haiku/data/catalogs/apps/haikudepot/fr.catkeys

1	french	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2802241749
An error occurred while refreshing the repository: %error%	LocalRepositoryUpdateProcess		Une erreur est survenue lors du rafraîchissement : %error%
Check for updates…	MainWindow		Vérifier les mises à jour…
Uninstall	PackageManager		Désinstaller
(%Votes%)	FeaturedPackagesView		(%Votes%)
Uninstalled	PackageListView		Désinstallé
Available packages	MainWindow		Paquets disponibles
Create account	UserLoginWindow		Créer un compte
OK	App		OK
Mostly stable	RatePackageWindow		Plutôt stable
Account created successfully. You can now rate packages and do other useful things.	UserLoginWindow		Compte créé avec succès. Vous pouvez maintenant évaluer les paquets, et faire d’autres choses utiles.
The response to the captcha was incorrect.	ServerHelper		Réponse incorrecte au captcha.
Develop packages	MainWindow		Paquets de développement
Rate package…	PackageInfoView		Évaluer le paquet…
Starting the package daemon failed:\n\n%Error%	App		Le démarrage du serveur de paquets a échoué :\n\n%Error%
<no info>	PackageInfoView		<pas d’info>
No user ratings available.	PackageInfoView		Aucun avis d’utilisateurs.
The user name needs to be at least 3 letters long.	UserLoginWindow		Le nom d’utilisateur doit comporter au moins 3 caractères.
Downloading package '%name%'	WorkStatusView		Téléchargement du paquet « %name% »
Failed to create account	UserLoginWindow		La création du compte a échoué
Rating	PackageListView		Évaluation
Synchronizing icons	ServerIconExportUpdateProcess		Synchronisation des icônes
Does not start	RatePackageWindow		Ne démarre pas
Show	MainWindow		Afficher
But none could be listed here, sorry.	UserLoginWindow		Mais aucun ne peut être listé ici, désolé.
An error occurred while obtaining the package list: %message%	LocalPkgDataLoadProcess		Erreur lors de l'obtention de la liste des paquets : %message%
There are problems with the data you entered:\n\n	UserLoginWindow		Il y a des problèmes dans les données saisies :\n\n
The authentication was successful.	UserLoginWindow		L’authentification a réussi.
Not specified	RatePackageWindow		Non spécifié
Unstable but usable	RatePackageWindow		Instable mais utilisable
Active	PackageListView		Actif
Login or Create account	MainWindow		Se connecter ou créer un compte
<Package contents not available for remote packages>	PackageContentsView		<Contenu du paquet indisponible pour les paquets distants>
{0, plural,one{1 package to download}other{# packages to download}}	WorkStatusView		{0, plural,one{1 paquet à télécharger}other{# paquets à télécharger}}
Ratings	PackageInfoView		Évaluations
Switch account…	MainWindow		Changer de compte…
Preferred language:	UserLoginWindow		Langue préférée :
Server Error	ServerHelper		Erreur du serveur
It was not possible to contact the web service.	UserLoginWindow		Impossible de joindre le service web.
Name	PackageListView		Nom
Local	LocalPkgDataLoadProcess		Local
Rate %Package%	RatePackageWindow		Évaluer %Package%
An error occurred while initializing the package manager: %message%	LocalPkgDataLoadProcess		Une erreur est survenue lors de l'initialisation du gestionnaire de paquets : %message%
Quit HaikuDepot	App		Quitter le Dépôt Haiku
Category	FilterView		Catégorie
User rating	RatePackageWindow		Avis de l’utilisateur
Installed packages	MainWindow		Paquets installés
Other users can see this rating	RatePackageWindow		Les autres utilisateurs peuvent voir cette évaluation
Stable	RatePackageWindow		Stable
Fatal error	PackageManager		Erreur fatale
Package action failed	PackageInfoView		L’action du paquet a échoué
No changelog available.	PackageInfoView		La liste des modifications n’est pas disponible.
