haiku/data/catalogs/apps/drivesetup/pt.catkeys

1	portuguese	x-vnd.Haiku-DriveSetup	201850780
Delete	MainWindow		Apagar
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Tem a certeza que quer aplicar todas as alterações agora?\n\nTodos os dados na partição seleccionada serão perdidos de forma irrecuperável se o fizer!
Rescan	MainWindow		Reanalisar
OK	MainWindow		OK
Could not aquire partitioning information.	MainWindow		Não foi possível obter informações acerca da divisão em partições
There's no space on the partition where a child partition could be created.	MainWindow		Não existe espaço suficiente na partição para criar uma partição dentro da mesma.
<empty>	DiskView		<vazio>
Unable to find the selected partition by ID.	MainWindow		Não foi possível encontrar a partição seleccionada pelo ID.
Select a partition from the list below.	DiskView		Seleccione a partição a partir da lista em baixo.
No disk devices have been recognized.	DiskView		Não foi encontrado nenhum disco rígido.
The selected disk is read-only.	MainWindow		O disco seleccionado está marcado como só de leitura
Partition name:	CreateParamsPanel		Nome da partição:
Initialize	MainWindow		Inicializar
Could not mount partition %s.	MainWindow		Não foi possível montar a partição %s.
The partition %s is already unmounted.	MainWindow		A partição %s já foi desmontada.
Failed to initialize the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Não foi possível inicializar a partição. Nenhuma alteração foi escrita no disco.
Failed to delete the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Não foi possível apagar a partição. Nenhuma alteração foi escrita no disco.
Partition type:	CreateParamsPanel		Tipo de partição:
Could not delete the selected partition.	MainWindow		Não foi possível apagar a partição seleccionada.
Error: 	MainWindow	in any error alert	Erro: 
Partition %ld	DiskView		Partição %ld
The partition %s has been successfully initialized.\n	MainWindow		A partição %s foi inicializada com sucesso.
Initialization of the partition %s failed. (Nothing has been written to disk.)	MainWindow		A inicialização da partição %s falhou. (Nenhuma alteração foi escrita no disco.)
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Tem a certeza que quer aplicar todas as alterações agora?\n\nTodos os dados na partição seleccionada serão perdidos de forma irrecuperável se o fizer!
Mounted at	PartitionList		Montado em
Failed to initialize the partition %s!\n	MainWindow		Erro ao inicializar a partição %s!\n
There was an error acquiring the partition row.	MainWindow		Ocorreu um erro ao obter a lista de partições a partir do disco.
You need to select a partition entry from the list.	MainWindow		Você precisa de seleccionar uma partição da lista
Format (not implemented)	MainWindow		Formatar (não implementado)
The currently selected partition does not have a parent partition.	MainWindow		A partição seleccionada não tem uma partição principal.
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected disk will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Tem a certeza que quer aplicar todas as alterações agora?\n\nTodos os dados na partição seleccionada serão perdidos de forma irrecuperável se o fizer!
Offset: %ld MB	Support		Compensação: %ld MB
Write changes	MainWindow		Aplicar alterações
There was an error preparing the disk for modifications.	MainWindow		Ocorreu um erro ao preparar o disco para as alterações
The partition %s is already mounted.	MainWindow		A partição %s já está montada.
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the disk %s will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Tem a certeza que quer aplicar todas as alterações agora?\n\nTodos os dados na partição seleccionada serão perdidos de forma irrecuperável se o fizer!
Are you sure you want to delete the selected partition?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Tem a certeza que quer apagar a partição seleccionada\n\nTodos os dados na partição serão perdidos de forma irrecuperável se o fizer!
Create…	MainWindow		Criar...
Disk system \"%s\"\" not found!	MainWindow		Sistema de discos \"%s\"\ não encontrado!
Could not unmount partition %s.	MainWindow		Não foi possível desmontar a partição %s.
Mount	MainWindow		Montar
Create	CreateParamsPanel		Criar
Device	DiskView		Dispositivo
Disk	MainWindow		Disco
Volume name	PartitionList		Nome do volume
Continue	MainWindow		Continuar
Cannot delete the selected partition.	MainWindow		Não pode apagar a partição seleccionada.
Mount all	MainWindow		Montar todos
Cancel	CreateParamsPanel		Cancelar
Delete partition	MainWindow		Apagar partição
End: %ld MB	Support		Fim: %ld MB
Eject	MainWindow		Eject
Partition	MainWindow		Partição
File system	PartitionList		Sistema de Ficheiros
Validation of the given creation parameters failed.	MainWindow		A validação dos parâmetros de criação introduzidos falhou.
Size	PartitionList		Tamanho
Validation of the given initialization parameters failed.	MainWindow		A validação dos parâmetros de criação introduzidos falhou.
The selected partition does not contain a partitioning system.	MainWindow		A partição seleccionada não contém um sistema de partições.
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition %s will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Tem a certeza que quer aplicar todas as alterações agora?\n\nTodos os dados na partição seleccionada serão perdidos de forma irrecuperável se o fizer!
The partition %s is currently mounted.	MainWindow		A partição %s já está montada.
Partition size	CreateParamsPanel		Tamanho da partição
Surface test (not implemented)	MainWindow		Teste de superfície (não implementado)
Creation of the partition has failed.	MainWindow		A criação da partição seleccionada falhou.
The currently selected partition is not empty.	MainWindow		A partição seleccionada não está vazia.
Unmount	MainWindow		Desmontar
<empty>	PartitionList		<vazio>
Initialize	InitParamsPanel		Inicializar
Device	PartitionList		Dispositivo
Cancel	MainWindow		Cancelar
Cancel	InitParamsPanel		Cancelar
%ld MiB	Support		%ld MiB