haiku/data/catalogs/apps/mediaplayer/de.catkeys

1	german	x-vnd.Haiku-MediaPlayer	1250854242
Remove Entry into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Eintrag in den Papierkorb verschieben
Close	MediaPlayer-PlaylistWindow		Schließen
Volume of background clips	MediaPlayer-SettingsWindow		Wiedergabe im Hintergrund
Use hardware video overlays if available	MediaPlayer-SettingsWindow		Hardware-Overlay verwenden, falls verfügbar
Audio	MediaPlayer-InfoWin		Audio
Subtitle placement:	MediaPlayer-SettingsWindow		Untertitelposition:
Audio track	MediaPlayer-Main		Audiospur
Muted	MediaPlayer-SettingsWindow		Stumm geschaltet
OK	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		OK
Open Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Playliste öffnen
Subtitles	MediaPlayer-Main		Untertitel
%app% encountered an internal error. The file could not be opened.	MediaPlayer-Main		Es ist ein interner Fehler in %app% aufgetreten. Die Datei konnte nicht geöffnet werden.
DrawBitmap	MediaPlayer-InfoWin		DrawBitmap
File info	MediaPlayer-InfoWin		Datei-Info
raw audio	MediaPlayer-InfoWin		Raw-Audio
Select all	MediaPlayer-PlaylistWindow		Alles auswählen
New player…	MediaPlayer-Main		Neuer Player…
Move Entries	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		Einträge verschieben
OK	MediaPlayer-Main		OK
Remove	MediaPlayer-PlaylistWindow		Entfernen
<unknown>	MediaPlayer-InfoWin		<unbekannt>
Resume:	MediaPlayer-SettingsWindow		Fortsetzen:
Duration	MediaPlayer-InfoWin		Spieldauer
Import Entries	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		Einträge importieren
Open network stream	MediaPlayer-Main		Netzwerkstream öffnen
Move file to Trash	MediaPlayer-PlaylistWindow		In Papierkorb verschieben
Open file…	MediaPlayer-Main		Öffne Datei…
Scale controls in full screen mode	MediaPlayer-SettingsWindow		Bedienelemente im Vollbildmodus vergrößern
View options	MediaPlayer-SettingsWindow		Darstellung
%d kHz	MediaPlayer-InfoWin		%d kHz
Full volume	MediaPlayer-SettingsWindow		Volle Lautstärke
<untitled>	PlaylistItem-title		<unbenannt>
Start media server	MediaPlayer-Main		Mediaserver starten
It appears the media server is not running.\nWould you like to start it ?	MediaPlayer-Main		Der Mediaserver läuft anscheinend nicht.\nSoll er gestartet werden?
Location	MediaPlayer-InfoWin		Ort
Medium	MediaPlayer-SettingsWindow		Mittel
Play mode	MediaPlayer-SettingsWindow		Wiedergabe
Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Playliste
%d Bit	MediaPlayer-InfoWin		%d Bit
Track	Audio Track Menu		Track
Close	MediaPlayer-Main		Schließen
Save error	MediaPlayer-PlaylistWindow		Speichern ist fehlgeschlagen
Attributes	MediaPlayer-Main		Attribute
Bottom of screen	MediaPlayer-SettingsWindow		Unten im Fenster
MediaPlayer settings	MediaPlayer-SettingsWindow		MediaPlayer-Einstellungen
Copyright	MediaPlayer-InfoWin		Copyright
Invalid URL inserted!	MediaPlayer-NetworkStream		Eingegebene URL ungültig!
Aspect ratio	MediaPlayer-Main		Seitenverhältnis
Saving the playlist failed.\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		Speichern der Playliste fehlgeschlagen.\n\nFehler:
<no media>	MediaPlayer-InfoWin		<leere Playliste>
Hide interface	MediaPlayer-Main		Oberfläche ausblenden
Error: 	MediaPlayer-Main		Fehler:
Video track	MediaPlayer-Main		Videospur
Playlist…	MediaPlayer-Main		Playliste…
<unnamed media>	MediaPlayer-InfoWin		<Dateiname nicht verfügbar>
Save	MediaPlayer-PlaylistWindow		Speichern
Randomize Entries	MediaPlayer-RandomizePLItemsCmd		Einträge zufällig anordnen
Cancel	MediaPlayer-NetworkStream		Abbrechen
Nothing to Play	MediaPlayer-Main		Nichts abzuspielen
OK	MediaPlayer-SettingsWindow		OK
Remove Entries	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Einträge entfernen
never	MediaPlayer-SettingsWindow		nie
Loop audio	MediaPlayer-SettingsWindow		Audio in Endlosschleife abspielen
Internal error (malformed message). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Interner Fehler (falsche Nachrichtenstruktur). Speichern der Playliste fehlgeschlagen.
Open…	MediaPlayer-PlaylistWindow		Öffnen…
Revert	MediaPlayer-SettingsWindow		Ausgangswerte
Low volume	MediaPlayer-SettingsWindow		Niedrige Lautstärke
Audio	MediaPlayer-Main		Audio
{0, plural, =1{Mono} =2{Stereo} other{# Channels}}	MediaPlayer-InfoWin		{0, plural, =1{Mono} =2{Stereo} other{# Kanäle}}
Quit	MediaPlayer-Main		Beenden
Redo	MediaPlayer-PlaylistWindow		Wiederholen
Move Entry	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		Eintrag verschieben
<unknown>	PlaylistItem-author		<unbekannt>
Cancel	MediaPlayer-SettingsWindow		Abbrechen
Large	MediaPlayer-SettingsWindow		Groß
Import Entry	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		Eintrag importieren
unknown format	MediaPlayer-InfoWin		unbekanntes Format
Track %d	MediaPlayer-Main		Track %d
All files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Es konnten nicht alle Dateien in den Papierkorb verschoben werden.
