANSLATORS: The next four strings are names of keyboard keys.
#: src/global.c:949
msgid "Tab"
msgstr "Tabulator"

#: src/global.c:951
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: src/global.c:954
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: src/global.c:956
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#. TRANSLATORS: The next two strings refer to deleting words.
#: src/global.c:961
msgid "Chop Left"
msgstr "Taie stânga"

#: src/global.c:963
msgid "Chop Right"
msgstr "Taie dreapta"

#: src/global.c:965 src/global.c:1111
msgid "Cut Till End"
msgstr "Taie->Sfârșit"

#: src/global.c:970 src/global.c:1068
msgid "Full Justify"
msgstr "Alin.complet"

#: src/global.c:975
msgid "Word Count"
msgstr "Contorizare cuvinte"

#: src/global.c:979
msgid "Verbatim"
msgstr "Verbatim"

#: src/global.c:983
msgid "Indent"
msgstr "Indentează"

#: src/global.c:985
msgid "Unindent"
msgstr "Deindentează"

#: src/global.c:989
msgid "Comment Lines"
msgstr "Comentează"

#: src/global.c:993
msgid "Complete"
msgstr "Completează"

#: src/global.c:998
msgid "Record"
msgstr "Înregistrează"

#: src/global.c:1000
msgid "Run Macro"
msgstr "Rulează macro"

#. TRANSLATORS: This refers to deleting a line or marked region.
#: src/global.c:1004
msgid "Zap"
msgstr "Nimicește"

#: src/global.c:1007
msgid "Anchor"
msgstr "Ancoră"

#: src/global.c:1009
msgid "Up to anchor"
msgstr "Sus până la ancoră"

#: src/global.c:1011
msgid "Down to anchor"
msgstr "Jos până la ancoră"

#: src/global.c:1016 src/global.c:1060
msgid "Spell Check"
msgstr "Ortografie"

#: src/global.c:1020 src/global.c:1064
msgid "Linter"
msgstr "Analiză statică"

#: src/global.c:1024 src/global.c:1072
msgid "Formatter"
msgstr "Formator"

#: src/global.c:1034 src/global.c:1114
msgid "Suspend"
msgstr "Suspendă"

#: src/global.c:1042
msgid "Center"
msgstr "Centrează"

#: src/global.c:1046
msgid "Save"
msgstr "Salvează"

#: src/global.c:1056
msgid "Pipe Text"
msgstr "Transmite"

#: src/global.c:1079
msgid "Go To Text"
msgstr "Caută"

#: src/global.c:1084
msgid "DOS Format"
msgstr "Format DOS"

#: src/global.c:1086
msgid "Mac Format"
msgstr "Format Mac"

#: src/global.c:1094
msgid "Append"
msgstr "Adaugă la sfârșit"

#: src/global.c:1096
msgid "Prepend"
msgstr "Adaugă la început"

#: src/global.c:1099
msgid "Backup File"
msgstr "Copie de rezervă"

#: src/global.c:1103
msgid "No Conversion"
msgstr "Nicio conversie"

#: src/global.c:1108
msgid "Execute Command"
msgstr "Execută comandă"

#. TRANSLATORS: This invokes the file browser.
#: src/global.c:1123
msgid "Browse"
msgstr "Navigator"

#: src/global.c:1131
msgid "First File"
msgstr "Primul fișier"

#: src/global.c:1133
msgid "Last File"
msgstr "Ultimul fișier"

#: src/global.c:1137
msgid "Left Column"
msgstr "Coloana stângă"

#: src/global.c:1139
msgid "Right Column"
msgstr "Coloana dreaptă"

#: src/global.c:1141
msgid "Top Row"
msgstr "Rândul de sus"

#: src/global.c:1143
msgid "Bottom Row"
msgstr "Rândul de jos"

#: src/global.c:1148
msgid "Discard buffer"
msgstr "Renunță la spațiu"

#. TRANSLATORS: The next two strings may be up to 37 characters each.
#: src/global.c:1153
msgid "Previous Linter message"
msgstr "Mesajul anterior"

#: src/global.c:1155
msgid "Next Linter message"
msgstr "Mesajul următor"

#. TRANSLATORS: The next thirteen strings are toggle descriptions;
#. * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer.
#: src/global.c:1519
msgid "Hidden interface"
msgstr "Interfață ascunsă"

#: src/global.c:1521
msgid "Help mode"
msgstr "Bara de ajutor"

#: src/global.c:1523
msgid "Constant cursor position display"
msgstr "Afișare continuă a poziției cursorului"

#: src/global.c:1525
msgid "Soft wrapping of overlong lines"
msgstr "Despărțire temporară a liniilor lungi"

#: src/global.c:1527
msgid "Line numbering"
msgstr "Numerotare linii"

#: src/global.c:1529
msgid "Whitespace display"
msgstr "Afișare spațiu-alb"

#: src/global.c:1531
msgid "Color syntax highlighting"
msgstr "Evidențiere sintaxă color"

#: src/global.c:1533
msgid "Smart home key"
msgstr "Tastă acasă inteligentă"

#: src/global.c:1535
msgid "Auto indent"
msgstr "Auto indentare"

#: src/global.c:1537
msgid "Cut to end"
msgstr "Decupare până la sfârșit"

#: src/global.c:1539
msgid "Hard wrapping of overlong lines"
msgstr "Despărțire permanentă a liniilor lungi"

#: src/global.c:1541
msgid "Conversion of typed tabs to spaces"
msgstr "Conversie a tab-urilor introduse în spații"

#: src/global.c:1543
msgid "Mouse support"
msgstr "Funcționalitate maus"

#: src/help.c:54
msgid ""
"Search Command Help Text\n"
"\n"
" Enter the words or characters you would like to search for, and then press "
"Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be "
"updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
"\n"
" The previous search string will be shown in brackets after the search "
"prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous "
"search.  "
msgstr ""
"Text de ajutor pentru comanda de căutare\n"
"\n"
" Introduceți cuvintele sau caracterele pe care ați dori să le căutați, apoi "
"apăsați Enter. Dacă există vreo potrivire pentru textul introdus, ecranul va "
"fi actualizat la locația celei mai apropiate potriviri pentru textul "
"căutat.\n"
"\n"
" Textul căutat anterior va fi afișat între paranteze după prompt-ul de "
"căutare. Apăsând Enter fără a introduce vreun text, se va executa căutarea "
"cu textul căutat anterior. "

#: src/help.c:63
msgid ""
"If you have selected text with the mark and then search to replace, only "
"matches in the selected text will be replaced.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Search mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Dacă ați selectat text cu marcajul și apoi folosiți funcția de căutare "
"pentru a înlocui, numai potrivirile din textul selectat vor fi înlocuite.\n"
"\n"
" Următoarele taste de funcții sunt disponibile în modul de căutare:\n"
"\n"

#: src/help.c:69
msgid ""
"Go To Line Help Text\n"
"\n"
" Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are "
"fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the "
"last line of the file.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Go To Line mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Text de ajutor pentru comanda de deplasare la linia indicată\n"
"\n"
" Introduceți numărul liniei unde doriți să ajungeți și apăsați Enter. Dacă "
"există mai puține linii de text decât numărul introdus veți ajunge la ultima "
"linie al fișierului.\n"
"\n"
" Următoarele taste de funcții sunt disponibile în modul de deplasare la "
"linia:\n"
"\n"

