Yet another portion of Belarusian localization files made by Mishuk Bulosh

as GCI "Belarusian localization F-N" task.


git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@39719 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

data/catalogs/apps/diskprobe/be.catkeys

@@ -1,5 +1,8 @@
 1	belarusian	x-vnd.Haiku-DiskProbe	679412978
 File offset: 	ProbeView		Адступ:
+DiskProbe	OpenWindow		DiskProbe
+%ld (native)	ProbeView		%ld (родны)
+64 bit unsigned value:	TypeEditors		64-бітнае значэнне без знаку
 Find again	ProbeView		Знайсці зноў
 Text	FindWindow		Тэкст
 Find…	ProbeView		Знайсці...
@@ -20,15 +23,14 @@ PNG format	TypeEditors		Фармат PNG
 Font size	ProbeView		Памер шрыфту
 Attribute type: 	ProbeView		Тып атрыбуту:
 Attribute	AttributeWindow		Атрыбут
-Number:	TypeEditors		Нумар:
 8 bit signed value:	TypeEditors		8-бітнае знакавае занчэнне
+Number:	TypeEditors		Нумар:
 Save	ProbeView		Захаваць
 Number editor	TypeEditors		Рэдактар нумараў
 No type editor available	AttributeWindow		Рэдактар тыпаў недаступны
 Double precision floating-point value:	TypeEditors		Значэнне з плаваючай запятой двайной дакладнасці:
 Device: 	ProbeView		Прылада:
 Do you really want to remove the attribute \"%s\" from the file \"%s\"?\n\nYou cannot undo this action.	AttributeWindow		Сапраўды жадаеце выдаліць атрыбут \"%s\" з файла\"%s\"?\n\nВы не зможаце адмяніць гэтае дзеянне.
-64 bit unsigned value:	TypeEditors		64-бітнае значэнне без знаку
 8 bit unsigned value:	TypeEditors		8-бітнае занчэнне без знаку
 Block	ProbeView		Блок
 Back	ProbeView		Назад
@@ -74,14 +76,14 @@ OK	ProbeView		Так
 Add	ProbeView		Дадаць
 Edit	ProbeView		Рэдагаваць
 Native: %Ld (0x%0*Lx)	ProbeView		Родны: %Ld (0x%0*Lx)
+32 bit unsigned value:	TypeEditors		32-бітнае значэнне без знаку:
 Cancel	AttributeWindow		Адмена
 Type editor not supported	ProbeView		Рэдактар тыпаў не падтрымліваецца
-32 bit unsigned value:	TypeEditors		32-бітнае значэнне без знаку:
 MIME type editor	TypeEditors		Рэдактар MIME тыпаў
+Swapped: %Ld (0x%0*Lx)	ProbeView		Перастаўлены: %Ld (0x%0*Lx)
 Find	FindWindow		Знайсці
 Remove	AttributeWindow		Выдаліць
 Print…	ProbeView		Надрукаваць...
-Swapped: %Ld (0x%0*Lx)	ProbeView		Перастаўлены: %Ld (0x%0*Lx)
 Block %Ld (0x%Lx)	ProbeView		Блок %Ld (0x%Lx)
 Could not open file \"%s\": %s\n	DiskProbe		Не ўдалося адкрыць файл \"%s\": %s\n
 Select all	ProbeView		Выбраць усё
@@ -92,16 +94,17 @@ Mode:	FindWindow		Рэжым:
 15 bit	TypeEditors		15 біт
 Open device	FileWindow		Адкрыць прыладу
 Could not find search string.	ProbeView		Не атрымалася знайсці страку пошуку.
+16 bit unsigned value:	TypeEditors		16-бітные значэнне без знаку
 Attribute offset: 	ProbeView		Адступ атрыбуту:
 Redo	ProbeView		Яшчэ раз
 File: 	ProbeView		Файл:
-16 bit unsigned value:	TypeEditors		16-бітные значэнне без знаку
-of 	ProbeView		з
 32 bit unsigned pointer:	TypeEditors		32-бітны указальнік без знаку:
+of 	ProbeView		з
 DiskProbe\n\twritten by Axel Dörfler\n\tCopyright 2004-2007, Haiku.\n\nOriginal Be version by Robert Polic\n	DiskProbe		DiskProbe\n\tствораны Axel Dörfler\n\tCopyright 2004-2007, Haiku.\n\nАрыгінальная BeOS-версія - Robert Polic\n
 Writing to the file failed:\n%s\n\nAll changes will be lost when you quit.	ProbeView		Не ўдалося запісаць у файл:\n%s\n\nУсе змены будуць згублены, калі вы выйдзеце.
 32 bit	TypeEditors		32 біт
 Cancel	ProbeView		Адмена
+Swapped: 0x%0*Lx	ProbeView		Перастаўлены: 0x%0*Lx
 Grayscale	TypeEditors		Адценні шэрага
 32 bit signed value:	TypeEditors		32-бітнае падпісанае значэнне:
 DiskProbe request	DiskProbe		Запыт DiskProbe
@@ -126,10 +129,7 @@ Hexadecimal	FindWindow	A menu item, as short as possible, noun is recommended if
 Could not read image	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	Не ўдалося прачытаць выяву
 Message	TypeEditors	This is the type of view	Паведамленне
 Could not open \"%s\":\n%s	DiskProbe	Opening of entry reference buffer for a DiskProbe request Alert message. The name of entry reference and error message is shown.	Не ўдалося адкрыць \"%s\":\n%s
+of 0x0	ProbeView	This is a part of \"Block 0xXXXX of 0x0026\" message. In languages without 'of' structure it can be replaced simply with '/'.	з 0x0
 Image view	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	Від выявы
 Image	TypeEditors	This is the type of view	Выява
 About DiskProbe…	FileWindow		Пра DiskProbe…
-DiskProbe	OpenWindow		DiskProbe
-%ld (native)	ProbeView		%ld (родны)
-Swapped: 0x%0*Lx	ProbeView		Перастаўлены: 0x%0*Lx
-of 0x0	ProbeView	This is a part of \"Block 0xXXXX of 0x0026\" message. In languages without 'of' structure it can be replaced simply with '/'.	з 0x0

data/catalogs/apps/installedpackages/be.catkeys

@@ -0,0 +1,11 @@
+1	belarusian	x-vnd.Haiku-InstalledPackages	3041446229
+No package selected.	UninstallView		Пакункі не выбраныя.
+Remove	UninstallView		Выдаліць
+Installed packages	UninstallWindow		Усталяваныя пакункі
+Close	UninstallApplication		Закрыць
+InstalledPackages	UninstallApplication		InstalledPackages
+BeOS legacy .pkg package removing application for Haiku.\n\nCopyright 2007,\nŁukasz 'Sil2100' Zemczak\n\nCopyright (c) 2007 Haiku, Inc.\n	UninstallApplication		Праграма для Haiku для выдалення старых .pkg пакункаў BeOS.\n\nCopyright 2007,\nŁukasz 'Sil2100' Zemczak\n\nCopyright (c) 2007 Haiku, Inc.\n
+Package description	UninstallView		Апісанне пакунку
+The package you selected has been successfully removed from your system.	UninstallView		Выбраны пакунак паспяхова выдалены з вашай сістэмы.
+OK	UninstallView		ОК
+The selected package was not removed from your system. The given installed package information file might have been corrupted.	UninstallView		Выбраны пакунак не выдалены з вашай сістэмы. Магчыма, дадзеная інфармацыя неправільная.

data/catalogs/apps/installer/be.catkeys

@@ -0,0 +1,117 @@
+1	belarusian	x-vnd.Haiku-Installer	527470088
+Installer\n\twritten by Jérôme Duval and Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n	InstallerApp		Installer\n\tАўтары: Jérôme Duval, Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n
+Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to leave the Installer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		Усталёўка завершана. Загрузачны сектар запісаны ў '%s'.Націсніце Выйсці, каб пакінуць усталёўшчык ці абраць іншы том для новай усталёўкі.
+Quit	InstallerWindow		Выйсці
+Stop	InstallerWindow	In alert after pressing Stop	Стоп
+Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to restart the computer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		Усталёўка завершана. Загрузачны сектар запісаны ў '%s'.Націсніце Выйсці, каб перазапусціць кампутар ці абраць іншы том для новай усталёўкі.
+Install progress:  	InstallerWindow		Прагрэс усталёўкі:
+Starting Installation.	InstallProgress		Пачынаецца Ўсталёўка.
+Are you sure you want to install onto the current boot disk? The Installer will have to reboot your machine if you proceed.	InstallProgress		Сапрауды жадаеце усталяваць на цяперашні загрузачны дыск? Калі так, Усталёшчык перазапусціць ваш кампутар.
+OK	InstallProgress		ОК
+Choose the source and destination disk from the pop-up menus. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Выберыце зыходны дыск і дыск прызначэння з усплывальнага меню. Потым націсніце \"Пачаць\".
+Install from:	InstallerWindow		Усталяваць з:
+%1ld of %2ld	InstallerWindow	number of files copied	%1ld з %2ld
+Installer	InstallerWindow		Усталёўшчык
+Continue	InstallerApp		Працягваць
+Write boot sector to '%s'	InstallerWindow		Запісаць загрузачны сектар на '%s'
+Collecting copy information.	InstallProgress		Збіраецца інфармацыя капіявання.
+Choose the source disk from the pop-up menu. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Выберыце зыходны дыск з усплывальнага меню. Потым націсніце \"Пачаць\".
+Boot sector successfully written.	InstallProgress		Загрузачны сектар паспяхова запісаны.
+Performing installation.	InstallProgress		Выконваецца ўсталёўка.
+scanning…	InstallerWindow		сканіраванне...
+Finishing Installation.	InstallProgress		Завяршэнне ўсталёўкі.
+README	InstallerApp		README
+The destination disk may not have enough space. Try choosing a different disk or choose to not install optional items.	InstallProgress		Дыск прызначэння, пэўна, не мае патрэбнага месца. Паспрабуйце выбраць іншы дыск або адмяніце ўсталёўку дадатковых пунктаў.
+Scanning for disks…	InstallerWindow		Сканіраванне дыскаў...
+The disk can't be mounted. Please choose a different disk.	InstallProgress		Немагчыма замантаваць дыск. Калі ласка, выберыце іншы.
+?? of ??	InstallerWindow	Unknown progress	?? з ??
+Launch the DriveSetup utility to partition\navailable hard drives and other media.\nPartitions can be initialized with the\nBe File System needed for a Haiku boot\npartition.	InstallerWindow		Запусціце утыліту DriveSetup каб размеціць\nдаступныя дыскі.\nПадзелы могуць быць ініцыялізаваны файлавай сістэмай\nBe File System, патрэбнай для загрузачнага падзелу Haiku.
+Show optional packages	InstallerWindow		Паказваць дадатковыя пакункі
+No partitions have been found that are suitable for installation. Please set up partitions and initialize at least one partition with the Be File System.	InstallerWindow		У сістэме не знойдзена падыходзячых падзелаў. Калі ласка, размецьце дыск і ініцыялізуйце хаця б адзін падзел файлавай сістэмай Be File System.
+Choose the disk you want to install onto from the pop-up menu. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Выберыце пажаданы дыск з выплывальнага меню. Потым клікніце \"Пачаць\"
+Unknown Type	InstallProgress	Partition content type	Невядомы тып
+<none>	InstallerWindow	No partition available	<Няма>
+Installation canceled.	InstallProgress		Усталёўка адмененая.
+You can't install the contents of a disk onto itself. Please choose a different disk.	InstallProgress		Вы не можаце капіяваць файлы на зыходны дыск. Выберыце, калі ласка, іншы.
+???	InstallerWindow	Unknown partition name	???
+Hide optional packages	InstallerWindow		Схаваць дадатковыя пакункі
+Please close the DriveSetup window before closing the Installer window.	InstallerWindow		Калі ласка, закройце вакно DriveSetup перад тым як закрыць Усталёўшчык.
+Set up partitions…	InstallerWindow		Правіць падзелы...
+The partition can't be mounted. Please choose a different partition.	InstallProgress		Немагчыма змантаваць падзел. Абярыце, калі ласка, іншы.
+Install anyway	InstallProgress		Усталяваць усё роўна
+An error was encountered and the installation was not completed:\n\nError:  %s	InstallerWindow		Адбылася памылка і ўсталёўка абарвалася:\n\nError: %s
+Press the Begin button to install from '%1s' onto '%2s'.	InstallerWindow		Націсніце кнопку Пачаць, каб усталяваць з '%1s' на '%2s'.
+Running DriveSetup…\n\nClose DriveSetup to continue with the installation.	InstallerWindow		Працуе DriveSetup…\n\nЗакрыйце DriveSetup для працягу ўсталёўкі.
+Please choose target	InstallerWindow		Калі ласка, выберыце дыск прызначэння
+Begin	InstallerWindow		Пачаць
+Write boot sector	InstallerWindow		Запісаць загрузачны сектар
+DriveSetup, the application to configure disk partitions, could not be launched.	InstallerWindow		DriveSetup, праграма для праўкі дыскавых падзелаў, не запусцілася.
+No optional packages available.	PackagesView		Дадатковыя пакункі недаступныя.
+Additional disk space required: %s	InstallerWindow		Патрэбна месца дадаткова: %s
+Cancel	InstallProgress		Адмена
+Try installing anyway	InstallProgress		Ўсё роўна паспрабаваць усталёўку
+Are you sure you want to to stop the installation?	InstallerWindow		Сапраўды астанавіць усталёўку?
+Onto:	InstallerWindow		На:
+The target volume is not empty. Are you sure you want to install anyway?\n\nNote: The 'system' folder will be a clean copy from the source volume, all other folders will be merged, whereas files and links that exist on both the source and target volume will be overwritten with the source volume version.	InstallProgress		Дыск прызначэння не пусты. Сапраўды жадаеце усталяваць туды?\n\nЗаметка: каталог 'system' будзе поўнай копіяй каталога з крыніцы, усе іншыя каталогі будуць сумешчаны, існуючыя файлы будуць замененыя на версіі з крыніцы.
+Are you sure you want to abort the installation and restart the system?	InstallerWindow		Сапраўды спыніць усталёўку і перазагрузіць сістэму?
+Restart system	InstallerWindow		Перазагрузіць сістэму
+Quit	InstallerApp		Выйсці
+OK	InstallerApp		ОК
+Continue	InstallerWindow	In alert after pressing Stop	Працяг
+OK	InstallerWindow		ОК
+Cancel	InstallerWindow		Адмена
+Additional disk space required: 0.0 KiB	InstallerWindow		Патрэбна яшчэ 0.0 KiB месца на дыску.
+The mount point could not be retrieved.	InstallProgress		Не ўдалося атрымаць пункт мантавання.
+Bootman, the application to configure the Haiku boot menu, could not be launched.	InstallerWindow		Не ўдалося запусціць Bootman, менеджэр меню запуску Haiku.
+Quit Boot Manager	InstallerWindow		Выйсці з Менеджэра Запуску
+Quit Boot Manager and DriveSetup	InstallerWindow		Выйсці з Менеджэра Запуску і DriveSetup
+Set up boot menu	InstallerWindow		Наладзіць меню запуску
+Please close the Boot Manager and DriveSetup windows before closing the Installer window.	InstallerWindow		Калі ласка, закрыйце Boot Manager і DriveSetup перад закрыццём Усталёўшчыка.
+Quit DriveSetup	InstallerWindow		Выйсці з DriveSetup
+Running Boot Manager…\n\nClose Boot Manager to continue with the installation.	InstallerWindow		Працуе Boot Manager…\n\nЗакрыйце Boot Manager для працягу ўсталёўкі.
+Boot sector not written because of an internal error.	InstallProgress		Загрузачны сектар не запісаны з-за ўнутранай памылкі.
+Running Boot Manager and DriveSetup…\n\nClose both applications to continue with the installation.	InstallerWindow		Працуюць Boot Manager і DriveSetup...\n\nЗакрыйце абедзве праграмы для працягу.
+Please close the Boot Manager window before closing the Installer window.	InstallerWindow		Калі ласка, закрыйце Boot Manager перад закрыццём Усталёўшчыка.
+Tools	InstallerWindow		Прылады
+Stop	InstallerWindow		Стоп
+???	InstallerWindow	Unknown currently copied item	???
+So behind the other menu entries towards the bottom of the file, add something similar to these lines:\n\n	InstallerApp		Дадайце ў канец кожнага з ніжэйшых запісаў меню нешта падобнае да гэтага:
+\t}\n\n	InstallerApp		\t}\n\n
+Newer versions of GRUB use an extra configuration file to add custom entries to the boot menu. To add them to the top, you have to create/edit a file by launching your favorite editor from a Terminal like this:\n\n	InstallerApp		Новыя версіі GRUB карыстуюць дадатковы канфігурацыйны файл для дадання запісаў у меню загрузкі. Каб дадаць іх даверху, вы павінны стварыць/паправіць файл праз кансольную каманду:\n\n
+Here you have to comment out the line \"GRUB_HIDDEN_TIMEOUT=0\" by putting a \"#\" in front of it in order to actually display the boot menu.\n\n	InstallerApp		Тут вам трэба закаменціраваць страку \"GRUB_HIDDEN_TIMEOUT=0\" з дапамогай \"#\" у яе пачатку, каб убачыць меню запуску.\n\n
+With GRUB it's: (hdN,n)\n\n	InstallerApp		У GRUB гэта: (hdN,n)\n\n
+\tsudo update-grub\n\n\n	InstallerApp		\tsudo update-grub\n\n\n
+This is alpha-quality software! It means there is a high risk of losing important data. Make frequent backups! You have been warned.\n\n\n	InstallerApp		Гэта праграма знаходзіцца ў альфа-версіі! Гэта значыць, вы рызыкуеце згубіць важныя даныя. Часцей рабіце рэзервовыя копіі! Мы вас папярэдзілі.\n\n\n
+\t\tchainloader +1\n	InstallerApp		\t\tchainloader +1\n
+\tchainloader\t\t+1\n\n	InstallerApp		\tchainloader\t\t+1\n\n
+\t# Haiku on /dev/sda7\n	InstallerApp		\t# Haiku на /dev/sda7\n
+IMPORTANT INFORMATION BEFORE INSTALLING HAIKU\n\n	InstallerApp		ВАЖНАЯ ІНФАРМАЦЫЯ НАКОНТ УСТАЛЁЎКІ\n\n
+2.1) GRUB 1\n	InstallerApp		2.1) GRUB 1\n
+Welcome to the Haiku Installer!\n\n	InstallerApp		Прывітанне! Гэта ўсталёўшчык Haiku.\n\n
+The first logical partition always has the number \"4\", regardless of the number of primary partitions.\n\n	InstallerApp		Першы лагічны падзел заўсёды пад нумарам \"4\", нягледзячы на нумары асноўных падзелаў.\n\n
+GRUB's naming scheme is still: (hdN,n)\n\n	InstallerApp		Для GRUB схема імёнаў тая ж: (hdN,n)\n\n
+\tsudo <your favorite text editor> /boot/grub/menu.lst\n\n	InstallerApp		\tsudo <пажаданы рэдактар> /boot/grub/menu.lst\n\n
+\tsudo <your favorite text editor> /etc/default/grub\n\n	InstallerApp		\tsudo <пажаданы рэдактар> /etc/default/grub\n\n
+2.2) GRUB 2\n	InstallerApp		2.2) GRUB 2\n
+\tmenuentry \"Haiku Alpha\" {\n	InstallerApp		 \tmenuentry \"Haiku Alpha\" {\n
+Additionally you have to edit another file to actually display the boot menu:\n\n	InstallerApp		Дадаткова вы павінны паправіць другі файл, каб урэшце паказаць меню загрузкі:\n\n
+\t\tset root=(hd0,7)\n	InstallerApp		\t\tset root=(hd0,7)\n
+You'll note that GRUB uses a different naming strategy for hard drives than Linux.\n\n	InstallerApp		Вы прыкмеціце, што GRUB выкарыстоўвае схема наймавання дыскаў не такую, як Linux
+\"n\" is the partition number, also starting with \"0\".\n	InstallerApp		\"n\" - нумар падзелу, таксама пачынаецца з \"0\"\n
+\"n\" is the partition number, which for GRUB 2 starts with \"1\"\n	InstallerApp		\"n\" - нумар падзелу, у GRUB 2 пачынаецца з \"1\"\n
+\"N\" is the hard disk number, starting with \"0\".\n	InstallerApp		\"N\" - нумар дыска, пачынаецца з \"0\".\n
+\trootnoverify\t\t(hd0,6)\n	InstallerApp		\trootnoverify\t\t(hd0,6)\n
+Have fun and thanks a lot for trying out Haiku! We hope you like it!	InstallerApp		Поспехаў вам і вялікі дзякуй за пробу Haiku! Спадзяемся, яна вам падабаецца!
+1)   If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator) it is recommended that you have already prepared a hard disk partition. The Installer and the DriveSetup tool offer to initialize existing partitions with the Haiku native file system, but the options to change the actual partition layout may not have been tested on a sufficiently great variety of computer configurations so we do not recommend using it.\n	InstallerApp		1) Калі вы ўсталёўваеце Haiku на рэальнае жалеза (не на эмулятар), мы рэкамендуем загадзя падрыхтаваць падзел на дыску.Усталёўшчык і утыліта DriveSetup дапамогуць усталяваць на падзеле родную для Haiku файлавую сістэму, але опыці па змене цякучай табліцы падзелаў яшчэ недадакова пратэсціраваныя, таму іх ужыванне не рэкамендуецца.\n
+2)   The Installer will make the Haiku partition itself bootable, but takes no steps to integrate Haiku into an existing boot menu. If you have GRUB already installed, you can add Haiku to its boot menu. Depending on what version of GRUB you use, this is done differently.\n\n\n	InstallerApp		2)Усталёўшчык зробіць падзел Haiku загрузачным, але не дадасць Haiku да вашага меню загрузкі. Калі у вас ужо ўсталяваны GRUB, вы можаце самастойна дадаць Haiku да яго меню. Гэта робіцца па-рознаму у залежнасці ад вашай версіі загрузчыка.\n\n\n
+Finally, you have to update the boot menu by entering:\n\n	InstallerApp		Урэшце, трэба абнавіць меню камандай:\n\n
+If you have not created a partition yet, simply reboot, create the partition using whatever tool you feel most comfortable with, and reboot into Haiku to continue with the installation. You could for example use the GParted Live-CD, it can also resize existing partitions to make room.\n\n\n	InstallerApp		Калі вы яшчэ не стварылі падзел, перазагрузіце сістэму, стварыце падзел найбольш зручнай для вас прыладай, і запусціце Haiku каб працягнуць усталёўку. Напрыклад, вы можаце карыстацца GParted Live-CD, ён таксама ўмее змяняць памеры падзелаў.\n\n\n
+With GRUB 2 the first logical partition always has the number \"5\", regardless of the number of primary partitions.\n\n	InstallerApp		У GRUB 2 першы лагічны падзел заўсёды пад нумарам \"5\", нягледзячы на нумары асноўных падзелаў.\n\n
+All hard disks start with \"hd\".\n	InstallerApp		Імёны дыскаў пачынаюцца з \"hd\".\n
+3)   When you successfully boot into Haiku for the first time, make sure to read our \"Welcome\" documentation, there is a link on the Desktop.\n\n	InstallerApp		3) Калі вы паспяхова запусціце Haiku ў першы раз, абавязкова прачытайце \"Вітаем\", на дэсктопе ёсць спасылка.\n\n 
+Configure your /boot/grub/menu.lst by launching your favorite editor from a Terminal like this:\n\n	InstallerApp		Папраўце /boot/grub/menu.lst вашым пажаданым рэдактарам з дапамогай гэтай каманды:\n\n
+NOTE: While the naming strategy for hard disks is still as described under 2.1) the naming scheme for partitions has changed.\n\n	InstallerApp		ЗАМЕТКА: Прынцыпы наймавання дыскаў усё тыя ж, як у 2.1), але схема наймавання падзелаў ужо іншая.\n\n
+So below the heading that must not be edited, add something similar to these lines:\n\n	InstallerApp		Дадайце ніжэй загалоўка, які не трэба правіць, нешта падобнае да гэтага:\n\n
+You can see the correct partition in GParted for example.\n\n\n	InstallerApp		Напрыклад, вы можаце ўбачыць правільны падзел у GParted.\n\n\n
+\ttitle\t\t\t\tHaiku\n	InstallerApp		\ttitle\t\t\t\tHaiku\n
+\tsudo <your favorite text editor> /etc/grub.d/40_custom\n\n	InstallerApp		\tsudo <пажаданы рэдактар> /etc/grub.d/40_custom\n\n