There are problems in the form:\n\n	UserLoginWindow		Il y a des problèmes dans le formulaire :\n\n
Error	App		Erreur
There was a puzzling response from the web service.	UserLoginWindow		La réponse du service web est incompréhensible.
Not logged in	MainWindow		Non connecté
No, quit HaikuDepot	App		Non, quitter le Dépôt Haiku
Featured packages	FeaturedPackagesView		Paquets en vitrine
Your rating was uploaded successfully. You can update or remove it at the HaikuDepot Server website.	RatePackageWindow		Votre évaluation a été postée avec succès. Vous pouvez la mettre à jour ou la supprimer sur le site Web du Dépôt Haiku.
Network Error	ServerHelper		Erreur réseau
Available	PackageListView		Disponible
Cancel	UserLoginWindow		Annuler
HaikuDepot needs the package daemon to function, and it appears to be not running.\nWould you like to start it now?	App		Le Dépôt Haiku a besoin du serveur de paquets pour fonctionner, et il ne semble pas être démarré.\nVoulez-vous le démarrer maintenant ?
Click a package to view information	PackageInfoView		Cliquez sur un paquet pour afficher ses informations
Contents	PackageInfoView		Contenu
Close	PackageManager		Fermer
A network transport error has arisen communicating with the HaikuDepot server system: %s	ServerHelper		Une erreur de transmission réseau est survenue lors de la communication avec le serveur HaikuDepot : %s
Changelog	PackageInfoView		Journal des modifications
Rating not possible	MainWindow		Évaluation impossible
Package update error	MainWindow		Erreur de mise à jour du paquet
About	PackageInfoView		À propos
Authentication failed. The user does not exist or the wrong password was supplied.	UserLoginWindow		L’authentification a échoué. L’utilisateur n’existe pas, ou le mot de passe est incorrect.
Reboot required	PackageManager		Redémarrage nécessaire
Very unstable	RatePackageWindow		Très instable
All packages	PackageListView		Tous les paquets
Network Transport Error	ServerHelper		Erreur de transmission réseau
Stability	RatePackageWindow		Stabilité
Send	RatePackageWindow		Envoyer
Start package daemon	App		Démarrer le serveur de paquets
The password is too weak or invalid. Please use at least 8 characters with at least 2 numbers and 2 upper-case letters.	UserLoginWindow		Le mot de passe est trop faible ou invalide. Utilisez au moins 8 caractères dont au moins 2 chiffres et 2 lettres majuscules.
The package action could not be scheduled: %Error%	PackageInfoView		L’action du paquet n’a pas eu lieu : %Error%
Cancel	RatePackageWindow		Annuler
Inactive	PackageListView		Inactif
Synchronizing meta-data about repositories	ServerRepositoryDataUpdateProcess		Synchronisation des métadonnées des dépôts
OK	MainWindow		Valider
{0, plural, one{# item} other{# items}}	PackageListView		{0, plural, one{# objet} other{# objets}}
OK	PackageInfoView		OK
Downloading:	PackageInfoView		Téléchargement en cours :
Success	UserLoginWindow		Opération réussie
Package daemon problem	App		Problème du serveur de paquets
(%Votes%)	PackageInfoView		(%Votes%)
Repository	PackageListView		Dépôt
%hd.timestamp% (version %hd.version%)	PackageInfoView		%hd.timestamp% (version %hd.version%)
Close	UserLoginWindow		Fermer
Close	RatePackageWindow		Fermer
View the usage conditions	UserLoginWindow		Voir les conditions d'utilisation
Failed to create account: %s\n	UserLoginWindow		Impossible de créer le compte : %s\n
Size	PackageListView		Taille
Your rating:	RatePackageWindow		Votre évaluation :
Your rating was updated.	RatePackageWindow		Votre évaluation a été mise à jour.
