haiku/data/catalogs/apps/mediaplayer/ro.catkeys

1	romanian	x-vnd.Haiku-MediaPlayer	1961774506
Remove Entry into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Elimină intrarea la gunoi
Close	MediaPlayer-PlaylistWindow		Închide
Volume of background clips	MediaPlayer-SettingsWindow		Volumul clipurilor de fundal
Use hardware video overlays if available	MediaPlayer-SettingsWindow		Utilizează suprapuneri video hardware dacă sunt disponibile
Audio	MediaPlayer-InfoWin		Audio
Subtitle placement:	MediaPlayer-SettingsWindow		Amplasarea subtitrării:
MediaPlayer	System name		MediaPlayer
Audio track	MediaPlayer-Main		Pistă audio
Muted	MediaPlayer-SettingsWindow		Mut
OK	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		OK
Open Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Deschide o listă de redare
Subtitles	MediaPlayer-Main		Subtitrări
%app% encountered an internal error. The file could not be opened.	MediaPlayer-Main		%app% a întâlnit o eroare internă. Fișierul nu a putut fi deschis.
DrawBitmap	MediaPlayer-InfoWin		DrawBitmap
File info	MediaPlayer-InfoWin		Informații de fișier
raw audio	MediaPlayer-InfoWin		audio brut
Select all	MediaPlayer-PlaylistWindow		Selectează toate
New player…	MediaPlayer-Main		Player nou…
Move Entries	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		Mută intrările
OK	MediaPlayer-Main		OK
Remove	MediaPlayer-PlaylistWindow		Elimină
<unknown>	MediaPlayer-InfoWin		<unknown>
Resume:	MediaPlayer-SettingsWindow		Reluare:
Duration	MediaPlayer-InfoWin		Durată
Import Entries	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		Importă intrările
Open network stream	MediaPlayer-Main		Deschide fluxul de rețea
Move file to Trash	MediaPlayer-PlaylistWindow		Mută fișierul la gunoi
Open file…	MediaPlayer-Main		Deschidere fișier…
Scale controls in full screen mode	MediaPlayer-SettingsWindow		Scalează controalele în modul ecran complet
View options	MediaPlayer-SettingsWindow		Opțiuni de vizualizare
%d kHz	MediaPlayer-InfoWin		%d kHz
Full volume	MediaPlayer-SettingsWindow		Volum complet
<untitled>	PlaylistItem-title		<untitled>
Start media server	MediaPlayer-Main		Pornește serverul media
It appears the media server is not running.\nWould you like to start it ?	MediaPlayer-Main		Se pare că serverul media nu rulează.\nDoriți să îl porniți?
Location	MediaPlayer-InfoWin		Locaţie
Opening '%s'.	MediaPlayer-Main		Se deschide „%s”.
Medium	MediaPlayer-SettingsWindow		Mediu
Play mode	MediaPlayer-SettingsWindow		Mod de redare
Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Listă de redare
%d Bit	MediaPlayer-InfoWin		%d bit
Track	Audio Track Menu		Pistă
Close	MediaPlayer-Main		Închide
Save error	MediaPlayer-PlaylistWindow		Eroare de salvare
Attributes	MediaPlayer-Main		Atribute
Bottom of screen	MediaPlayer-SettingsWindow		Partea de jos a ecranului
MediaPlayer settings	MediaPlayer-SettingsWindow		Configurări MediaPlayer
Copyright	MediaPlayer-InfoWin		Drepturi de autor
Invalid URL inserted!	MediaPlayer-NetworkStream		A fost introdusă o adresă URL nevalidă!
Aspect ratio	MediaPlayer-Main		Raport de aspect
Saving the playlist failed.\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		Salvarea listei de redare a eșuat.\n\nEroare: 
<no media>	MediaPlayer-InfoWin		<no media>
Hide interface	MediaPlayer-Main		Ascunde interfața
Error: 	MediaPlayer-Main		Eroare: 
Video track	MediaPlayer-Main		Pistă video
Playlist…	MediaPlayer-Main		Listă de redare…
<unnamed media>	MediaPlayer-InfoWin		<unnamed media>
Save	MediaPlayer-PlaylistWindow		Salvează
Randomize Entries	MediaPlayer-RandomizePLItemsCmd		Randomizează intrările
Cancel	MediaPlayer-NetworkStream		Anulează
Nothing to Play	MediaPlayer-Main		Nimic de redat
OK	MediaPlayer-SettingsWindow		OK
Remove Entries	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Elimină intrările
never	MediaPlayer-SettingsWindow		niciodată
Loop audio	MediaPlayer-SettingsWindow		Repetă audio
Internal error (malformed message). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Eroare internă (mesaj deteriorat). Salvarea listei de redare a eșuat.
Open…	MediaPlayer-PlaylistWindow		Deschide…
Revert	MediaPlayer-SettingsWindow		Revenire
Low volume	MediaPlayer-SettingsWindow		Volum scăzut
Audio	MediaPlayer-Main		Audio
{0, plural, =1{Mono} =2{Stereo} other{# Channels}}	MediaPlayer-InfoWin		{0, plural, =1{Mono} =2{Stereo} other{# Channels}}
Quit	MediaPlayer-Main		Ieșire
Redo	MediaPlayer-PlaylistWindow		Repetă
Move Entry	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		Mută intrarea
<unknown>	PlaylistItem-author		<unknown>
Cancel	MediaPlayer-SettingsWindow		Anulează
Large	MediaPlayer-SettingsWindow		Mare
Import Entry	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		Importă intrarea
unknown format	MediaPlayer-InfoWin		format necunoscut
Track %d	MediaPlayer-Main		Pista %d
All files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Nu s-au putut muta toate fișierele la gunoi.