data/catalogs/apps/mail/be.catkeys

@@ -1,5 +1,4 @@
-1	belarusian	x-vnd.Be-MAIL	3640755640
+1	belarusian	x-vnd.Be-MAIL	1685878103
-View	Mail		Агляд
 %d - Date	Mail		%d - Дата
 Attach attributes:	Mail		Атрыбуты ўкладання:
 Inconsistency occurred in the undo/redo buffer.	Mail		Неадпаведнасць ў чарзе аперацый паўтора/адмены
@@ -13,12 +12,12 @@ Colored quotes:	Mail		Каляровыя цытаты:
 Subject:	Mail		Тэма:
 Reply to all	Mail		Адкзаць усім
 Show icons & labels	Mail		Паказваць значкі і подпісы
-Remove attachment	Mail		Выкінуць укладанне
+Remove attachment	Mail		Выдаліць укладанне
 Button bar:	Mail		Панэль кнопак:
-Beginner	Mail		Спрощаны
+Beginner	Mail		Спрошчаны
 Don't save	Mail		Не захоўваць
 Expert	Mail		Поўны
-Reply account:	Mail		Рахунак для адказаў:
+Reply account:	Mail		Акаунт для адказаў:
 Discard	Mail		Адхіліць
 Message	Mail		Паведамленне
 Reply to sender	Mail		Адказаць адпраўніку
@@ -26,22 +25,21 @@ There is no installed handler for URL links.	Mail		Апрацоўшчык URL с
 Signature	Mail		Подпіс
 Find again	Mail		Шукаць далей
 Bcc:	Mail		Bcc:
-Your main text contains %ld unencodable characters. Perhaps a different character set would work better? Hit Send to send it anyway (a substitute character will be used in place of the unencodable ones), or choose Cancel to go back and try fixing it up.	Mail		Ваша паведамленне ўтрымлівае %ld літар якія адсутнічаюць у выбранай кадоўцы. Нягледзячы на гэта вы маеце магчымасьць Даслаць яго (у такім разе адсутнічаючыя літары будуць заменены на больш стасуючыя), ці Скасаваць перасылку ды вярнуцца і правіць гэтае паведамленне далей. Магчыма іншая кадоўка дапаможа даслаць паведамленне ў зыходным выглядзе.
+Your main text contains %ld unencodable characters. Perhaps a different character set would work better? Hit Send to send it anyway (a substitute character will be used in place of the unencodable ones), or choose Cancel to go back and try fixing it up.	Mail		Ваша паведамленне месціць %ld літар якія адсутнічаюць у выбранай кадоўцы. Нягледзячы на гэта вы маеце магчымасць Даслаць яго (у такім разе адсутныя літары будуць заменены на больш стасуючыя), ці Адмяніць перасылку ды вярнуцца і правіць гэтае паведамленне далей. Магчыма іншая кадоўка дапаможа даслаць паведамленне ў зыходным выглядзе.
 Signature:	Mail		Подпіс:
-Mail\n\nWritten by Robert Polic.\nEnhanced by the Dr. Zoidberg crew.\n\nCopyright 1991-2001, Be Incorporated.\nCopyright 2005-2010 Haiku, Inc.\n	Mail		Праграма электроннай поштыMail\n\nРаспрацавана Robert Polic.\nБыла палепшана the Dr. Zoidberg crew.\n\nCopyright 1991-2001, Be Incorporated.\nCopyright 2005-2010 Haiku, Inc.\n
+Save changes to this signature?	Mail		Захаваць змены подпісу?
-Save changes to this signature?	Mail		Захаваць змяненні ў подпіс?
 Cc:	Mail		Cc:
 Find	Mail		Шукаць
-Preferences…	Mail		Перавагі…
+Preferences…	Mail		Наладкі…
 Undo	Mail		Вярнуць
-Leave as New	Mail		Пакінуць як новае
+Leave as New	Mail		Пакінуць як Новае
 An error occurred trying to open this signature.	Mail		Памылка. Немагчыма адкрыць гэты подпіс.
-No file attributes, just plain data	Mail		Без аттрыбутаў файла, проста дадзеныя
+No file attributes, just plain data	Mail		Без аттрыбутаў файла, проста даныя
 Edit queries…	Mail		Праўка…
 Paste	Mail		Уставіць
 Save attachment…	Mail		Захаваць укладанне…
 Include file attributes in attachments	Mail		Захоўваць файлавыя атрыбуты ўкладанняў
-OK	Mail		Так
+OK	Mail		ОК
 Send	Mail		Даслаць
 Show icons only	Mail		Паказваць толькі значкі
 Removing attachments from a forwarded mail is not yet implemented!\nIt will not yet work correctly.	Mail		Выдаленне укладанняў з перасланых паведамленняў часова не функцыянуе.\nКалі ласка не карыстайцеся гэтай магчымасьцю.
@@ -52,33 +50,31 @@ Redo	Mail		Паўтор
 Add enclosure…	Mail		Дадаць укладанне…
 Print…	Mail		Друкаваць…
 Warn unencodable:	Mail		Правяраць кадоўку:
-Quit	Mail		Выйсце
+Quit	Mail		Выйсці
 %n - Full name	Mail		%n - Поўнае імя
- Read 	Mail		Чытаць
+Read 	Mail		Чытаць
 Trash	Mail		Сметніца
-Default account:	Mail		Прадвызначаны рахунак:
+Default account:	Mail		Прадвызначаны акаунт:
 Size:	Mail		Памер:
-Account from mail	Mail		Рахунак з паведамлення
+Account from mail	Mail		Акаунт з паведамлення
 Edit signatures…	Mail		Праўка подпісаў…
-New	Mail		Новы
+New	Mail		Новае
 Attachments: 	Mail		Укладанні: 
 Set to %s	Mail		Паставіць у %s
 Forward	Mail		Пераслаць
-E-mail draft could not be saved!	Mail		Немагчыма захаваць паведмалнне ў чарнавіках!
+E-mail draft could not be saved!	Mail		Немагчыма захаваць паведмаленне ў чарнавіках!
 To:	Mail		Каму:
-Only files can be added as attachments.	Mail		Дадаваць толькі файлы ва ўкладанні.
+Only files can be added as attachments.	Mail		Можна ўкладаць толькі файлы.
 Previous message	Mail		Папярэдняе паведамленне
 Title:	Mail		Загаловак:
-Find…	Mail		Пошук…
+Find…	Mail		Знайсці…
-Accounts…	Mail		Рахункі…
+Accounts…	Mail		Акаунты…
-Mail preferences	Mail		Перавагі
+Mail preferences	Mail		Наладкі Пошты
 Initial spell check mode:	Mail		Пачатковы рэжым праверкі правапісу:
 Leave same	Mail		Пакінуць так
-About Mail…	Mail		Пра праграму Mail…
+About Mail…	Mail		Пра Mail…
 Page setup…	Mail		Устаноўкі старонкі…
-Text wrapping:	Mail		Перанос радкоў:
 Revert	Mail		Вярнуць
-File	Mail		Файл
 None	Mail		Ні водзін
 Copy link location	Mail		Капіраваць спасылку
 Show header	Mail		Паказаць загалоўкі
@@ -89,32 +85,31 @@ Show raw message	Mail		Паказаць зыходны тэкст паведам
 Start now	Mail		Запусціць
 Close	Mail		Закрыць
 The mail_daemon is not running. The message is queued and will be sent when the mail_daemon is started.	Mail		Сервіс mail_daemon не актыўны. Паведамленне будзе пастаўлена ў чаргу і дасланае пасля таго як гэты сервіс будзе запушчаны наноў.
-Really delete this signature? This cannot be undone.	Mail		Насамрэч жадаеце знішчыць подпіс? Гэтую аперацыю немагчыма адмяніць.
+Really delete this signature? This cannot be undone.	Mail		Сапраўды жадаеце знішчыць подпіс? Гэтую аперацыю немагчыма адмяніць.
 Open	Mail		Адкрыць
 Quote	Mail		Цытата
 Add	Mail		Дадаць
 Next message	Mail		Наступнае паведамленне
-User interface	Mail		Інтэрфейс карыстальніка
+User interface	Mail		Інтэрфейс карыстача
-Cancel	Mail		Скасаваць
+Cancel	Mail		Адмяніць
 Send message	Mail		Даслаць паведамленне
-Remove enclosure	Mail		Знішчыць укладанне
+Remove enclosure	Mail		Выдаліць укладанне
-Account:	Mail		Рахунак:
+Account:	Mail		Акаунт:
 Decoding:	Mail		Кадаванне:
 Sorry, could not find an application that supports the 'Person' data type.	Mail		Выбачайце, але мне не ўдалося знайсці праграму якая можа працаваць с дадзенымі тыпу 'Person'.
 Do you wish to send this message before closing?	Mail		Жадаеце даслаць гэтае паведамленне да таго як закрыеце яго?
-Delete	Mail		Знішчыць
+Delete	Mail		Выдаліць
 Leave as '%s'	Mail		Пакінуць як '%s'
-Copy	Mail		Капіраваць
+Copy	Mail		Капіяваць
-Mail couldn't find its dictionary.	Mail		Немагчыма знайсці слоўнік.
 Reply preamble:	Mail		Прэамбула адказу:
 Signatures	Mail		Подпісы
 Next	Mail		Наступнае
-Set to…	Mail		Пазначыць як…
+Set to…	Mail		Прызначыць да…
-Use default account	Mail		Выкарыстоўваць прадвызначаны рахунак
+Use default account	Mail		Ужываць прадвызначаны акаунт
 Sorry	Mail		Прабачце
 Encoding:	Mail		Кадоўка:
 Font:	Mail		Шрыфт:
-Save address	Mail		Захаваць адрэс
+Save address	Mail		Захаваць адрас
 Queries	Mail		Запыты
 Do you wish to save this message as a draft before closing?	Mail		Жадаеце захаваць паведамленне ў чарнавіках да таго як закрыеце яго?
 Save	Mail		Захаваць
@@ -140,3 +135,10 @@ Remove quote	Mail		Выдаліць цытату
 Move to trash	Mail		Выкінуць у сметніцу
 Select all	Mail		Пазначыць ўсё
 An error occurred trying to save this signature.	Mail		Падчас захавання гэтага подпісу адбылася памылка.
+View	Mail		Агляд
+Mail couldn't find its dictionary.	Mail		Немагчыма знайсці слоўнік.
+Mail\n\n	Mail		Пошта\n\n
+Written by Robert Polic.\nEnhanced by the Dr. Zoidberg crew.\n\nCopyright 1991-2001, Be Incorporated.\nCopyright 2005-2010 Haiku, Inc.\n	Mail		Аўтар -  Robert Polic.\nРаспрацавана камандай Dr. Zoidberg.\n\nCopyright 1991-2001, Be Incorporated.\nCopyright 2005-2010 Haiku, Inc.\n
+Text wrapping:	Mail		Афармоўка тэксту:
+File	Mail		Файл
+Mail	Mail		Пошта

data/catalogs/apps/midiplayer/be.catkeys

@@ -1,4 +1,19 @@
-1	belarusian	x-vnd.Haiku-MidiPlayer	339174560
+1	belarusian	x-vnd.Haiku-MidiPlayer	1406887279
-None	Main Window		Ні водзін
+None	Main Window		Няма
+Live input:	Main Window		Live Уваход
+Haiku MIDI Player 1.0.0 beta\n\nThis tiny program\nKnows how to play thousands of\nCheesy sounding songs	Main Application	This is a haiku. First line has five syllables, second has seven and last has five again. Create your own.	Haiku MIDI Player 1.0.0 beta\n\nМузычны геній\nІграе вельмі многа\nВыдатных песень
 Stop	Main Window		Спыніць
-OK	Main Window		Так
+Cavern	Main Window		Пячора
+Volume:	Main Window		Гучнасць:
+Reverb:	Main Window		Рэвербацыя:
+OK	Main Window		ОК
+Off	Main Window		Выкл.
+Dungeon	Main Window		Падзямелле
+Play	Main Window		Іграць
+Garage	Main Window		Гараж
+Closet	Main Window		Шкаф
+Igor's lab	Main Window		Лабараторыя Ігара
+Scope	Main Window		Абшар
+Could not load song	Main Window		Немагчыма загрузіць песню
+MidiPlayer	Main Window		MidiPlayer
+Drop MIDI file here	Scope View		Кідайце MIDI файл сюды

data/catalogs/apps/networkstatus/be.catkeys

@@ -0,0 +1,23 @@
+1	belarusian	x-vnd.Haiku-NetworkStatus	4149467776
+NetworkStatus options:\n\t--deskbar\tautomatically add replicant to Deskbar\n\t--help\t\tprint this info and exit\n	NetworkStatus		Опцыі NetworkStatus:\n\t--deskbar\tдадаваць дупліканта да Deskbar аўтаматычна\n\t--help\t\tпаказаць гэты тэкст і выйсці\n
+Broadcast information:\n	NetworkStatusView		Інфармацыя пра вяшчанне:\n
+No link	NetworkStatusView		Няма спасылкі
+Install	NetworkStatus		Усталяваць
+Do you want NetworkStatus to live in the Deskbar?	NetworkStatus		Жадаеце змясціць NetworkStatus на Deskbar?
+Address information:\n	NetworkStatusView		Інфармацыя пра адрас:\n
+Launching the network preflet failed.\n\nError: 	NetworkStatusView		Не ўдалося запусціць сеткавыя наладкі.\n\nПамылка:
+NetworkStatus\n\twritten by %1 and Hugo Santos\n\t%2, Haiku, Inc.\n	NetworkStatusView		NetworkStatus\n\tаўтары: %1, Hugo Santos\n\t%2, Haiku, Inc.\n
+Netmask	NetworkStatusView		Маска сеткі
+Broadcast	NetworkStatusView		Вяшчанне
+Unknown	NetworkStatusView		Невядомае
+Ready	NetworkStatusView		Гатовы
+NetworkStatus	NetworkStatusWindow		NetworkStatus
+No stateful configuration	NetworkStatusView		Няма канфігурацыі для ўліку стану пратакола
+Configuring	NetworkStatusView		Наладка
+Address	NetworkStatusView		Адрас
+OK	NetworkStatusView		ОК
+Open network preferences…	NetworkStatusView		Адкрыць наладкі сеткі...
+Don't	NetworkStatus		Не
+Quit	NetworkStatusView		Выйсці
+Netmask information:\n	NetworkStatusView		Інфармацыя пра маску сеткі:\n
+<no wireless networks found>	NetworkStatusView		<бесшнуравыя сеткі не знойдзеныя>

data/catalogs/apps/pairs/be.catkeys

@@ -1,10 +1,10 @@
 1	belarusian	x-vnd.Haiku-Pairs	794776701
+Quit game	PairsWindow		Выйсці з гульні
+New game	PairsWindow		Новая гульня
 Expert (8x8)	PairsWindow		Майстар (8x8)
 Beginner (4x4)	PairsWindow		Пачаткоўца (4x4)
-Quit game	PairsWindow		Выйсці з гульні
 Game	PairsWindow		Гульня
 Size	PairsWindow		Памер
 New	PairsWindow		Новая
 Intermediate (6x6)	PairsWindow		Сярэднячок (6x6)
 Quit	PairsWindow		Выйсце
-New game	PairsWindow		Новая гульня

data/catalogs/apps/stylededit/be.catkeys

@@ -1,21 +1,15 @@
-1	belarusian	x-vnd.Haiku-StyledEdit	2750476595
+1	belarusian	x-vnd.Haiku-StyledEdit	2108192170
-Paste	Menus		Уставіць
 OK	LoadAlert		Так
-File	Menus		Файл
 ???	LoadAlert		???
 Left	Menus		Левы
 Revert to the last version of \"%s\"? 	RevertToSavedAlert		Вярнуцца да апошняй версіі \"%s\"? 
 Search backwards	FindandReplaceWindow		Шукаць ў адваротным накірунку
 Size	Menus		Памер
 Save	QuitAlert		Захаваць
-Page setup…	Menus		Устаноўкі старонкі…
-Redo typing	Menus		Паўтарыць набор
-Print…	Menus		Друкаваць…
 Replace same	Menus		Змяніць аднолькава
-Can't undo	Menus		Немагчыма адмняніць
+Can't Undo	Menus		Немагчыма адмняніць
 Save	Menus		Захаваць
 Replace with:	FindandReplaceWindow		Змяніць на:
-Cancel	SaveAlert		Скасаваць
 Cannot revert, file not found: \"%s\".	RevertToSavedAlert		Немагчыма вярнуцца, файл \"%s\" ня знойдзены.
 Case-sensitive	FindandReplaceWindow		З улікам рэгістру
 Green	Menus		Зялёны
@@ -23,18 +17,13 @@ Revert to saved…	Menus		Вярнуцца да захаванага…
 Yellow	Menus		Жоўты
 Replace in all windows	FindandReplaceWindow		Замяняць ва ўсіх вокнах
 Wrap lines	Menus		Пераносіць радкі
-Quit	Menus		Выйсце
 Cancel	RevertToSavedAlert		Скасаваць
 Document	Menus		Дакумент
-Clear	Menus		Ачысціць
 Save changes to the document \"%s\"? 	QuitAlert		Захаваць адрэдагаваны дакумент \"%s\"? 
-Edit	Menus		Правіць
 Font	Menus		Шрыфт
 Replace all	FindandReplaceWindow		Замяняць агулам
 Default	Open_and_SaveAsPanel		Прадвызначаны
 Cancel	FindandReplaceWindow		Скасаваць
-Save	SaveAlert		Захаваць
-Close	Menus		Закрыць
 Error loading \"%s\":\n\tUnsupported format	LoadAlert		Немагчыма загрузіць \"%s\":\n\tГэты фармат не падтрымліваецца
 OK	RevertToSavedAlert		Так
 Don't save	QuitAlert		Не захоўваць
@@ -51,22 +40,19 @@ Wrap-around search	FindandReplaceWindow		Пошук з пераходам
 Find selection	Menus		Шукаць пазначанае
 Find:	FindandReplaceWindow		Пошук:
 Error saving \"%s\":\n%s	SaveAlert		Немагчыма захаваць \"%s\":\n%s
-Copy	Menus		Капіраваць
-Cut	Menus		Выразаць
 Replace	FindandReplaceWindow		Замяніць
-Undo typing	Menus		Вярнуць набор
 Find again	Menus		Шукаць далей
 Cancel	QuitAlert		Скасаваць
 Find…	Menus		Пошук…
-Select all	Menus		Пазначыць ўсё
-Don't save	SaveAlert		Не захоўваць
 Error loading \"%s\":\n\t%s	LoadAlert		Немагчыма загрузіць \"%s\":\n\t%s
-This file is marked Read-Only. Save changes to the document \"%s\"? 	SaveAlert		Гэты файл пазначаны толькі для чытання. Захаваць змены ў дакумент \"%s\"? 
 Black	Menus		Чорны
 Untitled 	StyledEditWindow		Без назвы
 OK	SaveAlert		Так
 Find	FindandReplaceWindow		Шукаць
 Encoding	Open_and_SaveAsPanel		Кадоўка
-Save as…	Menus		Захаваць як…
 Replace…	Menus		Замяняць…
 Right	Menus		Права
+Cancel	SaveAlert		Скасаваць
+Save	SaveAlert		Захаваць
+Don't save	SaveAlert		Не захоўваць
+This file is marked Read-Only. Save changes to the document \"%s\"? 	SaveAlert		Гэты файл пазначаны толькі для чытання. Захаваць змены ў дакумент \"%s\"? 

data/catalogs/bin/filepanel/be.catkeys

@@ -0,0 +1,20 @@
+1	belarusian	x-vnd.mmu_man.filepanel	1802971238
+display a load/save file panel\n	FilePanelApp		паказаць панель загрузкі/захавання\n
+options:\n	FilePanelApp		опцыі:\n
+usage: %s [--help] [--directory folder] [--load|--save] [--title ttl] [--single] [--modal] [--allow pattern] [--forbid pattern]\n	FilePanelApp		карыстанне: %s [--help] [--directory folder] [--load|--save] [--title ttl] [--single] [--modal] [--allow pattern] [--forbid pattern]\n
+-k\t--kind\tkind of entries that can be opened (flavour): any combination of f, d, s (file (default), directory, symlink)\n	FilePanelApp		-k\t--kind\tтыпы данных, якія могуць быць адкрыты: любая камбінацыя f, d, s (файл (прадвызначаны), дырэкторыя, спасылка)\n
+usage: %s [-h]     [-d folder]              [-l|-s]     [-t ttl]      [-1]       [-m]      [-a pattern]      [-f pattern]\n	FilePanelApp		карыстанне: %s [-h] [-d folder] [-l|-s] [-t ttl] [-1] [-m] [-a pattern] [-f pattern]\n
+-d\t--directory\topen at <folder>\n	FilePanelApp		-d\t--дырэкторыя\tадкрыць у <каталозе>\n
+%s not a valid option\n	FilePanelApp		%s - няправільная опцыя\n
+short\tlong\tdescription\n	FilePanelApp		кароткае\tдоўгае\tапісанне\n
+%s: this option requires a parameter\n	FilePanelApp		%s гэтая опцыя патрабуе параметр\n
+-l\t--load\tuse a load FilePanel (default)\n	FilePanelApp		-l\t--load\tужываць панель закрузкі (прадвызначана)\n
+-f\t--forbid\tunimplemented\n	FilePanelApp		-f\t--forbid\tнерэалізавана\n
+-s\t--save\tuse a save FilePanel\n	FilePanelApp		-l\t--load\tужываць панель захавання\n
+-n\t--name\tset the default name for saving\n	FilePanelApp		-n\t--name\tазначыць стандартнае імя для захавання\n
+-m\t--modal\tmakes the FilePanel modal\n	FilePanelApp		-m\t--modal\tробіць панель мадальнай\n
+-h\t--help\tdisplay usage\n	FilePanelApp		-h\t--help\tпаказаць ключы\n
+-a\t--allow\tunimplemented\n	FilePanelApp		-a\t--allow\tнерэалізавана\n
+-1\t--single\tallow only 1 file to be selected\n	FilePanelApp		-1\t--single\tдазволіць выбіраць толькі 1 файл\n
+-t\t--title\tset the FilePanel window title\n	FilePanelApp		-t\t--title\tпазначыць імя вакна панелі\n
+%s: UNIMPLEMENTED\n	FilePanelApp		%s: НЕРЭАЛІЗАВАНА\n

