haiku/data/catalogs/apps/haikudepot/ru.catkeys

1	russian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2096938922
Check for updates…	MainWindow		Проверить обновления…
Uninstall	PackageManager		Удалить
(%Votes%)	FeaturedPackagesView		(%Votes%)
Uninstalled	PackageListView		Удаленные
Available packages	MainWindow		Доступные пакеты
Create account	UserLoginWindow		Создать учётную запись
OK	App		OK
Mostly stable	RatePackageWindow		В основном стабилен
Account created successfully. You can now rate packages and do other useful things.	UserLoginWindow		Аккаунт был успешно создан. Теперь вы можете оценивать пакеты и делать другие полезные вещи.
Rate package…	PackageInfoView		Оценить пакет…
Develop packages	MainWindow		Пакеты для разработчиков
Starting the package daemon failed:\n\n%Error%	App		Не удалось запустить пакетный демон:\n\n%Error%
<no info>	PackageInfoView		<нет информации>
No user ratings available.	PackageInfoView		Рейтинг пользователей недоступен.
The user name needs to be at least 3 letters long.	UserLoginWindow		Имя пользователя должно состоять минимум из 3-х символов.
Downloading package '%name%'	WorkStatusView		Загрузка пакета '%name%'
Failed to create account	UserLoginWindow		Не удалось создать учётную запись
Ignore	UserLoginWindow		Игнорировать
Rating	PackageListView		Оценка
Show	MainWindow		Показывать
Does not start	RatePackageWindow		Не запускается
But none could be listed here, sorry.	UserLoginWindow		Но не удалось определить с какими именно, извините.
There are problems with the data you entered:\n\n	UserLoginWindow		Проблемы с данными, которые вы ввели:\n\n
The authentication was successful.	UserLoginWindow		Авторизация прошла успешно.
Not specified	RatePackageWindow		Не указана
Unstable but usable	RatePackageWindow		Нестабилен, но пригодный для использования
Active	PackageListView		Активирован
Login or Create account	MainWindow		Войти или создать учетную запись
<Package contents not available for remote packages>	PackageContentsView		<Содержимое пакетов недоступно для нелокальных пакетов>
{0, plural,one{1 package to download}other{# packages to download}}	WorkStatusView		{0, plural, one{осталось скачать 1 пакет} few{осталось скачать # пакета} other{осталось скачать# пакетов}}
Ratings	PackageInfoView		Оценки
Switch account…	MainWindow		Сменить аккаунт…
Preferred language:	UserLoginWindow		Предпочитаемый язык:
While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outdated or missing from the application's display.  Additional details regarding this problem may be able to be obtained from the application logs.	MainWindow		Возникла ошибка при обновлении сведений о пакете. Из-за этого некоторые сведения могут отсутствовать или быть устаревшими. Дополнительная информация об этой проблеме может быть получена из логов приложения.
It was not possible to contact the web service.	UserLoginWindow		Не удалось связаться с веб сервером.
Name	PackageListView		Имя
Rate %Package%	RatePackageWindow		Оценить %Package%
Quit HaikuDepot	App		Закрыть HaikuDepot
Category	FilterView		Все категории
User rating	RatePackageWindow		Пользовательский рейтинг
Installed packages	MainWindow		Установленные пакеты
Other users can see this rating	RatePackageWindow		Другие пользователи могут видеть этот рейтинг
Stable	RatePackageWindow		Стабилен
Fatal error	PackageManager		Неисправимая ошибка
Package action failed	PackageInfoView		Действие с пакетом не удалось.
No changelog available.	PackageInfoView		История изменений недоступна.
There are problems in the form:\n\n	UserLoginWindow		В этой форме присутствуют ощибки:\n\n
Error	App		Ошибка
There was a puzzling response from the web service.	UserLoginWindow		Был получен странный ответ от веб сервера.
Not logged in	MainWindow		Вход не выполнен
No, quit HaikuDepot	App		Нет, выйти из HaikuDepot
Featured packages	FeaturedPackagesView		Выбор редакции
Your rating was uploaded successfully. You can update or remove it at the HaikuDepot Server website.	RatePackageWindow		Ваш рейтинг был сохранен успешно. Вы можете изменить или удалить его на сайте HaikuDepot Server.
Available	PackageListView		Доступен
Cancel	UserLoginWindow		Отмена
HaikuDepot needs the package daemon to function, and it appears to be not running.\nWould you like to start it now?	App		HaikuDepot требует для своей работы демон пакетов, который не запущен.\nВы хотите запустить его сейчас?
Click a package to view information	PackageInfoView		Нажмите на пакет, чтобы увидеть информацию о нем
Contents	PackageInfoView		Содержимое
Close	PackageManager		Закрыть
Changelog	PackageInfoView		История изменений
Rating not possible	MainWindow		Оценка невозможна
About	PackageInfoView		О программе
Authentication failed. The user does not exist or the wrong password was supplied.	UserLoginWindow		Авторизация завершилась неудачно. Пользователь не существует или был введен неверный пароль.