All categories	FilterView		Toutes les catégories
Repositories	MainWindow		Dépôts
n/a	PackageInfoView		n/a
Cancel	MainWindow		Annuler
{0, plural,one{(1 more to download)}other{(# more to download)}}	WorkStatusView		{0, plural,one{(1 de plus à télécharger)}other{(# de plus à télécharger)}}
Refresh repositories	MainWindow		Rafraîchir les dépôts
If you do not provide an email address, you will not be able to reset your password if you forget it.	UserLoginWindow		Si vous ne fournissez pas d’adresse email, vous ne pourrez pas réinitialiser votre mot de passe en cas d’oubli.
Tools	MainWindow		Outils
The passwords do not match.	UserLoginWindow		Les mots de passe ne concordent pas.
This package doesn't seem to be on the HaikuDepot Server, so it's not possible to create a new rating or edit an existing rating.	MainWindow		Ce paquet ne semble pas se trouver sur le serveur du Dépôt Haiku, il n’est donc pas possible de créer une nouvelle évaluation ou de modifier une évaluation existante.
Language	RatePackageWindow		Langue
Authentication failed. Connection to the service failed.	UserLoginWindow		L’authentification a échoué. Impossible de se connecter au service.
Log out	MainWindow		Déconnexion
Comment language:	RatePackageWindow		Langue du commentaire :
Status	PackageListView		État
The username is already taken. Please choose another.	UserLoginWindow		Ce nom d’utilisateur est déjà pris. Veuillez en choisir un autre.
Update	RatePackageWindow		Mettre à jour
OK	ServerHelper		OK
Language	UserLoginWindow		Langue
OK	UserLoginWindow		OK
Reading repository data	LocalPkgDataLoadProcess		Lecture des données du dépôt
Stability:	RatePackageWindow		Stabilité :
A validation error has occurred	ServerHelper		Une erreur de validation est survenue
The captcha puzzle needs to be solved.	UserLoginWindow		Vous devez résoudre l’énigme Captcha.
Source packages	MainWindow		Paquets sources
-	no package size		-
User name:	UserLoginWindow		Nom d’utilisateur :
Try again	App		Essayer à nouveau
Rate package	RatePackageWindow		Évaluer le paquet
The email address appears to be malformed.	UserLoginWindow		L’adresse email semble mal formée.
You have not solved the captcha puzzle correctly.	UserLoginWindow		Vous n’avez pas résolu correctement l’énigme Captcha.
Unknown	PackageListView		Inconnu
Log in	UserLoginWindow		Connexion
Logged in as %User%	MainWindow		Connecté en tant que %User%
Email address:	UserLoginWindow		Adresse e-mail :
Screenshot	ScreenshotWindow		Capture d’écran
HaikuDepot	System name		Dépôt Haiku
A reboot is necessary to complete the installation process.	PackageManager		Un redémarrage est nécessaire pour terminer le processus d’installation.
Search terms:	FilterView		Termes à rechercher :
Pending…	PackageListView		En attente…
Repeat pass phrase:	UserLoginWindow		Répéter le mot de passe :
Category:	FilterView		Catégorie :
Authentication failed	UserLoginWindow		L’authentification a échoué
Manage repositories…	MainWindow		Gérer les dépôts…
Fetching remote repository data	LocalRepositoryUpdateProcess		Récupération des données du dépôt distant
Description	PackageListView		Description
Pass phrase:	UserLoginWindow		Mot de passe :
Open %DeskbarLink%	PackageManager		Ouvrir %DeskbarLink%
Install	PackageManager		Installer
Input validation	UserLoginWindow		Validation des entrées
Log in…	MainWindow		Connexion…
You need to be logged into an account before you can rate packages.	MainWindow		Vous devez vous authentifier pour évaluer les paquets.
Client version too old	ServerHelper		Version du client obsolète
9999.99 KiB	PackageListView		9999.99 Kio
All repositories	MainWindow		Tous les dépôts