#: src/help.c:78
msgid ""
"Insert File Help Text\n"
"\n"
" Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at "
"the current cursor location.\n"
"\n"
" If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable "
"multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the "
"Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded "
"into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).  "
msgstr ""
"Text de ajutor pentru comanda de inserare fișier\n"
"\n"
" Tastați numele unui fișier de inserat în spațiul fișierului curent. Va fi "
"inserat acolo unde se află poziția cursorului.\n"
"\n"
" Dacă ați compilat nano cu capacitatea de a gestiona simultan mai multe "
"spații de fișiere și ați activat această opțiune cu opțiunea din linie de "
"comandă -F sau --multibufer, comutatorul Meta-F, sau prin fișierul nanorc, "
"inserarea unui fișier va face ca acesta să fie încărcat într-un spațiu "
"separat (folosiți Meta-< și Meta-> pentru a comuta între spațiile de "
"fișiere). "

#: src/help.c:87
msgid ""
"If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a "
"nonexistent filename at the prompt and press Enter.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Insert File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Dacă aveți nevoie de un alt spațiu gol, nu introduceți nici un nume sau "
"introduceți un nume de fișier ce nu există și apăsați Enter.\n"
"\n"
" Următoarele taste de funcții sunt disponibile în modul inserare de "
"fișiere:\n"
"\n"

#: src/help.c:93
msgid ""
"Write File Help Text\n"
"\n"
" Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to "
"save the file.\n"
"\n"
" If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only "
"the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of "
"overwriting the current file with just a portion of it, the current filename "
"is not the default in this mode.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Write File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Text de ajutor pentru comanda de salvare a fișierului\n"
"\n"
" Tastați numele sub care doriți să salvați fișierul curent și apăsați Enter "
"pentru a salva fișierul.\n"
"\n"
" Dacă ați selectat text cu marcajul, vi se va propune să salvați doar "
"porțiunea selectată într-un fișier separat. Pentru a micșora riscul de a "
"suprascrie fișierul curent cu doar o porțiune a sa,în acest mod numele "
"fișierului curent nu este propus implicit.\n"
"\n"
" Următoarele taste de funcții sunt disponibile în modul salvare de fișier:\n"
"\n"

#: src/help.c:107
msgid ""
"File Browser Help Text\n"
"\n"
" The file browser is used to visually browse the directory structure to "
"select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/"
"Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file "
"or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory "
"called \"..\" at the top of the file list.\n"
"\n"
" The following function keys are available in the file browser:\n"
"\n"
msgstr ""
"Textul de ajutor pentru navigatorul de fișiere\n"
"\n"
" Navigatorul de fișiere este folosit pentru a parcurge vizual structura de "
"directoare cu scopul de a selecta un fișier pentru citire sau scriere. "
"Puteți folosi tastele cu săgeți sau Page Up/Down pentru a parcurge "
"fișierele, tastele S sau Enter pentru a alege fișierul selectat sau a intra "
"în directorul selectat. Pentru a urca în ierarhia directoarelor, selectați "
"directorul numit „..” din partea de sus a listei de fișiere.\n"
"\n"
" Următoarele taste de funcții sunt disponibile în modul navigator de "
"fișiere:\n"
"\n"

#: src/help.c:120
msgid ""
"Browser Search Command Help Text\n"
"\n"
" Enter the words or characters you would like to search for, and then press "
"Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be "
"updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
"\n"
" The previous search string will be shown in brackets after the search "
"prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous "
"search.\n"
"\n"
msgstr ""
"Text de ajutor pentru comanda de căutare a navigatorului\n"
"\n"
" Introduceți cuvintele sau caracterele pe care ați dori să le căutați, apoi "
"apăsați Enter. Dacă există vreo potrivire pentru textul introdus, ecranul va "
"fi actualizat la locația celei mai apropiate potriviri pentru textul "
"căutat.\n"
"\n"
" Textul căutat anterior va fi afișat între paranteze după prompt-ul de "
"căutare. Apăsând Enter fără a introduce vreun text va executa căutarea cu "
"textul căutat anterior.\n"
"\n"

#: src/help.c:129
msgid ""
" The following function keys are available in Browser Search mode:\n"
"\n"
msgstr ""
" Următoarele taste de funcții sunt disponibile în modul de căutare "
"navigator:\n"
"\n"

#: src/help.c:133
msgid ""
"Browser Go To Directory Help Text\n"
"\n"
" Enter the name of the directory you would like to browse to.\n"
"\n"
" If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to "
"(attempt to) automatically complete the directory name.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Text de ajutor pentru comanda de schimbare a directorului\n"
"\n"
" Introduceți numele directorului pe care ați dori să-l parcurgeți.\n"
"\n"
" Dacă completarea cu tab nu a fost dezactivată, puteți folosi tasta Tab "
"pentru a încerca completarea automată a numelui directorului.\n"
"\n"
" Următoarele taste de funcții sunt disponibile în modul de schimbare a "
"directorului:\n"
"\n"

#: src/help.c:146
msgid ""
"Spell Check Help Text\n"
"\n"
" The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  "
"When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can "
"be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given "
"misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the "
"mark, in the selected text.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Spell Check mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Text de ajutor pentru corectorul ortografic\n"
"\n"
" Corectorul ortografic verifică toate textele fișierului curent. Când este "
"întâlnit un cuvânt necunoscut, acesta va fi subliniat și va putea fi "
"corectat. Apoi vi se va propune să înlocuiți fiecare apariție a acestui "
"cuvânt greșit în fișierul curent, sau, dacă ați selectat text prin marcarea "
"acestuia, în textul selectat.\n"
"\n"
" Următoarele taste de funcții sunt disponibile în modul de corector "
"ortografic:\n"
"\n"

#: src/help.c:161
msgid ""
"Execute Command Help Text\n"
"\n"
" This mode allows you to insert the output of a command run by the shell "
"into the current buffer (or into a new buffer).  If the command is preceded "
"by '|' (the pipe symbol), the current contents of the buffer (or marked "
"region) will be piped to the command.  "
msgstr ""
"Text de ajutor pentru execuție comenzi\n"
"\n"
" Acest mod vă permite să inserați ieșirea execuției unei comenzi rulată de "
"shell în spațiul curent (sau într-un spațiu nou). Dacă comanda este "
"precedată de „|” (simbolul pipe), conținutul curent al spațiului (sau "
"regiunea marcată) va fi transmisă la comandă.  "

#: src/help.c:167
msgid ""
"If you just need another blank buffer, do not enter any command.\n"
"\n"
" You can also pick one of four tools, or cut a large piece of the buffer, or "
"put the editor to sleep.\n"
"\n"
msgstr ""
"Dacă aveți nevoie doar de un alt spațiu gol, nu introduceți nicio comandă.\n"
"\n"
" De asemenea, puteți alege unul dintre cele patru instrumente sau puteți "
"tăia o bucată mare din spațiu sau puteți pune editorul în repaus.\n"
"\n"

