haiku/data/catalogs/apps/haikudepot/fi.catkeys

1	finnish	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	4252586122
Repository update error	LocalRepositoryUpdateProcess		Tietovaraston päivitysvirhe
An error occurred while refreshing the repository: %error%	LocalRepositoryUpdateProcess		Tietovaraston päivityksen yhteydessä tapahtui virhe: %error%
User Created	UserLoginWindow		Käyttäjän luoma
Check for updates…	MainWindow		Tarkista päivitykset…
Uninstall	PackageManager		Poista asennus
(%Votes%)	FeaturedPackagesView		(%Votes%)
Uninstalled	PackageListView		Poistetut asennukset
It was not possible to create the new user.	UserLoginWindow		Uuden käyttäjän luominen epäonnistui.
Available packages	MainWindow		Saatavilla olevat pakkaukset
Create account	UserLoginWindow		Luo tili
Mostly stable	RatePackageWindow		Äärimmäisen stabiili
OK	App		Valmis
The response to the captcha was incorrect.	ServerHelper		Captcha-vastaus oli virheellinen.
Develop packages	MainWindow		Kehityspaketit
Rate package…	PackageInfoView		Anna pakkaukselle arvosana...
Starting the package daemon failed:\n\n%Error%	App		Pakkaustaustaprosessin käynnistyminen epäonnistui:\n\n%Error%
You have successfully authenticated as user %Nickname%.	UserLoginWindow		Käyttäjän %Nickname% todentaminen onnistui.
<no info>	PackageInfoView		<ei tietoja>
No user ratings available.	PackageInfoView		Käyttäjäarvosanoja ei ole saatavilla.
Downloading package '%name%'	WorkStatusView		Ladataan pakkaus '%name%'
It was not possible to extract necessary captcha information from the data sent back from the server.	UserLoginWindow		Välttämättömän captcha-tiedon poiminen takaisin palvelimelle lähetetyistä tiedoista epäonnistui.
Rating	PackageListView		Arvosana
Synchronizing icons	ServerIconExportUpdateProcess		Synkronoidaan kuvakkeet
Does not start	RatePackageWindow		Ei käynnisty
Show	MainWindow		Näytä
An error occurred while obtaining the package list: %message%	LocalPkgDataLoadProcess		Pakkausluettelon hankkimisessa tapahtui virhe: %message%
Unstable but usable	RatePackageWindow		Epävakaa, mutta käyttökelpoinen
Not specified	RatePackageWindow		Ei määritelty
Active	PackageListView		Käytössä
Login or Create account	MainWindow		Kirjaudu tai luo tili
<Package contents not available for remote packages>	PackageContentsView		<Etäpakkausten sisältö ei ole saatavilla>
{0, plural,one{1 package to download}other{# packages to download}}	WorkStatusView		{0, plural,one{1 pakkaus ladattu}other{# pakkausta ladattu}}
Ratings	PackageInfoView		Arvosanat
Switch account…	MainWindow		Vaihda tiliä...
Preferred language:	UserLoginWindow		Ensisijainen kieli:
Server Error	ServerHelper		Palvelinvirhe
Name	PackageListView		Nimi
Local	LocalPkgDataLoadProcess		Paikallinen
Rate %Package%	RatePackageWindow		Anna pakkaukselle %Package% arvosana
An error occurred while initializing the package manager: %message%	LocalPkgDataLoadProcess		Pakkaushallinnan alustuksessa tapahtui virhe: %message%
Quit HaikuDepot	App		Poistu HaikuVarastosta
An unexpected error '%Message%' has arisen with property '%Property%'	UserLoginWindow		Odottamaton virhe ’%Message%’ ilmeni ’%Property%’-ominaisuudessa
A response to the captcha question must be provided.	UserLoginWindow		Vastaus captcha-kysymykseen on tarjottava.
Category	FilterView		Luokka
User rating	RatePackageWindow		Käyttäjäarvosanat
Installed packages	MainWindow		Asennetut paketit
A requested object or an object involved in the request was not found on the server.	ServerHelper		Pyydettyä objektia tai pyyntöön liittyvää objektia ei löytynyt palvelimelta.
Stable	RatePackageWindow		Vakaa
Fatal error	PackageManager		Kriittinen virhe
Package action failed	PackageInfoView		Pakettitoiminta epäonnistui
No changelog available.	PackageInfoView		Mitään muutoslokia ei ole saatavilla.
Error	App		Virhe
There was a puzzling response from the web service.	UserLoginWindow		Webbipalvelun vastaus oli pulmallinen.
Not logged in	MainWindow		Et ole kirjautunut sisään
No, quit HaikuDepot	App		Ei, poistu HaikuVarastosta
Featured packages	FeaturedPackagesView		Jakeluversiopakkaukset
It was not possible to communicate with the server to obtain a captcha image required to create a new user.	UserLoginWindow		Viestintä uuden käyttäjän luomisessa tarvittavan captcha-kuvan saamiseksi palvelimelta epäonnistui.