Reboot required	PackageManager		Требуется перезагрузка
Very unstable	RatePackageWindow		Очень нестабилен 
All packages	PackageListView		Все пакеты
Stability	RatePackageWindow		Стабильность
Send	RatePackageWindow		Отправить
Start package daemon	App		Запустить пакетный демон
The password is too weak or invalid. Please use at least 8 characters with at least 2 numbers and 2 upper-case letters.	UserLoginWindow		Слишком слабый или неподходящий пароль. Пожалуйста, используйте в пароле минимум 8 символов, 2 цифры и 2 заглавных буквы.
The package action could not be scheduled: %Error%	PackageInfoView		Действие для пакета не может быть запланировано: %Error%
Cancel	RatePackageWindow		Отмена
Inactive	PackageListView		Неактивный
OK	MainWindow		OK
{0, plural, one{# item} other{# items}}	PackageListView		{0, plural, one{# объект} few{# объекта} other{# объектов}}
OK	PackageInfoView		OK
Downloading:	PackageInfoView		Загружается:
Success	UserLoginWindow		Выполнено успешно
It responded with: %message%	UserLoginWindow		Сервер ответил: %message%
Package daemon problem	App		Проблема с пакетным демоном
(%Votes%)	PackageInfoView		(%Votes%)
Repository	PackageListView		Репозиторий
%hd.timestamp% (version %hd.version%)	PackageInfoView		%hd.timestamp% (версия %hd.version%)
Close	UserLoginWindow		Закрыть
Close	RatePackageWindow		Закрыть
Failed to create account: %s\n	UserLoginWindow		Не удалось создать учётную запись: %s\n
Size	PackageListView		Размер
Your rating:	RatePackageWindow		Ваш рейтинг:
Your rating was updated.	RatePackageWindow		Ваш рейтинг был обновлен.
All categories	FilterView		Все категории
Repositories	MainWindow		Репозитории
n/a	PackageInfoView		н/д
Cancel	MainWindow		Отменить
Refresh repositories	MainWindow		Обновить репозитории
If you do not provide an email address, you will not be able to reset your password if you forget it.	UserLoginWindow		Если вы не укажите адрес электронной почты, вы не сможете восстановить пароль в случае его утери.
Package Update Error	MainWindow		Ошибка обновления пакетов
Tools	MainWindow		Инструменты
The passwords do not match.	UserLoginWindow		Пароли не совпадают.
This package doesn't seem to be on the HaikuDepot Server, so it's not possible to create a new rating or edit an existing rating.	MainWindow		Похоже, что этого пакета нет на сервере HaikuDepot из-за чего создать новый рейтинг или изменить существующий невозможно.
Language	RatePackageWindow		Язык
Authentication failed. Connection to the service failed.	UserLoginWindow		Неверный логин/пароль. Соединение с сервисом прервано.
Log out	MainWindow		Выход из системы
Comment language:	RatePackageWindow		Язык комментария:
Status	PackageListView		Статус
The username is already taken. Please choose another.	UserLoginWindow		Такой логин уже занят, выберите другой.
Update	RatePackageWindow		Обновить
Language	UserLoginWindow		Язык
OK	UserLoginWindow		OK
Stability:	RatePackageWindow		Стабильность:
The captcha puzzle needs to be solved.	UserLoginWindow		Капча должна быть решена.
Source packages	MainWindow		Пакеты с исходным кодом
-	no package size		-
User name:	UserLoginWindow		Имя пользователя:
Try again	App		Попробовать снова
Rate package	RatePackageWindow		Оценить пакет
The email address appears to be malformed.	UserLoginWindow		Некорректный адрес электронной почты.
You have not solved the captcha puzzle correctly.	UserLoginWindow		Вы указали неверную капчу.
Unknown	PackageListView		Неизвестно
Log in	UserLoginWindow		Войти
Logged in as %User%	MainWindow		Выполнен вход под пользователем %User%
Email address:	UserLoginWindow		Email адрес:
Screenshot	ScreenshotWindow		Снимок экрана
HaikuDepot	System name		Склад
A reboot is necessary to complete the installation process.	PackageManager		Для завершения установки требуется перезагрузка.
Search terms:	FilterView		Условия поиска:
Pending…	PackageListView		Ожидание…
Repeat pass phrase:	UserLoginWindow		Повторить пароль:
Category:	FilterView		Категория:
Authentication failed	UserLoginWindow		Авторизация завершилась неудачно
Manage repositories…	MainWindow		Управление репозиториями…
Description	PackageListView		Описание
Pass phrase:	UserLoginWindow		Пароль:
Open %DeskbarLink%	PackageManager		Открыть %DeskbarLink%
Install	PackageManager		Установить
Input validation	UserLoginWindow		Проверка ввода
Log in…	MainWindow		Войти…
You need to be logged into an account before you can rate packages.	MainWindow		Вы должны войти в свою учётную запись перед тем как оценить пакет.
9999.99 KiB	PackageListView		9999.99 KiB
All repositories	MainWindow		Все репозитории
%Version%	PackageInfoView		%Version%