Total duration: %s	MediaPlayer-PlaylistWindow		Durată totală: %s
%.3f kHz	MediaPlayer-InfoWin		%.3f kHz
Move into trash error	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Eroare de mutare la gunoi
50% scale	MediaPlayer-Main		scală 50%
Drop files to play	MediaPlayer-Main		Plasați fișiere pentru a le reda
Copy Entry	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		Copiază intrarea
Close window after playing audio	MediaPlayer-SettingsWindow		Închide fereastra după redarea audio
Edit	MediaPlayer-PlaylistWindow		Editare
Copy Entries	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		Copiază intrările
Always on top	MediaPlayer-Main		Întotdeauna deasupra
Open	MediaPlayer-PlaylistWindow		Deschide
always	MediaPlayer-SettingsWindow		întotdeauna
Loop video	MediaPlayer-SettingsWindow		Repetă video
Stream URL:	MediaPlayer-NetworkStream		URL de flux:
<unknown>	PlaylistItem-album		<unknown>
Stream settings	MediaPlayer-Main		Configurări de flux
none	Subtitles menu		nespecificat
Save Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Salvează lista de redare
Overlay	MediaPlayer-InfoWin		Suprapunere
2.35 : 1 (Cinemascope)	MediaPlayer-Main		2.35 : 1 (cinemascop)
Rating	MediaPlayer-Main		Evaluare
Internal error (out of memory). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Eroare internă (fără memorie). Salvarea listei de redare a eșuat.
Video	MediaPlayer-Main		Video
There is no decoder installed to handle the file format, or the decoder has trouble with the specific version of the format.	MediaPlayer-Main		Nu există niciun decodor instalat pentru a gestiona formatul de fișier, sau decodorul are probleme cu versiunea specifică a formatului.
Lock Peaks	MediaPlayer-PeakView		Blochează vârfurile
none	Audio track menu		nespecificat
Open network stream	MediaPlayer-NetworkStream		Deschide fluxul de rețea
Automatically start playing	MediaPlayer-SettingsWindow		Începe redarea automat
Undo	MediaPlayer-PlaylistWindow		Refă
Display mode	MediaPlayer-InfoWin		Mod de afișare
Bottom of video	MediaPlayer-SettingsWindow		Partea de jos a video-ului
Small	MediaPlayer-SettingsWindow		Mică
Settings…	MediaPlayer-Main		Configurări…
min	MediaPlayer-InfoWin	Minutes	minute
Saving the playlist failed:\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		Salvarea listei de redare a eșuat:\n\nEroare: 
Video	MediaPlayer-InfoWin		Video
File info…	MediaPlayer-Main		Informații de fișier…
1.85 : 1 (American)	MediaPlayer-Main		1.85 : 1 (american)
<unnamed>	PlaylistItem-name		<unnamed>
Track	Video Track Menu		Pistă
Full screen	MediaPlayer-Main		Ecran complet
OK	MediaPlayer-NetworkStream		OK
Internal error (locking failed). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Eroare internă (blocarea a eșuat). Salvarea listei de redare a eșuat.
100% scale	MediaPlayer-Main		scală 100%
<nothing to redo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<nothing to redo>
Bad URL	MediaPlayer-NetworkStream		URL greșit
Save	MediaPlayer-Main		Salvează
Close window after playing video	MediaPlayer-SettingsWindow		Închide fereastra după redarea video
Scale movies smoothly (non-overlay mode)	MediaPlayer-SettingsWindow		Scalează filme fără probleme (modul fără suprapunere)
200% scale	MediaPlayer-Main		scală 200%
The file '%filename' could not be opened.\n\n	MediaPlayer-Main		Fișierul „%filename” nu a putut fi deschis.\n\n
None of the files you wanted to play appear to be media files.	MediaPlayer-Main		Niciunul dintre fișierele pe care ați dorit să le redați nu pare să fie fișiere media.
Remove Entry	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Elimină intrarea
Remove Entries into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Elimină intrările la gunoi
Subtitle size:	MediaPlayer-SettingsWindow		Dimensiunea subtitrării:
No aspect correction	MediaPlayer-Main		Fără corecție de aspect
raw video	MediaPlayer-InfoWin		video brut
Container	MediaPlayer-InfoWin		Conținător
none	MediaPlayer-Main		nespecificat
Open clips	MediaPlayer-Main		Deschide clipuri
Some files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Unele fișiere nu au putut fi mutate la gunoi.
<nothing to undo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<nothing to undo>
Save as…	MediaPlayer-PlaylistWindow		Salvează ca…
Error: 	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Eroare: 
300% scale	MediaPlayer-Main		scală 300%
Open	MediaPlayer-Main		Deschide
ask every time	MediaPlayer-SettingsWindow		întreabă de fiecare dată
(not supported)	MediaPlayer-InfoWin		(nu este suportat)
Randomize	MediaPlayer-PlaylistWindow		Randomizează
%.3f fps	MediaPlayer-InfoWin		%.3f fps
Off	Subtitles menu		Oprit
400% scale	MediaPlayer-Main		scală 400%
h	MediaPlayer-InfoWin	Hours	o
OK	MediaPlayer-PlaylistWindow		OK