#: src/help.c:170
msgid ""
" The following function keys are available in Execute Command mode:\n"
"\n"
msgstr ""
" Următoarele taste de funcții sunt disponibile în modul Execuție comandă:\n"
"\n"

#: src/help.c:173
msgid ""
"=== Linter ===\n"
"\n"
" In this mode, the status bar shows an error message or warning, and the "
"cursor is put at the corresponding position in the file.  With PageUp and "
"PageDown you can switch to earlier and later messages.\n"
"\n"
msgstr ""
"=== Linter ===\n"
"\n"
" În acest mod, bara de stare afișează un mesaj de eroare sau avertisment, "
"iar cursorul este pus în poziția corespunzătoare din fișier.  Cu PageUp and "
"PageDown puteți comuta la mesajele anterioare și următoare.\n"
"\n"

#: src/help.c:178
msgid ""
" The following function keys are available in Linter mode:\n"
"\n"
msgstr ""
" Următoarele taste de funcții sunt disponibile în modul de lintare:\n"
"\n"

#: src/help.c:185
msgid ""
"Main nano help text\n"
"\n"
" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of "
"the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The "
"top line shows the program version, the current filename being edited, and "
"whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window "
"showing the file being edited.  The status line is the third line from the "
"bottom and shows important messages.  "
msgstr ""
"Text principal de ajutor pentru nano\n"
"\n"
" Editorul nano este conceput să reproducă funcționalitatea și ușurința de "
"utilizare ale editorului Pico de la Universitatea Washington. Există patru "
"secțiuni principale ale editorului. Rândul de sus arată versiunea "
"programului, numele fișierului în curs de editare și dacă fișierul a fost "
"modificat sau nu. Mai jos urmează fereastra de editare principală care arată "
"fișierul în curs de modificare. Rândul de stare este al treilea rând de jos, "
"acesta afișează mesajele importante. "

#: src/help.c:195
msgid ""
"The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.\n"
"\n"
" Shortcuts are written as follows: Control-key sequences are notated with a "
"'^' and can be entered either by using the Ctrl key or pressing the Esc key "
"twice.  Meta-key sequences are notated with 'M-' and can be entered using "
"either the Alt, Cmd, or Esc key, depending on your keyboard setup.  "
msgstr ""
"Ultimele două rânduri arată cele mai frecvente scurtături folosite în "
"editor. \n"
"\n"
" Scurtăturile sunt scrise după cum urmează: Secvențele control-tastă sunt "
"notate cu un (^) și pot fi introduse fie folosind tasta Ctrl sau apăsând "
"tasta Esc de două ori. Secvențele Meta-tastă sunt notate cu „M-” și pot fi "
"introduse folosind oricare din tastele Alt, Cmd sau Esc, în funcție de "
"configurația tastaturii. "

#: src/help.c:202
msgid ""
"Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from "
"000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The "
"following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative "
"keys are shown in parentheses:\n"
"\n"
msgstr ""
"De asemenea, apăsând tasta Esc de două ori apoi tastând un număr din trei "
"cifre de la 000 la 255 se va introduce caracterul cu codul ASCII "
"corespunzător. Următoarele combinații de taste sunt disponibile în fereastra "
"de editare principală. Tastele alternative sunt afișate între paranteze:\n"
"\n"

#: src/help.c:234 src/help.c:306
msgid "enable/disable"
msgstr "activare/dezactivare"

#: src/help.c:579 src/nano.c:1637
msgid "^W = Ctrl+W    M-W = Alt+W"
msgstr "^W = Ctrl+W    M-W = Alt+W"

#: src/history.c:237
#, c-format
msgid ""
"Unable to create directory %s: %s\n"
"It is required for saving/loading search history or cursor positions.\n"
msgstr ""
"Imposibil de creat directorul %s: %s\n"
"Este necesar pentru salvarea/încărcarea istoricului de salvări sau pozițiile "
"cursorului.\n"

#: src/history.c:244
#, c-format
msgid ""
"Path %s is not a directory and needs to be.\n"
"Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.\n"
msgstr ""
"Calea %s nu este un director și trebuie să fie.\n"
"Nano nu va putea să încarce sau să salveze istoricul sau pozițiile "
"cursorului.\n"

#: src/history.c:340 src/history.c:441
#, c-format
msgid "Cannot limit permissions on %s: %s"
msgstr "Imposibil de restrâns permisiuni pe %s: %s"

#: src/nano.c:201
msgid "Key is invalid in view mode"
msgstr "Tastă nevalidă în modul vizualizare"

#: src/nano.c:208
msgid "This function is disabled in restricted mode"
msgstr "Această funcție este dezactivată în modul restricționat"

#: src/nano.c:223
msgid "To suspend, type ^T^Z"
msgstr "Pentru a suspenda, tastați ^T^Z"

#: src/nano.c:312
msgid "No file name"
msgstr "Nici un nume de fișier"

#: src/nano.c:314
msgid "Save modified buffer? "
msgstr "Se salvează spațiul modificat? "

#: src/nano.c:339
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Too many .save files\n"
msgstr ""
"\n"
"Prea multe fișiere .save\n"

#: src/nano.c:341
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Buffer written to %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Spațiu scris în %s\n"

#: src/nano.c:501
#, c-format
msgid ""
"Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...\n"
"\n"
msgstr ""
"Folosire: nano [OPȚIUNI] [[+LINIE[,COLOANĂ]] FIȘIER]...\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: The next two strings are part of the --help output.
#. * It's best to keep its lines within 80 characters.
#: src/nano.c:505
#, c-format
msgid ""
"To place the cursor on a specific line of a file, put the line number with\n"
"a '+' before the filename.  The column number can be added after a comma.\n"
msgstr ""
"Pentru a plasa cursorul pe o anumită linie al fişierului, pune numărul "
"liniei\n"
"cu un „+” înainte de numele fişierului.  Numărul coloanei poate fi adăugat\n"
"după o virgulă.\n"

#: src/nano.c:507
#, c-format
msgid ""
"When a filename is '-', nano reads data from standard input.\n"
"\n"
msgstr ""
"Când numele fișierului este „-”, nano citește date de la intrarea standard.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: The next three are column headers of the --help output.
#: src/nano.c:509
msgid "Option"
msgstr "Opțiune"

#: src/nano.c:509
msgid "Long option"
msgstr "Opțiune lungă"

#: src/nano.c:509
msgid "Meaning"
msgstr "Semnificație"

#. TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions
#. * for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
#: src/nano.c:512
msgid "Enable smart home key"
msgstr "Activează tasta acasă inteligentă"

#: src/nano.c:514
msgid "Save backups of existing files"
msgstr "Salvează copii de rezervă ale fișierelor existente"

#: src/nano.c:515
msgid "-C <dir>"
msgstr "-C <dir>"

#: src/nano.c:515
msgid "--backupdir=<dir>"
msgstr "--backupdir=<dir>"

#: src/nano.c:516
msgid "Directory for saving unique backup files"
msgstr "Director pentru salvarea fișierelor unice copii de rezervă"

#: src/nano.c:519
msgid "Use bold instead of reverse video text"
msgstr "Folosește gras în loc de video inversat"

