haiku/data/catalogs/apps/softwareupdater/hu.catkeys

1	hungarian	x-vnd.haiku-softwareupdater	369324613
Updating version	SoftwareUpdaterWindow	List item text	Jelenlegi:
Click here to install {0, plural, one{# updated package} other{# updated packages}}.	CheckManager		Kattints ide {0, plural, one{# friss csomag} other{# friss csomag}} telepítéséhez.
Packages to be uninstalled	SoftwareUpdaterWindow	List super item label	Eltávolítandó csomagok
No active network connection was found	UpdateManager	Error message	Nincs aktív hálózati kapcsolat.
Quit	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Kilépés
There were no updates found.	CheckManager		Nem találtam frissítést.
Updates have not been completed, are you sure you want to quit?	SoftwareUpdaterWindow		A frissítések telepítése még nem ért véget. Biztosan kilépsz?
Updates found	SoftwareUpdaterWindow		Frissítéseket találtam
Update now	SoftwareUpdaterWindow		Frissítés
For some reason, we could not reboot your computer.	SoftwareUpdaterWindow		Egy hiba miatt nem tudom újraindítani a gépet.
OK	UpdateManager		Rendben
Unrecognized argument	SoftwareUpdaterApp	Error message	Ismeretlen paraméter
There were no updates found.	CheckAction		Nem találtam frissítéseket.
No updates available	UpdateAction		Nincs elérhető frissítés
New packages to be installed	SoftwareUpdaterWindow	List super item label	Újonnan telepítendő csomagok
Packages to be updated	SoftwareUpdaterWindow	List super item label	Frissítendő csomagok
to	SoftwareUpdaterWindow	List item text	, új:
Attempting to cancel the updates…	SoftwareUpdaterWindow		Frissítés megszakítása…
Contacting software repositories to check for package updates.	CheckManager		Kapcsolódás a tárolókhoz frissítések kereséséhez.
Available updates found	CheckManager		Frissítések érhetők el
from repository	SoftwareUpdaterWindow	List item text	tároló:
Contacting software repositories to check for package updates.	SoftwareUpdaterWindow		Kapcsolódás a tárolókhoz frissítések kereséséhez.
Cancelling updates	SoftwareUpdaterWindow		Frissítések megszakítása
Cancel	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Mégse
There were no updates found.	UpdateAction		Nem találtam frissíteni valót.
OK	SoftwareUpdaterWindow		Rendben
Please choose from these update options:\n\nUpdate:\n\tUpdates all installed packages.\nFull sync:\n\tSynchronizes the installed packages with the repositories.	SoftwareUpdaterWindow		Kérlek válassz az alábbi opciók közül:\n\nFrissítés:\n\tMinden telepített csomag frissítése.\nTeljes szinkronizálás:\n\tAz összes telepített csomag szinkronizálása a tárolókkal.
The following changes will be made:	SoftwareUpdaterWindow		Elvégzendő változtatások:
Argument variables are no longer accepted\n	SoftwareUpdaterApp		A megadott paraméterek már nem használhatóak\n
Fatal error while checking for updates: %s\n	CheckAction		Hiba történt a frissítések keresésekor: %s\n
SoftwareUpdater	System name		Frissítéskezelő
No active network connection was found.\n	CheckManager		Nincs internetkapcsolat.\n
Applying changes	UpdateManager		Változtatások alkalmazása
Full sync	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Teljes szinkronizálás
Quit	SoftwareUpdaterWindow	Button label	Kilépés
Updates have been successfully installed.	UpdateManager		Sikeresen befejeződött a frissítés.
Exception occurred while updating packages : %s\n	UpdateAction		Hiba történt a csomag frissítése közben: %s\n
A reboot is necessary to complete the update process.	UpdateManager		Újraindítás szükséges a frissítés befejezéséhez.
Exception occurred while checking for updates: %s\n	CheckAction		Hiba történt a frissítések ellenőrzésekor: %s\n
Packages are being updated	UpdateManager		Frissítendő csomagok
Cancel	SoftwareUpdaterWindow		Mégse
Don't quit	SoftwareUpdaterWindow		Ne lépjen ki
Click here to run SoftwareUpdater. Some updates will require a problem solution to be selected.	CheckManager		Kattints ide a Frissítéskezelő indításához. Néhány frissítéshez problémamegoldás is kellhet.
Checking for updates	SoftwareUpdaterWindow		Frissítések keresése
Updates completed	UpdateManager		Sikeres frissítés
Reboot	SoftwareUpdaterWindow		Újraindítás
Show more details	SoftwareUpdaterWindow		Részletek
Installing version	SoftwareUpdaterWindow	List item text	Telepítendő verzió:
Checking for updates	CheckManager		Frissítések ellenörzése
No remote repositories are available	UpdateManager	Error message	Egyetlen távoli tároló sem érhető el
Software {0, plural, one{update} other{updates}} available	CheckManager		{0, plural, one{frissítés} other{frissítés}} elérhető
Reboot	SoftwareUpdaterWindow	Button label	Újraindítás
Update	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Frissítés
Open Repositories	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Tároló megnyitása
Updates did not complete	UpdateAction		Frissítés nem fejeződött be
Invalid update type, cannot continue with updates	UpdateAction		Érvénytelen frissítés, nem folytatható tovább
Uninstalling version	SoftwareUpdaterWindow	List item text	Eltávolítandó verzió:
%i of %i	UpdateManager	Do not translate %i	%i / %i
Quit	SoftwareUpdaterWindow		Kilépés
No updates available	CheckManager		Nincs elérhető frissítés
Usage:  SoftwareUpdater <command> [ <option> ]\nUpdates installed packages.\n\nCommands:\n  update     - Search repositories for updates on all packages.\n  check      - Check for available updates but only display a notification with results.\n  full-sync  - Synchronize the installed packages with the repositories.\n\nOptions:\n  -h or --help       Print this usage help\n  -v or --verbose    Output verbose information\n	SoftwareUpdaterApp	Command line usage help	Használat: SoftwareUpdater <parancs> [ <opció> ]\nTelepített csomagok frissítése.\n\nParancsok:\nupdate - Minden telepített csomag frissítése.\ncheck - Frissítések keresése és az eredmény megjelenítése.\nfull-sync - Az összes telepített csomag szinkronizálása a tárolókkal.\n\nOpciók:\n-h or --help Ennek a súgónak a kiírása\n-v or --verbose Részletes információk\n
No remote repositories are available. Please verify that some repositories are enabled using the Repositories preflet or the 'pkgman' command.	SoftwareUpdaterWindow	Error message	Nincsenek elérhető tárolók. Kérlek ellenőrizd a Tárolók beállításoknál vagy pedig a 'pkgman' parancsal, hogy van-e engedélyezett tároló.
Downloading packages	UpdateManager		Csomagok letöltése