Your rating was uploaded successfully. You can update or remove it at the HaikuDepot Server website.	RatePackageWindow		Arvosanasi kopiointi palvelimelle onnistui. Voit päivittää tai poistaa sen HaikuDepot-palvelimen webbisivulla.
Network Error	ServerHelper		Verkkovirhe
Available	PackageListView		Saatavilla
Cancel	UserLoginWindow		Peru
HaikuDepot needs the package daemon to function, and it appears to be not running.\nWould you like to start it now?	App		HaikuVarasto tarvitsee toimiakseen pakkaustaustaprosessin, ja se ei näytä olevan käynnissä.\nHaluaisitko käynnistää sen nyt?
Click a package to view information	PackageInfoView		Napsauta pakkausta tietojen katsomiseksi
The password must be at least eight characters long, consist of at least two digits and one upper case character.	UserLoginWindow		Salasanan on oltava vähintään kahdeksan merkkiä pitkä sisältäen vähintään kaksi numeroa ja yhden suuren kirjaimen.
Contents	PackageInfoView		Sisällöt
Close	PackageManager		Sulje
A network transport error has arisen communicating with the HaikuDepot server system: %s	ServerHelper		Verkon siirtovirhe syntyi viestinnässä HaikuDepot-palvelinjärjestelmän kanssa: %s
Changelog	PackageInfoView		Muutosloki
Rating not possible	MainWindow		Arvosanojen antaminen ei ole mahdollista
Package update error	MainWindow		Pakkauksen päivitysvirhe
About	PackageInfoView		Ohjelmasta
%FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# process} other{# processes}}	ProcessCoordinator		%FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# prosessi} other{# prosessia}}
Reboot required	PackageManager		Tarvitaan uudelleenkäynnistys
Very unstable	RatePackageWindow		Hyvin epävakaa
Password:	UserLoginWindow		Salasana:
All packages	PackageListView		Kaikki pakkaukset
Network Transport Error	ServerHelper		Verkkosiirron virhe
Stability	RatePackageWindow		Stabiilisuus
Send	RatePackageWindow		Lähetä
Start package daemon	App		Käynnistä pakkaustaustaprosessi
The password must be repeated in order to reduce the chance of entering the password incorrectly.	UserLoginWindow		Salasana on toistettava sen mahdollisuuden pienentämiseksi, että se on kirjoitettu väärin.
The package action could not be scheduled: %Error%	PackageInfoView		Pakkaustoiminnon aikatauluttaminen epäonnistui: %Error%
Cancel	RatePackageWindow		Peru
Inactive	PackageListView		Ei käytössä
Nickname:	UserLoginWindow		Käyttäjätunnus:
Synchronizing meta-data about repositories	ServerRepositoryDataUpdateProcess		Synkronoidaan metatietoja tietovaratoista
There are problems in the supplied data:	UserLoginWindow		Toimitetuissa tiedoissa on pulmia:
OK	MainWindow		Valmis
{0, plural, one{# item} other{# items}}	PackageListView		{0, plural, one{# kohde} other{# kohdetta}}
Usage conditions download problem	UserLoginWindow		Käyttöehtojen latauspulma
OK	PackageInfoView		Valmis
Downloading:	PackageInfoView		Ladataan:
Success	UserLoginWindow		Valmis
Package daemon problem	App		Pakkaustaustaprosessipulma
(%Votes%)	PackageInfoView		(%Votes%)
Repository	PackageListView		Tietovarasto
%hd.timestamp% (version %hd.version%)	PackageInfoView		%hd.timestamp% (versio %hd.version%)
The email is malformed.	UserLoginWindow		Sähköpostiosoite on vääränmuotoinen.
Close	UserLoginWindow		Sulje
Close	RatePackageWindow		Sulje
Synchronizing package data for repository '%REPO_NAME%'	ServerPkgDataUpdateProcess		Synkronoidaan pakkaustietoja tietovarastolle '%REPO_NAME%'
View the usage conditions	UserLoginWindow		Katso käyttöehtoja
Size	PackageListView		Koko
Your rating:	RatePackageWindow		Arvosanasi:
Your rating was updated.	RatePackageWindow		Arvosanasi päivitettiin.
All categories	FilterView		Kaikki luokat
Repositories	MainWindow		Tietovarastot
n/a	PackageInfoView		–
View agreed usage conditions…	MainWindow		Katso hyväksyttyjä käyttöehtoja…
Cancel	MainWindow		Peru
{0, plural,one{(1 more to download)}other{(# more to download)}}	WorkStatusView		{0, plural,one{(1 lisää ladattavaksi)}other{(# lisää ladattavaksi)}}
Refresh repositories	MainWindow		Virkistä tietovarastoja
Tools	MainWindow		Työkalut
A password is required.	UserLoginWindow		Vaaditaan salasana.