#: src/nano.c:521
msgid "Convert typed tabs to spaces"
msgstr "Convertește tab-urile introduse în spații"

#: src/nano.c:526
msgid "Read a file into a new buffer by default"
msgstr "Citește un fișier într-un spațiu nou în mod implicit"

#: src/nano.c:529
msgid "Use (vim-style) lock files"
msgstr "Folosește fișiere de blocare în stilul vim"

#: src/nano.c:534
msgid "Save & reload old search/replace strings"
msgstr "Salvează și reîncarcă șirurile vechi de căutare/înlocuire"

#: src/nano.c:537
msgid "Don't look at nanorc files"
msgstr "Ignoră fișierele nanorc"

#: src/nano.c:540
msgid "-J <number>"
msgstr "-J <număr>"

#: src/nano.c:540
msgid "--guidestripe=<number>"
msgstr "--guidestripe=<număr>"

#: src/nano.c:541
msgid "Show a guiding bar at this column"
msgstr "Arată o bară de ghidare la această coloană"

#: src/nano.c:544
msgid "Fix numeric keypad key confusion problem"
msgstr "Rezolvă problema de confuzie a tastelor numerice"

#: src/nano.c:547
msgid "Don't add an automatic newline"
msgstr "Nu adăuga automat o linie nouă"

#: src/nano.c:551
msgid "Trim tail spaces when hard-wrapping"
msgstr "Elimină spațiile de capăt atunci când se despart permanent liniile"

#: src/nano.c:555
msgid "Don't convert files from DOS/Mac format"
msgstr "Nu converti fișierele din formatul DOS/Mac"

#: src/nano.c:557
msgid "Leading whitespace means new paragraph"
msgstr "Spațiu alb la început înseamnă un paragraf nou"

#: src/nano.c:562
msgid "Save & restore position of the cursor"
msgstr "Salvează și restaurează poziția cursorului"

#: src/nano.c:565
msgid "-Q <regex>"
msgstr "-Q <regex>"

#: src/nano.c:565
msgid "--quotestr=<regex>"
msgstr "--quotestr=<regex>"

#. TRANSLATORS: This refers to email quoting,
#. * like the > in: > quoted text.
#: src/nano.c:568
msgid "Regular expression to match quoting"
msgstr "Expresie regulată care potrivește citări"

#: src/nano.c:571
msgid "Restrict access to the filesystem"
msgstr "Restricționează accesul la sistemul de fișiere"

#: src/nano.c:573
msgid "Display overlong lines on multiple rows"
msgstr "Afișează liniile supralungi pe mai multe rânduri"

#: src/nano.c:574
msgid "-T <number>"
msgstr "-T <număr>"

#: src/nano.c:574
msgid "--tabsize=<number>"
msgstr "--tabsize=<număr>"

#: src/nano.c:575
msgid "Make a tab this number of columns wide"
msgstr "Realizează un tab de lățime atâtea coloane"

#: src/nano.c:577
msgid "Wipe status bar upon next keystroke"
msgstr "Șterge bara de status la următoarea apăsare de tastă"

#: src/nano.c:578
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Afișează informații despre versiune și termină"

#: src/nano.c:581
msgid "Detect word boundaries more accurately"
msgstr "Detectează limitele cuvântului mai exact"

#: src/nano.c:582
msgid "-X <string>"
msgstr "-X <string>"

#: src/nano.c:582
msgid "--wordchars=<string>"
msgstr "--wordchars=<string>"

#: src/nano.c:583
msgid "Which other characters are word parts"
msgstr "Care celelalte caractere sunt părți de cuvânt"

#: src/nano.c:587
msgid "-Y <name>"
msgstr "-Y <nume>"

#: src/nano.c:587
msgid "--syntax=<name>"
msgstr "--syntax=<nume>"

#: src/nano.c:588
msgid "Syntax definition to use for coloring"
msgstr "Definiția sintaxei de folosit pentru colorare"

#: src/nano.c:591
msgid "Let Bsp and Del erase a marked region"
msgstr "Bsp și Del șterg o regiune marcată"

#: src/nano.c:592
msgid "When soft-wrapping, do it at whitespace"
msgstr "Despărțirea temporară se face la spațiile albe"

#: src/nano.c:595
msgid "Automatically hard-wrap overlong lines"
msgstr "Rupe permanent liniile lungi"

#: src/nano.c:597
msgid "Constantly show cursor position"
msgstr "Arată continuu poziția cursorului"

#: src/nano.c:599
msgid "Fix Backspace/Delete confusion problem"
msgstr "Repară confuzia cu tastele Backspace/Delete"

#: src/nano.c:601
msgid "Keep the line below the title bar empty"
msgstr "Păstrează linia de sub bara de titlu goală"

#: src/nano.c:604
msgid "-f <file>"
msgstr "-f <fișier>"

#: src/nano.c:604
msgid "--rcfile=<file>"
msgstr "--rcfile=<fișier>"

#: src/nano.c:605
msgid "Use only this file for configuring nano"
msgstr "Folosește numai acest fișier pentru a configura nano"

#: src/nano.c:608
msgid "Show cursor in file browser & help text"
msgstr "Arată cursor în navigatorul de fișiere & textul de ajutor"

#: src/nano.c:610
msgid "Show this help text and exit"
msgstr "Arată acest text de ajutor și termină"

#: src/nano.c:612
msgid "Automatically indent new lines"
msgstr "Indentează automat liniile noi"

#: src/nano.c:613
msgid "Scroll per half-screen, not per line"
msgstr "Deruleză cu jumătăți de ecran, nu cu rânduri"

#: src/nano.c:614
msgid "Cut from cursor to end of line"
msgstr "Decupează de la cursor până la sfârșitul liniei"

#: src/nano.c:617
msgid "Show line numbers in front of the text"
msgstr "Arată numărul liniei în fața textului"

#: src/nano.c:620
msgid "Enable the use of the mouse"
msgstr "Activează folosirea mausului"

#: src/nano.c:623
msgid "Do not read the file (only write it)"
msgstr "Nu citi fișierul (doar scrie-l)"

#: src/nano.c:626
msgid "-o <dir>"
msgstr "-o <dir>"

#: src/nano.c:626
msgid "--operatingdir=<dir>"
msgstr "--operatingdir=<dir>"

#: src/nano.c:627
msgid "Set operating directory"
msgstr "Setează directorul de operare"

#: src/nano.c:629
msgid "Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys"
msgstr "Conservă tastele XON (^Q) și XOFF (^S)"

#: src/nano.c:631
msgid "Show a position+portion indicator"
msgstr "Afișează un arătător de poziție+porțiune"

#: src/nano.c:634
msgid "-r <number>"
msgstr "-r <număr>"

#: src/nano.c:634
msgid "--fill=<number>"
msgstr "--fill=<număr>"

#: src/nano.c:635
msgid "Set width for hard-wrap and justify"
msgstr "Setează lățimea pentru ruperea permanentă și aliniază"

#: src/nano.c:639
msgid "-s <program>"
msgstr "-s <program>"

#: src/nano.c:639
msgid "--speller=<program>"
msgstr "--speller=<program>"

#: src/nano.c:640
msgid "Use this alternative spell checker"
msgstr "Folosește corectorul ortografic alternativ"

#: src/nano.c:642
msgid "Save changes on exit, don't prompt"
msgstr "Salvează schimbările la ieșire, nu întreba"

#: src/nano.c:644
msgid "Save a file by default in Unix format"
msgstr "Salvează un fișier în mod implicit în format Unix"

#: src/nano.c:646
msgid "View mode (read-only)"
msgstr "Mod vizualizare (doar citire)"

#: src/nano.c:648
msgid "Don't hard-wrap long lines [default]"
msgstr "Nu rupe permanent liniile lungi [implicit]"

#: src/nano.c:650
msgid "Don't show the two help lines"
msgstr "Nu arăta cele două rânduri de ajutor"

#: src/nano.c:652
msgid "Make Ctrl+Right stop at word ends"
msgstr "Face Ctrl+Dreapta să se oprească la sfârșitul cuvintelor"

#: src/nano.c:655
msgid "Also try magic to determine syntax"
msgstr "Încearcă și magie pentru determinarea sintaxei"

#: src/nano.c:658
msgid "Show some states on the title bar"
msgstr "Arată câteva stări pe bara de titlu"

#: src/nano.c:659
msgid "Show a feedback bar at the bottom"
msgstr "Arată o bară de informații jos"

#: src/nano.c:660
msgid "Hide all bars, use whole terminal"
msgstr "Ascunde barele, utilizează întregul terminal"

#: src/nano.c:671
#, c-format
msgid " GNU nano, version %s\n"
msgstr " GNU nano, versiunea %s\n"

#. TRANSLATORS: The %s is the year of the latest release.
#: src/nano.c:675
#, c-format
msgid " (C) %s the Free Software Foundation and various contributors\n"
msgstr ""
" Drepturi de autor © %s Free Software Foundation și diverși contribuitori\n"

#: src/nano.c:677
#, c-format
msgid " Compiled options:"
msgstr " Opțiuni compilate:"

#: src/nano.c:838
msgid "Could not reconnect stdin to keyboard\n"
msgstr "Nu s-a putut reconecta stdin la tastatură\n"

#: src/nano.c:856
#, c-format
msgid "Reading data from keyboard; type ^D or ^D^D to finish.\n"
msgstr "Se citește de la tastatură; tastați ^D sau ^D^D pentru a finaliza.\n"

#: src/nano.c:866
#, c-format
msgid "Failed to open stdin: %s"
msgstr "Deschiderea stdin a eșuat: %s"

#: src/nano.c:944
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
msgstr "Am recepționat SIGHUP sau SIGTERM\n"

#: src/nano.c:951
#, c-format
msgid "Sorry! Nano crashed!  Code: %d.  Please report a bug.\n"
msgstr ""
"Ne pare rău! Nano s-a întrerupt! Cod: %d. Vă rugăm să raportați problema.\n"

#: src/nano.c:967
#, c-format
msgid "Use \"fg\" to return to nano.\n"
msgstr "Folosiți „fg” pentru a reveni la nano.\n"

#: src/nano.c:1090
msgid "Not possible"
msgstr "Imposibil"

#: src/nano.c:1111
msgid "Current syntax determines Tab"
msgstr "Sintaxa actuală determină Tab"

#: src/nano.c:1139
msgid "enabled"
msgstr "activată"

#: src/nano.c:1139
msgid "disabled"
msgstr "dezactivată"

#. TRANSLATORS: This refers to a sequence of escape codes
#. * (from the keyboard) that nano does not recognize.
#: src/nano.c:1282
msgid "Unknown sequence"
msgstr "Secvență necunoscută"

#: src/nano.c:1285 src/rcfile.c:810
#, c-format
msgid "Unknown function: %s"
msgstr "Funcție necunoscută: %s"

#: src/nano.c:1287
msgid "Missing }"
msgstr "Lipsește }"

#. TRANSLATORS: This refers to an unbound function key.
#: src/nano.c:1292
#, c-format
msgid "Unbound key: F%i"
msgstr "Tastă nealocată: F%i"

#: src/nano.c:1295
msgid "Unbound key"
msgstr "Tastă nealocată"

#: src/nano.c:1299
#, c-format
msgid "Unbindable key: M-^%c"
msgstr "Tastă nealocabilă: M-^%c"

#: src/nano.c:1304 src/nano.c:1307 src/nano.c:1311 src/nano.c:1314
#, c-format
msgid "Unbound key: %s%c"
msgstr "Tastă nealocată: %s%c"

#: src/nano.c:1309
msgid "Unbindable key: ^["
msgstr "Tastă nealocabilă: ^["

#: src/nano.c:1896 src/rcfile.c:1656
#, c-format
msgid "Guide column \"%s\" is invalid"
msgstr "Coloana de ghidare „%s” este nevalidă"

#: src/nano.c:1943 src/rcfile.c:1661
#, c-format
msgid "Requested tab size \"%s\" is invalid"
msgstr "Mărimea tab solicitată „%s” este nevalidă"

#: src/nano.c:2047 src/rcfile.c:1606
#, c-format
msgid "Requested fill size \"%s\" is invalid"
msgstr "Mărimea de umplere solicitată „%s” este nevalidă"

#: src/nano.c:2102
#, c-format
msgid "Type '%s -h' for a list of available options.\n"
msgstr "Tastați „%s -h” pentru o listă de opțiuni disponibile.\n"

#: src/nano.c:2298
#, c-format
msgid "Bad quoting regex \"%s\": %s\n"
msgstr "Citare regex greșită „%s”: %s\n"

#: src/nano.c:2453
#, c-format
msgid "Invalid search modifier '%c'"
msgstr "Modificator de căutare nevalid „%c”"

#: src/nano.c:2464
msgid "Empty search string"
msgstr "Șir de căutare gol"

#: src/nano.c:2473 src/search.c:793
msgid "Invalid line or column number"
msgstr "Număr de linie sau coloană nevalid"

#: src/nano.c:2524
msgid "Standard input is not a terminal\n"
msgstr "Intrarea standard nu este un terminal\n"

#: src/nano.c:2543
msgid "Can open just one file\n"
msgstr "Se poate deschide doar un fișier\n"

#: src/nano.c:2561
msgid "Welcome to nano.  For basic help, type Ctrl+G."
msgstr "Bine ați venit la Nano. Pentru ajutor de bază, tastați CTRL+G."