data/catalogs/kits/bluetooth/be.catkeys

@@ -0,0 +1,88 @@
+1	belarusian	x-vnd.Haiku-Bluetooth	3550394259
+Display	DeviceClass		Экран
+Capturing	DeviceClass		Захват
+Printer	DeviceClass		Прынтэр
+Uncategorized	DeviceClass		Без катэгорыі
+1-17% utilized	DeviceClass		1-17% выкарыстана
+Positioning	DeviceClass		Размяшчэнне
+Rendering	DeviceClass		Рэндэрынг
+Phone	DeviceClass		Тэлефон
+17-33% utilized	DeviceClass		17-33% выкарыстана
+#ServerNotReady#Not Valid name	RemoteDevice		#СерверНеГатовы#Няправільнае імя
+Combo keyboard/pointing device	DeviceClass		Камбінаваная клавіатура/указальная прылада
+Controller	DeviceClass		Кантролер
+No service available	DeviceClass		Службы недаступныя
+Wearable	DeviceClass	A wearable computer	Пераносны
+Handheld	DeviceClass		Наладоннік
+Invalid device class!\n	DeviceClass		Неправільны клас прылады!\n
+Sensing device	DeviceClass		Прылада распазнавання дотыку
+Computer	DeviceClass		Кампутар
+Cellular	DeviceClass		Сотавы тэлефон
+Microphone	DeviceClass		Мікрафон
+Unknown (reserved) minor device class	DeviceClass		Нывядомы (рэзервовы) клас дробных прылад
+Cordless	DeviceClass		Бесшнуравая
+Common ISDN access	DeviceClass		Агульны ISDN доступ
+83-99% utilized	DeviceClass		83-99% выкарыстана
+Scanner	DeviceClass		Сканер
+Game	DeviceClass		Гульня
+Gamepad	DeviceClass		Геймпад
+(reserved)	DeviceClass		(рэзервовы)
+Desktop workstation	DeviceClass		Настольная рабочая станцыя
+Audio/Video	DeviceClass		Аўдыё
+Glasses	DeviceClass		Акуляры
+Keyboard	DeviceClass		Клавіатура
+Camera	DeviceClass		Камера
+Major class: 	DeviceClass		Буйны клас:
+50-67% utilized	DeviceClass		50-67% выкарыстана
+Card reader	DeviceClass		Карт-рыдэр
+Set-top box	DeviceClass		Set-top кампутар
+Helmet	DeviceClass		Шлём
+Laptop	DeviceClass		Ноутбук
+Car audio	DeviceClass		Аўтамабільнае аўдыё
+SIM card reader	DeviceClass		Прылада чытання SIM-картак
+Headphones	DeviceClass		Навушнікі
+Information	DeviceClass		Інфармацыя
+Remote control	DeviceClass		Дыстанцыйнае кіраванне
+Service classes: 	DeviceClass		Службовыя классы:
+Pager	DeviceClass	A small radio device to receive short text messages	Пэйджар
+Object transfer	DeviceClass		Перадача аб'ектаў
+Gaming/Toy	DeviceClass		Гульня/Цацка
+Audio	DeviceClass		Аўдыё
+Robot	DeviceClass		Робат
+Camcorder	DeviceClass		Відэарэкордэр
+Digitizer tablet	DeviceClass		Сэнсарны планшэт
+Loudspeaker	DeviceClass		Гучнагаварыцель
+Joystick	DeviceClass		Джойсцік
+LAN access	DeviceClass		Доступ да LAN
+Wrist watch	DeviceClass		Наручны гадзіннік
+Minor class: 	DeviceClass		Дробны клас:
+Networking	DeviceClass		Сеткавыя прылады
+Portable audio	DeviceClass		Партатыўнае аўдыё
+Device conforms to the headset profile	DeviceClass		Прылада адносіцца да профіля гарнітуры
+Hands-free	DeviceClass		Гарнітура
+#CommandFailed#Not Valid name	RemoteDevice		#КамандаНяўдалая#Няправільнае імя
+Vehicle	DeviceClass		Аўтамабіль
+Palm	DeviceClass	A palm-held device	Прылада Palm
+Video display and loudspeaker	DeviceClass		Відэаэкран і гучнагаварыцель
+Peripheral	DeviceClass		Перыферыя
+#NoOwnerError#Not Valid name	RemoteDevice		#НямаЎладальніка#Няправільнае імя
+Wired modem or voice gateway	DeviceClass		Шнуравы мадэм або лінія перадачы голасу
+Jacket	DeviceClass		Куртка (?)
+Unspecified	DeviceClass		Невызначана
+Fully available	DeviceClass		Поўнасцю даступны
+67-83% utilized	DeviceClass		67-83% выкарыстана
+Not implemented	RemoteDevice		Не ажыццяўлено
+#NotCompletedRequest#Not Valid name	RemoteDevice		#НявыкананыЗапрос#Няправільнае імя
+Server	DeviceClass		Сервер
+Video conferencing	DeviceClass		Відэаканферэнцыя
+Video camera	DeviceClass		Відэакамера
+HiFi audio device	DeviceClass		HiFi аўдыё прылада
+Smart phone	DeviceClass		Смартфон
+Telephony	DeviceClass		Тэлефанія
+Doll/Action figure	DeviceClass		Кукла/Манекен
+VCR	DeviceClass		Відзік
+Video monitor	DeviceClass		Відэаманітор
+Pointing device	DeviceClass		Указальная прылада
+Miscellaneous	DeviceClass		Іншае
+33-50% utilized	DeviceClass		33-50% выкарыстана
+Imaging	DeviceClass		Выяўленне

data/catalogs/kits/locale/be.catkeys

@@ -2,8 +2,8 @@
 %3.2f GiB	StringForSize		%3.2f ГіБ
 %3.2f KiB	StringForSize		%3.2f КіБ
 %d bytes	StringForSize		%d байтаў
-Green:	ColorControl		Зялёны:
 %.2f TiB	StringForSize		%.2f ТіБ
-Red:	ColorControl		Чырвоны:
 %3.2f MiB	StringForSize		%3.2f МіБ
+Green:	ColorControl		Зялёны:
+Red:	ColorControl		Чырвоны:
 Blue:	ColorControl		Сіні:

data/catalogs/preferences/filetypes/be.catkeys

@@ -1,103 +1,134 @@
-1	belarusian	x-vnd.Haiku-FileTypes	2500863449
+1	belarusian	x-vnd.Haiku-FileTypes	525617155
-Display as:	Attribute Window		Паказваць як:
 Args only	Application Type Window		Толькі аргументы
 Add group	New File Type Window		Дадаць групу
-Remove	Application Type Window		Знішчыць
+Remove	Application Type Window		Выдаліць
 Select same type as	FileType Window		Пазначыць падобны тып як
-Remove icon	Icon View		Выдаліць значак
+Remove icon	Icon View		Выдаліць іконку
 Supported types	Application Type Window		Падтрымліваемыя тыпы
-Internal name:	New File Type Window		Унутране імя:
+Internal name:	New File Type Window		Унутранае імя:
-Could not open file \"%s\": %s\n	FileTypes		Немагчыма адчыніць \"%s\": %s\n
+New file type	New File Type Window		Новы тып файлаў
-New file type	New File Type Window		Стварыць новы тып
+Add icon…	Icon View		Дадаць іконку…
-Add icon…	Icon View		Дадаць значак…
-FileTypes Request	FileType Window		Запыт FileTypes
 Do you want to save the changes?	Application Type Window		Жадаеце захаваць змены?
-Multiple files from \"	FileType Window		Некалькі файлаў з \"
 File type	FileType Window		Тып файла
 Could not change attributes	Attribute Window		Немагчыма змяніць атрыбуты
-Show icons in list	FileType Window		Паказваць значкі спісам
+OK	FileTypes		Так
-Cancel	TypeListWindow		Скасаваць
-Ok	FileTypes		Так
-File	FileType Window		Файл
-Recognition rule is not valid:\n\n	FileType Window		Нерэчаіснае правіла распазнавання:\n\n
-This file type already exists.	New File Type Window		Такі тып файла ўжо існуе.
 Save	Application Type Window		Захаваць
-Show recognition rule	FileType Window		Паказаць правіла распазнавання
 Add	Extension Window		Дадаць
 Select same preferred application as	FileType Window		Вылучыць тую самую пажаданую праграму як і ў 
 Cancel	Attribute Window		Скасаваць
+Multiple launch	Application Type Window		Запускаць некалькі адразу
 Group:	New File Type Window		Група:
 Done	Extension Window		Зроблена
-Attribute	Attribute Window		Атрыбут
+Could not open file	FileType Window		Немагчыма адкрыць файл
-Could not open file	FileType Window		Немагчыма адркрыць файл
-Group name:	New File Type Window		Імя групы:
-Could not retrieve preferred application of this file.	Preferred App Menu		Немагчыма знайсці пажаданую праграму для гэтага файла.
 Preferred application	FileType Window		Пажаданая праграма
-Quit	FileType Window		Выйсце
+Same as…	FileType Window		Такая ж, як…
-no icon	FileType Window		бяз значка
-File recognition	FileType Window		Распазнаванне файлаў
-Same as…	FileType Window		Таксама як…
 File	Application Type Window		Файл
 Version:	Application Type Window		Версія:
 FileTypes request	FileTypes		запыт FileTypes
-Select…	FileType Window		Вылучыць…
+Select…	FileType Window		Выбраць…
-Right	Attribute Window		Права
-Internal name:	FileType Window		Унутранае імя:
-None	FileType Window		Ні водзін
 Development	Application Type Window		Распрацоўка
-Icon	FileType Window		Значак
+Icon	FileType Window		Іконка
 Special:	Attribute Window		Спецыяльны:
 Alpha	Application Type Window		Alpha
 Signature:	Application Type Window		Подпіс:
-Done	TypeListWindow		Зроблена
 Quit, don't save	Application Type Window		Ігнараваць змены і выйсці
 Add…	Application Type Window		Дадаць…
-Type name:	FileType Window		Імя тыпа:
-(from application)	FileType Window		(з праграмы)
 Select preferred application	FileType Window		Вылучыць пажаданую праграму
-Could not retrieve application signature.	Preferred App Menu		Немагчыма атрымаць подпіс праграмы.
+Single launch	Application Type Window		Запуск па адной
 The application \"%s\" does not support this file type.\nAre you sure you want to set it anyway?	Preferred App Menu		Праграма \"%s\" не падтрымлівае працу з гэтым тыпам файлаў.\nУсё роўна прызначыць яе пажаданай?
 Type:	Attribute Window		Тып:
 Done	Attribute Window		Зроблена
 Set Preferred Application	Preferred App Menu		Прызначыць Пажаданую Праграму
+Background app	Application Type Window		Фонавая праграма
 Add new group	New File Type Window		Дадаць новую групу
-Add…	FileType Window		Дадаць…
-Rule:	FileType Window		Правіла:
 Cancel	Application Type Window		Скасаваць
 Cancel	New File Type Window		Скасаваць
+Extension:	Extension Window		Пашырэнне:
 Add	Attribute Window		Дадаць
 Close	Application Type Window		Закрыць
-Open…	FileType Window		Адкрыць…
+Golden master	Application Type Window		Залаты
 Could not open \"%s\":\n%s	FileTypes		Немагчыма адчыніць \"%s\":\n%s
 Alignment:	Attribute Window		Раўнаванне:
 Cancel	Extension Window		Скасаваць
-Could not remove file type: %s\n	FileType Window		Немагчыма выдаліць тып файла: %s\n
+Application flags	Application Type Window		Флагі праграм
-Remove	FileType Window		Знішчыць
+Editable	Attribute Window	If Tracker allows to edit this attribute.	Можна рэдагаваць
-FileTypes\n\twritten by Axel Dörfler\n\tCopyright 2006-2007, Haiku.\n	FileTypes		FileTypes\n\tПраграма распрацавана Axel Dörfler\n\tCopyright 2006-2007, Haiku.\n
+Width:	Attribute Window	Default column width in Tracker for this attribute.	Шырыня:
-Width:	Attribute Window		Шырыня:
-Choose type	TypeListWindow		Абраць тып
 Save request	Application Type Window		Захаваць запыт
-Cancel	FileType Window		Скасаваць
 Beta	Application Type Window		Beta
-About FileTypes…	FileType Window		Пра праграму…
 Attribute name:	Attribute Window		Імя атрыбута:
+Extension	Extension Window		Пашырэнне
 Add type	New File Type Window		Дадаць тып
-[Multiple files]	FileType Window		[Некалькі файлаў]
-Could not set preferred application	FileType Window		Немагчыма прызначыць пажаданую праграму
 Internal name:	Attribute Window		Унутранае імя:
 Final	Application Type Window		Канчатковы
-Open File	FileTypes		Адчыніць Файл
+Open file	FileTypes		Адчыніць Файл
-Settings	FileType Window		Налады
+Exclusive launch	Application Type Window		Выбарны запуск
-New resource file…	FileType Window		Стварыць новы файл рэсурсаў…
 Gamma	Application Type Window		Gamma
 Default application	FileType Window		Прадвызначаная праграма
-Application types…	FileType Window		Тыпы праграм…
+Long description:	Application Type Window		Падрабязнае апісанне
 Version info	Application Type Window		Інфармацыя пра версію
-Center	Attribute Window		Цэнтар
+Center	Attribute Window	Attribute column alignment in Tracker	Цэнтр
+Short description:	Application Type Window		Кароткан апісанне
 File could not be opened	Preferred App Menu		Файля ня можа быць адчынены
-Edit icon…	Icon View		Рэдагаваць значак…
+Could not change file extensions	Extension Window		Не ўдалося змяніць пашырэнні файлаў
+Edit icon…	Icon View		Рэдагаваць іконку…
 Save into resource file…	Application Type Window		Захаваць у файл рэсурсаў…
-Left	Attribute Window		Левы
+Left	Attribute Window	Attribute column alignment in Tracker	Злева
 Visible	Attribute Window		Бачнае
 Could not install file type	New File Type Window		Немагчыма ўсталяваць тып файла
-Application Type	Application Type Window		Тып Праграмы
+Application type	Application Type Window		Тып праграмы
+Application types…	FileTypes Window		Тыпы праграм…
+Recognition rule is not valid:\n\n	FileTypes Window		Правіла распазнання неправільнае:\n\n
+Show icons in list	FileTypes Window		Паказваць іконкі ў спісе
+Type name:	FileTypes Window		Імя тыпу:
+About FileTypes…	FileTypes Window		Пра FileTypes…
+Choose type	Type List Window		Выбраць тып
+Rule:	FileTypes Window		Правіла:
+Multiple files from \"%s\" file type	FileType Window		Множныя файлы тыпу \"%s\"
+Could not retrieve preferred application of this file	Preferred App Menu		Не ўдалося вызначыць пажаданую праграму для гэтага файла
+Extensions:	FileTypes Window		Пашырэнні
+Select same preferred application as	FileTypes Window		Выбраць такую ж пажаданую праграму, як і
+Could not retrieve application signature	Preferred App Menu		Не ўдалося вызначыць подпіс парграмы
+Icon	Application Type Window		Іконка
+Removing a file type cannot be reverted.\nAre you sure you want to remove it?	FileTypes Window		Выдаленне тыпу файла не можа быть адменена.\nСапраўды працягваць?
+(from application)	FileTypes Window		(з праграмы)
+Could not set preferred application	FileTypes Window		Не ўдалося
+Done	Type List Window		Гатова
+Show recognition rule	FileTypes Window		Паказаць правіла распазнання
+FileTypes request	Preferred App Menu		Запыт FileTypes
+Description:	FileTypes Window		Апісанне
+File	FileTypes Window		Файл
+Select…	FileTypes Window		Выбраць...
+FileTypes	FileTypes Window		FileTypes
+Open…	FileTypes Window		Адкрыць...
+FileTypes	FileTypes		FileTypes
+Extra attributes	FileTypes Window		Дадатковыя атрыбуты
+\twritten by Axel Dörfler\n\tCopyright 2006-2007, Haiku.\n	FileTypes		\tстварыў Axel Dörfler\n\tCopyright 2006-2007, Haiku.\n
+Add…	FileTypes Window		Дадаць..
+[Multiple files] file types	FileType Window		[Множныя файлы] тыпы файлаў
+Quit	FileTypes Window		Выйсці
+%s file type	FileType Window		файл тыпу %s
+no icon	FileTypes Window		няма іконкі
+Settings	FileTypes Window		Наладкі
+New resource file…	FileTypes Window		Новы файл рэсурсаў
+Icon	FileTypes Window		Іконка
+Removing a super type cannot be reverted.\nAll file types that belong to this super type will be lost!\n\nAre you sure you want to do this? To remove the whole group, hold down the Shift key and press \"Remove\".	FileTypes Window		Выдаленне галоўнага тыпу не можа быць адменена.\nУсе тыпы файлаў, якія належаць да гэтага галоўнага тыпы, будуць згублены!\n\nСапраўды жадаеце зрабіць гэта? Каб выдаліць усю группу, націсніце \"Remove\", трымаючы клавішу Shift.
+Internal name:	FileTypes Window		Унутранае імя:
+File recognition	FileTypes Window		Распазанне файла
+Cancel	Type List Window		Адмена
+Description	FileTypes Window		Апісанне
+None	FileTypes Window		Няма
+Remove	FileTypes Window		Выдаліць
+This file type already exists	New File Type Window		Гэты тып файла ўжо існуе
+Same as…	FileTypes Window		Такі ж, як...
+Could not remove file type: %s\n	FileTypes Window		Не ўдалося выдаліць тып файла: %s\n
+Cancel	Preferred App Menu		Адмена
+Cancel	FileTypes Window		Адмена
+Select preferred application	FileTypes Window		Выбраць пажаданую праграму
+FileTypes request	FileTypes Window		Запыт тыпу.
+(from super type)	FileTypes Window		(з галоўнага тыпу)
+Preferred application	FileTypes Window		Пажаданая праграма
+Attribute	Attribute Window		Атрыбут
+Group name:	New File Type Window		Імя групы:
+Display as:	Attribute Window	Tracker offers different display modes for attributes.	Паказваць як:
+Right	Attribute Window	Attribute column alignment in Tracker	Справа
+%1 application type	Application Type Window		%1 тып праграмы

