haiku/data/catalogs/apps/haikudepot/fi.catkeys

1	finnish	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2365524674
Name	PackageListView		Nimi
Available packages	MainWindow		Saatavilla olevat pakkaukset
Open %DeskbarLink%	PackageManager		Avaa %DeskbarLink%
Close	RatePackageWindow		Sulje
The captcha puzzle needs to be solved.	UserLoginWindow		Captcha-pulma on ratkaistava.
Changelog	PackageInfoView		Muutosloki
Your rating:	RatePackageWindow		Arvosanasi:
The passwords do not match.	UserLoginWindow		Salasanat eivät täsmää.
Log in…	MainWindow		Kirjaudu...
Rate %Package%	RatePackageWindow		Anna pakkaukselle %Package% arvosana
Stability:	RatePackageWindow		Stabiilisuus:
Click a package to view information	PackageInfoView		Napsauta pakkausta tietojen katsomiseksi
Other users can see this rating	RatePackageWindow		Muut käyttäjät voivat nähdä tämän arvosanan
Stability	RatePackageWindow		Stabiilisuus
for %Version%	PackageInfoView		%Version%
No changelog available.	PackageInfoView		Mitään muutoslokia ei ole saatavilla.
Depot:	FilterView		Varasto:
Description	PackageListView		Kuvaus
Install	PackageManager		Asenna
Source packages	MainWindow		Lähdekoodipakkaukset
Authentication failed. The user does not exist or the wrong password was supplied.	UserLoginWindow		Todentaminen epäonnistui. Käyttäjä ei ole olemassa tai tarjottiin väärää salasanaa.
Account created successfully. You can now rate packages and do other useful things.	UserLoginWindow		Tilin luominen onnistui. Voit nyt antaa pakkauksille arvosanoja ja tehdä muita hyödyllisiä asioita.
Tools	MainWindow		Työkalut
HaikuDepot	System name		HaikuVarasto
Close	UserLoginWindow		Sulje
Rate package…	PackageInfoView		Anna pakkaukselle arvosana...
Category	FilterView		Luokka
Uninstall	PackageManager		Poista asennus
An error occurred while obtaining the package list: %message%	MainWindow		Pakkausluetteloa haettaessa tapahtui virhe: %message%
Your rating was updated successfully.	RatePackageWindow		Arvosanasi päivitys onnistui.
<no info>	PackageInfoView		<ei tietoja>
Starting the package daemon failed:\n\n%Error%	App		Pakkaustaustaprosessin käynnistyminen epäonnistui:\n\n%Error%
An error occurred while initializing the package manager: %message%	MainWindow		Pakkaushallintaa alustettaessa tapahtui virhe: %message%
Email address:	UserLoginWindow		Sähköpostiosoite:
Your rating was uploaded successfully. You can update or remove it at any time by rating the package again.	RatePackageWindow		Arvosanasi kopiointi palvelimelle onnistui. Voit päivittää tai poistaa sen milloin vain antamalla pakkaukselle arvosanan uudelleen.
Very unstable	RatePackageWindow		Hyvin epävakaa
<Package contents not available for remote packages>	PackageContentsView		<Etäpakkausten sisältö ei ole saatavilla>
The username is already taken. Please choose another.	UserLoginWindow		Käyttäjätunnus on jo varattu. Valitse toinen käyttäjätunnus.
Close	PackageManager		Sulje
Not logged in	MainWindow		Et ole kirjautunut sisään
The authentication was successful.	UserLoginWindow		Tunnistautuminen onnistui.
Installed packages	MainWindow		Asennetut paketit
Status	PackageListView		Tila
Switch account…	MainWindow		Vaihda tiliä...
Ignore	UserLoginWindow		Ohita
Language	UserLoginWindow		Kieli
The password is too weak or invalid. Please use at least 8 characters with at least 2 numbers and 2 upper-case letters.	UserLoginWindow		Salasana on liian heikko tai virheellinen. Käytä vähintään 8 merkkiä, joista vähintään 2 on numeroita ja 2 suuria kirjaimia.
Rate package	RatePackageWindow		Anna pakkaukselle arvosana
Development	Model		Ohjelmakehitys
Fatal error	PackageManager		Kriittinen virhe
The user name needs to be at least 3 letters long.	UserLoginWindow		Käyttäjänimen on oltava vähintään 3 merkkiä pitkä.
Log in	UserLoginWindow		Kirjaudu
Repeat pass phrase:	UserLoginWindow		Toista salasana:
Ratings	PackageInfoView		Arvosanat
But none could be listed here, sorry.	UserLoginWindow		Tässä ei kyetty luetteloimaan mitään.
System & Utilities	Model		Järjestelmä ja apuohjelmat
Inactive	PackageListView		Ei käytössä
Refresh depots	MainWindow		Päivitä varastot
The package action could not be scheduled: %Error%	PackageInfoView		Pakkaustoiminnon aikatauluttaminen epäonnistui: %Error%
Science & Mathematics	Model		Tiede ja matematiikka
Main Menu	MainWindow		Päävalikko
(%Votes%)	PackageInfoView		(%Votes%)
You have not solved the captcha puzzle correctly.	UserLoginWindow		Captcha-pulman ratkaisui onnistui.
Success	UserLoginWindow		Valmis
HaikuDepot needs the package daemon to function, and it appears to be not running.\nWould you like to start it now?	App		HaikuVarasto tarvitsee toimiakseen pakkaustaustaprosessin, ja se ei näytä olevan käynnissä.\nHaluaisitko käynnistää sen nyt?
Downloading:	PackageInfoView		Ladataan:
Mostly stable	RatePackageWindow		Äärimmäisen stabiili
There was a puzzling response from the web service.	RatePackageWindow		Webbipalvelun vastaus oli pulmallinen.