#. TRANSLATORS: For the next three strings, specify the starting letters
#. * of the translations for "Yes"/"No"/"All".  The first letter of each of
#. * these strings MUST be a single-byte letter; others may be multi-byte.
#: src/prompt.c:638
msgid "Yy"
msgstr "Dd"

#: src/prompt.c:639
msgid "Nn"
msgstr "Nn"

#: src/prompt.c:640
msgid "Aa"
msgstr "Tt"

#: src/prompt.c:666
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: src/prompt.c:670
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: src/prompt.c:675
msgid "All"
msgstr "Toate"

#: src/rcfile.c:189
#, c-format
msgid "Mistakes in '%s'"
msgstr "Greșeli în „%s”"

#: src/rcfile.c:193
msgid "Problems with history file"
msgstr "Probleme cu fișierul de istoric"

#: src/rcfile.c:197
#, c-format
msgid "Error in %s on line %zu: "
msgstr "Eroare în %s pe rândul %zu: "

#: src/rcfile.c:560
#, c-format
msgid "Argument '%s' has an unterminated \""
msgstr "Argumentul „%s” are un \" neterminat"

#: src/rcfile.c:581 src/rcfile.c:592
msgid "Regex strings must begin and end with a \" character"
msgstr "Șirurile regex trebuie să înceapă și să se termine cu caracterul \""

#: src/rcfile.c:597
msgid "Empty regex string"
msgstr "Șir regex gol"

#: src/rcfile.c:622 src/search.c:45
#, c-format
msgid "Bad regex \"%s\": %s"
msgstr "Regex incorect „%s”: %s"

#: src/rcfile.c:642
msgid "Missing syntax name"
msgstr "Lipsește numele de sintaxă"

#: src/rcfile.c:650
msgid "Unpaired quote in syntax name"
msgstr "Ghilimele lipsă în numele de sintaxă"

#: src/rcfile.c:662
msgid "The \"none\" syntax is reserved"
msgstr "Sintaxa „none” este rezervată"

#: src/rcfile.c:693
msgid "The \"default\" syntax does not accept extensions"
msgstr "Sintaxa „default” nu acceptă extensii"

#: src/rcfile.c:711
#, c-format
msgid "Syntax \"%s\" has no color commands"
msgstr "Sintaxa „%s” nu are comenzi de colorare"

#: src/rcfile.c:742
msgid "Missing key name"
msgstr "Lipsește numele tastei"

#: src/rcfile.c:758 src/rcfile.c:765
#, c-format
msgid "Key name %s is invalid"
msgstr "Numele cheii %s este nevalid"

#: src/rcfile.c:774
msgid "Must specify a function to bind the key to"
msgstr "Trebuie specificată o funcție la care se asociază tasta"

#. TRANSLATORS: Do not translate the word "all".
#: src/rcfile.c:785
msgid "Must specify a menu (or \"all\") in which to bind/unbind the key"
msgstr ""
"Trebuie specificat un meniu (sau „all”) în care se asociază/anulează tasta"

#: src/rcfile.c:792
#, c-format
msgid "Unknown menu: %s"
msgstr "Meniu necunoscut: %s"

#: src/rcfile.c:849
#, c-format
msgid "Function '%s' does not exist in menu '%s'"
msgstr "Funcția „%s” nu există în meniul „%s”"

#: src/rcfile.c:860
#, c-format
msgid "Keystroke %s may not be rebound"
msgstr "Tasta „%s” nu poate fi reasociată"

#: src/rcfile.c:951 src/rcfile.c:1509
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not understood"
msgstr "Comanda „%s” nu a fost înțeleasă"

#: src/rcfile.c:987
#, c-format
msgid "Error expanding %s: %s"
msgstr "Eroare la extinderea %s: %s"

#: src/rcfile.c:1051 src/rcfile.c:1062
#, c-format
msgid "Color '%s' takes no prefix"
msgstr "Culoarea „%s” nu primește un prefix"

#: src/rcfile.c:1070
#, c-format
msgid "Color \"%s\" not understood"
msgstr "Culoarea „%s” nu a fost înțeleasă"

#: src/rcfile.c:1086 src/rcfile.c:1097
msgid "An attribute requires a subsequent comma"
msgstr "Un atribut necesită o virgulă ulterioară"

#: src/rcfile.c:1141
msgid "Missing color name"
msgstr "Lipsește numele culorii"

#: src/rcfile.c:1152 src/rcfile.c:1252
#, c-format
msgid "Missing regex string after '%s' command"
msgstr "Șirul regex lipsește după comanda „%s”"

#: src/rcfile.c:1178
msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
msgstr "\"start=\" necesită un \"end=\" corespunzător"

#: src/rcfile.c:1241 src/rcfile.c:1489
#, c-format
msgid "A '%s' command requires a preceding 'syntax' command"
msgstr "O comandă „%s” necesită o comandă „syntax” precendentă"

#: src/rcfile.c:1247
#, c-format
msgid "The \"default\" syntax does not accept '%s' regexes"
msgstr "Sintaxa „default” nu acceptă șiruri regex „%s”"

#: src/rcfile.c:1294
#, c-format
msgid "Missing argument after '%s'"
msgstr "Lipsă argument după „%s”"

#: src/rcfile.c:1304
#, c-format
msgid "Argument of '%s' lacks closing \""
msgstr "Argumentului „%s” îi lipsește \" de închidere"

#: src/rcfile.c:1352
#, c-format
msgid "No key is bound to function '%s' in menu '%s'.  Exiting.\n"
msgstr ""
"Nicio tastă nu este asociată pentru funcția „%s” în meniul „%s”. Ieșire.\n"

#: src/rcfile.c:1354
msgid ""
"If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.\n"
msgstr ""
"Dacă este nevoie, folosiți nano cu opțiunea -I pentru a ajusta setările "
"voastre nanorc.\n"

#: src/rcfile.c:1421
#, c-format
msgid "Could not find syntax \"%s\" to extend"
msgstr "Nu s-a putut găsi sintaxa „%s” pentru extindere"

#: src/rcfile.c:1478
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not allowed in included file"
msgstr "Comanda „%s” nu este permisă într-un fișier inclus"

#: src/rcfile.c:1521
msgid "Missing option"
msgstr "Lipsește opțiunea"

#: src/rcfile.c:1535
#, c-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "Opțiune necunoscută: %s"

#: src/rcfile.c:1550
#, c-format
msgid "Cannot unset option \"%s\""
msgstr "Imposibil de dezactivat opțiunea „%s”"

#: src/rcfile.c:1555
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument"
msgstr "Opțiunea „%s” necesită un argument"

#: src/rcfile.c:1567
msgid "Argument is not a valid multibyte string"
msgstr "Argumentul nu este un șir multioctet valid"

#: src/rcfile.c:1614 src/rcfile.c:1632 src/rcfile.c:1637
msgid "Non-blank characters required"
msgstr "Sunt necesare caractere care nu sunt goale"

#: src/rcfile.c:1616
msgid "Even number of characters required"
msgstr "Este necesar un număr par caractere"

#: src/rcfile.c:1621
msgid "Two single-column characters required"
msgstr "Sunt necesare două caractere monocoloană"

#: src/rcfile.c:1711
msgid "Specified rcfile does not exist\n"
msgstr "Fișierul de configurare specificat nu există\n"

#: src/rcfile.c:1730
msgid "I can't find my home directory!  Wah!"
msgstr "Nu pot găsi directorul meu acasă!  Uau!"

#. TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
#: src/search.c:102
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr " [Sensibil la majuscule]"

#: src/search.c:103
msgid " [Regexp]"
msgstr " [Regexp]"

#: src/search.c:107
msgid " (to replace) in selection"
msgstr " (de înlocuit) în selecție"

#: src/search.c:109
msgid " (to replace)"
msgstr " (de înlocuit)"

#. TRANSLATORS: This is shown when searching takes
#. * more than half a second.
#: src/search.c:234 src/search.c:307
msgid "Searching..."
msgstr "Se caută..."