data/catalogs/preferences/fonts/be.catkeys

@@ -2,7 +2,6 @@
 Plain font:	Font view		Просты шрыфт:
 Defaults	Main window		Прадвызначаныя
 Fonts	Main window		Шрыфты
-OK	main		Так
 Fonts\n\tCopyright 2004-2005, Haiku.\n\n	main		Fonts\n\tCopyright 2004-2005, Haiku.\n\n
 Revert	Main window		Вярнуць
 Size:	Font Selection view		Памер:
@@ -10,3 +9,4 @@ Menu font:	Font view		Шрыфт меню:
 Fixed font:	Font view		Роўнашырокі шрыфт:
 The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z.	У рудога вераб’я ў сховішчы пад фатэлем ляжаць нейкія гаючыя зёлкі.
 Bold font:	Font view		Тлусты шрыфт:
+OK	main		Так

data/catalogs/preferences/keyboard/be.catkeys

@@ -3,12 +3,12 @@ Keyboard	KeyboardWindow		Клавіятура
 Written by Andrew Edward McCall	KeyboardApplication		Праграма распрацавана Andrew Edward McCall
 Typing test area	KeyboardView		Месца праверкі набору тэкста.
 Defaults	KeyboardWindow		Прадвызначаныя
-Key repeat rate	KeyboardView		Хуткасьць паўтору сімвала
+Key repeat rate	KeyboardView		Хуткасць паўтору сімвала
 Revert	KeyboardWindow		Вярнуць
-Delay until key repeat	KeyboardView		Затрымка пры паўторы сімвала
+Delay until key repeat	KeyboardView		Затрымка паўтора сімвала
-OK	KeyboardApplication		Так
+OK	KeyboardApplication		ОК
 Fast	KeyboardView		Хутка
 Slow	KeyboardView		Павольна
-Something has gone wrong!	KeyboardApplication		Нешта недзе ня так!
+Something has gone wrong!	KeyboardApplication		Нешта пайшло не так!
 Long	KeyboardView		Доўгі
 Short	KeyboardView		Кароткі

data/catalogs/preferences/keymap/be.catkeys

@@ -2,18 +2,18 @@
 Tilde trigger	Keymap window		Tilde
 Grave trigger	Keymap window		Grave
 Select dead keys	Keymap window		Пазначыць трыгеры (Dead Keys)
-Quit	Keymap window		Выйсце
+Quit	Keymap window		Выйсці
-Switch shortcut keys to Haiku mode	Keymap window		Пераключыць хуткія клавішы у Haiku рэжым
 Circumflex trigger	Keymap window		Circumflex
 Diaeresis trigger	Keymap window		Diaeresis
 Open…	Keymap window		Адкрыць…
-System:	Keymap window		Сістэмные:
+System:	Keymap window		Сістэмныя:
-Switch shortcut keys	Keymap window		Пераключыць хуткія клавішы
+Switch shortcut keys	Keymap window		Пераключыць хуткія камбінацыі
-User:	Keymap window		Карыстальніка:
+User:	Keymap window		Карыстач:
+Switch shortcut keys to Haiku mode	Keymap window		Пераключыць камбінацыі ў рэжым Haiku
 Keymap	Keymap window		Мапа клавіятуры
-Sample and clipboard:	Keymap window		Прыклад ды буфер абмену:
+Sample and clipboard:	Keymap window		Прыклад і буфер абмену:
-Layout	Keymap window		План клавіятуры
+Layout	Keymap window		Расклад клавіятуры
-Switch shortcut keys to Windows/Linux mode	Keymap window		Пераключыць хуткія клавішы у Windows/Linux рэжым
+Switch shortcut keys to Windows/Linux mode	Keymap window		Пераключыць камбінацыі у рэжым Windows/Linux
 Revert	Keymap window		Вярнуць
 Save as…	Keymap window		Захаваць як…
 File	Keymap window		Файл

data/catalogs/preferences/locale/be.catkeys

@@ -1,49 +1,25 @@
-1	belarusian	x-vnd.Haiku-Locale	1551394073
+1	belarusian	x-vnd.Haiku-Locale	2295953467
-Day in month (2 digits)	TimeFormatSettings		Дзень месяцу (2 лічбы)
 Available languages	Locale Preflet Window		Наяўныя мовы
-Day of week (name)	TimeFormatSettings		Дзень тыдню (назва)
+Unable to find the available languages! You can't use this preflet!	Locale Preflet Window		Спіс наяўных моваў не знойдзены! Немагчыма запусціць канфігурацыйную праграму!
-Separator:	TimeFormatSettings		Дзельнік:
-Year (4 digits)	TimeFormatSettings		Год (4 лічбы)
-Unable to find the available languages! You can't use this preflet!	Locale Preflet Window		Спіс наяўных моваў ня знойдзены! Немагчыма запусціць канфігурацыйную прагаму!
-Thousand separator: 	TimeFormatSettings		Дзельнік тысяч:
-After	TimeFormatSettings		Пасьля
-Month name	TimeFormatSettings		Назва месяцу
 Long format:	TimeFormatSettings		Доўгі фармат:
-Currency	TimeFormatSettings		Грошы
+Currency	TimeFormatSettings		Валюта
-Before	TimeFormatSettings		Перад
-Year	TimeFormatSettings		Год
-Day of week in month	TimeFormatSettings		дзень тыдня ў месяцы
 Short format:	TimeFormatSettings		Скарочаны фармат:
-Currency symbol:	TimeFormatSettings		Грашовы сімвал:
-Space	TimeFormatSettings		Абшар
 Language	Locale Preflet Window		Мова
-Month number	TimeFormatSettings		Нумар месяцу
-Year (2 digits)	TimeFormatSettings		Год (2 лічбы)
 Preferred languages	Locale Preflet Window		Пажаданыя мовы
-Decimal separator: 	TimeFormatSettings		Дзесятковы дзельнік:
-Symbol position	TimeFormatSettings		Сімвал пазіцыі
-Day of week (short name)	TimeFormatSettings		Дзень тыдню (скарочаны)
 Numbers	TimeFormatSettings		Лічбы
 24 hour	TimeFormatSettings		24 гадзіны
- (unknown format)	TimeFormatSettings		(невядомы фармат)
-Negative marker:	TimeFormatSettings		Мінусовы маркер:
-Day in month	TimeFormatSettings		Дзень месяцу
-OK	Locale Preflet Window		Так
 Defaults	Locale Preflet Window		Прадвызначаныя
-Month	TimeFormatSettings		Месяц
-Separator	TimeFormatSettings		Дзельнік
-Country	Locale Preflet Window		Краіна
-Month number (2 digits)	TimeFormatSettings		Нумар месяцу (2 лічбы)
 Revert	Locale Preflet Window		Вярнуць
-Negative marker	TimeFormatSettings		Мінусовы маркер
+OK	Locale Preflet Window		ОК
-Day of week	TimeFormatSettings		Дзень тыдня
-List separator: 	TimeFormatSettings		Дзельнік спісу:
-12 hour	TimeFormatSettings		12 гадзін
 Time	TimeFormatSettings		Час
 Date	TimeFormatSettings		Дата
+12 hour	TimeFormatSettings		12 гадзін
 Locale	Locale Preflet		Лакаль
-None	TimeFormatSettings		Ні водзін
+already chosen	LanguageListView		ужо выбрана
-Clock	TimeFormatSettings		Гадзіннік
+Negative:	TimeFormatSettings		Адмоўна:
-Example:	TimeFormatSettings		Прыклад:
+Use month/day-names from preferred language	TimeFormatSettings		Ужываць імены месяцоў і дзён з пажаданай мовы
-Day	TimeFormatSettings		Дзень
+Formatting	Locale Preflet Window		Фарматаванне
-Leading 0	TimeFormatSettings		Leading 0
+Locale	Locale Preflet Window		Лакаль
+Full format:	TimeFormatSettings		Поўны фармат
+Medium format:	TimeFormatSettings		Сярэдні фармат
+Positive:	TimeFormatSettings		Станоўча:

data/catalogs/preferences/mail/be.catkeys

@@ -0,0 +1,48 @@
+1	belarusian	x-vnd.Haiku-Mail	1416961282
+Select account type	Config Views		Выбраць тып акаунту
+Mail checking	Config Window		Праверка пошты
+Settings	Config Window		Наладкі
+Only when dial-up is connected	Config Window		Толькі пры падключаным дайл-апе
+While sending and receiving	Config Window		Пры адпраўцы і атрыманні
+days	Config Window		дзен
+Start mail services on startup	Config Window		Запускаць паштовыя службы пры загрузцы
+Receive mail only	Config Views		Толькі прымаць пошту
+Account name:	Config Views		Імя акаунту
+OK	Config Views		ОК
+The filter could not be moved. Deleting filter.	Config Views		Немагчыма перамесціць фільтар. Фільтар выдаляецца.
+Revert	Config Window		Адмяніць
+Accounts	Config Window		Акаунты
+Account type:	Config Views		Тып акаунту
+Remove	Config Window		Выдаліць
+Miscellaneous	Config Window		Розныя
+Show connection status window:	Config Window		Паказваць статус спалучэння:
+While sending	Config Window		Пры адапраўленні
+Schedule outgoing mail when dial-up is disconnected	Config Window		Запланаваць адпраўку пошты на час падключэння дайл-апу
+hours	Config Window		гадзін
+Add	Config Window		Дадаць
+Send mail only	Config Views		Толбкі адпраўляць пошту
+E-mail	Account		Электронная пошта
+Unnamed	Account		Неназвана
+\nThe general settings couldn't be reverted.\n\nError retrieving general settings:\n%s\n	Config Window		\nАгульныя опцыі немагчыма адмяніць.\n\nПамылка пры атрыманні агульных опцый:\n%s\n
+Send and receive mail	Config Views		Адпраўляць і атрымліваць пошту
+Real name:	Config Views		Рэальнае імя:
+· Outgoing	Account		· Выходныя
+Return address:	Config Views		Адрас звароту:
+· E-mail filters	Account		· Фільтары пошты
+· Incoming	Account		· Уваходныя
+Edit mailbox menu…	Config Window		Правіць меню паштовай скрыні...
+Remove	Config Views		Выдаліць
+Could not create inbound chain.	Account		Немагчыма стварыць уваходны ланцужок
+Check every	Config Window		Правяраць кожныя
+never	Config Window		ніколі
+Incoming mail filters	Config Views		Уваходныя фільтры пошты
+Account settings	Config Views		Наладкі акаунту
+minutes	Config Window		хвілін
+Error retrieving general settings: %s\n	Config Window		Памылка пры атрыманні агульных наладак: %s\n
+OK	Account		ОК
+Apply	Config Window		Прымяніць
+Could not create outbound chain.	Account		Не ўдалося стварыць выходны ланцужок.
+Always	Config Window		Заўсёды
+Add filter	Config Views		Дадаць фільтр
+Outgoing mail filters	Config Views		Фільтры выходнай пошты
+\n\nCreate a new account with the Add button.\n\nRemove an account with the Remove button on the selected item.\n\nSelect an item in the list to change its settings.	Config Window		\n\nСтварыце акаунт з дапамогай кнопкі Дадаць.\n\nВыдаліце акаунт кнопкай Выдаліць.\n\nВыберыце элемент у спісе, каб змяніць яго параметры.

data/catalogs/preferences/media/be.catkeys

@@ -1,34 +1,37 @@
-1	belarusian	x-vnd.Haiku-Media	2505372198
+1	belarusian	x-vnd.Haiku-Media	243366818
-Ready for use…	Media Window		Гатовы да карыстання…
+Show volume control on Deskbar	Media views		Усталяваць кіраванне гукам у Deskbar
-Enabling real-time audio allows system to record and play audio as fast as possible.  It achieves this performance by using more CPU and RAM.\n\nOnly enable this feature if you need the lowest latency possible.	Media views		Опцыя Гук Рэальнага Часу дазваляе сістэме карыстаць больш рэсурсаў цэнтральнага працэсара і аператыўнай памяці дзеля больш роўнага і мяккага выканання аперацыяў з гукавай інфармацыяй.\n\nРэкамендуецца задзейснічаць гэтую магчымасьць толькі ў самых неабходных выпадках.
+Audio input:	Media views		Гукавы ўваход:
-Video input:	Media views		Відэа ўвод:
+Restarting media services\nStarting media server…\n	Media Window		Запуск Медыя службаў наноў\nЗапуск Медыя Сервера…\n
-Enable real-time video	Media views		Задзейнічаць Відэа Рэальнага Часу
+Video input:	Media views		Відэа ўваход:
-Waiting for media_server to quit.	Media Window		Чакаецца выключэнне Медыя Сервера
+Waiting for media_server to quit.	Media Window		Чакаецца выключэнне media_server
-Cleaning up.	Media Window		Прыборка
 Defaults	Media views		Прадвызначаныя
-Default nodes	Media views		Прадвызначаныя Вузлы
+Stopping media server…	Media Window		Спыненне медыясервера…
+Video output:	Media views		Відэа Выхад:
+Enable real-time audio	Media views		Задзейнічаць гук рэальнага часу
+Quit	Media Window		Выйсці
+OK	Media Window		ОК
+Enabling real-time video allows system to perform video operations as fast and smoothly as possible.  It achieves optimum performance by using more RAM.\n\nOnly enable this feature if you need the lowest latency possible.	Media views		Опцыя відэа рэальнага часу дазваляе сістэме карыстаць больш рэсурсаў цэнтральнага працэсара і аператыўнай памяці дзеля больш роўнага і мяккага выканання аперацый з відэаінфармацыяй.\n\nРэкамендуецца задзейнічаць гэтую магчымасць толькі ў самых неабходных выпадках.
+Default nodes	Media views		Прадвызначаныя вузлы
+Starting media server…	Media Window		Запускаецца медыясервер…
+Restart the media server to apply changes.	Media views		Перезапусціць медыясервер каб ужыць змены ў наладках.
+Done shutting down.	Media Window		Медыясервер спынены.
+Cleaning up.	Media Window		Прыборка.
+Telling media_addon_server to quit.	Media Window		Адпраўка каманды выхаду да media_addon_server.
+Enable real-time video	Media views		Задзейнічаць відэа рэальнага часу
+This hardware has no controls.	Media Window		Гэтая апаратура не мае элементаў кіравання.
+Restarting media services\nShutting down media server\n	Media Window		Запуск медыяслужбаў наноў\nЗакрыццё медыясервера\n
+Audio output:	Media views		Гукавы выхад:
+Start media server	Media Window		Запусціць медыясервер
+Audio settings	Media Window		Наладкі гука
+Could not connect to the media server.\nWould you like to start it ?	Media Window		Немагчыма далучыцца да медыясервера\n Жадаеце яго стартаваць?\n
+Ready for use…	Media Window		Гатовы да карыстання…
+Real-time	Media views		Рэальны час
+Restart media services	Media views		Перазапусціць медыясервер
+Enabling real-time audio allows system to record and play audio as fast as possible.  It achieves this performance by using more CPU and RAM.\n\nOnly enable this feature if you need the lowest latency possible.	Media views		Опцыя гуку рэальнага часу дазваляе сістэме карыстаць больш рэсурсаў цэнтральнага працэсара і аператыўнай памяці дзеля больш роўнага і мяккага выканання аперацыяў з гукавай інфармацыяй.\n\nРэкамендуецца задзейнічаць гэтую магчымасьць толькі ў самых неабходных выпадках.
 Couldn't remove volume control in Deskbar: %s\n	Media Window		Немагчыма выдаліць кіраванне гукам з Deskbar : %s\n
 Couldn't add volume control in Deskbar: %s\n	Media Window		Немагчыма ўсталяваць кіраванне гукам у Deskbar: %s\n
-Stopping media server…	Media Window		Спыненне Медыя Сервера…
-Quit	Media Window		Выйсце
-OK	Media Window		Так
-Starting media server…	Media Window		Запускаецца Медыя Сервер…
-Done shutting down.	Media Window		Медыя Сервер спынены.
-Video output:	Media views		Відеа Вывад:
-Could not connect to the media server.\nWould you like to start it ?	Media Window		Немагчыма далучыцца да Медыя Сервера\n Жадаеце яго стартаваць?\n
-Real-time	Media views		Рэальны Час
-Restart media services	Media views		Перазапусціць Медыя Сервер
-Enabling real-time video allows system to perform video operations as fast and smoothly as possible.  It achieves optimum performance by using more RAM.\n\nOnly enable this feature if you need the lowest latency possible.	Media views		Опцыя Відэа Рэальнага Часу дазваляе сістэме карыстаць больш рэсурсаў цэнтральнага працэсара і аператыўнай памяці дзеля больш роўнага і мяккага выканання аперацыяў з відэа інфармацыяй.\n\nРэкамендуецца задзейснічаць гэтую магчымасьць толькі ў самых неабходных выпадках.
-Telling media_addon_server to quit.	Media Window		Паведамленне media_addon_server-а пра тэрміновае выйсце.
-This hardware has no controls.	Media Window		Гэтая апаратура ня мае элементаў кіравання.
-Audio output:	Media views		Гукавы вывад:
-Restarting media services\nStarting media server…\n	Media Window		Запуск Медыя службаў наноў\nЗапуск Медыя Сервера…\n
-Enable real-time audio	Media views		Задзейнічаць Гук Рэальнага Часу
-Audio settings	Media Window		Наладкі гука
-Start media server	Media Window		Запусціць Медыя Сервер
 Media	Media Window		Медыя
-Restarting media services\nShutting down media server\n	Media Window		Запуск Медыя службаў наноў\nЗакрыццё Медыя Сервера\n
 Channel:	Media views		Канал:
-Show volume control on Deskbar	Media views		Усталяваць кіраванне гукам у Deskbar
+Video settings	Media Window		Наладкі відэа
-Restart the media server to apply changes.	Media views		Перезапусціць Медыя Сервер каб ужыць змены ў наладках.
+Audio mixer	Media Window		Аўдыё мікшар
-Audio input:	Media views		Гукавы ўвод:
+<none>	Media views		<няма>