This package doesn't seem to be on the HaikuDepot Server, so it's not possible to create a new rating or edit an existing rating.	MainWindow		Tämä pakkaus ei näytä olevan HaikuDepot-palvelimella, joten ei ole mahdollista luoda sille uutta arvosanaa tai muokata olemassaolevaa arvosanaa.
Language	RatePackageWindow		Kieli
Log out	MainWindow		Kirjaudu ulos
Comment language:	RatePackageWindow		Kommenttikieli:
Status	PackageListView		Tila
The password has been incorrectly repeated.	UserLoginWindow		Salasanan toistaminen epäonnistui.
Update	RatePackageWindow		Päivitä
OK	ServerHelper		Valmis
Language	UserLoginWindow		Kieli
OK	UserLoginWindow		Valmis
Reading repository data	LocalPkgDataLoadProcess		Luetaan tietovarastotietoja
Synchronizing reference data from server	ServerReferenceDataUpdateProcess		Synkronoidaan viitetietoja palvelimelta
Stability:	RatePackageWindow		Stabiilisuus:
The usage agreement must be agreed to and a confirmation should be made that the person creating the user meets the minimum age requirement.	UserLoginWindow		Käyttäjäehdot on hyväksyttävä ja on vahvistettava, että uuden käyttäjän luova henkilö täyttää alaikärajavaatimuksen.
A validation error has occurred	ServerHelper		Tapahtui kelpuutusvirhe
While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outdated or missing from the application's display. Additional details regarding this problem may be able to be obtained from the application logs.\nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the user guide.	MainWindow		Pakkaustietoja päivitettäessä syntyy pulma, joka voi aiheuttaa tietojen vanhentumisen tai puuttumisen sovelluksen näytöltä. Lisätietoja tästä pulmasta saatetaan saada sovelluksen lokitiedostoista.\nTietoja siitä kuinka katsotaan lokitiedostoja on saatavilla HaikuVaraston käyttöohjeesta.
The nickname is required.	UserLoginWindow		Vaaditaan käyttäjätunnus.
Source packages	MainWindow		Lähdekoodipakkaukset
-	no package size		-
Try again	App		Yritä uudelleen
Rate package	RatePackageWindow		Anna pakkaukselle arvosana
Unknown	PackageListView		Tuntematon
I agree to the usage conditions	UserLoginWindow		Hyväksyn käyttöehdot
Log in	UserLoginWindow		Kirjaudu
Logged in as %User%	MainWindow		Kirjautuneena tunnuksella %User%
Email address:	UserLoginWindow		Sähköpostiosoite:
Screenshot	ScreenshotWindow		Kuvakaappaus
HaikuDepot	System name		HaikuVarasto
A reboot is necessary to complete the installation process.	PackageManager		Asennusprosessin päättäminen vaatii uudelleenkäynnistämisen.
View latest usage conditions…	MainWindow		Katso viimeisimmät käyttöehdot…
Search terms:	FilterView		Hakusanat:
Pending…	PackageListView		Odottaa...
Category:	FilterView		Luokka:
Authentication failed	UserLoginWindow		Todennus epäonnistui
Captcha error	UserLoginWindow		Captcha-virhe
Manage repositories…	MainWindow		Hallinnoi tietovarastoja...
Fetching remote repository data	LocalRepositoryUpdateProcess		Noudetaan etätietovaraston tietoja
An error has arisen downloading the usage conditions required to create a new user. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the user guide.	UserLoginWindow		Uuden käyttäjän luomiseen tarvittavien käyttöehtojen lataaminen epäonnistui. Tarkista yksityiskohdat lokitiedostosta ja yritä uudelleen.\nTietoja siitä, kuinka katsotaan lokitiedostoja on saatavilla HaikuVaraston käyttöohjeesta.
Description	PackageListView		Kuvaus
Open %DeskbarLink%	PackageManager		Avaa %DeskbarLink%
User creation error	UserLoginWindow		Käyttäjän luomisen virhe
Install	PackageManager		Asenna
Input validation	UserLoginWindow		Syötevalidointi
An unexpected error has been sent from the HaikuDepot server [%i]	ServerHelper		HaikuDepot-palvein [%i] lähetti odottamattoman virheen
Log in…	MainWindow		Kirjaudu...
You need to be logged into an account before you can rate packages.	MainWindow		Sinun on kirjauduttava tilille ennen kuin voit antaa arvosanoja pakkauksille.
Client version too old	ServerHelper		Asiakasohjelman versio on liian vanha
Local repository load error	LocalPkgDataLoadProcess		Paikallisen tietovaraston latausvirhe
The user does not exist or the wrong password was supplied. Check your credentials and try again.	UserLoginWindow		Käyttäjä ei ole olemassa tai tarjottiin väärä salasana. Tarkista pääsytiedot ja yritä uudelleen.
9999.99 KiB	PackageListView		9999.99 kibitavua
Repeat password:	UserLoginWindow		Toista salasana:
All repositories	MainWindow		Kaikki tietovarastot