Total duration: %s	MediaPlayer-PlaylistWindow		Gesamtdauer: %s
%.3f kHz	MediaPlayer-InfoWin		%.3f kHz
Move into trash error	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Fehler beim Verschieben in den Papierkorb
50% scale	MediaPlayer-Main		50% Zoom
Drop files to play	MediaPlayer-Main		Dateien zum Abspielen hier fallen lassen
Copy Entry	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		Eintrag kopieren
Close window after playing audio	MediaPlayer-SettingsWindow		Fenster nach Audiowiedergabe schließen
Edit	MediaPlayer-PlaylistWindow		Bearbeiten
Copy Entries	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		Einträge kopieren
Always on top	MediaPlayer-Main		Immer im Vordergrund
Open	MediaPlayer-PlaylistWindow		Öffnen
always	MediaPlayer-SettingsWindow		immer
Loop video	MediaPlayer-SettingsWindow		Video in Endlosschleife abspielen
Stream URL:	MediaPlayer-NetworkStream		Stream URL:
<unknown>	PlaylistItem-album		<unbekannt>
Stream settings	MediaPlayer-Main		Stream-Einstellungen
none	Subtitles menu		kein
Save Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Playliste speichern
Overlay	MediaPlayer-InfoWin		Overlay
2.35 : 1 (Cinemascope)	MediaPlayer-Main		2,35 : 1 (Cinemascope)
Rating	MediaPlayer-Main		Bewertung
Internal error (out of memory). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Interner Fehler (Speicher reicht nicht aus). Speichern der Playliste fehlgeschlagen.
Video	MediaPlayer-Main		Video
There is no decoder installed to handle the file format, or the decoder has trouble with the specific version of the format.	MediaPlayer-Main		Für dieses Format ist kein Decoder installiert oder er hat Probleme mit der dieser Version des Formats.
Lock Peaks	MediaPlayer-PeakView		Ausschlag markieren
none	Audio track menu		keine
Open network stream	MediaPlayer-NetworkStream		Netzwerkstream öffnen
Automatically start playing	MediaPlayer-SettingsWindow		Wiedergabe automatisch starten
Undo	MediaPlayer-PlaylistWindow		Rückgängig
Display mode	MediaPlayer-InfoWin		Anzeigemodus
Bottom of video	MediaPlayer-SettingsWindow		Unten im Video
Small	MediaPlayer-SettingsWindow		Klein
Settings…	MediaPlayer-Main		Einstellungen…
min	MediaPlayer-InfoWin	Minutes	min
Saving the playlist failed:\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		Speichern der Playliste fehlgeschlagen:\n\nFehler:
Video	MediaPlayer-InfoWin		Video
File info…	MediaPlayer-Main		Datei Info…
1.85 : 1 (American)	MediaPlayer-Main		1,85 : 1 (Amerikanisch)
<unnamed>	PlaylistItem-name		<unbenannt>
Track	Video Track Menu		Track
Full screen	MediaPlayer-Main		Vollbild
OK	MediaPlayer-NetworkStream		OK
Internal error (locking failed). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Interner Fehler (Sperren fehlgeschlagen). Speichern der Playliste fehlgeschlagen.
100% scale	MediaPlayer-Main		100% Zoom
<nothing to redo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<nichts zu wiederholen>
Bad URL	MediaPlayer-NetworkStream		Ungültige URL
Save	MediaPlayer-Main		Speichern
Close window after playing video	MediaPlayer-SettingsWindow		Fenster nach Videowiedergabe schließen
Scale movies smoothly (non-overlay mode)	MediaPlayer-SettingsWindow		Zoom mit hoher Qualität (nicht im Overlay-Modus)
200% scale	MediaPlayer-Main		200% Zoom
The file '%filename' could not be opened.\n\n	MediaPlayer-Main		Die Datei '%filename' konnte nicht geöffnet werden.\n\n
None of the files you wanted to play appear to be media files.	MediaPlayer-Main		Keine der gewählten Dateien scheinen Mediadateien zu sein.
Remove Entry	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Eintrag entfernen
Remove Entries into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Einträge in den Papierkorb verschieben
Subtitle size:	MediaPlayer-SettingsWindow		Untertitelgröße:
No aspect correction	MediaPlayer-Main		Seitenverhältnis nicht korrigieren
raw video	MediaPlayer-InfoWin		RAW-Video
Container	MediaPlayer-InfoWin		Container
none	MediaPlayer-Main		kein
Open clips	MediaPlayer-Main		Clips öffnen
Some files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Einige Dateien konnten nicht in den Papierkorb verschoben werden.
<nothing to undo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<nichts rückgängig zu machen>
Save as…	MediaPlayer-PlaylistWindow		Speichern als…
Error: 	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Fehler: 
300% scale	MediaPlayer-Main		300% Zoom
Open	MediaPlayer-Main		Öffnen
ask every time	MediaPlayer-SettingsWindow		immer fragen
(not supported)	MediaPlayer-InfoWin		(nicht unterstützt)
Randomize	MediaPlayer-PlaylistWindow		Zufällige Reihenfolge
%.3f fps	MediaPlayer-InfoWin		%.3f Bilder/s
Off	Subtitles menu		Aus
400% scale	MediaPlayer-Main		400% Zoom
h	MediaPlayer-InfoWin	Hours	h
OK	MediaPlayer-PlaylistWindow		OK