data/catalogs/preferences/mouse/be.catkeys

@@ -1,19 +1,18 @@
-1	belarusian	x-vnd.Haiku-Mouse	104106491
+1	belarusian	x-vnd.Haiku-Mouse	3392409209
-Click to activate	SettingsView		Націсніце каб актывізаваць
 Mouse type:	SettingsView		Тып мышы:
 Warp	SettingsView		Заварот
-2-Button	SettingsView		дзве кнопкі
+2-Button	SettingsView		Дзвюхкнопкавая
-Double-click test area	SettingsView		Месца праверкі
+Double-click test area	SettingsView		Месца праверкі падвойнага кліка
 Revert	MouseWindow		Вярнуць
 ...by Andrew Edward McCall	MouseApplication		... распрацавана Andrew Edward McCall
 Mouse acceleration	SettingsView		Паскарэнне мышы
 Click to focus	SettingsView		Фокус па націску
-3-Button	SettingsView		тры кнопкі
+3-Button	SettingsView		Трохкнопкавая
-Mouse speed	SettingsView		Хуткасць
+Mouse speed	SettingsView		Хуткасць мышы
 Focus mode:	SettingsView		Рэжым фокуса:
 Instant warp	SettingsView		Імгненны заварот
 Dig Deal	MouseApplication		Так!
-1-Button	SettingsView		адна кнопка
+1-Button	SettingsView		Аднанопкавая
 Double-click speed	SettingsView		Хуткасць падвойнага кліку
 Defaults	MouseWindow		Прадвызначаныя
 Focus follows mouse	SettingsView		Фокус суправаджае мыш
@@ -22,3 +21,4 @@ Fast	SettingsView		Хутка
 Normal	SettingsView		Нармальна
 Mouse	MouseWindow		Мыш
 Slow	SettingsView		Павольна
+Click to focus and raise	SettingsView		Клік факусіруе і падымае наверх

data/catalogs/preferences/network/be.catkeys

@@ -0,0 +1,19 @@
+1	belarusian	x-vnd.Haiku-Network	3742287184
+Gateway:	EthernetSettingsView		Шлюз
+Netmask:	EthernetSettingsView		Маска сеткі:
+DHCP	EthernetSettingsView		DHCP
+DNS #2:	EthernetSettingsView		DNS #2:
+Apply	EthernetSettingsView		Ужыць
+DNS #1:	EthernetSettingsView		DNS #1:
+Network	NetworkWindow		Сетка
+Adapter:	EthernetSettingsView		Адаптар:
+IP address:	EthernetSettingsView		IP адрас:
+Revert	EthernetSettingsView		Вярнуць
+Sending auto-config message failed: 	EthernetSettingsView		Немагчыма адаслаць паведамленне аўтаканфігурацыі:
+Mode:	EthernetSettingsView		Рэжым:
+The net_server needs to run for the auto configuration!	EthernetSettingsView		Неабходна запусціць net_server для аўтаканфігурацыі!
+Auto-configuring failed: 	EthernetSettingsView		Аўтаканфігурацыі не ўдалася:
+Static	EthernetSettingsView		Статычны
+OK	EthernetSettingsView		ОК
+Domain:	EthernetSettingsView		Домен:
+Disabled	EthernetSettingsView		Выключаны

data/catalogs/preferences/print/be.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	belarusian	x-vnd.Be-PRNT	403433619
+1	belarusian	x-vnd.Be-PRNT	634957092
 Waiting	JobListView		Чакае
 page	JobListView		старонка
 Cancel	AddPrinterDialog		Скасаваць
@@ -9,7 +9,6 @@ No pending jobs.	PrinterListView		Чарга заданняў пустая.
 pages	JobListView		старонак
 Processing	JobListView		Выконваецца
 Printer name:	AddPrinterDialog		Імя друкаркі:
- pending jobs.	PrinterListView		 заданняў у чарзе.
 Restart job	PrintersWindow		Перазапусціць заданне
 Add	AddPrinterDialog		Дадаць
 Make default	PrintersWindow		Зрабіць прадвызначаным

data/catalogs/servers/mount/be.catkeys

@@ -0,0 +1,17 @@
+1	belarusian	x-vnd.Haiku-mount_server	1422362183
+Mount read-only	AutoMounter		Мантаваць толькі для чытання
+Error mounting volume:\n\n%s	AutoMounter		Памылка пры мантаванні тома:\n\n%s
+Unmount error	AutoMounter		Памылка пры размантаванні
+Mount warning	AutoMounter		Папярэджанне аб мантаванні
+Mount read/write	AutoMounter		Мантаваць для чытання/запісу
+Mounting volume '%s'\n\n	AutoMounter		Мантуецца том '%s'\n\n
+Cancel	AutoMounter		Адмена
+Could not unmount disk \"%s\":\n\t%s\n\nShould unmounting be forced?\n\nNote: If an application is currently writing to the volume, unmounting it now might result in loss of data.\n	AutoMounter		Немагчыма размантаваць дыск \"%s\":\n\t%s\n\nРазмантаваць усё роўна?\n\nКалі том зараз ужываецца нейкай праграмай, вы можаце згубіць даныя пры размантаванні.\n
+Could not unmount disk \"%s\":\n\t%s	AutoMounter		Немагчыма размантаваць дыск \"%s\":\n\t%s
+Mounting volume <unnamed volume>\n\n	AutoMounter		Мантуецца том <неназваны том>'\n\n
+OK	AutoMounter		ОК
+The file system on this volume is not the Haiku file system. It is strongly suggested to mount it in read-only mode. This will prevent unintentional data loss because of errors in Haiku.	AutoMounter		Файлавая сістэма гэтага тому не з'яўляецца файлавай сістэмай Haiku. Настойліва рэкамендуем мантаваць яго у рэжыме толькі для чытання. Гэта прадухіліць страту даных пры памылках у Haiku.
+Previous volumes mounted.	AutoMounter		Змантаваны папярэднія тамы
+Mount error	AutoMounter		Памылка мантавання
+It is suggested to mount all additional Haiku volumes in read-only mode. This will prevent unintentional data loss because of errors in Haiku.	AutoMounter		Рэкамендуецца мантаваць усе даданыя тамы Haiku у рэжыме толькі для чытання. Гэта прадухіліць страту даных пры памылках у Haiku.
+Force unmount	AutoMounter		Размантаваць усё роўна

data/catalogs/servers/print/be.catkeys

@@ -1,11 +1,6 @@
-1	belarusian	x-vnd.Be-PSRV	2376709688
+1	belarusian	x-vnd.Be-PSRV	3878243268
 Undefined	ConfigWindow		Нявызначаны
-A5	ConfigWindow		A5
 Cancel	PrintServerApp		Скасаваць
-copies	ConfigWindow		экзэмпляраў
-Legal	ConfigWindow		Legal
-A2	ConfigWindow		A2
-to	ConfigWindow		да
 Page setup:	ConfigWindow		Наладкі старонкі:
 OK	ConfigWindow		Так
 Cancel	ConfigWindow		Скасаваць
@@ -14,23 +9,11 @@ Would you like to set one up now?	PrintServerApp		Жадаеце наладзі
 Portrait	ConfigWindow		Партрэт
 All pages	ConfigWindow		Усе старонкі
 There is no default printer set up.	PrintServerApp		Прадвызначаная друкарка не прызначана.
-Tabloid	ConfigWindow		Tabloid
-There already exists a printer you are going to create, but it's driver could not be found! Replace?	PrintServerApp		Друкарка якую вы збіраецеся дадаць ужо існуе, але яе драйвер ня знойдзены! Замяніць раней дададзеную друкарку?
-A4	ConfigWindow		A4
 Printer:	ConfigWindow		Друкарка:
 Select a printer	ConfigWindow		Абраць друкарку
-A1	ConfigWindow		A1
 No	PrintServerApp		Не
-B5	ConfigWindow		B5
 Landscape	ConfigWindow		Пейзаж
 There are no printers set up.	PrintServerApp		Няма друкарак.
-Page	ConfigWindow		старонка
-Ledger	ConfigWindow		Ledger
-Letter	ConfigWindow		Letter
-There already exists a printer you are going to create, but it's not usable at all! Replace?	PrintServerApp		Друкарка якую вы збіраецеся дадаць ужо існуе, але яна наагул не прыдатная для карыстання! Замяніць раней дададзеную друкарку?
-A0	ConfigWindow		A0
-A6	ConfigWindow		A6
-A3	ConfigWindow		A3
 OK	PrintServerApp		Так
 Print setup	ConfigWindow		Наладкі друку
 Would you like to make @ the default printer?	PrintServerApp		Жадаеце зрабіць @ прадвызначанай друкаркай?

data/catalogs/tools/translation/inspector/be.catkeys

@@ -0,0 +1,32 @@
+1	belarusian	x.vnd.OBOS-Inspector	2075781936
+User Translators	ActiveTranslatorsWindow		Канвертары Карыстача
+No image available to save.	ImageWindow		Няма выяў для захавання
+Sorry, unable to write the image file.	ImageView		Прабачце, немагчыма запісаць файл выявы.
+Number of Documents: %1\n\nTranslator Used:\nName: %2\nInfo: %3\nVersion: %4\n	ImageView		Колькасць Дакументаў: %1\n\nУжыты Канвертар:\nІмя: %2\nІнфа: %3\nВерсія: %4\n
+\nType: '%1' (%2)\nGroup: '%3' (%4)\nQuality: %5\nCapability: %6\nMIME Type: %7\nName: %8\n	ImageView		\nТып: '%1' (%2)\nГрупа: '%3' (%4)\nЯкасць: %5\nМагчымасці: %6\nMIME Type: %7\nІмя: %8\n
+Bummer	ImageWindow		Якая дасада!
+Last Page	ImageWindow		Апошняя старонка
+\nInput Formats:	ImageView		\nФарматы ўводу:
+Sorry, unable to load the image.	ImageView		Прабачце, немагчыма загрузіць выяву.
+Info Win	InspectorApp	This is a quite narrow info window and title 'Info Win' is therefore shortened.	Інфавакно
+Active Translators	InspectorApp		Актыўныя канвертары
+Image: %1\nColor Space: %2 (%3)\nDimensions: %4 x %5\nBytes per Row: %6\nTotal Bytes: %7\n\nIdentify Info:\nID String: %8\nMIME Type: %9\nType: '%10' (%11)\nTranslator ID: %12\nGroup: '%13' (%14)\nQuality: %15\nCapability: %16\n\nExtension Info:\n	ImageView		Выява: %1\nКолеры: %2 (%3)\nПамеры: %4 x %5\nБайтаў у Радку: %6\nУсяго байтаў: %7\n\nІнфа:\nID страка: %8\nMIME Type: %9\nType: '%10' (%11)\nTranslator ID: %12\nГрупа: '%13' (%14)\nЯкасць: %15\nМагчымасці: %16\n\nІнфа пра пашырэнне:\n
+\nOutput Formats:	ImageView		Фарматы вываду
+Save feature not implemented yet.	ImageWindow		Функцыя захавання пакуль не здзейснена
+First Page	ImageWindow		Першая старонка
+Next Page	ImageWindow		Наступная старонка
+Open...	ImageWindow		Адкрыць...
+\nTranslator Used:\nName: %1\nInfo: %2\nVersion: %3\n	ImageView		\nУжыты Канвертар:\nІмя: %1\nІнфа: %2\nВерсія: %3\n
+Save...	ImageWindow		Захаваць...
+Info	ImageWindow		Інфа
+OK	ImageWindow		ОК
+Window	ImageWindow		Вакно
+Quit	ImageWindow		Выйсці
+Selected Document: %1\n\nTranslator Used:\nName: %2\nInfo: %3\nVersion: %4\n	ImageView		Выбраны Дакумент: %1\nУжыты Канвертар:\nІмя: %2\nІнфа: %3\nВерсія: %4\n
+Active Translators	ImageWindow		Актыўныя Канвертары:
+View	ImageWindow		Від
+Previous Page	ImageWindow		Папярэдняя старонка
+OK	ImageView		ОК
+System Translators	ActiveTranslatorsWindow		Сістэмныя Канвертары
+Unknown	ImageView		Невядомы
+File	ImageWindow		Файл