Log out	MainWindow		Kirjaudu ulos
Education	Model		Koulutus
Search terms:	FilterView		Hakusanat:
%Version%	PackageInfoView		%Version%
No user ratings available.	PackageInfoView		Käyttäjäarvosanoja ei ole saatavilla.
Failed to update rating	RatePackageWindow		Arvosanan päivittäminen epäonnistui
Does not start	RatePackageWindow		Ei käynnisty
An error occurred while refreshing the repository: %error% (%details%)	MainWindow		Varastoa päivitettäessä tapahtui virhe: %error% (%details%)
It was not possible to contact the web service.	RatePackageWindow		Webbipalveluun ei saatu yhteyttä.
Only featured packages	MainWindow		Vain pääpakkaukset
There are problems in the form:\n\n	UserLoginWindow		Muodossa on pulmia:\n\n
The package was not found by the web service. This probably means that it comes from a depot which is not tracked there. Rating such packages is unfortunately not supported.	RatePackageWindow		Webbipalvelu ei löytänyt pakkausta. Tämä tarkoittaa luultavasti, että se tulee varastosta, jota ei seurata täällä. Arvosanojen antamista sellaisille pakkauksille ei tueta.
Create account	UserLoginWindow		Luo tili
Productivity	Model		Tuottavuus
No, quit HaikuDepot	App		Ei, poistu HaikuVarastosta
Authentication failed	UserLoginWindow		Todennus epäonnistui
Logged in as %User%	MainWindow		Kirjautuneena tunnuksella %User%
9999.99 KiB	PackageListView		9999.99 kibitavua
Language	RatePackageWindow		Kieli
Size	PackageListView		Koko
Failed to create or update rating: %s\n	RatePackageWindow		Arvosanan luominen tai päivittäminen epäonnistui: %s\n
You need to be logged into an account before you can rate packages.	MainWindow		Sinun on kirjauduttava tilille ennen kuin voit antaa arvosanoja pakkauksille.
 It responded with: 	RatePackageWindow		 Se vastasi: 
User name:	UserLoginWindow		Käyttäjätunnus:
User Menu	MainWindow		Käyttäjävalikko
Unstable but usable	RatePackageWindow		Epävakaa, mutta käyttökelpoinen
The email address appears to be malformed.	UserLoginWindow		Sähköpostiosoite on vääränmuotoinen.
Games	Model		Pelit
Rating	PackageListView		Arvosana
(%Votes%)	FeaturedPackagesView		(%Votes%)
There was a puzzling response from the web service.	UserLoginWindow		Webbipalvelun vastaus oli pulmallinen.
Graphics	Model		Grafiikka
Local	MainWindow		Paikallinen
Close	MainWindow		Sulje
Preferred language:	UserLoginWindow		Ensisijainen kieli:
Failed to rate package	RatePackageWindow		Arvosanan antaminen paketille epäonnistui
Internet & Network	Model		Internet ja verkko
Cancel	MainWindow		Peru
Quit HaikuDepot	App		Poistu HaikuVarastosta
Input validation	UserLoginWindow		Syötevalidointi
Update	RatePackageWindow		Päivitä
Video	Model		Video
All categories	FilterView		Kaikki luokat
Contents	PackageInfoView		Sisällöt
An error occurred while refreshing the repository: %error%	MainWindow		Varastoa päivitettäessä tapahtui virhe: %error%
Try again	App		Yritä uudelleen
Login or Create account	MainWindow		Kirjaudu tai luo tili
Pending…	PackageListView		Odottaa...
Depot	FilterView		Varasto
{0, plural, one{# item} other{# items}}	PackageListView		{0, plural, one{# kohde} other{# kohdetta}}
OK	PackageInfoView		Valmis
Uninstalled	PackageListView		Poistetut asennukset
Show	MainWindow		Näytä
Stable	RatePackageWindow		Vakaa
Unknown	PackageListView		Tuntematon
All depots	FilterView		Kaikki varastot
Comment language:	RatePackageWindow		Kommenttikieli:
Pass phrase:	UserLoginWindow		Salasana:
Screenshot	ScreenshotWindow		Kuvakaappaus
Not specified	RatePackageWindow		Ei määritelty
Available	PackageListView		Saatavilla
Develop packages	MainWindow		Kehityspaketit
n/a	PackageInfoView		–
If you do not provide an email address, you will not be able to reset your password if you forget it.	UserLoginWindow		Jos et tarjoa sähköpostiosoitetta, et kykene nollaamaan salasanaasi silloin kun unohdat sen.
 It responded with: 	UserLoginWindow		 Sen vastaus: 
Authentication failed. Connection to the service failed.	UserLoginWindow		Todentaminen epäonnistui. Yhdistäminen palveluun epäonnistui.
Cancel	RatePackageWindow		Peru
Package action failed	PackageInfoView		Pakettitoiminta epäonnistui
OK	UserLoginWindow		Valmis
Send	RatePackageWindow		Lähetä
-	no package size		-
Category:	FilterView		Luokka:
Failed to create account	UserLoginWindow		Tilin luominen epäonnistui
There are problems with the data you entered:\n\n	UserLoginWindow		Syöttämissäsi tiedoissa oli pulmia:\n\n
Featured packages	MainWindow		Mainostetut pakkaukset
Start package daemon	App		Käynnistä pakkaustaustaprosessi
Success	RatePackageWindow		Onnistui
Business	Model		Yritys
Audio	Model		Ääni
About	PackageInfoView		Ohjelmasta
Active	PackageListView		Käytössä
It was not possible to contact the web service.	UserLoginWindow		Webbipalveluun ei saatu yhteyttä.
Failed to create account: %s\n	UserLoginWindow		Tilin luominen epäonnistui: %s\n
Cancel	UserLoginWindow		Peru