haiku/data/catalogs/preferences/appearance/be.catkeys

1	belarusian	x-vnd.Haiku-Appearance	2671941221
Plain font:	Font view		Просты шрыфт:
Control highlight	Colors tab		Выдзяленне кнопак
Control border	Colors tab		Аблямоўка кнопак
Antialiasing type:	AntialiasingSettingsView		Тып згладжвання
Shadow	Colors tab		Цень
On	AntialiasingSettingsView		Укл.
Defaults	APRWindow		Прадвызначаныя
Grayscale	AntialiasingSettingsView		Адценні шэрага
Shine	Colors tab		Ззянне
About	DecorSettingsView		Пра Праграму
Off	AntialiasingSettingsView		Выкл.
Choose Decorator	DecorSettingsView		Абраць Дэкаратар
Success	Colors tab		Паспяхова
Inactive window tab text	Colors tab		Тэкст неактыўнай укладкі вакна
About Decorator	DecorSettingsView		Пра Decorator
Failure	Colors tab		Непаспяхова
Hinting menu	AntialiasingSettingsView		Меню хінтынгу
Document background	Colors tab		Фон дакумента
Revert	APRWindow		Вярнуць
Window tab	Colors tab		Ўкладка вакна
Tooltip background	Colors tab		Фон падказкі
Selected menu item background	Colors tab		Фон пазначанага пункту меню
Antialiasing	APRWindow		Згладжванне
Navigation base	Colors tab		Базавы колер навігацыі
Window border	Colors tab		Мяжа вакна
Window tab text	Colors tab		Тэкст загалоўку акна
Document text	Colors tab		Тэкст дакументу
Navigation pulse	Colors tab		Колер падсветкі навігацыі
Window decorator:	DecorSettingsView		Дэкаратар вокнаў:
Selected menu item text	Colors tab		Тэкст пазначанага пункту меню
Menu background	Colors tab		Фон меню
OK	DecorSettingsView		Так
Control mark	Colors tab		Адзнакі кнопак
Size:	Font Selection view		Памер:
Panel background	Colors tab		Фон панэлі
Menu font:	Font view		Шрыфт меню:
Colors	APRWindow		Колеры
Control background	Colors tab		Фон кнопак
Inactive window tab	Colors tab		Неактыўная ўкладка
Appearance	System name		Афармленне
Fixed font:	Font view		Роўнашырокі шрыфт:
The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z.	У рудога вераб’я ў сховішчы пад фатэлем ляжаць нейкія гаючыя зёлкі.
Reduce colored edges filter strength:	AntialiasingSettingsView		Паменьшыць інтэнсіўнасць фільтру каляровых краёў:
Subpixel based anti-aliasing in combination with glyph hinting is not available in this build of Haiku to avoid possible patent issues. To enable this feature, you have to build Haiku yourself and enable certain options in the libfreetype configuration header.	AntialiasingSettingsView		Субпіксельнае згладжванне ў камбінацыі з хінтынгам сімвалаў недаступнае ў гэтай зборцы Haiku з-за магчымых канфліктаў з патэнтамі. Каб уключыць гэтую функцыю, вы павінны сабрать Haiku самастойна і уключыць канкрэтныя опцыі ў канфігурацыйным загалоўку libfreetype.
Control text	Colors tab		Тэкст кнопак
Tooltip text	Colors tab		Тэкст падказак
Bold font:	Font view		Тлусты шрыфт:
Inactive window border	Colors tab		Неактыўная мяжа вакна
Menu item text	Colors tab		Тэкст пунктаў меню
LCD subpixel	AntialiasingSettingsView		Субпіксельнае (LCD)
Selected menu item border	Colors tab		Аблямоўка пазначанага пункту меню
Strong	AntialiasingSettingsView		Жырны
Panel text	Colors tab		Тэкст панэлі
Decorators	APRWindow		Дэкаратары
Monospaced fonts only	AntialiasingSettingsView		Толькі монашырынныя шрыфты
Antialiasing menu	AntialiasingSettingsView		Меню згладжвання
Fonts	APRWindow		Шрыфты
Glyph hinting:	AntialiasingSettingsView		Хінтынг сімвалаў