haiku/data/catalogs/apps/stylededit/ca.catkeys

1	catalan; valencian	x-vnd.Haiku-StyledEdit	3760185556
Document statistics	Statistics		Estadístiques del document
Cannot revert, file not found: \"%s\".	RevertToSavedAlert		No es pot revertir: el fitxer no es troba: \"%s\".
Cut	Menus		Retalla
Center	Menus		Centrat
Increase size	Menus		Augmenta'n la mida
Page setup…	Menus		Configuració de la pàgina...
Wrap-around search	FindandReplaceWindow		Cerca cíclica
Untitled 	StyledEditWindow		Sense títol 
OK	Statistics		D'acord
Find	FindandReplaceWindow		Troba
New	Menus		Nou
Document	Menus		Document
Search backwards	FindandReplaceWindow		Cerca enrere
Find again	Menus		Repeteix la cerca
Read-only	StatusView		Només de lectura
Save	Menus		Desa
Cancel	QuitAlert		Cancel·la
Copy	Menus		Copia
Reload	NodeMonitorAlerts		Torna a carregar
line %d, column %d	StatusView		línia %d, columna %d
Words:	Statistics		Paraules:
???	LoadAlert		???
Recover	NodeMonitorAlerts		Recupera
Error saving \"%s\":\n%s	SaveAlert		Error en desar \"%s\":\n%s
OK	RevertToSavedAlert		D'acord
Unlock file	StatusView		Desbloca el fitxer
Italic	Menus		Cursiva
Can't undo	Menus		No es pot refer
Replace…	Menus		Reemplaça...
File	Menus		Fitxer
Paste	Menus		Enganxa
Bold	Menus		Negreta
File \"%file%\" was modified by another application, reload it?	NodeMonitorAlerts		El fitxer \"%file%\" ha estat modificat per una altra aplicació. El torno a carregar?
File \"%file%\" was removed by another application, recover it?	NodeMonitorAlerts		El fitxer \"%file%\" ha estat suprimit per una altra aplicació. El recupero?
Lines:	Statistics		Línies:
Replace in all windows	FindandReplaceWindow		Reemplaça-ho a totes les finestres
\"%s\" has unsaved changes.\nRevert it to the last saved version? 	RevertToSavedAlert		\"%s\" té canvis sense desar.\nVoleu revertir-lo a la darrera versió desada? 
Save	SaveAlert		Desa
Default	Open_and_SaveAsPanel		Per defecte
Cancel	RevertToSavedAlert		Cancel·la
Cancel	FindandReplaceWindow		Cancel·la
Statistics…	Menus		Estadístiques...
Encoding	Open_and_SaveAsPanel		Codificació
Replace all	FindandReplaceWindow		Reemplaça-ho tot
Close	Menus		Tanca
Error loading \"%s\":\n\tUnsupported format	LoadAlert		Error en carregar \"%s\":\n\tFormat no admès.
Left	Menus		Esquerra
Default	Menus		Per defecte
OK	SaveAlert		D'acord
Color	Menus		Color
Save changes to the document \"%s\"? 	QuitAlert		Voleu desar els canvis al document \"%s\"? 
StyledEdit	System name		Editor d'estil
Underline	Menus		Subratllat
Find:	FindandReplaceWindow		Troba:
Undo typing	QuitAlert		Desfés el tecleig
Error loading \"%s\":\n\t%s	LoadAlert		Error en carregar \"%s\":\n\t%s
Don't save	SaveAlert		No ho desis
Reload…	Menus		Torna a carregar...
Print…	Menus		Imprimeix...
Quit	Menus		Surt
Redo typing	QuitAlert		Refés el tecleig
Ignore	NodeMonitorAlerts		Ignora-ho
Wrap lines	Menus		Ajusta les línies
Text encoding	Menus		Codificació del text
Unable to unlock file\n\t%s	QuitAlert		No es pot desblocar el fitxer\n\t%s
Modified	StatusView		Modificat
OK	LoadAlert		D'acord
Save	QuitAlert		Desa
Case-sensitive	FindandReplaceWindow		Distingeix majúscules
Find selection	Menus		Troba la selecció
Find…	Menus		Troba...
Cancel	SaveAlert		Cancel·la
Revert	RevertToSavedAlert		Reverteix
Size	Menus		Mida
Decrease size	Menus		Redueix-ne la mida
Autodetect	Menus		Detecta-ho automàticament
Replace next	Menus		Reemplaça'n el següent
OK	QuitAlert		D'acord
Edit	Menus		Edita
Replace with:	FindandReplaceWindow		Reemplaça-ho per:
Open…	Menus		Obre...
Save as…	Menus		Desa com a...
Replace	FindandReplaceWindow		Reemplaça
Characters:	Statistics		Caràcters:
Don't save	QuitAlert		No ho desis
This file is marked read-only. Save changes to the document \"%s\"? 	SaveAlert		Aquest fitxer és només de lectura. Voleu desar els canvis al document \"%s\"? 
Font	Menus		Lletra
Align	Menus		Alinea
Select all	Menus		Selecciona-ho tot
Right	Menus		Dreta