haiku/data/catalogs/preferences/appearance/ro.catkeys

1	romanian	x-vnd.Haiku-Appearance	727801787
Plain font:	Font view		Font simplu:
Control highlight	Colors tab		Punct principal de control
Control border	Colors tab		Margine de control
Antialiasing type:	AntialiasingSettingsView		Tip de anti-alias:
Shadow	Colors tab		Umbră
On	AntialiasingSettingsView		Pornit
Defaults	APRWindow		Implicite
Grayscale	AntialiasingSettingsView		Scală de gri
Shine	Colors tab		Strălucire
About	DecorSettingsView		Despre
About decorator	DecorSettingsView		Despre decorator
Off	AntialiasingSettingsView		Oprit
Choose Decorator	DecorSettingsView		Alege decorator
Success	Colors tab		Succes
Inactive window tab text	Colors tab		Text de fereastră tab inactivă
Failure	Colors tab		Eşec
Hinting menu	AntialiasingSettingsView		Meniu de sugestii
Scroll bar:	DecorSettingsView		Bară de derulare:
Document background	Colors tab		Fundalul documentului
Revert	APRWindow		Revenire
Window tab	Colors tab		Tab de fereastră
Tooltip background	Colors tab		Fundalul indiciului
Selected menu item background	Colors tab		Fundalul elementului de meniu selectat
Antialiasing	APRWindow		Anti-alias
Navigation base	Colors tab		Bază de navigare
Selected list item text	Colors tab		Textul elementului din listă selectat
Window border	Colors tab		Margine fereastră
Double:	DecorSettingsView		Dublu:
Window tab text	Colors tab		Text fereastră tab
Document text	Colors tab		Document text
Navigation pulse	Colors tab		Puls de navigare
Selected menu item text	Colors tab		Textul elementului de meniu selectat
Menu background	Colors tab		Fundalul meniului
List background	Colors tab		Fundal listă
OK	DecorSettingsView		OK
Control mark	Colors tab		Semn control
Size:	Font Selection view		Dimensiune:
Decorator:	DecorSettingsView		Decorator:
Selected list item background	Colors tab		Fundalul elementului din listă selectat
Panel background	Colors tab		Fundalul panoului
Menu font:	Font view		Font meniu:
Colors	APRWindow		Culori
Control background	Colors tab		Fundalul controlului   
Inactive window tab	Colors tab		Fereastră tab inactivă
List item text	Colors tab		Textul elementului din listă
Appearance	System name		Aspect
Fixed font:	Font view		Font fix:
The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z.	Cosașul se azvârli hipnotic în mrejele bălții fumegânde.
%decorName\n\nAuthors:\n\t%decorAuthors\n\nURL: %decorURL\nLicense: %decorLic\n\n%decorDesc\n	DecorSettingsView		%decorName\n\nAutori:\n\t%decorAuthors\n\nURL: %decorURL\nLicență: %decorLic\n\n%decorDesc\n
Reduce colored edges filter strength:	AntialiasingSettingsView		Reduce intensitatea filtrului marginilor colorate:
Subpixel based anti-aliasing in combination with glyph hinting is not available in this build of Haiku to avoid possible patent issues. To enable this feature, you have to build Haiku yourself and enable certain options in the libfreetype configuration header.	AntialiasingSettingsView		Anti-aliasul pe bază de subpixel în combinație cu indiciul glyph nu este diponibilă în această versiune compilată Haiku pentru a evita problemele posibile de încălcare a proprietății intelectuale. Pentru a face disponibilă această caracteristică, trebuie să construiți o altă variantă Haiku și să activați anumite opțiuni în antetul de configurație libfreetype.
Scroll bar thumb	Colors tab		Miniatură bară de derulare
Control text	Colors tab		Text de control
Single:	DecorSettingsView		Unic:
Tooltip text	Colors tab		Text de indiciu
Bold font:	Font view		Font aldin
Inactive window border	Colors tab		Margine fereastră inactivă
Menu item text	Colors tab		Text de element meniu
LCD subpixel	AntialiasingSettingsView		Subpixel LCD
Selected menu item border	Colors tab		Marginea elementului de meniu selectat
Strong	AntialiasingSettingsView		Îngroșat
Panel text	Colors tab		Text de panou
Arrow style	DecorSettingsView		Stil săgeată
Monospaced fonts only	AntialiasingSettingsView		Doar fonturi monospațiate
Look and feel	APRWindow		Aspect
Antialiasing menu	AntialiasingSettingsView		Meniu anticrenelare
Fonts	APRWindow		Fonturi
Glyph hinting:	AntialiasingSettingsView		Indiciu glyph: