haiku/data/catalogs/preferences/appearance/es.catkeys

1	spanish; castilian	x-vnd.Haiku-Appearance	2499598353
Plain font:	Font view		Tipo de letra plano:
Control highlight	Colors tab		Resaltado del control
Control border	Colors tab		Borde del control
Antialiasing type:	AntialiasingSettingsView		Tipo de suavizado:
Shadow	Colors tab		Sombra
On	AntialiasingSettingsView		Activado
Defaults	APRWindow		Valores predeterminados
Link hover	Colors tab		Encima de un enlace
Grayscale	AntialiasingSettingsView		Escala de grises
Shine	Colors tab		Brillo
About	DecorSettingsView		Acerca de
About decorator	DecorSettingsView		Acerca de Decorador
Off	AntialiasingSettingsView		Desactivado
Link text	Colors tab		Texto del enlace
Link active	Colors tab		Enlace activo
Choose Decorator	DecorSettingsView		Elegir decorador
Success	Colors tab		Éxito
Inactive window tab text	Colors tab		Texto de la pestaña en ventana inactiva
Failure	Colors tab		Fallo
Hinting menu	AntialiasingSettingsView		Menú mejorado de tipo de letra
Scroll bar:	DecorSettingsView		Barra de desplazamiento:
Document background	Colors tab		Fondo de documento
Status bar	Colors tab		Barra de estado
Revert	APRWindow		Revertir
Window tab	Colors tab		Pestaña de ventana
Tooltip background	Colors tab		Fondo de descripción emergente
Selected menu item background	Colors tab		Fondo de elemento de menú seleccionado
Antialiasing	APRWindow		Suavizado (Antialiasing)
Navigation base	Colors tab		Base de navegación
Selected list item text	Colors tab		Texto de elemento de menú seleccionado
Window border	Colors tab		Borde de ventana
Double:	DecorSettingsView		Doble:
Window tab text	Colors tab		Texto de pestaña de ventana
Document text	Colors tab		Texto de documento
Navigation pulse	Colors tab		Pulso de navegación
Selected menu item text	Colors tab		Texto de elemento de menú seleccionado
Menu background	Colors tab		Fondo de menú
List background	Colors tab		Fondo de listas
OK	DecorSettingsView		Aceptar
Control mark	Colors tab		Marca de control
Size:	Font Selection view		Tamaño:
Link visited	Colors tab		Enlace visitado
Decorator:	DecorSettingsView		Decorador:
Selected list item background	Colors tab		Fondo de elemento de menú seleccionado
Panel background	Colors tab		Fondo de panel
Menu font:	Font view		Tipo de letra de menú:
Colors	APRWindow		Colores
Control background	Colors tab		Fondo de control
Inactive window tab	Colors tab		Pestaña de ventana inactiva
List item text	Colors tab		Texto de elemento de lista
Appearance	System name		Apariencia
Fixed font:	Font view		Tipo de letra monoespaciado:
The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z.	El veloz murciélago hindú comía feliz cardillo y kiwi. La cigüeña tocaba el saxofón detrás del palenque de paja.
%decorName\n\nAuthors:\n\t%decorAuthors\n\nURL: %decorURL\nLicense: %decorLic\n\n%decorDesc\n	DecorSettingsView		%decorName\n\nAutores:\n\t%decorAuthors\n\nURL: %decorURL\nLicencia: %decorLic\n\n%decorDesc\n
Reduce colored edges filter strength:	AntialiasingSettingsView		Reducir fortaleza del filtro de bordes coloreados:
Subpixel based anti-aliasing in combination with glyph hinting is not available in this build of Haiku to avoid possible patent issues. To enable this feature, you have to build Haiku yourself and enable certain options in the libfreetype configuration header.	AntialiasingSettingsView		Para evitar posibles conflictos de patentes, el suavizado basado en subpixel, en combinación con la mejora de caracteres, no estará disponible en esta compilación de Haiku. Para habilitarlos, deberá compilar por sí mismo Haiku activando ciertas opciones en la cabecera de configuración de libfreetype.
Scroll bar thumb	Colors tab		Miniatura de barra de desplazamiento
Control text	Colors tab		Texto de control
Single:	DecorSettingsView		Sencillo:
Tooltip text	Colors tab		Texto de descripción emergente
Bold font:	Font view		Negrita:
Inactive window border	Colors tab		Borde de ventana inactiva
Menu item text	Colors tab		Texto de elemento de menú
LCD subpixel	AntialiasingSettingsView		Subpíxel LCD
Selected menu item border	Colors tab		Borde de item de menú seleccionado
Strong	AntialiasingSettingsView		Importante
Panel text	Colors tab		Texto de panel
Arrow style	DecorSettingsView		Estilo de flecha
Monospaced fonts only	AntialiasingSettingsView		Sólo tipos de letra monoespaciados
Look and feel	APRWindow		Apariencia
Antialiasing menu	AntialiasingSettingsView		Menú de suavizado
Fonts	APRWindow		Tipografía
Glyph hinting:	AntialiasingSettingsView		Mejorado de símbolos: