haiku/data/catalogs/apps/showimage/ro.catkeys

1	romanian	x-vnd.Haiku-ShowImage	575555985
Use as background…	Menus		Utilizează ca fundal...
File	Menus		Fișier
Slide delay	Menus		Întârziere imagine
Selection mode	Menus		Mod de selectare
Zoom in	Menus		Mărește
The document '%s' has been changed. Do you want to close the document?	ClosePrompt		Documentul '%s' a fost modificat. Doriți să închideți documentul?
Page setup…	Menus		Configurare pagină...
Print…	Menus		Tipărește...
OK	SaveToFile		OK
Previous page	Menus		Pagina anterioară
View	Menus		Vizualizează
Full screen	Menus		Ecran complet
Go to page	Menus		Mergi la pagina
Zoom out	Menus		Micșorează
Quit	Menus		Părăsește
Rotate counterclockwise	Menus		Rotește în sens anti-orar
High-quality zooming	Menus		Focalizare de înaltă calitate
Browse	Menus		Navighează
Edit	Menus		Editează
Could not load image! Either the file or an image translator for it does not exist.	LoadAlerts		Nu s-a putut încărca imaginea! Fișierul sau un traducător de imagine nu există pentru aceasta.
First page	Menus		Prima pagină
The document '%s' (page %d) has been changed. Do you want to close the document?	ClosePrompt		Documentul '%s' (pagina %d) a fost modificat. Doriți să închideți documentul?
Leave full screen	Menus		Părăsește pe tot ecranul
Close	Menus		Închide
Close	ClosePrompt		Închide
Resize to (in 1/72 inches):	PrintOptionsWindow		Redimensionează la (în 1/72 țoli):
Rating	Menus		Evaluare
Flip left to right	Menus		Inversează stânga cu dreapta
Show caption in full screen mode	Menus		Afișează legendă în modul ecran complet
DPI:	PrintOptionsWindow		DPI:
Open…	Menus		Deschide...
Next file	Menus		Fișierul următor
Clear selection	Menus		Eliberează selecție
Close document	ClosePrompt		Închide document
Height: 	PrintOptionsWindow		Înălțime:
The file '%s' could not be written.	SaveToFile		Fișierul '%s' nu a putut fi scris.
Cancel	ClosePrompt		Anulează
Show tool bar	Menus		Afișează bara de unelte
Fit to window	Menus		Potrivește la fereastră
Print options	PrintOptionsWindow		Opțiuni imprimare
Copy	Menus		Copiază
Progress monitor	ProgressWindow		Monitor de progres
Last page	Menus		Ultima pagină
Stretch to window	Menus		Întinde la fereastră
Previous file	Menus		Fișier anterior
ShowImage	System name		ShowImage
Slide show	Menus		Succesiune imagini
Fit image to page	PrintOptionsWindow		Potrivește imagine la pagină
Flip top to bottom	Menus		Inversează sus cu jos
Select all	Menus		Selectează tot
Zoom factor in %:	PrintOptionsWindow		Factor de mărire %:
Width:	PrintOptionsWindow		Lățime:
Image	Menus		Imagine
Move to Trash	Menus		Mută la gunoi
OK	Alerts		OK
Rotate clockwise	Menus		Rotește în sens orar
Job setup	PrintOptionsWindow		Configurare sarcină
Original size	Menus		Dimensiune originală
Next page	Menus		Pagina următoare
Save as…	Menus		Salvează ca...