#: src/search.c:407
#, c-format
msgid "\"%.*s%s\" not found"
msgstr "„%.*s%s” nu a fost găsit"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/search.c:596
msgid "Replace this instance?"
msgstr "Se înlocuiește această apariție?"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/search.c:710
msgid "Replace with"
msgstr "Se înlocuiește cu"

#: src/search.c:736
#, c-format
msgid "Replaced %zd occurrence"
msgid_plural "Replaced %zd occurrences"
msgstr[0] "S-a înlocuit %zd apariție"
msgstr[1] "S-au înlocuit %zd apariții"
msgstr[2] "S-au înlocuit %zd de apariții"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/search.c:772
msgid "Enter line number, column number"
msgstr "Introduceți numărul liniei, numărul coloanei"

#: src/search.c:947
msgid "Not a bracket"
msgstr "Nu este o paranteză"

#: src/search.c:990
msgid "No matching bracket"
msgstr "Nu am găsit o paranteză pereche"

#: src/search.c:1005
msgid "Placed anchor"
msgstr "Ancoră plasată"

#: src/search.c:1007
msgid "Removed anchor"
msgstr "Ancoră eliminată"

#: src/search.c:1024
msgid "Jumped to anchor"
msgstr "A sărit la ancoră"

#: src/search.c:1026
msgid "This is the only anchor"
msgstr "Aceasta este singura ancoră"

#: src/search.c:1028
msgid "There are no anchors"
msgstr "Nu sunt ancore"

#: src/text.c:54
msgid "Mark Set"
msgstr "Marcaj aplicat"

#: src/text.c:57
msgid "Mark Unset"
msgstr "Marcaj ridicat"

#: src/text.c:381
msgid "Commenting is not supported for this file type"
msgstr "Comentarea nu este suportată pentru acest tip de fișier"

#: src/text.c:391
msgid "Cannot comment past end of file"
msgstr "Nu se poate comenta după sfârșitul fișierului"

#: src/text.c:512
msgid "Nothing to undo"
msgstr "Nimic de anulat"

#. TRANSLATORS: The next thirteen strings describe actions
#. * that are undone or redone.  They are all nouns, not verbs.
#: src/text.c:523 src/text.c:585 src/text.c:710 src/text.c:771
msgid "addition"
msgstr "adiție"

#: src/text.c:531 src/text.c:722
msgid "line break"
msgstr "întrerupere liniei"

#: src/text.c:548 src/text.c:732
msgid "deletion"
msgstr "ștergere"

#: src/text.c:558 src/text.c:738
msgid "line join"
msgstr "fuziune de linii"

#: src/text.c:575 src/text.c:754
msgid "replacement"
msgstr "înlocuire"

#: src/text.c:595 src/text.c:775
msgid "erasure"
msgstr "ștergere"

#. TRANSLATORS: Remember: these are nouns, NOT verbs.
#: src/text.c:601 src/text.c:780
msgid "cut"
msgstr "decupaj"

#: src/text.c:605 src/text.c:784
msgid "paste"
msgstr "lipire"

#: src/text.c:612 src/text.c:788
msgid "insertion"
msgstr "inserare"

#: src/text.c:641 src/text.c:811
msgid "indent"
msgstr "indentare"

#: src/text.c:645 src/text.c:815
msgid "unindent"
msgstr "deindentare"

#: src/text.c:650 src/text.c:820
msgid "comment"
msgstr "comentare"

#: src/text.c:654 src/text.c:824
msgid "uncomment"
msgstr "decomentare"

#: src/text.c:662
#, c-format
msgid "Undid %s"
msgstr "Acțiune %s anulată"

#: src/text.c:697
msgid "Nothing to redo"
msgstr "Nimic de refăcut"

#: src/text.c:832
#, c-format
msgid "Redid %s"
msgstr "Acțiune %s refăcută"

#. TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
#: src/text.c:1773 src/text.c:1990
msgid "justification"
msgstr "aliniere"

#: src/text.c:1784 src/text.c:2116
msgid "Selection is empty"
msgstr "Selecția este goală"

#: src/text.c:1994
msgid "Justified selection"
msgstr "Selecție aliniată"

#: src/text.c:1998
msgid "Justified file"
msgstr "Fișier aliniat"

#: src/text.c:2000
msgid "Justified paragraph"
msgstr "Paragraful aliniat"

#: src/text.c:2119
msgid "Buffer is empty"
msgstr "Spațiul este gol"

#: src/text.c:2131
msgid "Invoking formatter..."
msgstr "Se lansează formator..."

#: src/text.c:2164 src/text.c:2744
#, c-format
msgid "Error invoking '%s'"
msgstr "Eroare la apelarea „%s”"

#: src/text.c:2168
#, c-format
msgid "Program '%s' complained"
msgstr "Programul „%s” a obiectat"

#: src/text.c:2176
msgid "Nothing changed"
msgstr "Nu s-a schimbat nimic"

#. TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages.
#: src/text.c:2201
msgid "spelling correction"
msgstr "corecție ortografică"

#: src/text.c:2201
msgid "formatting"
msgstr "formatare"

#: src/text.c:2219 src/text.c:2515
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "Verificarea ortografică s-a terminat"

#: src/text.c:2221
msgid "Buffer has been processed"
msgstr "Spațiul de scriere a fost procesat"

#: src/text.c:2265
#, c-format
msgid "Unfindable word: %s"
msgstr "Cuvânt negăsit: %s"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/text.c:2284
msgid "Edit a replacement"
msgstr "Editează o înlocuire"

#. TRANSLATORS: Shown after fixing misspellings in one word.
#: src/text.c:2297
msgid "Next word..."
msgstr "Cuvântul următor..."

#: src/text.c:2350
msgid "Invoking spell checker..."
msgstr "Se lansează corectorul ortografic..."

#: src/text.c:2435 src/text.c:2655
msgid "Could not get size of pipe buffer"
msgstr "Nu am putut obține dimensiunea spațiului țeavă"

#: src/text.c:2509
msgid "Error invoking \"uniq\""
msgstr "Eroare la apelarea „uniq”"

#: src/text.c:2511
msgid "Error invoking \"sort\""
msgstr "Eroare la apelarea „sort”"

#: src/text.c:2513
msgid "Error invoking \"spell\""
msgstr "Eroare la apelarea „spell”"

#: src/text.c:2590
msgid "No linter is defined for this type of file"
msgstr "Nu este definit niciun linter pentru acest tip de fișier"

#: src/text.c:2600
msgid "Save modified buffer before linting?"
msgstr "Se salvează spațiul modificat înainte de analiza statică?"

#: src/text.c:2617
msgid "Invoking linter..."
msgstr "Se lansează analiza statică..."

#: src/text.c:2749
#, c-format
msgid "Got 0 parsable lines from command: %s"
msgstr "Comanda „%s” nu a produs niciun rând analizabil"

#: src/text.c:2787
#, c-format
msgid "This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?"
msgstr ""
"Acest mesaj este pentru fișierul nedeschis %s, se deschide într-un spațiu "
"nou?"

#: src/text.c:2826
msgid "No messages for this file"
msgstr "Nicun mesaj pentru acest fișier"

#: src/text.c:2876
msgid "At first message"
msgstr "Primul mesaj"

#: src/text.c:2886
msgid "At last message"
msgstr "Ultimul mesaj"

#: src/text.c:2931
msgid "No formatter is defined for this type of file"
msgstr "Nu este definit niciun formator pentru acest tip de fișier"

#: src/text.c:3005
#, c-format
msgid "%s%zd %s,  %zu %s,  %zu %s"
msgstr "%s%zd %s,  %zu %s,  %zu %s"

#: src/text.c:3006
msgid "In Selection:  "
msgstr "În selecție:  "

#: src/text.c:3007
msgid "line"
msgid_plural "lines"
msgstr[0] "linie"
msgstr[1] "linii"
msgstr[2] "de linii"

#: src/text.c:3008
msgid "word"
msgid_plural "words"
msgstr[0] "cuvânt"
msgstr[1] "cuvinte"
msgstr[2] "de cuvinte"

#: src/text.c:3009
msgid "character"
msgid_plural "characters"
msgstr[0] "caracter"
msgstr[1] "caractere"
msgstr[2] "de caractere"

#. TRANSLATORS: Shown when the next keystroke will be inserted verbatim.
#: src/text.c:3027
msgid "Verbatim Input"
msgstr "Intrare Verbatim"

#. TRANSLATORS: An invalid verbatim Unicode code was typed.
#: src/text.c:3051
msgid "Invalid code"
msgstr "Cod nevalid"

#. TRANSLATORS: Shown when no text is directly left of the cursor.
#: src/text.c:3130
msgid "No word fragment"
msgstr "Niciun fragment de cuvânt"

#: src/text.c:3231
msgid "No further matches"
msgstr "Nu mai sunt potriviri"

#. TRANSLATORS: Shown when there are zero possible completions.
#: src/text.c:3234
msgid "No matches"
msgstr "Nu sunt potriviri"

#: src/utils.c:296 src/utils.c:307
msgid "Nano is out of memory!\n"
msgstr "Nano nu mai are memorie!\n"

#: src/winio.c:106
msgid "Recording a macro..."
msgstr "Se înregistrează un macro..."

#: src/winio.c:109
msgid "Stopped recording"
msgstr "Înregistrare oprită"

#: src/winio.c:121
msgid "Cannot run macro while recording"
msgstr "Nu se poate rula macro în timpul înregistrării"

#: src/winio.c:127
msgid "Macro is empty"
msgstr "Macro este gol"

#: src/winio.c:147
msgid "Too much input at once\n"
msgstr "Prea multe date introduse deodată\n"

#: src/winio.c:258
msgid "Too many errors from stdin\n"
msgstr "Prea multe erori de la stdin\n"

#. TRANSLATORS: This is shown while a six-digit hexadecimal
#. * Unicode character code (%s) is being typed in.
#: src/winio.c:1398
#, c-format
msgid "Unicode Input: %s"
msgstr "Intrare Unicode: %s"

#. TRANSLATORS: The next five are "labels" in the title bar.
#: src/winio.c:2020
msgid "Linting --"
msgstr "Lintare —"

#: src/winio.c:2026
msgid "DIR:"
msgstr "DIR:"

#: src/winio.c:2047
msgid "View"
msgstr "Vedere"

#: src/winio.c:2053 src/winio.c:2057
msgid "Modified"
msgstr "Modificat"

#: src/winio.c:2055
msgid "Restricted"
msgstr "Restricționat"

#: src/winio.c:2161
msgid "(nameless)"
msgstr "(fără nume)"

#: src/winio.c:2192
#, c-format
msgid " (%zu line)"
msgid_plural " (%zu lines)"
msgstr[0] " (%zu linie)"
msgstr[1] " (%zu linii)"
msgstr[2] " (%zu de linii)"

#: src/winio.c:3489
#, c-format
msgid "line %*zd/%zd (%2d%%), col %2zu/%2zu (%3d%%), char %*zu/%zu (%2d%%)"
msgstr ""
"linie %*zd/%zd (%2d%%), coloană %2zu/%2zu (%3d%%), caracter %*zu/%zu (%2d%%)"

#: src/winio.c:3643
msgid "The nano text editor"
msgstr "Editorul de texte nano"

#: src/winio.c:3644
msgid "version"
msgstr "versiune"

#: src/winio.c:3645
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Prezentat de:"

#: src/winio.c:3646
msgid "Special thanks to:"
msgstr "Mulțumiri speciale pentru:"

#: src/winio.c:3647
msgid "The Free Software Foundation"
msgstr "Fundația Free Software"

#: src/winio.c:3648
msgid "the many translators and the TP"
msgstr "traducătorilor cei mulți și pentru TP"

#: src/winio.c:3649
msgid "For ncurses:"
msgstr "Pentru ncurses:"

#: src/winio.c:3650
msgid "and anyone else we forgot..."
msgstr "și oricine altcineva a fost uitat..."

#: src/winio.c:3651
msgid "Thank you for using nano!"
msgstr "Mulțumim că folosiți nano!"

#: lib/getopt.c:278
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opțiunea „%s%s” este ambiguă\n"

#: lib/getopt.c:284
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: opțiunea „%s%s” este ambiguă; posibilități:"

#: lib/getopt.c:319
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: opțiune nerecunoscută „%s%s”\n"

#: lib/getopt.c:345
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opțiunea „%s%s” nu permite un argument\n"

#: lib/getopt.c:360
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opțiunea „%s%s” necesită un argument\n"

#: lib/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: opțiune nevalidă -- „%c”\n"

#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: opțiunea necesită un argument -- „%c”\n"

#: lib/regcomp.c:122
msgid "Success"
msgstr "Succes"

#: lib/regcomp.c:125
msgid "No match"
msgstr "Nicio potrivire"

#: lib/regcomp.c:128
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Expresie regulată nevalidă"

#: lib/regcomp.c:131
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Caracter de colaționare nevalid"

#: lib/regcomp.c:134
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Nume clasă caracter invalid"

#: lib/regcomp.c:137
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Backslash de sfârșit"

#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Referință inversă nevalidă"

#: lib/regcomp.c:143
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "[, [^, [:, [., sau [= fără pereche"

#: lib/regcomp.c:146
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "( sau \\( fără pereche"

#: lib/regcomp.c:149
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "\\{ fără pereche"

#: lib/regcomp.c:152
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Conțiunt nevalid pentru \\{\\}"

#: lib/regcomp.c:155
msgid "Invalid range end"
msgstr "Terminare invalidă a intervalului"

#: lib/regcomp.c:158
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Memorie epuizată"

#: lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Expresie regulată precedentă nevalidă"

#: lib/regcomp.c:164
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Terminare prematură a expresiei regulate"

#: lib/regcomp.c:167
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Expresie regulată prea lungă"

#: lib/regcomp.c:170
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ") sau \\) fără pereche"

#: lib/regcomp.c:650
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Nu există o expresie regulată precedentă"